1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Случи се преди... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,467 Америка се съгласи в обучението на техните специални части, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,511 които бяха водени от генерал Путра. Путра започна да убива. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,890 Правителството ме изпрати там да уреди екип с Путра. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,601 Не е за първи път че Грийн е в беда. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,896 Сега детето отново е в беда, благодарение на вас. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,190 Момчета, това е лейтенант Монти ДеРоса. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,193 Този случай е твърде голям до полицейското управление в Мейфийлд. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,528 Федералните превземат! Изключено! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,822 Те имат инструментите... 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,159 Семейството ми беше убито! Ще доведа тези животни! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,577 Ще ги нараня, 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,995 тъй като те са моето семейство. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,164 Ана и Бен не обичаха този мъж. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,707 Този човек е мъртъв като тях. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,210 Убиват за снимка в кой имаш ти, Кейхил и Путра? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Не знам защо е специално. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Може би четвъртият знае. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,298 Джейкъб, заведи Плъм в библиотеката! 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,676 Намерете учения там в мрежата! 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 Не! Отивам в ресторанта. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Plum цивилен, нуждаещ се от защита, ти си полицай. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Трябваше да те послушам. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Флашката, Ричър! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,707 Или раната на корема ти ще изглежда като ухапване от бълха 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 в сравнение с врата му. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Или ще получиш куршум. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Ще трябва да го застреляш и за това. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,302 Не искаш цяло семейство нека неговото изтребление изсъхне в душата ти. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,887 - Убий ги, Тамара! - Хей! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,098 - Разбийте им мозъците! - Хей! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,199 Мога да умра! 33 00:01:38,282 --> 00:01:39,299 млъкни! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 Откажи се 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 или ще ти изтръгна трахеята! 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 окей 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Сложи го на пода! 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Сега го ритни тук! 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Ела и вземи! 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Сега няма време за игра, Ричър. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Дай ми тази шибана флашка! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,107 Момчета? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,208 ха-ха? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,153 Трябваше да напусна библиотеката. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Имах чувството, че зяпат. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,576 Може би са били бездомни, но и убийци... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,735 мамка му! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 На земята! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Пази го жив! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Какво мислиш, че правя? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,532 падни! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,451 Къде е флашката? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,704 Няма да ти трябва. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 разбрах да тръгваме! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 - Избягах. - Аз също. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,300 Взеха го! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,885 Към мазето! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Те не са тук долу. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,764 аз не разбирам 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Стълбите са единственият вариант. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Отидоха с асансьора. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Исус Христос! 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,769 Те избягаха. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,991 какво правиш 65 00:05:49,074 --> 00:05:52,103 Имам нужда от ключове за колата Трябва да закарам Плъм в болницата. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Ако имате огнестрелна рана закарвате го в болницата, задават въпроси. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,315 в беда си 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 Всички ченгета във Фили са се запътили насам. Те ще се погрижат за това. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,361 Дотогава ще е мъртъв. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Трябваше да остана с него в библиотеката. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,548 аз съм виновен 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Лео… 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Лео… 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,830 Лео… 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Той иска да каже нещо. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,318 Лео! 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,861 Лео! 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,638 не те разбирам 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,797 Лео… 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,341 Алкуист. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,146 Лео Алквист? кой е той 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,288 химик. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Относно снимката. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 От Дувър. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Бъдете внимателни! 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,734 Вие също! 87 00:06:48,817 --> 00:06:49,860 тръгвай! 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Трябва да се махаме оттук. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,715 - Какъв е планът? - Имат флашка. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,759 Ето защо Лила и Амиша дойдоха тук. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Дори не знаем защо е важно. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,928 Ако знаехме, щяхме да имаме съвет. 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,972 И тогава щяхме да разберем къде отиват. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 Как можем да разберем? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,309 Лео Алквист. 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,978 Няма друга следа и той знае защо снимката е важна. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Трябва да го намерим. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,690 хайде де! Изглеждаме луди ти си кървав 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,609 Това се забелязва дори във Фили. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Трябва да изчезнем, преди някой да ни разпознае. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 ЦИРКУЛАЦИЯ 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 Късно е. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Лицето му е навсякъде. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Кога ще се появи името ви? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 Преживях едно лято тренировъчен лагер в Мисисипи. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 Обучаващият офицер ме мразеше в офицерското училище, 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,775 и тези глупости няма ли да оцелея 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Това не може да се случи. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Защото ние няма да ви позволим. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,031 Трябва да измислим нещо. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Не казваш! 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 Всичко това, защото защото си прегърнал тази кучка 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,830 и го нарекохте свой стар приятел пред медиите. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 И сега той е близък враг номер едно. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Комуникираме ли по различен начин? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,369 за кого? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 За журналистите, които имат за тема само него? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Те отиват за миризмата на кръв. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 И гледаемостта. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 Дори сега, докато говорим 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,061 точно след, след теб и разследване на самоубийството на Кейхил. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Кога ще разберат връзката С Индонезия и Анна Мерик? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,279 Искате ли да бъдете лидер на свободния свят? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 След това действайте като и вземайте трудни решения 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 защото това трябва да се реши... Сега! 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Той бяга, в отчаяние. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,253 И разделени с косъм от смъртно наказание, ако бъде хванат. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Вероятно търсите човека от снимката. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,885 Намерете го и ще имате Ричър! 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 И ако намерите… 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,672 направи го! 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 - Ранен с огнестрелна рана в гърдите! - Аз го уреждам. 133 00:09:26,483 --> 00:09:27,902 Трябва да проверя врата му. 134 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 не! Помогни на моя приятел! 