1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
එය මීට පෙර සිදු විය...
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
ඇමරිකාව එකඟ විය
ඔවුන්ගේ විශේෂ ඒකක පුහුණු කිරීමේදී,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
ජෙනරාල් පුත්රා විසින් මෙහෙයවන ලදී.
පුත්ර මරා දමන්නට විය.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,890
ආණ්ඩුව මාව එහෙ යැව්වා
පුත්රා සමඟ කණ්ඩායමක් පදිංචි කිරීමට.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
හරිත කරදරයක බව.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,896
දැන් කොල්ලට ආයෙත් කරදරයක් වෙලා..
ඔබට ස්තුතියි.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,190
යාලුවනේ, මේ ලුතිනන් මොන්ටි ඩිරෝසා.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
මෙම නඩුව ඉතා විශාලයි
මේෆීල්ඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,528
ෆෙඩරල් භාර ගනී! බැහැර කර ඇත!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,822
ඔවුන්ට මෙවලම් තිබේ ...
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,159
මගේ පවුල මරා දැමුවා!
මම මේ සතුන් ගේනවා!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
මම ඔවුන්ට රිදවන්නෙමි,
13
00:00:34,660 --> 00:00:35,995
ඔවුන් මගේ පවුල නිසා.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
ඇනා සහ බෙන් මේ මිනිසාට ආදරය කළේ නැත.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
ඒ මනුස්සය උන් වගේම මැරිලා.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
පින්තූරයක් සඳහා ඔවුන් මරා දමයි
ඔබ එහි කාහිල් සහ පුත්රා සිටින්නේ කුමන එකෙහිද?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
එය විශේෂ වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
සමහරවිට හතරවෙනි එක දන්නවා ඇති.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
යාකොබ්, ප්ලම්ව පුස්තකාලයට රැගෙන යන්න!
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,676
එහි සිටින විද්යාඥයා ජාලයෙන් සොයන්න!
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
නැහැ! මම අවන්හලට යනවා.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
ප්ලම් සිවිල්, ආරක්ෂාව අවශ්ය,
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය, රීචර්!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,707
නැත්නම් බඩේ තුවාලය
එය මැක්කන් දෂ්ට කිරීමක් මෙන් පෙනෙනු ඇත
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
ඔහුගේ බෙල්ලට සාපේක්ෂව.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
නැත්නම් උණ්ඩයක් ගන්නවා.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
ඒකටත් ඔයාට වෙඩි තියන්න වෙනවා.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
ඔබට මුළු පවුලම අවශ්ය නොවේ
එහි විනාශය ඔබේ ආත්මය තුළ වියළීමට ඉඩ දෙන්න.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
- ඔවුන්ව මරන්න, තමරා!
- හේයි!
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,098
- ඔවුන්ගේ මොළය පුපුරවන්න!
- හේයි!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,199
මට මැරෙන්න පුළුවන්!
33
00:01:38,282 --> 00:01:39,299
කට වහපන්!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
එය අතහරින්න
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
නැත්තම් මම ඔයාගේ හුස්ම හිරකරලා දානවා!
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
හරි හරී.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
එය බිම තබන්න!
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
දැන් එය මෙහි පයින් ගසන්න!
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
දැන් සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නෑ, රීචර්.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
මට අර මගුල් ෆ්ලෑෂ් ඩ්රයිව් එක දෙන්න!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
යාලුවනේ?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,208
හාහා?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,153
මට පුස්තකාලයෙන් පිටවීමට සිදු විය.
45
00:02:32,236 --> 00:02:34,947
මට දැනුනේ ඔවුන් බලන් ඉන්නවා වගේ.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,576
සමහරවිට ඔවුන් නිවාස නොමැති අය විය හැකිය,
නමුත් මිනීමරුවන් ...
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,735
ෂිට්!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
බිම!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,527
එය සජීවීව තබා ගන්න!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,532
බිම වැටෙන්න!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,451
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය කොහෙද?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,704
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
තේරුම් ගත්තා ද. අපි යමු!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
- මම පැනලා ගියා.
- මටත්.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,300
ඔවුන් එය ගත්තා!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,885
පහළම මාලය වෙත!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
ඔවුන් මෙහි පහළ නැහැ.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,764
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
එකම විකල්පය පඩිපෙළයි.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
ඔවුන් ගියේ සෝපානයෙන්.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,769
ඔවුන් පලා ගියා.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,991
ඔබ මොකද කරන්නේ
65
00:05:49,074 --> 00:05:52,103
මට කාර් යතුරු අවශ්යයි
මට ප්ලම්ව රෝහලට ගෙනියන්න වෙනවා.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
ඔබට වෙඩි තුවාලයක් තිබේ නම්
ඔබ ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න, ඔවුන් ප්රශ්න අසයි.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
ෆිලී එකේ ඉන්න සියලුම පොලිස්කාරයෝ මෙතනට යනවා.
ඔවුන් එය බලා ගනීවි.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,361
ඒ වෙනකොට එයා මැරිලා යාවි.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
මට ඔහු සමඟ පුස්තකාලයේ සිටිය යුතුව තිබුණි.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,548
ඒක මගේ වරදක්.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
ලියෝ…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
ලියෝ…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,830
ලියෝ…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
ඔහුට යමක් කීමට අවශ්යයි.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,318
ලියෝ!
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,861
ලියෝ!
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,797
ලියෝ…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,341
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,146
Leo Ahlquist? ඔහු කවුද
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,288
රසායනඥයා.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
ඡායාරූපය ගැන.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
ඩෝවර් වෙතින්.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
ප්රවේසම් වන්න!
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,734
ඔබටත්!
87
00:06:48,817 --> 00:06:49,860
යන්න!
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
- මොකක්ද සැලැස්ම?
