1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Aconteceu antes...
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
América concordou
no treinamento de suas unidades especiais,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
que foram liderados pelo General Putra.
Putra começou a matar.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
O governo me enviou para lá
para formar uma equipe com Putra.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
Esta não é a primeira vez
que Green está em apuros.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
Agora o garoto está em apuros novamente,
graças a você.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
Pessoal, este é o tenente Monty DeRosa.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
Este caso é muito grande
para o Departamento de Polícia de Mayfield.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
Os federais estão assumindo o controle! Excluído!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
Eles têm as ferramentas…
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
Minha família foi morta!
Vou trazer esses animais!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
Vou machucá-los,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
já que eles são minha família.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Anna e Ben não amavam esse homem.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Esse homem está tão morto quanto eles.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
Eles matam por uma foto
qual deles tem você, Cahill e Putra?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Não sei por que é especial.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
Talvez o quarto saiba.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Jacob, leve Plum para a biblioteca!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
Encontre o cientista lá na net!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Não! Vou ao restaurante.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Ameixa civil, precisando de proteção,
você é um policial.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Eu deveria ter ouvido você.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
O pendrive, Reacher!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
Ou a ferida em seu estômago
vai parecer uma picada de pulga
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
em comparação com seu pescoço.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Ou você leva uma bala.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Você teria que atirar nele por isso também.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
Você não quer uma família inteira
deixe seu extermínio secar em sua alma.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- Mate-os, Tamara!
- Ei!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
- Estoure seus miolos!
- Ei!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
Eu posso morrer!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
Cale-se!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
Desista
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
ou arranco sua traqueia!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
OK.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Coloque no chão!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Agora chute aqui!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Venha e pegue!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Não há tempo para brincar agora, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Me dê essa porra de pen drive!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Pessoal?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
Haha?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
Tive que sair da biblioteca.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
Eu senti como se eles estivessem olhando.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
Talvez eles estivessem sem teto,
mas também assassinos…
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
Merda!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
No chão!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
Mantenha-o vivo!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
O que você acha que estou fazendo?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
Caia!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
Onde está o pen drive?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
Você não vai precisar disso.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Entendi. Vamos!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- Eu acabei.
- Eu também.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
Eles pegaram!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
Para o porão!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Eles não estão aqui.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
Eu não entendo.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
As escadas são a única opção.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Eles foram de elevador.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Jesus Cristo!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
Eles fugiram.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
o que você faz
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
Eu preciso das chaves do carro
Tenho que levar Plum ao hospital.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Se você tiver um ferimento à bala
você leva ele para o hospital, eles fazem perguntas.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Você está com problemas.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Todos os policiais da Filadélfia estão vindo para cá.
Eles cuidarão disso.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
Ele estará morto até lá.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Eu deveria ter ficado com ele na biblioteca.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
A culpa é minha.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Leão…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Leão…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
Leão…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Ele quer dizer alguma coisa.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
Leão!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
Leão!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Não entendo você.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
Leão…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
Leo Ahlquist? quem é ele
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
Químico.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
Sobre a foto.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
De Dover.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Tome cuidado!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
Você também!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
Ir!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Temos que sair daqui.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- Qual é o plano?
- Eles têm o pen drive.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
É por isso que Lila e Amisha vieram aqui.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Nem sabemos por que isso é importante.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Se soubéssemos, teríamos uma dica.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
E então saberíamos para onde eles estão indo.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
Como podemos descobrir?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
Leo Ahlquist.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
Não há outra pista
e ele sabe por que a foto é importante.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Temos que encontrá-lo.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
Vamos! Nós parecemos loucos
você está sangrento
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Isso é perceptível até mesmo na Filadélfia.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Devemos desaparecer antes que alguém nos reconheça.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
CIRCULAÇÃO
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Já é tarde.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Seu rosto está em toda parte.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Quando seu nome aparecerá?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
Eu sobrevivi a um verão
campo de treinamento no Mississippi.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
O oficial de treinamento me odiava na escola de oficiais,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
e essa porcaria
não vou sobreviver?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Isso não pode acontecer.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Porque não vamos deixar você.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Temos que descobrir alguma coisa.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Você não diz!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
Tudo isso porque
porque você abraçou aquela vadia
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
e você o chamou de seu velho amigo na frente da mídia.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
E agora ele é o inimigo próximo número um.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Nós nos comunicamos de maneira diferente?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
Para quem?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Para os jornalistas que só o têm como sujeito?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Eles procuram o cheiro de sangue.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
E a audiência.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Mesmo agora enquanto falamos
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
logo depois, depois de você
e investigando o suicídio de Cahill.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Quando eles descobrirão a conexão
Com a Indonésia e Anna Merrick?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
Você quer ser o líder do mundo livre?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Então aja como
e tomar decisões difíceis
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
porque isso tem que ser resolvido... Agora!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Ele está fugindo, em desespero.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
E separados por um fio de cabelo
da pena de morte se for pego.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Você provavelmente está procurando o cara da foto.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
Encontre-o e você terá o Reacher!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
E se você encontrar…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
faça isso!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- Uma pessoa ferida com um tiro no peito!
