Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,514 --> 00:00:10,514
www.titlovi.com
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Daj no. Saj bo �lo.
3
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Tega te ne bi prosil,
�e ne bi vedel, kako se bo izteklo.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Kaj te je pi�ilo?
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
- Ni�.
- To ti ni podobno.
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,360
Pravi�, da ve�, kako se bo izteklo,
a ne ve�.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
- Vem.
- Ne more� vedeti.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
- Tega �e nisva delala.
- Ni res.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,450
Izvedla sva
kup podobnih goljufij.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Igri��e se spreminja,
igra pa ostaja enaka.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Ne zdi se enako.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Poslu�aj me, Lucky.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Na svetu je ve� dobrih ljudi
kot slabih.
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Dobri, navadni ljudje
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
nagonsko pomagajo,
�e vidijo nekoga v te�avah.
16
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
- Nekdo ti bo pomagal.
- Tebi je lahko re�i.
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Misli�, da mi je lahko?
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
S te�kim srcem te to prosim.
Najraje ne bi.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Torej te skrbi?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Seveda me skrbi zate.
21
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Zakaj, �e to�no ve�,
kako se bo iz�lo?
22
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, karkoli razmi�lja�, pozabi.
23
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
Ne zajebavaj se z menoj.
Ne danes.
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Ne spla�a se tvegati.
25
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
- Samo pre�ivela bi rada.
- Lahko se re�i� tak�nega �ivljenja.
26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Kaj �e ne bo pri�el?
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Bom pa� naredila, kar moram.
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Si prepri�ana o tem?
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- �em to�no?
- Vsem.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Prinesla bo denar.
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
S teboj bi moral.
32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Nisi povabljen.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
To sem na�el.
34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Med Caryjevimi stvarmi.
Pomislil sem, da bi jo rada imela.
35
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Hej, Dutch. Kako si kaj?
36
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Fantasti�no.
37
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Dobro jutro.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Ima mikrofon?
- Ja.
39
00:05:01,844 --> 00:05:04,429
Dobro. Takole je.
40
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Agentka Rand
ti je najbr� �e vse razlo�ila,
41
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
a naj poudarim,
da nisi sama.
42
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
Z agentko bova tu.
Ostali so 1,5 km stran.
43
00:05:16,066 --> 00:05:22,155
- Vse bomo sli�ali in posneli.
- Naj priznata zlo�in.
44
00:05:22,239 --> 00:05:23,991
Denarja jim ne dajaj,
45
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
dokler Whittaker ne potrdi,
da je vedel za goljufijo z gorivom
46
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
in se z njo okoristil.
47
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
Kovanje zarote in naklep.
Razumem.
48
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Tako je.
Pozna� svojo varno besedo?
49
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Ja.
50
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Povej jo.
51
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genij.
- Uporabi jo v stavku.
52
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
Tudi �e nisi genij, ve�,
da varna beseda pomeni,
53
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
da je najbr� prepozno.
54
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Ti bo� tu.
55
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Midva bova tam zgoraj.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Videla te bova.
57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Dobro. Se vidimo,
ko bo vsega konec.
58
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
PO ROMANU
MARISSE STAPLEY
59
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Si prepri�ana,
da bo kos temu?
60
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- V redu je.
- Meni se ne zdi tako.
61
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Kos bo pritisku.
62
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Tiha si.
63
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Razmi�ljam.
64
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
O �em?
65
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Zaporu.
66
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Mislim, da se ti nisem zahvalila,
ker si me spravil ven.
67
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Ne.
68
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Tega nisi naredil iz dobrote.
69
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Sem pa� dosleden.
70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Verjamem,
da bi to vseeno naredil.
71
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
�al mi je,
da sem tako dolgo iskala denar.
72
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Tar�a se pribli�uje.
�e 500 metrov.
73
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Ekipa, bodite na pre�i.
74
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Nekaj �asa nisi bila razsodna.
75
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Tvoj sin je bil vpleten.
76
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
�eprav ti nisem rekel,
da ga vklju�i v posel,
77
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
mi je zelo �al,
da se je tako kon�alo.
78
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Vem, to bi moral prej re�i.
79
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Te�ko izra�am �ustva.
80
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
O�e je poskrbel za to,
�e preden sem pri�el v puberteto.
81
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Zato nimam otrok.
82
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Imel si otroka, Wayne.
83
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Sama si se odlo�ila zanj.
84
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Vedela si,
kaj menim o tem.
85
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Za oba bi bilo bolje,
86
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
da se osredoto�iva na prihodnost
in pozabiva na preteklost. Se strinja�?
87
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Se.