- ඔවුන් සතුව ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ඇත.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,759
ඒකයි ලීලා සහ අමීෂා මෙහෙට ආවේ.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි අපි නොදනිමු.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
අපි දන්නවා නම්, අපට ඉඟියක් තිබේ.
93
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
එතකොට අපි දැනගන්නවා එයාලා කොහෙද යන්නේ කියලා.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
අපට සොයා ගත හැක්කේ කෙසේද?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
ලියෝ අහ්ක්විස්ට්.
96
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
වෙනත් හෝඩුවාවක් නැත
ඡායාරූපය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි ඔහු දනී.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,690
ඉදිරියට එන්න! අපිට පිස්සු වගේ
ඔබ ලේ වැකිය
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
මෙය ෆිලීහි පවා කැපී පෙනේ.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
කිසිවෙකු අපව හඳුනා ගැනීමට පෙර අප අතුරුදහන් විය යුතුය.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
සංසරණය
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
පරක්කුයි.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
ඔහුගේ මුහුණ හැමතැනම.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
ඔබේ නම මතුවන්නේ කවදාද?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,186
මම ගිම්හානයකින් බේරුණා
මිසිසිපි හි ඇරඹුම් කඳවුර.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
පුහුණු නිලධාරියා නිලධාරි පාසලේදී මට වෛර කළා,
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,775
සහ මේ ජරාව
මම බේරෙන්නේ නැද්ද?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
මේක වෙන්න බෑ.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
මොකද අපි ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
අපි යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
ඔබ කියන්නේ නැහැ!
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
මේ සියල්ල නිසා
මොකද ඔයා ඒ බැල්ලියව බදාගෙන
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,830
ඔබ මාධ්ය ඉදිරියේ ඔහුව හැඳින්වූයේ ඔබේ පැරණි මිතුරා ලෙසයි.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
දැන් ඔහු අංක එකේ සමීප සතුරා ය.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
අපි වෙනස් ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කරනවාද?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,369
කා වෙනුවෙන්ද?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
ඔහු පමණක් විෂය කරගත් මාධ්යවේදීන්ටද?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
ඔවුන් ලේ සුවඳට යනවා.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
සහ නරඹන්නන්.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
දැන් අපි කතා කරන විට පවා
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
ඔබට පසුව, පසුව
සහ කාහිල්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම ගැන විමර්ශනය කරයි.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
ඔවුන් සම්බන්ධය සොයා ගන්නේ කවදාද?
ඉන්දුනීසියාව සහ ඇනා මෙරික් සමඟ?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,279
ඔබට නිදහස් ලෝකයේ නායකයා වීමට අවශ්යද?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
ඉන්පසුව හැසිරෙන්න
සහ දුෂ්කර තීරණ ගන්න
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
මොකද මේක විසඳන්න ඕනේ... දැන්!
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වී පලා යමින් සිටී.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
සහ හිසකෙස් වලින් වෙන් කර ඇත
අහු උනොත් මරණ දඩුවමෙන්.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
ඔබ බොහෝ විට ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා සොයනවා විය හැකිය.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,885
එය සොයා ගන්න, එවිට ඔබට Reacher ඇත!
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
සහ ඔබ සොයා ගන්නේ නම් ...
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,672
එය කරන්න!
132
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
- පපුවට වෙඩි වැදී තුවාල ලැබූ අයෙක්!
- මම එය පිළියෙළ කරමි.
133
00:09:26,483 --> 00:09:27,902
මම ඔහුගේ බෙල්ල පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
නැහැ! මගේ මිතුරාට උදව් කරන්න!
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
කරුණාකර!
136
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කෙසේද?
137
00:09:37,077 --> 00:09:38,153
මම දන්නේ නැහැ.
138
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
අපි චෙස්නට් මත ඇවිද ගියෙමු.
139
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
ඒ වගේම එකපාරටම හැමතැනම වෙඩි තිබ්බා.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
චෙස්නට්? එතැන් සිට නොනවතින
අපේ රේඩියෝව කියනවා.
141
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
මොකක් හරි බෙල්ලේ වැදුනා වගේ.
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
ඔව්. සමහර විට වීදුරු කැබැල්ලක් මා වෙත පියාසර කළා විය හැකිය.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
එය සම්පූර්ණ අවුල් විය.
144
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
ශල්යාගාරයක්!
ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ඩොක්ටර් බර්මන්ට්, ඔබ උදව් කළ යුතුයි!
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
කමක් නැහැ.
146
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- මට ඔයාගේ ප්රකාශය ගන්න වෙනවා.
- නෑ. ඇත්ත වශයෙන්.
147
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
මට පුලුවන් විදියට උදව් කරන්නම්.
148
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
මම මුලින්ම මේක විසඳගන්නම්.
එවිට මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.
149
00:10:13,947 --> 00:10:15,006
මම එතනම එන්නම්.
150
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
හේයි, කාට හරි මේක බලන්න ඕනද?
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
හෙදියගේ මේසය තියෙනවා.
152
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- මම දැන් යනවා.
- හරි හරී.
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,992
හේයි!
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
එ්යි ඔයා!
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
ඔහුගේ මිතුරාගේ දුරකථනය ඔහුගේ සාක්කුවෙන් වැටුණි.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
ස්තුතියි!
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,030
කුණු!
158
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
මිනිහා නළුවෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?
එයා මාව කොහේ හරි ඉඳන් දන්නවා.
159
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
සර්? ඒක මෙතන.
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,815
මම ඉක්මනින් නාන කාමරයට යනවා.
161
00:10:47,898 --> 00:10:48,983
ඔහු තමයි!
162
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව
163
00:10:50,275 --> 00:10:51,351
නවත්වන්න!