- Eu arranjo isso.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
Eu deveria verificar seu pescoço.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Não! Ajude meu amigo!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Por favor!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Como ele foi baleado?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
Não sei.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
Caminhamos em Chestnut.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
E de repente tiros foram disparados por toda parte.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
Castanha? Sem parar desde então
nossa rádio está dizendo.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Parece que algo o atingiu no pescoço.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Sim. Talvez um caco de vidro tenha voado em minha direção.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Foi um caos total.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
Alguma sala de cirurgia!
Eles se chamam Dr. Bermant, você deve ajudar!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Tudo bem.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Preciso anotar seu depoimento.
- Não. Claro.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Ajudarei no que puder.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Vou resolver isso primeiro.
então eu vou te contar tudo.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
Já vou para lá.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Ei, alguém quer dar uma olhada nisso?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Ali está a mesa da enfermeira.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Estou indo agora.
- OK.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
Ei!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Ei, você!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
O telefone do amigo caiu do bolso.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Obrigado!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
Sujeira!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
O cara é ator ou o quê?
Ele me conhece de algum lugar.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Senhor? Está aqui.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
Vou ao banheiro rapidamente.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
Ele é o único!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
mandado de prisão
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
Pare!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
No chão! Vá para o chão agora!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, perseguição a pé!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
Hospital Penn Presby, saída sul.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
Macho branco, 175 cm, 70 quilos…
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Merda!
- O que é?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Isso é sério? você pensa
o chapéu me ajuda a me misturar? Podemos foder!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Evitamos a multidão, nos movemos rapidamente.
Não temos escolha.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Falando em porra,
você dormiu com o inimigo?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Como ele sabia da sua cicatriz?
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
se você não se despisse na frente dele?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Tirei a roupa na sua frente, mas não fazemos sexo.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Porque você não é minha praia, Conan.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Não desvie a palavra!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
Ele fez sexo com você
para fazer o que ele quer.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
Eu já fiz isso antes.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
Então você é irresistível?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
Parece.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Você ainda estava lidando com um assassino
em um motel barato.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
Ele também.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Padeiro! Isso é ruim.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Mas sou eu quem está falando?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Meu ex? Eu o prendi
quando estávamos investigando a prostituição.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Foi uma grande surpresa.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
É por isso que você gosta de Jacob?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
Aqui você vai?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Ele é do tipo anti-Conan.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
E ele é um cara legal.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
Seu ex não era.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Você não tem ideia sobre isso.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Bang! Eu encontrei.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
Leo Ahlquist.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}CEO da Plutus Chemical.
Eles são os maiores fabricantes de pesticidas da América.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Plutão, o deus grego da riqueza.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Ele começou na DARPA antes
fundou uma empresa e mudou-se para Dover.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
Quão longe é isso?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Noventa minutos, dependendo do trânsito.
Mas não temos carro.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
Você não precisa.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
Vamos! Vamos para o terceiro!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
Vamos!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
Está aí!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
Dover.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Se o carregador der a volta por trás, estamos fora.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
A última vez que entramos no ônibus,
falhamos imediatamente.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Não pegamos ônibus.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
Agora!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Fique confortável!
Estaremos aqui por um tempo.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
Olá?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
Olá?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Quem diabos é esse?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
Tio Monty!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
Jacob, o que diabos está acontecendo aqui?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
Os policiais da Filadélfia ligaram.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
E você está nas notícias
porque você ajuda um assassino?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Isto não é verdade.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Não sei mais o que é verdade.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
Você mentiu sobre ligar para o FBI.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Então você desapareceu.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
Eu sei. Não fique com raiva!
Não tivemos escolha, ok?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
Os policiais não são os únicos que me perseguem.
Como eu disse, os federais,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
a maldita CIA!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
A CIA?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Você levou um tiro, Jakey?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Não, estou limpo, mas estou com medo, ok?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Anna e Ben já estão mortos por causa deles.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Se me pegarem, também me matarão.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
Um cara com quem eu estava acabou de levar um tiro.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Jesus!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
ok, ouça
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
estamos ligando para algumas pessoas. Nós resolveremos isso.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
Há um advogado de defesa em Hackensack.