88
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Ta punca je torej povzro�ila
toliko te�av?
89
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Tudi jaz sem si tebe
druga�e predstavljala.
90
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
Bi rekel.
91
00:12:32,711 --> 00:12:36,215
So�ustvujem s tabo, Lucky.
Ne bi smela biti v tem polo�aju.
92
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Tvoj foter
mi je ukradel denar, ne ti.
93
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Pred tvojim nosom, kajne?
94
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Vseeno se mu ni najbolje iz�lo.
95
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
Menda si zelo pametna.
96
00:12:53,482 --> 00:12:57,194
V druga�nih okoli��inah
bi lahko delala zame.
97
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Ne, hvala.
98
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Vem, kako ravna� z �enskami,
ki delajo zate.
99
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Vse bo pokvarila.
- Ne bo. Prilagaja se.
100
00:13:08,330 --> 00:13:12,042
Zanimivo, da se prvi� vidiva.
Cary je kar naprej govoril o tebi.
101
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Najbr� same dobre stvari.
102
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Omenila sva te,
ko sva govorila o otrocih.
103
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
Cary je hotel pun�ko,
ker je menil, da ne bi znal vzgajati sina.
104
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Ni mogel razumeti,
zakaj o�e no�e imeti opravka z njim.
105
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Skrbelo ga je,
da jabolko ni padlo dale� od drevesa.
106
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Nikoli ne bomo vedeli.
107
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Rekla sem mu, da bolje,
da ne ve, kak�en usrane si.
108
00:13:42,489 --> 00:13:47,160
Ko je Cary odnesel denar,
ni okradel mene.
109
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
Niti Priscille ali Johna.
110
00:13:50,414 --> 00:13:56,044
Tako ti je sporo�il:
"Jebi se, Wayne."
111
00:13:57,546 --> 00:14:00,841
- Kaj pa dela?
- Ne vem. Nekaj naklepa.
112
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Potrpljenje me je minilo.
113
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Kot pravi�, ne poznava se.
Ti pa dam prijazen nasvet.
114
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Denar mi ni najpomembnej�i,
115
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
gre za princip.
116
00:14:16,106 --> 00:14:19,735
Drugorazredna prevarantka
tega ne bo nikoli razumela.
117
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
�e me bo� privedla do to�ke, ko bom menil,
da mi bo tvoj uboj prinesel zado��enje,
118
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
bom zlahka pozabil na tisti denar.
119
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Ponovno spra�ujem.
120
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Kje je moj denar, jebenti?
121
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Prav.
122
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
Kaj je to?
123
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Vse je tu.
124
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Deset milijonov dolarjev.
125
00:14:56,980 --> 00:15:00,317
Minus nekaj tiso�.
Cary je nakupoval.
126
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
- Denar si pretvorila v kripto?
- Ne jaz, Cary.
127
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
Tega nisi omenila,
ko si zahtevala sre�anje.
128
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Sem pa� pozabila.
129
00:15:11,620 --> 00:15:16,291
Ra�un ima klju�.
Sklepam, da ga ima�.
130
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Imam. Varnostni klju�
mi bo omogo�il pre�ivetje.
131
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Trenutno obstaja
samo na enem mestu.
132
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Izpustila me bosta,
jaz pa vama bom dala denar.
133
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
Lahko pa jaz pokli�em svoje fante,
134
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
da ti odstranijo organe enega za drugim,
dokler mi ne da� klju�a.
135
00:15:36,395 --> 00:15:39,147
- Tudi to je mo�nost.
- Nisva se tako dogovorili.
136
00:15:39,231 --> 00:15:43,527
- Tega ni omenila.
- Zakaj bi? Wayne je �e vedel.
137
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Je tako, Wayne?
138
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Kaj?
139
00:15:47,072 --> 00:15:52,619
Wayne je vedel za kripto,
kot je vedel, da je Cary v La Jolli.
140
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Kaj pa govori, Wayne?
141
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
Kot tudi ve,
da je FBI tu in nam prislu�kuje.
142
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Njegov prijatelj
agent Kershaw mu je povedal.
143
00:16:11,471 --> 00:16:17,686
�e smo �e tu,
bodimo odkriti.
144
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- To ni pametno.
- Ima� bolj�o idejo?
145
00:16:27,613 --> 00:16:28,780
Billie.
146
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
Ne premikaj se.
Pri miru bodi, jebenti.
147
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- Bravo, Lucky.
- Tako bo bolj po�teno.
148
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
Sklepam,
da nisi vedela za Kershawa.
149
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
Dovolj je bilo igric, Lucky.
Ne bo se izteklo po tvoje.