164
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
බිම! දැන් බිමට යන්න!
165
00:10:53,462 --> 00:10:55,464
16-22, අඩි හඹා යාම!
166
00:10:55,547 --> 00:10:57,591
පෙන් ප්රෙස්බි රෝහල, දකුණු පිටවීම.
167
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
සුදු පිරිමි, 175 සෙ.මී., කිලෝ 70 ...
168
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- ෂිට්!
- එය කුමක් ද?
169
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
මෙය බරපතලද? ඔබ සිතන්නේ
තොප්පිය මට මිශ්ර වීමට උදව් කරයිද? අපිට කෙලවන්න පුළුවන්!
170
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
අපි සෙනඟ මඟහරිනවා, අපි ඉක්මනින් යනවා.
අපට විකල්පයක් නැත.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
මගුල ගැන කිව්වොත්,
ඔබ සතුරා සමඟ නිදාගෙන තිබේද?
172
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
ඔහු ඔබේ කැළල ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
ඔබ ඔහු ඉදිරිපිට ඇඳුම් ගලවා නොගත්තේ නම්?
174
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
මම ඔබ ඉදිරියේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා, නමුත් අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
මොකද ඔයා මගේ දෙයක් නෙවෙයි කොනන්.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
වචනය වෙනතකට යොමු නොකරන්න!
177
00:11:59,886 --> 00:12:02,723
ඔහු ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා
ඔහුට අවශ්ය දේ කිරීමට.
178
00:12:02,806 --> 00:12:04,350
මම කලින් එහෙම කරලා තියෙනවා.
179
00:12:04,433 --> 00:12:06,018
ඉතින් ඔබ නොබිඳිය හැකි කෙනෙක්ද?
180
00:12:06,101 --> 00:12:07,160
පේන්නේ.
181
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
ඔබ තවමත් මිනීමරුවෙක් සමඟ ගනුදෙනු කරමින් සිටියා
ලාභ මෝටලයක.
182
00:12:13,400 --> 00:12:14,434
ඔහුත්.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
බේකර්! ඒක නරකයි.
184
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
නමුත් කතා කරන්නේ මමද?
185
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
මගේ හිටපු? මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
අපි ගණිකා වෘත්තිය ගැන සොයා බලන විට.
186
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
ඒක හරි පුදුමයක්.
187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
ඒ නිසාද ඔයා යාකොබ්ට කැමති?
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,075
හියර් යූ ගෝ?
189
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
ඔහු කෝනන් විරෝධී වර්ගයකි.
190
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
ඒ වගේම ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
191
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
ඔබේ හිටපු කෙනා එසේ නොවීය.
192
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත.
193
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
බං! මම ඒක හොයාගත්තා.
194
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
ලියෝ අහ්ක්විස්ට්.
195
00:12:42,721 --> 00:12:47,101
{\an8}ප්ලූටස් රසායනයේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී.
ඔවුන් ඇමරිකාවේ විශාලතම පළිබෝධනාශක නිෂ්පාදකයා වේ.
196
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
ග්රීක ධනයේ දෙවියා වන ප්ලූටෝ.
197
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
ඔහු මීට පෙර DARPA හි ආරම්භ කළේය
සමාගමක් ආරම්භ කර ඩෝවර් වෙත මාරු විය.
198
00:12:54,941 --> 00:12:56,017
එය කොපමණ දුරද?
199
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
ගමනාගමනය අනුව විනාඩි අනූවක්.
ඒත් අපිට වාහනයක් නැහැ.
200
00:13:05,452 --> 00:13:06,469
ඔබට අවශ්ය නැත.
201
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
අපි යමු! තුන්වෙනි එකට!
202
00:13:51,164 --> 00:13:52,198
ඉදිරියට එන්න!
203
00:14:17,857 --> 00:14:18,933
ඒක එතන!
204
00:14:19,526 --> 00:14:20,560
ඩෝවර්.
205
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
ලෝඩරය පිටුපස වටේ ගියහොත්, අපි නිවී යයි.
206
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
අන්තිම වතාවට අපි බස් එකට නැග්ගා,
අපි වහාම අසාර්ථක විය.
207
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
අපි බස් එකේ යන්නේ නැහැ.
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,820
දැන්!
209
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
ඔබට සුවපහසු වන්න!
අපි ටික වේලාවක් මෙහි සිටිමු.
210
00:15:26,051 --> 00:15:27,126
ආයුබෝවන්?
211
00:15:28,803 --> 00:15:29,821
ආයුබෝවන්?
212
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
ඒ කවුද බන්?
213
00:15:36,645 --> 00:15:37,679
මොන්ටි මාමා!
214
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
යාකොබ්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
215
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිස්කාරයෝ කතා කළහ.
216
00:15:43,693 --> 00:15:46,321
ඒ වගේම ඔබ ප්රවෘත්තිවල ඉන්නවා
ඔබ මිනීමරුවෙකුට උදව් කරන නිසාද?
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
මෙය සත්ය නොවේ.
218
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
ඇත්ත කුමක්දැයි මම තවදුරටත් නොදනිමි.
219
00:15:49,991 --> 00:15:51,994
ඔබ FBI ඇමතීම ගැන බොරු කීවේය.
220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
එවිට ඔබ අතුරුදහන් විය.
221
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
මම දන්නවා. තරහ වෙන්න එපා!
අපට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ, හරිද?
222
00:15:56,539 --> 00:16:00,961
මාව එළවන්නේ පොලිස්කාරයෝ විතරක් නෙවෙයි.
මම කී පරිදි, ෆෙඩරල්,
223
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
අපරාදේ CIA!
224
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
සීඅයිඒ ද?
225
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
ඔයාට වෙඩි තිබ්බද, ජේකී?