Esse é o ipse italiano.
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- Não.
- Bom advogado.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
Você não precisa de um advogado! Eu não fiz nada de errado.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Eu só preciso sair da Filadélfia
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
mas não posso porque todos estão me procurando.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Por favor!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Tio Monty, por favor, só você pode ajudar!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
Bom. OK, estou a meio caminho de Filadélfia.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
O que? Por que?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Eu imaginei que você estava voltando
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
e eu queria chegar lá antes que ficasse difícil.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Ouça, eu vou pegar você.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
Mas me prometa
Que tal você falar com um advogado, ok?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
Esta é uma informação confidencial, Jakey.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
Um advogado não pode repassá-los.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Por favor! Não sei
o que mais posso fazer, garoto.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
Ok.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
Obrigado!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Porque eu também não sei o que fazer.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
Lindross.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Hextal.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
Shultz.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Kerr.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
o que você está fazendo
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Estou listando meus peixes de infância.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
Por que?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Não se preocupe com isso!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
Bobby Clarke.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Havia um garoto chamado Bobby Clarke?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Eles foram nomeados em homenagem aos jogadores dos Flyers.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Apenas cale a boca!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
Você é claustrofóbico?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Acabei de descobrir.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
Eu tento esquecer
que é um caixão de metal rolante.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
E fiquei sem peixe.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Seis vezes seis?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
O que?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Ocupe sua mente com algo
que requer apenas lógica.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
As fobias são reações emocionais percebidas,
mas não ameaças reais.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
Parece real.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
Não é. Há muito espaço
e ar para nós dois
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
mas você acha que não existe.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
Faz vinte e poucos graus, mas você sente calor.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Ele é gostoso também.
- Não é.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Concentre-se em algo lógico
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
para que seu cérebro não gire em bobagens!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
Nada é mais lógico do que a matemática.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Então… seis vezes seis?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Trinta e seis, mas duvido...
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Sete vezes oito?
- Cinquenta e seis.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- Não funciona...
- Quatro vezes três?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Doze.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Obrigado!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
O que você faz.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
De nada!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Cinco vezes cinco?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
Vinte e cinco.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Você é muito bom por ser um assassino boêmio.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Especialmente pela primeira vez
Joguei a maleta de Anna de volta.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Não fique com raiva!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Eu não queria me envolver porque...
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Já faz um tempo que não
meu verdadeiro negócio como um verdadeiro policial.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
Por que?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Oito em cento e trinta?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Eu ao menos compartilho? Foda-me!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
Legítimo.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Mas você não respondeu.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
Por que você deixou de ser policial?
e você tem tempo até a aposentadoria?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Você é um detetive muito bom para isso.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Há alguns anos, vi um assalto.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
Um estudante bêbado
deu um tapa em uma garçonete.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
Aproximadamente. Ele perdeu um dente e virou monóculo.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
O cara tinha 190 cm, a garçonete 160.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Houve uma gravação disso. Estava claro.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
Meus superiores disseram
retire as acusações.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Pais influentes.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Eles apoiaram generosamente o prefeito.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Mas eu não conseguia desistir.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Por isso esperei ele sair da empresa,
onde ele era estagiário
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
e publicamente
Eu o prendi de maneira humilhante.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Acho que os pais dele adoraram.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
Ele não é um espancador de esposas
eles deveriam ter aumentado!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Foi assim que você conseguiu um cargo aposentado,
e você não estraga mais tudo.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Você sabe qual é a piada?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
Este caso…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Lila e Amisha,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
o que acontece com Anna, Ben, a garota da internet
e quem sabe com quem mais eles fizeram isso…
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
isso me fez parar de estragar tudo.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Eu me convenci de que não me importava.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
Mas sempre adorei trabalhar,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
para procurar pistas, para juntá-las.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Agora me sinto assim novamente por causa deste caso,
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
e é por isso que perco meu distintivo,
e desligue.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
Há uma boa chance de que isso aconteça.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Sim…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
Obrigado pela bobagem com as emoções,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
e isso depois
você está perguntando sobre o ponto mais baixo da minha vida.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Mas você está melhor?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
Eu penso que sim.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Ficou mais quente aqui?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
Oito vezes nove?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Senhores!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Os clientes estão prontos
e eles mal podem esperar para licitar.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Depois do leilão
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
tudo tão rico
você vai deixar este país
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
que eles poderiam desaparecer para sempre e tal vida
você poderia viver o que sempre sonhou.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
Seus sonhos estão ao seu alcance
não jogue-os fora agora!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Todos vocês sabem o que eles estão fazendo.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Trabalhem juntos, trabalhem rápido,
e faça o trabalho!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
Continue!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
Como está o código?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
Está quase pronto.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
“Quase” não é suficiente.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Eu preciso disso pronto.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
Quanto tempo mais?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Estou terminando o comando agora.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
Longo, mas não tanto
para sobrecarregar a IA.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
Você precisa de uma imagem nítida, mas de alta resolução.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Acho que está feito.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
Comece!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Funciona.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Quando o plano estiver pronto,
quanto tempo leva para produzir?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
Algo tão complexo como isso leva tempo.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
Não!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Isso é o que não temos.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Você não vai decepcionar, não é?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
Não.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Posso garantir que você receberá a tempo,
o que você precisa.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
Amisha!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Tudo ficará bem.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Você fará isso.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
Por que você confia tanto em mim?