135 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Моля те! 136 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Как е застрелян? 137 00:09:37,077 --> 00:09:38,153 аз не знам 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Вървяхме по Кестен. 139 00:09:41,665 --> 00:09:44,210 И изведнъж навсякъде се чуха изстрели. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Кестен? Оттогава непрекъснато казва нашето радио. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Изглежда, че нещо го удари по врата. 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 да Може би парче стъкло е полетяло към мен. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Беше пълен хаос. 144 00:09:57,806 --> 00:10:00,684 Някаква операционна зала! Казват се д-р Бермант, трябва да помогнете! 145 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Добре. 146 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Трябва да взема изявлението ви. - Не. разбира се 147 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Ще помогна с каквото мога. 148 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Първо ще оправя това. тогава ще ти кажа всичко. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,006 Ще дойда веднага. 150 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Хей, някой иска ли да провери това? 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Там е бюрото на сестрата. 152 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Тръгвам веднага. - Добре. 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,992 хей 154 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 Хей ти! 155 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Телефонът на приятеля му изпаднал от джоба. 156 00:10:35,302 --> 00:10:36,336 благодаря 157 00:10:38,013 --> 00:10:39,030 Мръсотия! 158 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Човекът актьор ли е или какво? Познава ме отнякъде. 159 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 сър? Тук е. 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 Отивам бързо до тоалетната. 161 00:10:47,898 --> 00:10:48,983 Той е единственият! 162 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,351 Спри! 164 00:10:51,434 --> 00:10:53,379 На земята! Легни на земята веднага! 165 00:10:53,462 --> 00:10:55,464 16-22, крак! 166 00:10:55,547 --> 00:10:57,591 Болница Пен Пресби, Южен изход. 167 00:10:57,674 --> 00:11:00,677 Бял мъж, 175 см, 70 кг. 168 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Мамка му! - Какво има? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 това сериозно ли е ти мислиш шапката помага ли ми да се слея? Можем да се чукаме! 170 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Избягваме тълпата, движим се бързо. Нямаме друг избор. 171 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Говорейки за шибане, спал ли си с врага 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 Как разбра за белега ти? 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 ако не си се съблякла пред него? 174 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Съблякох се пред теб, но не правим секс. 175 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Защото ти не си моето нещо, Конан. 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 Не отклонявайте думата! 177 00:11:59,886 --> 00:12:02,723 Той е правил секс с теб да прави каквото иска. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,350 Правил съм го и преди. 179 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Значи си неустоима? 180 00:12:06,101 --> 00:12:07,160 изглежда. 181 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 Все още си имаш работа с убиец в евтин мотел. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 Той също. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Бейкър! Това е лошо. 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Но аз ли говоря? 185 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Моят бивш? Аз го арестувах когато разследвахме проституция. 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Беше доста изненада. 187 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Затова ли харесваш Джейкъб? 188 00:12:29,040 --> 00:12:30,075 Ето ти 189 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Той е типът против Конан. 190 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 И той е хубав човек. 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Бившият ти не беше. 192 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Нямате представа за това. 193 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 бам! Намерих го. 194 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Лео Алквист. 195 00:12:42,721 --> 00:12:47,101 {\an8}Главен директор на Plutus Chemical. Те са най-големият производител на пестициди в Америка. 196 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Плутон, гръцкият бог на богатството. 197 00:12:51,104 --> 00:12:54,858 Той започна в DARPA преди основава компания и се премества в Дувър. 198 00:12:54,941 --> 00:12:56,017 Колко далеч е? 199 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Деветдесет минути, в зависимост от трафика. Но ние нямаме кола. 200 00:13:05,452 --> 00:13:06,469 Не е нужно. 201 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 да тръгваме! На третия! 202 00:13:51,164 --> 00:13:52,198 хайде де! 203 00:14:17,857 --> 00:14:18,933 Там е! 204 00:14:19,526 --> 00:14:20,560 Дувър. 205 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Ако товарачът заобиколи отзад, тръгваме. 