226
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
නැහැ, මම පිරිසිදුයි, නමුත් මට බයයි, හරිද?
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
ඔවුන් නිසා ඇනා සහ බෙන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
228
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
මාව ඇල්ලුවොත් මාවත් මරයි.
229
00:16:17,769 --> 00:16:20,856
මාත් එක්ක හිටපු කොල්ලෙක්ට වෙඩි තිබ්බා.
230
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
ජේසුනි!
231
00:16:24,818 --> 00:16:25,877
හරි අහන්න
232
00:16:25,960 --> 00:16:28,113
අපි කිහිප දෙනෙකුට කතා කරනවා. අපි එය විසඳන්නෙමු.
233
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
හැකන්සැක්හි විත්තියේ නීතිඥයෙක් සිටී.
ඒ ඉතාලි ipseයි
234
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
- නැහැ.
- හොඳ නීතිඥයෙක්.
235
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්ය නොවේ! මම වරදක් කළේ නැහැ.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
මට ෆිලීගෙන් එලියට යන්න ඕනේ
237
00:16:37,622 --> 00:16:39,875
ඒත් හැමෝම මාව හොයන නිසා මට බෑ.
238
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
කරුණාකර!
239
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
මොන්ටි මාමා, කරුණාකර ඔබට පමණක් උදව් කළ හැකිය!
240
00:16:46,548 --> 00:16:49,885
හොඳයි. හරි, මම ෆිලීට බාගයක් එනවා.
241
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
කුමක් ද? ඇයි?
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
මම හිතුවා ඔයා ආපහු යනවා කියලා
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
එය රළු වීමට පෙර මට එහි යාමට අවශ්ය විය.
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
අහන්න, මම ඔයාව ගන්න යනවා.
245
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,776
මේක රහසිගත තොරතුරක්, Jakey.
247
00:17:05,859 --> 00:17:08,362
නීතිඥයෙකුට ඒවා සම්මත කළ නොහැක.
248
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
කරුණාකර! මම දන්නේ නැහැ
මට වෙන මොනවා කරන්නද පැටියෝ.
249
00:17:14,367 --> 00:17:15,443
හරි.
250
00:17:15,869 --> 00:17:16,886
ස්තුතියි!
251
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
මොකද මමත් දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා.
252
00:17:36,347 --> 00:17:37,365
ලින්ඩ්රොස්.
253
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
හෙක්ස්ටාල්.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,203
ෂුල්ට්ස්.
255
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
කර්.
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,332
ඔයා මොනවද කරන්නේ
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
මම මගේ ළමා මාළු ලැයිස්තුගත කරමි.
258
00:17:51,821 --> 00:17:52,897
ඇයි?
259
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!
260
00:17:56,409 --> 00:17:57,468
බොබී ක්ලාක්.
261
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Bobby Clarke කියලා කොල්ලෙක් හිටියද?
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
ඔවුන් Flyers ක්රීඩකයන්ගේ නමින් නම් කරන ලදී.
263
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
කට වහගෙන ඉන්න!
264
00:18:06,377 --> 00:18:07,754
ඔබ claustrophobic ද?
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
මම දැන් දැනගත්තා.
266
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරනවා
එය පෙරළෙන ලෝහ මිනී පෙට්ටියක් බව.
267
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
ඒ වගේම මට මාළු ඉවරයි.
268
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
හය වතාවක් හය?
269
00:18:19,224 --> 00:18:20,299
කුමක් ද?
270
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
ඔබේ මනස යම් දෙයකින් අල්ලා ගන්න
තර්කය පමණක් අවශ්ය වේ.
271
00:18:24,270 --> 00:18:28,275
භීතිකාව යනු හැඟීම්බර ප්රතික්රියා වේ.
නමුත් සැබෑ තර්ජන නොවේ.
272
00:18:28,358 --> 00:18:29,434
එය සැබෑ බව පෙනේ.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,946
එය නොවේ. ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ
සහ අපි දෙන්නටම වාතය
274
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැත.
275
00:18:35,907 --> 00:18:37,993
එය අංශක විස්සයි, නමුත් ඔබට උණුසුම් බවක් දැනේ.
276
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- ඔහුත් උණුසුම්.
- එය නෙමෙයි.
277
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
තාර්කික දෙයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
278
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
එවිට ඔබේ මොළය විකාර මත කැරකෙන්නේ නැත!
279
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
ගණිතයට වඩා තාර්කික කිසිවක් නැත.
280
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
ඉතින්... හය වතාවක් හය?
281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
තිස්හය, නමුත් මට සැකයි ...
282
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- හත් වරක් අටක්?
- පනස් හය.
283
00:18:57,470 --> 00:18:59,014
- ඒක හරියන්නේ නෑ...
- හතර වතාවක් තුන්?
284
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
දොළහයි.
285
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
ස්තුතියි!
286
00:19:04,060 --> 00:19:05,119
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද.
287
00:19:06,938 --> 00:19:08,014
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
288
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
පස් වතාවක් පස්?
289
00:19:11,109 --> 00:19:12,168
විසි පහයි.
290
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
බොහීමියානු මිනීමරුවෙකු වීමට ඔබ ඉතා හොඳයි.
291
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
විශේෂයෙන්ම පළමු වතාවට
මම ඇනාගේ නඩුව ආපසු විසි කළා.
292
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
කෙසේ වෙතත් තරහ නොවන්න!
293
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නොවූ නිසා…
294
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
කාලෙකින් එහෙම උනේ නෑ
සැබෑ පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස මගේ සැබෑ ව්යාපාරය.
295
00:19:31,296 --> 00:19:32,313
ඇයි?
296
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
එකසිය තිහකට අටක්?