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Quando você me encontrou
mendigando nas ruas de Jacarta,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
você poderia ter pegado
o pouco dinheiro que eu tinha
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
você poderia ter me vendido como escrava sexual.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Mas você me aceitou, me ensinou.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
Você me tratou como sua própria filha.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Eu sou para você
como você foi para Putra.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Eu não confio apenas em você, Amisha.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Eu te seguiria até o inferno.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Se aqueles que prometemos
eles ficarão desapontados
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
chegaremos lá.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
Jacó!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
Meu Deus!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
Jakey?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
Estou bem. Eu só quero sair daqui.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
- Podemos ir, sim.
- Sim.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
Vamos!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
Apenas... Sente-se! Abaixe a cabeça!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- OK.
- Metade da cidade está procurando por você.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Sim. OK.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
E seus amigos? Devemos contratá-los também?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
Não.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
O jornalista está hospitalizado.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
O policial e o grandalhão?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Eles não estão aqui.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
Por favor, vá!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
Sim, um segundo.
Já perdi Ben e Anna.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Eu também não vou perder você.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
Eu só quero saber
se estamos todos pensando com clareza.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Não me sinto seguro aqui.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Explico no caminho, ok?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- OK.
- OK.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Você está seguro agora.
- Sim.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Eu ficarei bem.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Obrigado por ter vindo!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Vamos!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Seu pai estava mais perto de mim
como meu próprio irmão.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Você sabe o quanto eu te amo, certo Jacob?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Por que não vamos, Monty?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Eu te amo muito, Jakey! Apenas…
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- Isso é o melhor.
- Não! Caramba!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- Isso é o melhor.
- Que diabos é isso?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
- Você consegue o melhor advogado.
- Deixe-me sair!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
Não, deixe-me sair, filho da puta!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
Você não pode mais escapar.
Não vai funcionar.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Monty, eles estão me matando!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
Por favor! Olha, você está cometendo um erro, Monty!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
Monty, você está cometendo um erro!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Não! Deixe-me sair!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- Ouça-me, por favor!
- Confie em mim!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Não! Meu Deus!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- Obrigado pela ligação!
- Deixe-me sair!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
A cidade vem com um.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- Não deixe ele te levar!
- Cale-se!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
Se eles fecharem você, você será pego!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Tranquilidade!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
Vou levar do jeito que eu quiser.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
Eu imediatamente pulei no carro,
quando a chamada chegou.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
Eu quero levar a sujeira pessoalmente
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
e coloque o maldito policial na cadeia!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
Olha, isso é um erro.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
Eu só queria trazê-lo porque
para estar seguro.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
Ele não fez nada de errado.
Ele estava apenas envolvido em alguma coisa.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
Sim. E ele envolveu meu parceiro também.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Monty, por favor!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
O subchefe de polícia disse
eles o tratam bem.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
Nós concordamos!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
Seu amigo atacou um policial.
Pegue se você estiver próximo a ele!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
Não me toque!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
Vou arranjar um advogado para você!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Você fez um ótimo trabalho. Bom dia!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Cesto de lixo!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Isso é besteira!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Jakey, não se preocupe! Eu tomarei medidas.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Estou tomando o caminho mais longo.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
Não é a cara dele! Não deixe rastros.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
Não se preocupe, Jakey! Eu vou consertar isso.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
Foda-se!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
Obrigado!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
Bom dia!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
Precisamos falar com Leo Ahlquist.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
Posso perguntar por quê?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Eu acho que sim.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
Por que?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
Não tem nada a ver com isso.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
Caso policial.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
Precisamos falar com seu chefe e ele está a caminho.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
Obstruindo a investigação?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Eu ganho um salário mínimo.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Eu considero isso um não.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
Não ligue para ela!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
Leve-me até ele!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Será uma surpresa.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Jogue fora!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
senhor, sinto muito
mas policiais e insistiram nisso.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Não tem problema, Miranda.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Encontre Vance, por favor!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Quem é Vance?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
Meu advogado.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Por que ele é advogado?
para um homem tão honesto?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
Tem a ver com evidências,
o que isso destrói?