206 00:14:24,197 --> 00:14:26,700 Последният път, когато се качихме в автобуса, веднага се провалихме. 207 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Ние не вземаме автобуса. 208 00:14:29,786 --> 00:14:30,820 Сега! 209 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Настанете се удобно! Ще останем тук известно време. 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,126 Здравей? 211 00:15:28,803 --> 00:15:29,821 Здравей? 212 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Кой, по дяволите, е това? 213 00:15:36,645 --> 00:15:37,679 Чичо Монти! 214 00:15:38,647 --> 00:15:41,149 Джейкъб, какво по дяволите става тук? 215 00:15:41,232 --> 00:15:43,610 Ченгетата от Филаделфия се обадиха. 216 00:15:43,693 --> 00:15:46,321 И ти си в новините защото помагаш на убиец? 217 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 Това не е истина. 218 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Вече не знам кое е вярно. 219 00:15:49,991 --> 00:15:51,994 Излъгахте, че сте се обадили на ФБР. 220 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 След това изчезна. 221 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Знам. Не се ядосвай! Нямахме избор, нали? 222 00:15:56,539 --> 00:16:00,961 Полицаите не са единствените, които ме преследват. Както казах, федералните, 223 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 проклетото ЦРУ! 224 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 ЦРУ? 225 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 Прострелян ли си, Джейки? 226 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Не, чист съм, но ме е страх, става ли? 227 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 Ана и Бен вече са мъртви заради тях. 228 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Ако ме хванат, ще ме убият и мен. 229 00:16:17,769 --> 00:16:20,856 Човек, с когото бях, току-що беше прострелян. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Исусе! 231 00:16:24,818 --> 00:16:25,877 добре слушай 232 00:16:25,960 --> 00:16:28,113 обаждаме се на няколко души. Ние ще го разрешим. 233 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 В Хакенсак има адвокат. Това е италианският ipse. 234 00:16:31,658 --> 00:16:32,701 - не - Добър адвокат. 235 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Не ти трябва адвокат! Не съм направил нищо лошо. 236 00:16:35,620 --> 00:16:37,539 Просто трябва да се махна от Фили 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,875 но не мога, защото всички ме търсят. 238 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Моля! 239 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Чичо Монти, моля те, само ти можеш да помогнеш! 240 00:16:46,548 --> 00:16:49,885 добре Добре, на половината път съм до Фили. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 какво? защо 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Предположих, че се връщаш 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 и исках да стигна до там, преди да е станало грубо. 244 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Слушай, ще те хвана. 245 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Но обещай ми Какво ще кажете да говорите с адвокат, става ли? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,776 Това е поверителна информация, Джейки. 247 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Адвокат не може да ги предаде. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Моля! аз не знам какво друго мога да направя, хлапе. 249 00:17:14,367 --> 00:17:15,443 окей 250 00:17:15,869 --> 00:17:16,886 благодаря 251 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Защото и аз не знам какво да правя. 252 00:17:36,347 --> 00:17:37,365 Линдрос. 253 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 254 00:17:41,186 --> 00:17:42,203 Шулц. 255 00:17:44,105 --> 00:17:45,190 Кер. 256 00:17:45,273 --> 00:17:46,332 какво правиш 257 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Изброявам рибите от моето детство. 258 00:17:51,821 --> 00:17:52,897 защо 259 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Не се тревожи за това! 260 00:17:56,409 --> 00:17:57,468 Боби Кларк. 261 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Имаше ли момче на име Боби Кларк? 262 00:18:02,040 --> 00:18:03,917 Те бяха кръстени на играчи на Flyers. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Просто млъкни! 264 00:18:06,377 --> 00:18:07,754 Имате ли клаустрофобия? 265 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Току що разбрах. 266 00:18:10,340 --> 00:18:13,260 Опитвам се да забравя че е валцуван метален ковчег. 267 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 И рибата ми свърши. 268 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Шест по шест? 269 00:18:19,224 --> 00:18:20,299 какво? 270 00:18:21,309 --> 00:18:24,187 Занимайте ума си с нещо което изисква само логика. 271 00:18:24,270 --> 00:18:28,275 Фобиите са възприемани емоционални реакции, но не и реални заплахи. 272 00:18:28,358 --> 00:18:29,434 Изглежда истинско. 273 00:18:29,692 --> 00:18:32,946 Не е. Има достатъчно място и въздух за двама ни 274 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 но мислиш, че няма. 275 00:18:35,907 --> 00:18:37,993 Двайсет и нещо градуса е, но ти е топло. 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Той също е горещ. - Не е. 277 00:18:40,161 --> 00:18:41,830 Съсредоточете се върху нещо логично 278 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 да не ти върти мозъка глупости! 279 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Нищо не е по-логично от математиката. 280 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 И така... шест по шест? 281 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Тридесет и шест, но се съмнявам... 282 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Седем по осем? - Петдесет и шест. 283 00:18:57,470 --> 00:18:59,014 - Не става... - Четири по три? 284 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Дванадесет. 285 00:19:02,892 --> 00:19:03,977 благодаря 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,119 какво правите. 287 00:19:06,938 --> 00:19:08,014 няма за какво! 288 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Пет по пет? 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,168 Двайсет и пет. 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Доста си добър за бохемски убиец. 291 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Особено за първи път Хвърлих обратно кутията на Анна. 292 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Все пак не се ядосвай! 293 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Не исках да се намесвам, защото... 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 От известно време не е било моят истински бизнес като истински полицай. 295 00:19:31,296 --> 00:19:32,313 защо 296 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Осем на сто и трийсет? 297 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Да споделя ли изобщо? Майната ми! 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,488 Легитимен. 299 00:19:41,222 --> 00:19:42,390 Но ти не отговори. 300 00:19:42,473 --> 00:19:46,561 Защо спря да бъдеш ченге? а имаш ли време до пенсия? 301 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Ти си твърде добър детектив за това. 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Преди няколко години видях нападение. 303 00:19:57,572 --> 00:19:59,991 Пиян ученик удари шамар на сервитьорка. 304 00:20:00,074 --> 00:20:02,911 грубо. Изгубил зъб и станал монокъл. 305 00:20:02,994 --> 00:20:05,247 Момчето беше 190 см, сервитьорката 160. 306 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Имаше запис от това. Беше ясно. 307 00:20:09,250 --> 00:20:12,337 Моите началници казаха свали обвиненията. 308 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Влиятелни родители. 309 00:20:14,547 --> 00:20:16,383 Подкрепиха щедро кмета. 310 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Но не можех да го пусна. 311 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Затова го изчаках да излезе от компанията, където е бил стажант 312 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 и публично Арестувах го по унизителен начин. 313 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Предполагам, че родителите му го харесаха. 314 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Той не е бияч на съпруги трябваше да вдигнат! 315 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Ето как получихте пенсиониран пост, и вече не го прецакваш. 316 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Знаеш ли каква е шегата? 317 00:20:41,199 --> 00:20:42,275 Този случай… 318 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Лила и Амиша, 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 какво с Анна, Бен, интернет момичето и кой знае с кого още са го направили... 320 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 това ме накара да спра да се прецаквам. 321 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Убедих се, че не ми пука. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,383 Но винаги съм обичал работата, 323 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 да търси улики, да ги сглобява. 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,097 Сега отново се чувствам така заради този случай, 325 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 и затова губя значката си, и затвори. 326 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Има голям шанс да стане. 327 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 да... 328 00:21:14,315 --> 00:21:16,109 Благодаря за глупостите с емоциите, 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 и това след това питаш за най-ниската точка в живота ми. 330 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Но по-добре ли си? 331 00:21:23,866 --> 00:21:24,942 така мисля. 332 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Стана ли по-топло тук? 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,120 Осем по девет? 334 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Господа! 335 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Клиентите са готови и нямат търпение да наддават. 336 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 След търга 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,089 всички толкова богати ще напуснеш тази страна 338 00:22:19,172 --> 00:22:25,971 че могат да изчезнат завинаги и такъв живот можете да живеете това, за което винаги сте мечтали. 339 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Вашите мечти са на една ръка разстояние не ги изхвърляйте сега! 340 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Всички знаете какво са намислили. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Работете заедно, работете бързо, и свършете работата! 342 00:22:39,484 --> 00:22:40,501 Продължавайте! 343 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 Как е кодът? 344 00:22:47,533 --> 00:22:48,593 Почти е готово. 345 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 „Почти“ не е достатъчно. 