297
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
මම බෙදාගන්නවාද? මාව මගුලන්න!
298
00:19:39,470 --> 00:19:40,488
නීත්යානුකූලයි.
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
300
00:19:42,473 --> 00:19:46,561
ඇයි ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම නැවැත්තුවේ?
සහ විශ්රාම යන තෙක් ඔබට කාලය තිබේද?
301
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
ඔයා ඒකට දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම පහරදීමක් දුටුවෙමි.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
බීමත් සිසුවෙක්
වේටර්වරියකට ගැහුවා.
304
00:20:00,074 --> 00:20:02,911
දළ වශයෙන්. ඔහු දතක් අහිමි වූ අතර ඒකාධිකාරී විය.
305
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
පිරිමි ළමයා සෙන්ටිමීටර 190 ක්, වේටර්වරිය 160 ක් විය.
306
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
එහි පටිගත කිරීමක් විය. එය පැහැදිලි විය.
307
00:20:09,250 --> 00:20:12,337
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් කිව්වා
චෝදනා අතහරින්න.
308
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
බලගතු දෙමාපියන්.
309
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
ඔවුහු නගරාධිපතිවරයාට නොමසුරුව සහයෝගය දුන්හ.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
ඒත් මට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.
311
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
ඒකයි මම එයා කම්පැනියෙන් එලියට එනකන් බලන් හිටියේ.
එහිදී ඔහු සීමාවාසිකයෙකු විය
312
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
සහ ප්රසිද්ධියේ
මම ඔහුව නින්දා සහගත ලෙස අත්අඩංගුවට ගත්තා.
313
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
මම හිතන්නේ ඔහුගේ දෙමාපියන් එයට කැමති විය.
314
00:20:28,728 --> 00:20:31,523
ඔහු බිරිඳට පහර දෙන අයෙක් නොවේ
ඔවුන් මතු කළ යුතුව තිබුණි!
315
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
ඔබට විශ්රාමික තනතුරක් ලැබුනේ මෙහෙමයි,
ඔබ තවදුරටත් එය අවුල් නොකරන්න.
316
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
ඔබ දන්නවාද විහිළුව කුමක්ද?
317
00:20:41,199 --> 00:20:42,275
මෙම නඩුව…
318
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
ලීලා සහ අමීෂා,
319
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
ඇනා, බෙන්, අන්තර්ජාල ගැහැණු ළමයා සමඟ කුමක්ද?
සහ ඔවුන් එය කළේ වෙන කා සමඟදැයි දන්නේ කවුද?
320
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
ඒක මට කෙලවෙන එක නැවැත්තුවා.
321
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා මම මටම ඒත්තු ගත්තා.
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,383
නමුත් මම නිතරම රැකියාවට කැමතියි,
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
ඉඟි සෙවීමට, ඒවා එකට තැබීමට.
324
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
දැන් ආයෙත් එහෙම හිතෙනවා මේ කේස් එක නිසා.
325
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
ඒ නිසා මට මගේ ලාංඡනය නැති වෙනවා,
සහ වසා දැමීම.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
එහෙම වෙන්න හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.
327
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
ඔව්…
328
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
හැඟීම් සමඟ විකාර සඳහා ස්තූතියි,
329
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
සහ පසුව
ඔයා අහන්නේ මගේ ජීවිතේ පහළම තැන ගැන.
330
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
නමුත් ඔබ වඩා හොඳද?
331
00:21:23,866 --> 00:21:24,942
මම එසේ සිතනවා.
332
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
එය මෙහි උණුසුම් වී තිබේද?
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,120
අට වතාවක් නවයක්?
334
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
මහත්වරුනි!
335
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
පාරිභෝගිකයන් සූදානම්
ඔවුන්ට ලංසු තැබීමට බලා සිටිය නොහැක.
336
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
වෙන්දේසියෙන් පසුව
337
00:22:14,876 --> 00:22:19,089
සියල්ල ඉතා පොහොසත්
ඔබ මේ රට හැර යනු ඇත
338
00:22:19,172 --> 00:22:25,971
ඔවුන් සදහටම අතුරුදහන් විය හැකි බව සහ එවැනි ජීවිතයක්
ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ දේ ඔබට ජීවත් විය හැකිය.
339
00:22:26,054 --> 00:22:31,101
ඔබේ සිහින ළඟා විය හැකිය
දැන් ඒවා විසි කරන්න එපා!
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සැවොම දන්නවා.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
එකට වැඩ කරන්න, වේගයෙන් වැඩ කරන්න,
සහ කාර්යය ඉටු කරන්න!
342
00:22:39,484 --> 00:22:40,501
දිගටම යන්න!
343
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
කේතය කොහොමද?
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,593
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.
345
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
"පාහේ" ප්රමාණවත් නොවේ.
346
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
මට එය සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි.
347
00:22:54,207 --> 00:22:55,241
තව කොපමණ කාලයක්ද?
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
මම දැන් විධානය අවසන් කරමි.
349
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
දිගු නමුත් එතරම් දිගු නොවේ
AI යටපත් කිරීමට.
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
ඔබට අධි-විභේදන, නමුත් පැහැදිලි රූපයක් අවශ්ය වේ.
351
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි.
352
00:23:17,271 --> 00:23:18,289
එය ආරම්භ කරන්න!
353
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
එය වැඩ කරනවා.
354
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
සැලැස්ම සූදානම් වන විට,
නිෂ්පාදනය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
355
00:23:32,161 --> 00:23:34,122
මේ වගේ සංකීර්ණ දෙයක් සඳහා කාලය ගතවේ.
356
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
නැහැ!
357
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
ඒක තමයි අපිට නැත්තේ.
358
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත, එසේද?
359
00:23:44,006 --> 00:23:45,082
නැත.