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
É incrível aquele homem
acordei uma manhã
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
ele se exercita, toma vitaminas, escova os dentes,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
e o tempo todo você não tem ideia
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
que o telefone tocará naquele dia
e tudo estará lá.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
Quem ligou para ele?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Nolan Cahill.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Chefe de Gabinete de John Sampson.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Mas acho que você sabe disso.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
Ele me ligou há alguns dias sobre o roubo de dados.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
Ele disse que consertou, mas eu sabia
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
que alguém virá.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
Que a CIA não conseguirá manter isso em segredo.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Diga-me o que há nos servidores,
e o que isso tem a ver com a foto!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Não direi nada até que Vance chegue.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
OK.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Eu puxo seus dedos um por um,
até que eles estalem.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
Você leva um choque no primeiro.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
O segundo terá dor,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
o terceiro conta tudo.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
Você está pronto?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
Não se mova!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Obrigado por ter vindo, Vance!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance não é meu advogado.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
A última vez que o vi foi na pista de boliche.
ao lado da fritadeira.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Então todos os mercenários são seus.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Sim, e são muito caros.
- Pena que matei tantos.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
Poderíamos ter evitado isso.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Ele deveria ter saído da guarita
há três dias
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
compre um cheesesteak e vá embora.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
Mas ele não o fez, e agora está morrendo por causa disso,
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
e você nunca sabe por quê.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
Você não tem ideia
o que realmente há naquela foto, certo?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
A questão é: para um vendedor de inseticidas
o que isso tem a ver com tudo isso?
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
Eu não queria causar tanta bagunça,
mas o mundo é complicado.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
Às vezes você tem que sacrificar algumas peças
para vencer.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Para todos os que morreram,
apenas um manequim dispensável?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
Assim como você.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Não no escritório! Tire-os daqui!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Vamos!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Foda-se!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Leve-me para a floresta
e atire na cabeça dele, caramba!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
Temos o prazer de conhecê-lo.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Não podemos ser gratos o suficiente
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
por sua abnegação
e estaremos para sempre em dívida com você.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
o que você quiser
o que você precisar, nós buscaremos.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Não é pedir muito,
não é uma tarefa fácil.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Estamos ao seu serviço.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
você está bem
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Eles me chocaram violentamente antes de me bater na cabeça.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Saímos da estrada principal.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
A matemática não pode melhorar, não é?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
Eles nos levam para as profundezas da floresta,
então eles me matam.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Eles estão atirando aqui na van
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
eles são embrulhados em papel alumínio e enterrados.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Podemos parar com isso?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Não.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Estaremos ambos mortos dentro de meia hora.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Deveríamos ter ficado em guarda por meia hora.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
Cale-se!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Ele está perdendo tempo porque não quer
faça o que você está prestes a fazer.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Cale-se!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
Apenas não faça isso!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
Quem te paga
quem quer me ver morto
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
o homem mau!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
Mas você não está. Não é uma pessoa má!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Ele não me conhece.
-Tamara sim.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
Anos atrás ele teria pedido uma nova companheira,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- se você não acha que ele é um bom policial.
- Eles foram designados para mim.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- Ele está preso ao meu lado.
- Ele poderia ter convidado você.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Você poderia ter solicitado
mas ele estava bem.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Porque você é um bom policial.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
E eu também sou um bom policial.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
E isso vai te matar!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Mate um bom policial!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
eu disse foda-se
e não vou dizer isso de novo!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
É isso então.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Certa vez eu disse a um amigo
que vivemos e morremos.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Contanto que façamos ambos bem,
não temos nada com que nos preocupar.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
A porta se abre em instantes.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Eles estão apontando armas para nós.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Sentamo-nos direito
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
nos retirar
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
nós olhamos em seus olhos
mostramos a eles que não temos medo.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Você entende, detetive Green?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Morremos com dignidade.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
Hora de morrer.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
A inscrição foi traduzida por: Andrea Keresztes
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Supervisor criativo
Gergely Kamper