150
00:16:42,044 --> 00:16:45,756
Predvidevam,
da se je Kershaw nedavno pridru�il ekipi,
151
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
druga�e bi Wayne poskrbel,
da te takrat ne bi aretirali. Je tako?
152
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
Ve�, kaj mora�.
153
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Odstrani oro�je
in ga vrzi na tla.
154
00:17:02,689 --> 00:17:06,734
Ti si imela Randovo,
jaz Kershawa.
155
00:17:06,818 --> 00:17:11,949
Ko je �lovek tako pameten kot ti,
se navadi biti najpametnej�i med vsemi.
156
00:17:12,031 --> 00:17:16,286
Ko pa ni, se izka�e,
da je totalno nepripravljen.
157
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Pripeljite ga.
158
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Morala si vedeti,
da se bom zavaroval.
159
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
�e mu kaj naredi�,
pozabi na denar.
160
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Ta je pa bosa.
�e vedno misli, da odlo�a.
161
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Povej mi klju�.
162
00:17:37,850 --> 00:17:41,562
Pokvarjen si.
Ves ta �as. Pokvarjenec.
163
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Lucky je to takoj ugotovila.
Ti pa...
164
00:17:45,399 --> 00:17:47,150
Bila si slepa.
165
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
Mislila sem, da si samo pezde.
Kaj so ti obljubili?
166
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
- Sam sem to hotel.
- Pajade.
167
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
�e pred leti sem govoril
z Whittakerjem.
168
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
- Sam sem se odlo�il.
- Zakaj?
169
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
- Zakaj?
- Zakaj?
170
00:18:01,582 --> 00:18:06,461
Ker je ta slu�ba
kot scanje proti vetru.
171
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Vsakodnevno
do�ivljamo neuspehe.
172
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Tako bom vsaj pla�an.
173
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
- V je�o gre�.
- Aja?
174
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
- Tvoja podkupljena rit gre v je�o.
- Ti pomagam?
175
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Ustrelila te bom! Ne...
176
00:18:29,568 --> 00:18:32,029
- Ne!
- Stoj, Lucky.
177
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Posel sklepamo.
Ne more� kar oditi.
178
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Spet ga udari.
179
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Najbr� pogre�a� svojo celico,
kaj, John�ek?
180
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
�e mu bo� dala denar,
bo oba ubil.
181
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
�as se izteka, Lucky.
182
00:18:51,715 --> 00:18:54,551
Daj mi klju�,
pa te mogo�e izpustim.
183
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- Sicer bo� gledala o�eta umreti.
- Kar ustreli me.
184
00:19:02,142 --> 00:19:03,477
- Ustreli me.
- Ti�ina!
185
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Jaz sem te okradel.
- Utihni �e, ati.
186
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Ne pozabi,
kdo te je spravil v te�ave.
187
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Jaz �e ne.
188
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
Zdaj bi se �rtvoval,
a zaradi njega si tu.
189
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
Zanj si samo
�ahovska figura.
190
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
To ni res.
191
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Kako se bo� odlo�ila?
192
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Na�rt ostaja isti.
193
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Izpusti� naju,
pa ti napi�em klju�.
194
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Nov na�rt.
Klinc gleda denar.
195
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
Okradel me je.
Moram ga kaznovati.
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
- Naj gleda, kako mu bomo ubili h�er.
- Ne!
197
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Nekaj �asa ga bomo obdr�ali
pri �ivljenju, da lahko �aluje.
198
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
To je tvoja godlja.
199
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Uredi jo.
200
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Ne! Priscilla...
- Doka�i, da si pripravljena.
201
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
202
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Ne! Priscilla, ne.
203
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Ne delaj tega, Priscilla.
204
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Izpusti jo.
205
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
206
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Ne. Priscilla, ne!
207
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.
208
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
209
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
�al mi je, ljubica.
210
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Jebenti.
211
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Greva.
- Vstani.
212
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Poglej se.
213
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Plazi� se po tleh kot ka�a.
214
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Jebenti.
215
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Si �e sli�al za dostojanstvo?
216
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
Jebi se, Priscilla.
217
00:22:50,662 --> 00:22:54,875
�e bi se vsaj malo potrudil
biti o�e mojemu sinu,
218
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
zdaj ne bi bil v tem polo�aju.
219
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Jebi se!
220
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Tja.
221
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Pozdravljen, John.
222
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
223
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Gremo.
224
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Doma bi moral ostati.
225
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Sklepal sem,
da ne misli� resno.
226
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- Iti bo treba.
- Ne �e.
227
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Rekla sem ti,
da se ne bo izteklo po tvoje.
228
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Prav si imela.