360
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
ඔබට එය නියමිත වේලාවට ලැබෙනු ඇති බවට මට සහතික විය හැකිය,
ඔබට අවශ්ය දේ.
361
00:23:53,266 --> 00:23:54,283
අමීෂා!
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
363
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
ඔබ එය කරනු ඇත.
364
00:24:05,987 --> 00:24:07,655
ඇයි මාව ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ.
365
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
ඔබ මාව සොයාගත් විට
ජකර්තා නගරයේ වීදිවල හිඟාකමින්,
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
ඔබට එය ගත හැකිව තිබුණි
මා සතුව තිබූ කුඩා මුදල්
367
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
ඔබට මාව ලිංගික වහලියක් ලෙස විකුණන්න තිබුණා.
368
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
නමුත් ඔබ මාව පිළිගත්තා, මට ඉගැන්නුවා.
369
00:24:20,960 --> 00:24:22,545
ඔයා මට සැලකුවේ ඔයාගේම දුවට වගේ.
370
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි
ඔබ පුත්රාට වූවාක් මෙන්.
371
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
මට ඔයාව විතරක් විශ්වාස නෑ අමීෂා.
372
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
මම ඔබ පසුපස අපායට යන්නෙමි.
373
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
අපි පොරොන්දු වූ ඒවා නම්
ඔවුන් කලකිරීමට පත් වනු ඇත
374
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
අපි එහි එන්නෙමු.
375
00:25:03,669 --> 00:25:04,687
යාකොබ්!
376
00:25:10,384 --> 00:25:11,444
සුභ අහස!
377
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
ජැකී?
378
00:25:19,635 --> 00:25:21,996
මම සනීපෙන්. මට මෙතනින් යන්න ඕන.
379
00:25:22,079 --> 00:25:23,398
- අපිට යන්න පුළුවන්, ඔව්.
- ඔව්.
380
00:25:23,481 --> 00:25:24,515
අපි යමු!
381
00:25:24,899 --> 00:25:27,986
නිකන්... ඉඳගන්න! ඔබේ හිස පහත් කරන්න!
382
00:25:28,069 --> 00:25:30,071
- හරි හරී.
- නගරයෙන් අඩක් ඔබ සොයයි.
383
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
ඔව්. හරි හරී.
384
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
සහ ඔබේ මිතුරන්? අපි ඔවුන්වත් කුලියට ගත යුතුද?
385
00:25:36,869 --> 00:25:37,945
නැත.
386
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
මාධ්යවේදියා රෝහලේ.
387
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
පොලිස්කාරයා සහ ලොකු මිනිහා?
388
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
ඔවුන් මෙහි නැත.
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
කරුණාකර යන්න!
390
00:25:45,853 --> 00:25:49,591
ඔව්, එක තත්පරයක්.
මට දැනටමත් බෙන් සහ ඇනා අහිමි විය.
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
මට ඔයාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
392
00:25:52,343 --> 00:25:55,513
මට දැනගන්න ඕන
අපි හැමෝම පැහැදිලිව හිතනවද කියලා.
393
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
මට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.
394
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම් හරිද?
395
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- හරි හරී.
- හරි හරී.
396
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
- ඔව්.
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
මම හොඳින් ඉන්නම්.
398
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි!
399
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
ඉදිරියට එන්න!
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
ඔබේ පියා මට වඩාත් සමීප විය
මගේම සහෝදරයා වගේ.
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා නේද ජාකොබ්?
402
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
ඇයි අපි නොයන්නේ මොන්ටි?
403
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Jakey! හුදෙක්…
404
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
- ඒක තමයි හොඳම.
- එපා! ඒකට සාප වේවා!
405
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
- ඒක තමයි හොඳම.
- මේ මොන මගුලක්ද?
406
00:26:37,596 --> 00:26:39,766
- ඔබට හොඳම නීතිඥයා ලැබේ.
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
407
00:26:39,849 --> 00:26:41,309
එපා, මට එළියට යන්න දෙන්න, අම්මපා!
408
00:26:41,392 --> 00:26:43,978
ඔබට තවදුරටත් ගැලවිය නොහැක.
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
409
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
මොන්ටි, ඔවුන් මාව මරනවා!
410
00:26:45,396 --> 00:26:49,525
කරුණාකර! බලන්න, ඔයා වැරැද්දක් කරනවා, මොන්ටි!
411
00:26:49,608 --> 00:26:51,778
මොන්ටි, ඔබ වැරැද්දක් කරනවා!
412
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
නැහැ! මට එළියට යන්න දෙන්න!
413
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
- මාව විශ්වාස කරන්න!
414
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
නැහැ! සුභ අහස!
415
00:26:57,908 --> 00:26:59,369
- ඇමතුමට ස්තූතියි!
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
416
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
නගරය එකක් සමඟ පැමිණේ.
417
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
- ඔහුට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
- කට වහපන්!
418
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
ඔවුන් ඔබව වසා දැමුවහොත්, ඔබ මාට්ටු වනු ඇත!
419
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
මනසේ සාමය!
420
00:27:07,793 --> 00:27:09,754
මම ඒක මට ඕන විදියට ගන්නම්.
421
00:27:09,837 --> 00:27:12,674
මම වහාම කාර් එකට පැන්නා,
ඇමතුම පැමිණි පරිදි.
422
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
මට කුණු පුද්ගලිකව ගන්න ඕන
423
00:27:15,092 --> 00:27:18,054
සහ අපරාදේ පොලිස්කාරයා හිරේ දාන්න!
424
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
බලන්න ඒක වැරදීමක්.
425
00:27:19,889 --> 00:27:23,101
ඒක ගේන්න හිතුන නිසා
ආරක්ෂිත වීමට.
426
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධ විය.
427
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
ඔව්. ඒ වගේම එයා මගේ සහකරුවත් සම්බන්ධ කරගත්තා.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
මොන්ටි, කරුණාකරලා!
429
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
නියෝජ්ය පොලිස්පතිවරයා පැවසීය
ඔව්හු ඔහුට හොඳින් සලකති.
430
00:27:34,403 --> 00:27:35,488
අපි එකඟ වුණා!
431
00:27:35,571 --> 00:27:38,783
ඔහුගේ මිතුරා පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නේය.
ඔබ එය අසල සිටගෙන නම් එය ලබා ගන්න!
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,909
මාව අල්ලන්න එපා!
433
00:27:39,992 --> 00:27:41,536
මම ඔයාට නීතිඥයෙක් අරන් එන්නම්!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා. සුබ දිනක්!
435
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
කසල බඳුන!
436
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
මේක ගොන් වැඩක්!
437
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
ජේකී, කරදර වෙන්න එපා! මම පියවර ගන්නම්.
438
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
මම දුර ගමනක් යනවා.
439
00:27:51,045 --> 00:27:53,298
ඔහුගේ මුහුණ නොවේ! කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.
440
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
කලබල වෙන්න එපා, ජේකී! මම ඒක හදන්නම්.
441
00:27:55,174 --> 00:27:56,250
මගුලක්!
442
00:28:15,778 --> 00:28:16,854
ඔයාට ස්තූතියි!
443
00:28:23,994 --> 00:28:25,071
සුබ දිනක්!
444
00:28:25,154 --> 00:28:27,014
අපි Leo Ahlquist සමඟ කතා කළ යුතුයි.
445
00:28:27,097 --> 00:28:28,541
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
446
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
447
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
ඇයි?
448
00:28:34,547 --> 00:28:35,923
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,066
පොලිස් නඩුව.
450
00:28:37,149 --> 00:28:39,469
අපට ඔබේ ප්රධානියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වන අතර ඔහු ඔහුගේ ගමනේ.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
විමර්ශනයට බාධා කරනවාද?
452
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
මම අවම වැටුපක් ගන්නවා.
453
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
මම ඒක නෑ එකක් විදියට ගන්නවා.
454
00:28:46,016 --> 00:28:47,092
ඇයව අමතන්න එපා!
455
00:28:47,476 --> 00:28:48,552
මාව ඔහු වෙත ගෙනෙන්න!
456
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
එය පුදුමයක් වනු ඇත.
457
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
එය ඉවතට විසි කරන්න!
458
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
සර් මට සමාවෙන්න
නමුත් පොලිස් නිලධාරීන් සහ ඒ සඳහා අවධාරනය කළහ.
459
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
කමක් නෑ මිරැන්ඩා.
460
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
කරුණාකර Vance සොයන්න!
461
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
වැන්ස් යනු කවුද?
462
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
මගේ නීතිඥයා.
463
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
ඔහු නීතිඥයෙක් වන්නේ ඇයි?
එවැනි අවංක මිනිසෙකුට?
464
00:29:33,522 --> 00:29:35,817
ඒක සාක්ෂි එක්ක සම්බන්ධයි,
එය විනාශ කරන්නේ කුමක්ද?
465
00:29:35,900 --> 00:29:39,654
පුදුමයි ඒ මනුස්සයට
එක් උදෑසනක් අවදි වන්න
466
00:29:39,737 --> 00:29:43,157
ඔහු ව්යායාම කරයි, විටමින් ලබා ගනී, දත් මදින්න,
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
සහ මුළු කාලයම ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
468
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
එදා දුරකථනය නාද වෙයි කියලා
සහ සියල්ල එහි වනු ඇත.
469
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
ඔහුට කතා කළේ කවුද?
470
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
නෝලන් කාහිල්.
471
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
ජෝන් සැම්ප්සන්ට මාණ්ඩලික ප්රධානියා.
472
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.
473
00:29:59,757 --> 00:30:02,009
දත්ත සොරකම ගැන ඔහු දින කිහිපයකට පෙර මට කතා කළේය.
474
00:30:02,092 --> 00:30:04,554
ඔහු එය නිවැරදි කළ බව කී නමුත් මම දැන සිටියෙමි
475
00:30:04,637 --> 00:30:06,013
කවුරුහරි එයි කියලා.
476
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට CIA ට නොහැකි වනු ඇත.
477
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
සර්වර් වල ඇති දේ මට කියන්න,
සහ එය පින්තූරයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද!
478
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
වාන්ස් මෙහෙට එනකම් මම මුකුත් කියන්නේ නෑ.
479
00:30:15,523 --> 00:30:16,598
හරි හරී.
480
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
මම ඔබේ ඇඟිලි එකින් එක පසුපසට අදින්නෙමි,
ඔවුන් කඩා වැටෙන තුරු.
481
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
පළමු එකේදී ඔබට කම්පනයක් ඇති වේ.
482
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
දෙවැන්නාට වේදනාවක් ඇත,
483
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
තුන්වැන්නා සියල්ල කියයි.
484
00:30:27,868 --> 00:30:28,902
ඔයා සුදානම් ද?
485
00:30:29,370 --> 00:30:30,446
චලනය නොවන්න!
486
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
පැමිණීමට ස්තූතියි, වැන්ස්!
487
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
වැන්ස් මගේ නීතිඥයා නොවේ.
488
00:30:35,125 --> 00:30:38,171
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ පන්දු යැවීමේ පිටියේදීය.
ප්රංශ ෆ්රයර් එක ළඟ.
489
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
එබැවින් සියලුම කුලී හේවායන් ඔබේ ය.
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- ඔව්, ඒවා තරමක් මිල අධිකයි.
- නරකයි මම ගොඩක් මැරුවා.
491
00:30:46,011 --> 00:30:47,597
අපට මෙය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
ඔහු මුර කුටියෙන් පිටව යා යුතුව තිබුණි
දින තුනකට පෙර
493
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
චීස් ස්ටීක් මිලදී ගෙන පිටව යන්න.
494
00:30:54,228 --> 00:30:56,189
නමුත් ඔහු එසේ නොකළ අතර දැන් ඔහු ඒ නිසා මිය යයි.
495
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
සහ ඇයි ඔබ දන්නේ නැහැ.
496
00:30:59,858 --> 00:31:03,279
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇත්තටම මොකක්ද ඒ ෆොටෝ එකේ තියෙන්නේ, හරිද?
497
00:31:03,362 --> 00:31:06,949
ප්රශ්නය වන්නේ, කෘමිනාශක අලෙවිකරුවෙකු සඳහා ය
ඒ සියල්ල සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
498
00:31:07,032 --> 00:31:10,870
මට ඕන වුණේ නෑ මේ වගේ අවුල් ඇති කරන්න.
නමුත් ලෝකය සංකීර්ණයි.
499
00:31:10,953 --> 00:31:13,915
සමහර විට ඔබට කෑලි කිහිපයක් පූජා කිරීමට සිදු වේ
ජයග්රහණය සඳහා.
500
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
මිය ගිය සැමට,
වියදම් කළ හැකි ඩමියක් පමණක්ද?
501
00:31:19,336 --> 00:31:20,396
ඔබ මෙන්ම.
502
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
කාර්යාලයේ නොවේ! ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
503
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
අපි යමු!
504
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
මගුලක්!
505
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
මාව කැලේට ගෙනියන්න
සහ ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න, අපරාදේ!
506
00:32:46,590 --> 00:32:48,301
ඔබ හමුවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
507
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
අපට ප්රමාණවත් තරම් ස්තුතිවන්ත විය නොහැක
508
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
ඔබේ පරාර්ථකාමිත්වය සඳහා
අපි ඔබට සදා ණය ගැති වෙමු.
509
00:32:55,641 --> 00:32:59,562
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, අපි එය ලබා ගන්නෙමු.
510
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
ඒක අහන්න තරම් දෙයක් නෙවෙයි,
කුඩා කාර්යයක් නොවේ.
511
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු.
512
00:33:13,659 --> 00:33:14,744
ඔබ හොඳින්ද?
513
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
මගේ හිසට පහර දීමට පෙර ඔවුන් දළ වශයෙන් මාව කම්පනයට පත් කළා.
514
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
අපි ප්රධාන පාරෙන් හැරුණා.
515
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
ගණිතය හොඳ වෙන්නේ නැහැ නේද?
516
00:33:48,736 --> 00:33:51,947
ඔවුන් අපව වනාන්තරයට ගැඹුරට ගෙන යයි,
ඊට පස්සේ මාව මරනවා.
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
උන් මෙතන වෙඩි තියන්නේ වෑන් එකේ
518
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
ඒවා තීරු වලින් ඔතා වළලනු ලැබේ.
519
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
අපට එය නතර කළ හැකිද?
520
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
නැත.
521
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
තව පැය බාගයකින් අපි දෙන්නා මැරෙනවා.
522
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
පැය බාගයක් විතර මුර කරන්න තිබ්බා.
523
00:34:31,361 --> 00:34:32,379
කට වහපන්!
524
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
ඔහුට අවශ්ය නැති නිසා ඔහු කාලය නාස්ති කරයි
ඔබ කරන්න යන දේ කරන්න.
525
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
කට වහපන්!
526
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
ඒක කරන්න එපා!
527
00:34:40,537 --> 00:34:43,624
ඔබට ගෙවන්නේ කවුරුන් වුවද
කවුද කැමති මාව මැරෙනවා දකින්න
528
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
නරක මිනිසා!
529
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ!
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- ඔහු මාව දන්නේ නැහැ.
- තමරා ඔව්.
531
00:34:50,214 --> 00:34:52,508
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු නව සහකාරියක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත,
532
00:34:52,591 --> 00:34:55,803
- ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔහු හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
- ඔවුන් මට පැවරුවා.
533
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
- ඔහු මා අසල සිරවී ඇත.
- එයාට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා.
534
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
ඉල්ලන්න තිබ්බා
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටියේය.
535
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
මොකද ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
536
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
ඒ වගේම මමත් හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
537
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
එය ඔබව මරා දමනු ඇත!
538
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
හොඳ පොලිස්කාරයෙක් මරන්න!
539
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
මම කිව්වා මගුල් කරන්න
සහ මම එය නැවත නොකියමි!
540
00:35:37,678 --> 00:35:38,754
එතකොට එච්චරයි.
541
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
මම වරක් මිතුරෙකුට කීවෙමි
අපි ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා කියලා.
542
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
අපි දෙකම හොඳින් කරන තාක් කල්,
අපට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
543
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
මොහොතකින් දොර ඇරෙයි.
544
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
උන් අපිට තුවක්කු දික් කරනවා.
545
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
අපි කෙළින්ම වාඩි වෙනවා
546
00:35:56,864 --> 00:35:57,939
අපිව එලියට අදින්න
547
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
අපි ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්නෙමු
අපි බය නැති බව ඔවුන්ට පෙන්වන්නෙමු.
548
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
ඔබට තේරෙනවාද, රහස් පරීක්ෂක ග්රීන්?
549
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
අපි ගෞරවාන්විතව මැරෙනවා.
550
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
මැරෙන්න වෙලාව.
551
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
සෙල්ලිපිය පරිවර්තනය කළේ: Andrea Keresztes
552
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
Gergely Kamper