346 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Трябва ми готово. 347 00:22:54,207 --> 00:22:55,241 Колко още време? 348 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Сега завършвам командата. 349 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Дълго, но не толкова дълго да победи AI. 350 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Имате нужда от висока разделителна способност, но ясно изображение. 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Мисля, че е готово. 352 00:23:17,271 --> 00:23:18,289 Започнете! 353 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Работи. 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Когато планът е готов, колко време отнема производството? 355 00:23:32,161 --> 00:23:34,122 Нещо толкова сложно като това отнема време. 356 00:23:34,205 --> 00:23:36,249 не! 357 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Това е, което ние нямаме. 358 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Няма да разочаровате, нали? 359 00:23:44,006 --> 00:23:45,082 не. 360 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Мога да ви уверя, че ще го получите навреме, каквото ви трябва. 361 00:23:53,266 --> 00:23:54,283 Амиша! 362 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Всичко ще бъде наред. 363 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Вие ще го направите. 364 00:24:05,987 --> 00:24:07,655 Защо ми вярваш толкова много? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Когато ме намери просия по улиците на Джакарта, 366 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 можеше да го вземеш малкото пари, които имах 367 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 можеше да ме продадеш като секс робиня. 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Но ти ме прие, научи ме. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,545 Ти се отнасяше с мен като със собствена дъщеря. 370 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 аз съм за теб както си бил на Путра. 371 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Не просто ти вярвам, Амиша. 372 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Бих те последвал до ада. 373 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Ако тези, които сме обещали те ще бъдат разочаровани 374 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 ще стигнем до там. 375 00:25:03,669 --> 00:25:04,687 Джейкъб! 376 00:25:10,384 --> 00:25:11,444 Мили небеса! 377 00:25:18,517 --> 00:25:19,552 Джейки? 378 00:25:19,635 --> 00:25:21,996 добре съм Просто искам да се махна от тук. 379 00:25:22,079 --> 00:25:23,398 - Можем да тръгваме, да. - да 380 00:25:23,481 --> 00:25:24,515 да тръгваме! 381 00:25:24,899 --> 00:25:27,986 Просто... Седнете! Наведи главата си! 382 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Добре. - Половината град те търси. 383 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 да окей 384 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 А вашите приятели? Да наемем ли и тях? 385 00:25:36,869 --> 00:25:37,945 не. 386 00:25:38,329 --> 00:25:39,998 Журналистът е в болница. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Полицаят и големият човек? 388 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Те не са тук. 389 00:25:44,752 --> 00:25:45,770 Моля те върви! 390 00:25:45,853 --> 00:25:49,591 Да, една секунда. Вече загубих Бен и Анна. 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 И теб няма да загубя. 392 00:25:52,343 --> 00:25:55,513 Просто искам да знам дали всички мислим ясно. 393 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Не се чувствам в безопасност тук. 394 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Ще обясня по пътя, става ли? 395 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Добре. - Добре. 396 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Сега си в безопасност. - да 397 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 ще се оправя 398 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Благодаря ви, че дойдохте! 399 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 хайде де! 400 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Баща ти беше по-близо до мен като собствения ми брат. 401 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Знаеш колко много те обичам, нали Джейкъб? 402 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Защо не отидем, Монти? 403 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 Обичам те толкова много, Джейки! просто... 404 00:26:33,301 --> 00:26:35,470 - Така е най-добре. - Недейте! По дяволите! 405 00:26:35,553 --> 00:26:37,513 - Така е най-добре. - Какво по дяволите е това? 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 - Получавате най-добрия адвокат. - Пусни ме! 407 00:26:39,849 --> 00:26:41,309 Не, пусни ме, копеле! 408 00:26:41,392 --> 00:26:43,978 Вече не можеш да избягаш. Няма да работи. 409 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 Монти, те ме убиват! 410 00:26:45,396 --> 00:26:49,525 Моля те! Виж, правиш грешка, Монти! 411 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Монти, правиш грешка! 412 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 не! Пуснете ме! 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,324 - Изслушайте ме, моля! - Вярвай ми! 414 00:26:56,407 --> 00:26:57,825 не! Мили небеса! 415 00:26:57,908 --> 00:26:59,369 - Благодаря за обаждането! - Пусни ме! 416 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Градът идва с един. 417 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Не му позволявай да те вземе! - Млъкни! 