229
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Vse to je tvoja krivda.
Je tako, John?
230
00:25:46,255 --> 00:25:47,965
Najbr� res.
231
00:25:48,048 --> 00:25:49,591
Dobro ti je �lo,
232
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
a ne more� iz svoje ko�e.
233
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nikoli nisi zadovoljen.
234
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Kaj bom z vama?
235
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Lahko naju izpusti�.
236
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Zakaj bi vaju izpustila?
237
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Prosim te za tisto,
�esar ti nisi dobila.
238
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Daj mi prilo�nost.
239
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Ali pa naju ubij.
Ne bom ve� be�ala.
240
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Pred teboj. Pred nikomer.
241
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Ne more� kar oditi.
242
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Ne bi vedela.
243
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nisem �e imela prilo�nosti.
244
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Izhod je tam. Vzemita avto.
245
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Daj.
246
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- Hvala ti.
- Tega nisem naredila zate.
247
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
In denar?
248
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Hotel bi, da ga ti dobi�.
249
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Hvala.
250
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Ima� pa sre�o, usrane.
- Ja.
251
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Nikoli ve� vaju no�em videti.
Je to jasno?
252
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Boli?
- Ne.
253
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Kaj si rekel,
da si dobil tole?
254
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Zakaj misli�,
da sem kaj rekel?
255
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
O�itno si si jo zaslu�il.
256
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Uro sem mu skritiziral.
257
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Ati.
- Ponaredek je bil.
258
00:30:23,991 --> 00:30:26,785
Tudi ko ti grozijo s pi�tolo,
su�e� gobec.
259
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- Kdo se ogla�a.
- Oprosti.
260
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Kdaj si pogruntala
glede Whittakerja?
261
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
V La Jolli.
262
00:30:42,217 --> 00:30:44,303
Priscilla ne bi mogla vedeti,
da sva tam.
263
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
Nekdo mu je moral povedati.
264
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Zakaj mi nisi povedala?
265
00:30:50,934 --> 00:30:54,605
- Nisem bila prepri�ana.
- Samo za ob�utek je �lo?
266
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ali sem imela prav
ali pa je �lo za odli�en blef.
267
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Pojdiva proslavit.
268
00:31:13,290 --> 00:31:15,375
Ne. Spat grem.
269
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Prosim.
- Daj no. Kupi fotru hamburger.
270
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Lahko si to privo��i�.
271
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Ubila si Whittakerja.
272
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Tudi ti si danes ubila �loveka.
273
00:31:52,621 --> 00:31:57,125
�e misli� ubiti tudi mene,
pritisni na spro�ilec.
274
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
Potem ne bi trpela.
275
00:31:59,378 --> 00:32:04,508
Ho�em,
da �ivljenje pre�ivi� v zaporu.
276
00:32:04,591 --> 00:32:08,929
Znebila si se Whittakerja
in izdajalca v svojih vrstah.
277
00:32:09,012 --> 00:32:11,682
Zaklju�i primer.
Sprejmi zasluge, jebenti.
278
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Ne brez tebe.
279
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Ne more� imeti vsega.
280
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- Partnerja si mi ubila.
- Nisem.
281
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Nisi ga ustrelila,
si ga pa ubila.
282
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Pojdi domov.
283
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Nisi utrujena?
284
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Za�ila te bom, jebenti.
285
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- Saj ne mara� kumaric.
- Kot otrok jih nisem marala.
286
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
"Fuj. Daj jih dol, ati."
287
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Stvari se spreminjajo.
288
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Slastne so.
289
00:33:24,463 --> 00:33:26,965
V zaporu
sem ve�krat imel iste sanje.
290
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
O �ogi.
291
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Iz rjuh.
Bila je na moji postelji v celici.
292
00:33:34,097 --> 00:33:38,060
Vedno ko sem jo pobral,
293
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
sem ugotovil, da si v njej ti.
294
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Stara le nekaj dni,
zavita v moje zaporni�ke rjuhe.
295
00:33:49,238 --> 00:33:53,534
Zrla si vame
z velikimi rjavimi o�mi.
296
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
Nisi jokala ali tarnala.
297
00:33:55,911 --> 00:33:59,957
Bila si zadovoljna,
da si z menoj.
298
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Nato sem dojel, da sva v zaporu
in da te moram spraviti ven.
299
00:34:04,336 --> 00:34:10,509
Ovil sem si rjuhe,
da si bila zvezana name.
300
00:34:10,592 --> 00:34:15,556
�isto vsaki�,
ko sem stopil do paznika,
301
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
ki je videl dragoceno �tru�ko
na mojem prsnem ko�u,
302
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
nama je odprl vrata.