418 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Ако те затворят, ще те хванат! 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 Спокойствие! 420 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Ще го приема както искам. 421 00:27:09,837 --> 00:27:12,674 Веднага скочих в колата, като дойде обаждането. 422 00:27:12,757 --> 00:27:15,009 Искам лично да приема мръсотията 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 и вкарайте проклетото ченге в затвора! 424 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Вижте, това е грешка. 425 00:27:19,889 --> 00:27:23,101 Просто исках да го донеса, защото да бъде в безопасност. 426 00:27:23,184 --> 00:27:26,646 Той не е направил нищо лошо. Просто беше замесен в нещо. 427 00:27:26,729 --> 00:27:29,232 да И той намеси и партньора ми. 428 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Монти, моля те! 429 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 Това каза зам.-началникът на полицията те се отнасят добре с него. 430 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Съгласихме се! 431 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Приятелят му нападна ченге. Вземете го, ако застанете до него! 432 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Не ме докосвай! 433 00:27:39,992 --> 00:27:41,536 Ще ти намеря адвокат! 434 00:27:41,619 --> 00:27:43,746 Свърши страхотна работа. Добър ден! 435 00:27:43,829 --> 00:27:45,081 Кофа за боклук! 436 00:27:45,164 --> 00:27:46,624 Това са глупости! 437 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Джейки, не се притеснявай! Ще взема мерки. 438 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Поемам по по-дългия път. 439 00:27:51,045 --> 00:27:53,298 Не лицето му! Не оставяйте следи. 440 00:27:53,381 --> 00:27:55,091 Не се тревожи, Джейки! аз ще го оправя 441 00:27:55,174 --> 00:27:56,250 Майната ти! 442 00:28:15,778 --> 00:28:16,854 благодаря ви 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,071 Добър ден! 444 00:28:25,154 --> 00:28:27,014 Трябва да говорим с Лео Алквист. 445 00:28:27,097 --> 00:28:28,541 Мога ли да попитам защо? 446 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Предполагам, че е така. 447 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 защо 448 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Няма нищо общо с това. 449 00:28:36,006 --> 00:28:37,066 Полицейски случай. 450 00:28:37,149 --> 00:28:39,469 Трябва да говорим с шефа ви и той е на път. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Възпрепятстване на разследването? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Получавам минимална заплата. 453 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Приемам това като не. 454 00:28:46,016 --> 00:28:47,092 Не й звъни! 455 00:28:47,476 --> 00:28:48,552 Доведи ме при него! 456 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Ще бъде изненада. 457 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Изхвърлете го! 458 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 сър, съжалявам но полицейските служители и настояха за това. 459 00:29:20,259 --> 00:29:21,552 Няма проблем, Миранда. 460 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Намерете Ванс, моля! 461 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Кой е Ванс? 462 00:29:29,685 --> 00:29:30,895 Моят адвокат. 463 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Защо е адвокат? на такъв честен човек? 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,817 Това е свързано с доказателства, какво унищожава? 465 00:29:35,900 --> 00:29:39,654 Удивителен е този човек събуди се една сутрин 466 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 прави упражнения, пие си витамини, мие си зъбите, 467 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 и през цялото време нямате представа 468 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 че телефонът ще звънне този ден и всичко ще бъде там. 469 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Кой го повика? 470 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Нолан Кейхил. 471 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Началник на щаба на Джон Сампсън. 472 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Но мисля, че знаеш това. 473 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Той ми се обади преди няколко дни за кражбата на данни. 474 00:30:02,092 --> 00:30:04,554 Той каза, че го е поправил, но аз знаех 475 00:30:04,637 --> 00:30:06,013 че някой ще дойде. 476 00:30:06,096 --> 00:30:08,599 Че ЦРУ няма да може да го запази в тайна. 477 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Кажете ми какво има на сървърите, и какво общо има със снимката! 478 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Няма да кажа нищо, докато Ванс не дойде тук. 479 00:30:15,523 --> 00:30:16,598 окей 480 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Дръпвам пръстите ти назад един по един, докато щракнат. 481 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Получавате шок при първото. 482 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Вторият ще има болка, 483 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 третият казва всичко. 484 00:30:27,868 --> 00:30:28,902 готови ли сте 485 00:30:29,370 --> 00:30:30,446 Не мърдай! 486 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Благодаря, че дойде, Ванс! 487 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Ванс не е мой адвокат. 488 00:30:35,125 --> 00:30:38,171 Последният път, когато го видях, беше на боулинга. до фритюрника. 489 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Така че всички наемници са ваши. 490 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Да, и са доста скъпи. - Жалко, че убих толкова много. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,597 Можехме да избегнем това. 492 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Трябваше да излезе от караулката преди три дни 493 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 купете чийзстек и си тръгнете. 494 00:30:54,228 --> 00:30:56,189 Но той не го направи и сега умира заради това, 495 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 и никога не знаеш защо. 496 00:30:59,858 --> 00:31:03,279 Нямаш представа какво всъщност има на тази снимка, нали? 497 00:31:03,362 --> 00:31:06,949 Въпросът е за продавач на инсектициди какво общо има това с всичко? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,870 Не исках да създавам такава бъркотия, но светът е сложен. 499 00:31:10,953 --> 00:31:13,915 Понякога трябва да пожертвате няколко парчета за да спечелите. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 На всички починали, просто манекен за разход? 501 00:31:19,336 --> 00:31:20,396 Както и ти. 502 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Не в офиса! Разкарайте ги от тук! 503 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 да тръгваме! 504 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Майната му! 505 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Заведи ме в гората и му застреляй главата, по дяволите! 506 00:32:46,590 --> 00:32:48,301 Радваме се да се запознаем с вас. 507 00:32:48,384 --> 00:32:50,928 Не можем да сме достатъчно благодарни 508 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 за твоята безкористност и ние ще ви бъдем завинаги длъжници. 509 00:32:55,641 --> 00:32:59,562 каквото искаш от каквото и да се нуждаете, ние ще го получим. 510 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Не е твърде много да питам, не малка задача. 511 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Ние сме на ваше разположение. 512 00:33:13,659 --> 00:33:14,744 добре ли си 513 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Те ме удариха грубо, преди да ме ударят в главата. 514 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Отбихме се от главния път. 515 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Математиката не става по-добра, нали? 516 00:33:48,736 --> 00:33:51,947 Отвеждат ни дълбоко в гората, тогава ме убиват. 517 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Те стрелят тук в микробуса 518 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 увиват се във фолио и се заравят. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Можем ли да го спрем? 520 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 не. 521 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 И двамата ще бъдем мъртви до половин час. 522 00:34:28,817 --> 00:34:31,278 Трябваше да сме на стража половин час. 523 00:34:31,361 --> 00:34:32,379 млъкни! 524 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Той губи време, защото не иска направи това, което се каниш да направиш. 525 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 млъкни! 526 00:34:37,659 --> 00:34:40,454 Просто не го правете! 527 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Който и да ти плаща който иска да ме види мъртъв 528 00:34:43,707 --> 00:34:44,959 лошият човек! 529 00:34:45,042 --> 00:34:47,712 Но ти не си. Не е лош човек! 530 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Той не ме познава. - Тамара да. 531 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Преди години щеше да поиска нов спътник, 532 00:34:52,591 --> 00:34:55,803 - ако не мислиш, че е добро ченге. - Бяха назначени за мен. 533 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 - Той е заседнал до мен. - Можеше да те покани. 534 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Можеше да поискаш но той беше добре. 535 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Защото си добро ченге. 536 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Освен това съм добро ченге. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,773 И ще те убие! 538 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Убийте добро ченге! 539 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Казах, майната му и няма да го повтарям! 540 00:35:37,678 --> 00:35:38,754 Това е тогава. 541 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Веднъж казах на приятел че живеем и умираме. 542 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Докато и двамата се справяме добре, няма за какво да се притесняваме. 543 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Вратата се отваря след миг. 544 00:35:52,317 --> 00:35:54,361 Насочват оръжия към нас. 545 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Сядаме прави 546 00:35:56,864 --> 00:35:57,939 издърпаме се 547 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 гледаме в очите им показваме им, че не ни е страх. 548 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Разбирате ли, детектив Грийн? 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Ние умираме с достойнство. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Време е да умреш. 551 00:38:23,385 --> 00:38:25,387 Надписът е преведен от: Андреа Керестес 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Творчески ръководител Гергели Кампер