303
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Skupaj sva stopila
na svobodo.
304
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
To sem sanjal. In ti?
305
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- Kaj?
- O �em ti sanja�?
306
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- O ni�emer.
- Ni res.
307
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Ni� posebnega ni.
Moje sanje niso tako dobre kot tvoje.
308
00:34:53,010 --> 00:34:54,678
Ponavljajo se.
309
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Pod vodo sem.
310
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
In ne morem dihati.
311
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Nato se zbudim. To je vse.
312
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Ve�, kaj to pomeni, ne?
313
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
- Ja.
- Da je premalo �asa.
314
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Nimamo �asa za stvari,
ki bi jih radi po�eli.
315
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
In?
316
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Kaj bi rada po�ela?
317
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- Kako to misli�?
- Svet imava na dlani.
318
00:35:35,886 --> 00:35:39,598
Spet sva skupaj
in imava kup denarja.
319
00:35:39,681 --> 00:35:43,644
No�em tega denarja, ati.
320
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Daj no.
- Resno mislim.
321
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Zaklju�ila sem.
322
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Kako si pri�la do klju�a?
323
00:36:17,719 --> 00:36:22,140
Jabolko, hr�ek, karma.
324
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Sneg...
325
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Bil je pametnej�i,
kot sem mislil.
326
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ja.
327
00:36:35,153 --> 00:36:37,573
Se spomni� Ku�trave Kaje?
328
00:36:37,656 --> 00:36:38,824
Seveda.
329
00:36:38,907 --> 00:36:44,705
- Nisi znal plesti kit.
- Nisi se pustila �esati.
330
00:36:44,788 --> 00:36:47,624
- Zato sem moral izumiti Kajo.
- Moral.
331
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Ja, sicer bi hodila po svetu
s sra�jim gnezdom na glavi.
332
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- Pa si si izmislil Kajo.
- Ja.
333
00:36:59,094 --> 00:37:01,388
Nisem se spoznal
na �esanje dolgih las.
334
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- Ali pletenje kit.
- Ali kite. To sva �e ugotovila.
335
00:37:05,559 --> 00:37:09,771
Vedno si se drla, da te cuka.
336
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Kot bi ti pipal zobe.
337
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Zato sem poimenoval
vsak vozel.
338
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Ku�trava Kaja.
339
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Poglej, Ku�trav Klemen.
340
00:37:23,327 --> 00:37:27,581
Ku�trava Katka.
"Katarina sem, ne Katka."
341
00:37:28,081 --> 00:37:33,795
Ku�trava Karmen. Kristina.
In Ku�trav Kozorog.
342
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Ni bil rojen ne decembra ne januarja.
Ni bilo smiselno.
343
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hej, ati.
344
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Pri�akovala sem,
da bo� to naredil.
345
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Ta ob�utek
me spremlja od malega.
346
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Ne spomnim se,
da kdaj ne bi spletkaril.
347
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Ati!
348
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Tak�en pa� si.
349
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Ati!
350
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Vedel si,
da ne znam plavati.
351
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Toda najbolj�e prevare
so 90-odstotno resni�ne.
352
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
In resnica je bila,
da sem se utapljala.
353
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
Jaz sem njen o�e.
354
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
Ljubica, si v redu?
Njen o�e sem.
355
00:40:21,213 --> 00:40:24,591
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
Ve, da ne sme v globoko vodo.
356
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Te je kdo potisnil?
Hvala bogu, da ste jo re�ili.
357
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
V redu si.
358
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Zdaj pa bo.
359
00:40:34,268 --> 00:40:37,312
Neverjetno!
Nimate re�evalca? Ste vi upravnik?
360
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
- Ja.
- John Armstrong.
361
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Samo zato,
da bi dobila zastonj sobo.
362
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
Za prevaro si bil pripravljen
tvegati moje �ivljenje.
363
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Ne grem se ve� tega.
364
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Ne bom ti dala denarja.
365
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Ti pa dajem svobodo.
366
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Pametno jo izkoristi.
367
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
12-BESEDNI
VARNOSTNI KLJU�
368
00:41:55,182 --> 00:41:57,267
JABOLKO, HR�EK, KARMA,
SNEG, DOPUST, ZAHOD, ZAOBLJUBA,
369
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
PURAN, IDENTITETA,
NAMEN, FOSIL, GOBA
370
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Rada te imam, ati.
371
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Me pa ne bo� ve� videl.
372
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Zbogom.
373
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Prevedla
Nena Lubej Artnak
374
00:44:35,756 --> 00:44:39,756
Preuzeto sa www.titlovi.com
26691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof