Original subtitles

www.titlovi.com

Daj no. Saj bo �lo.

Tega te ne bi prosil, �e ne bi vedel, kako se bo izteklo.

Kaj te je pi�ilo?

- Ni�. - To ti ni podobno.

Pravi�, da ve�, kako se bo izteklo, a ne ve�.

- Vem. - Ne more� vedeti.

- Tega �e nisva delala. - Ni res.

Izvedla sva kup podobnih goljufij.

Igri��e se spreminja, igra pa ostaja enaka.

Ne zdi se enako.

Poslu�aj me, Lucky.

Na svetu je ve� dobrih ljudi kot slabih.

Dobri, navadni ljudje

nagonsko pomagajo, �e vidijo nekoga v te�avah.

- Nekdo ti bo pomagal. - Tebi je lahko re�i.

Misli�, da mi je lahko?

S te�kim srcem te to prosim. Najraje ne bi.

Torej te skrbi?

Seveda me skrbi zate.

Zakaj, �e to�no ve�, kako se bo iz�lo?

Lucky, karkoli razmi�lja�, pozabi.

Ne zajebavaj se z menoj. Ne danes.

Ne spla�a se tvegati.

- Samo pre�ivela bi rada. - Lahko se re�i� tak�nega �ivljenja.

Kaj �e ne bo pri�el?

Bom pa� naredila, kar moram.

Si prepri�ana o tem?

- �em to�no? - Vsem.

Prinesla bo denar.

S teboj bi moral.

Nisi povabljen.

To sem na�el.

Med Caryjevimi stvarmi. Pomislil sem, da bi jo rada imela.

Hej, Dutch. Kako si kaj?

Fantasti�no.

Dobro jutro.

- Ima mikrofon? - Ja.

Dobro. Takole je.

Agentka Rand ti je najbr� �e vse razlo�ila,

a naj poudarim, da nisi sama.

Z agentko bova tu. Ostali so 1,5 km stran.

- Vse bomo sli�ali in posneli. - Naj priznata zlo�in.

Denarja jim ne dajaj,

dokler Whittaker ne potrdi, da je vedel za goljufijo z gorivom

in se z njo okoristil.

Kovanje zarote in naklep. Razumem.

Tako je. Pozna� svojo varno besedo?

Ja.

Povej jo.

- Genij. - Uporabi jo v stavku.

Tudi �e nisi genij, ve�, da varna beseda pomeni,

da je najbr� prepozno.

Ti bo� tu.

Midva bova tam zgoraj.

Videla te bova.

Dobro. Se vidimo, ko bo vsega konec.

PO ROMANU MARISSE STAPLEY

Si prepri�ana, da bo kos temu?

- V redu je. - Meni se ne zdi tako.

Kos bo pritisku.

Tiha si.

Razmi�ljam.

O �em?

Zaporu.

Mislim, da se ti nisem zahvalila, ker si me spravil ven.

Ne.

Tega nisi naredil iz dobrote.

Sem pa� dosleden.

Verjamem, da bi to vseeno naredil.

�al mi je, da sem tako dolgo iskala denar.

Tar�a se pribli�uje. �e 500 metrov.

Ekipa, bodite na pre�i.

Nekaj �asa nisi bila razsodna.

Tvoj sin je bil vpleten.

�eprav ti nisem rekel, da ga vklju�i v posel,

mi je zelo �al, da se je tako kon�alo.

Vem, to bi moral prej re�i.

Te�ko izra�am �ustva.

O�e je poskrbel za to, �e preden sem pri�el v puberteto.

Zato nimam otrok.

Imel si otroka, Wayne.

Sama si se odlo�ila zanj.

Vedela si, kaj menim o tem.

Za oba bi bilo bolje,

da se osredoto�iva na prihodnost in pozabiva na preteklost. Se strinja�?

Se.

Ta punca je torej povzro�ila toliko te�av?

Tudi jaz sem si tebe druga�e predstavljala.

Bi rekel.

So�ustvujem s tabo, Lucky. Ne bi smela biti v tem polo�aju.

Tvoj foter mi je ukradel denar, ne ti.

Pred tvojim nosom, kajne?

Vseeno se mu ni najbolje iz�lo.

Menda si zelo pametna.

V druga�nih okoli��inah bi lahko delala zame.

Ne, hvala.

Vem, kako ravna� z �enskami, ki delajo zate.

- Vse bo pokvarila. - Ne bo. Prilagaja se.

Zanimivo, da se prvi� vidiva. Cary je kar naprej govoril o tebi.

Najbr� same dobre stvari.

Omenila sva te, ko sva govorila o otrocih.

Cary je hotel pun�ko, ker je menil, da ne bi znal vzgajati sina.

Ni mogel razumeti, zakaj o�e no�e imeti opravka z njim.

Skrbelo ga je, da jabolko ni padlo dale� od drevesa.

Nikoli ne bomo vedeli.

Rekla sem mu, da bolje, da ne ve, kak�en usrane si.

Ko je Cary odnesel denar, ni okradel mene.

Niti Priscille ali Johna.

Tako ti je sporo�il: "Jebi se, Wayne."

- Kaj pa dela? - Ne vem. Nekaj naklepa.

Potrpljenje me je minilo.

Kot pravi�, ne poznava se. Ti pa dam prijazen nasvet.

Denar mi ni najpomembnej�i,

gre za princip.

Drugorazredna prevarantka tega ne bo nikoli razumela.

�e me bo� privedla do to�ke, ko bom menil, da mi bo tvoj uboj prinesel zado��enje,

bom zlahka pozabil na tisti denar.

Ponovno spra�ujem.

Kje je moj denar, jebenti?

Prav.

Kaj je to?

Vse je tu.

Deset milijonov dolarjev.

Minus nekaj tiso�. Cary je nakupoval.

- Denar si pretvorila v kripto? - Ne jaz, Cary.

Tega nisi omenila, ko si zahtevala sre�anje.

Sem pa� pozabila.

Ra�un ima klju�. Sklepam, da ga ima�.

Imam. Varnostni klju� mi bo omogo�il pre�ivetje.

Trenutno obstaja samo na enem mestu.

Izpustila me bosta, jaz pa vama bom dala denar.

Lahko pa jaz pokli�em svoje fante,

da ti odstranijo organe enega za drugim, dokler mi ne da� klju�a.

- Tudi to je mo�nost. - Nisva se tako dogovorili.

- Tega ni omenila. - Zakaj bi? Wayne je �e vedel.

Je tako, Wayne?

Kaj?

Wayne je vedel za kripto, kot je vedel, da je Cary v La Jolli.

Kaj pa govori, Wayne?

Kot tudi ve, da je FBI tu in nam prislu�kuje.

Njegov prijatelj agent Kershaw mu je povedal.

�e smo �e tu, bodimo odkriti.

- To ni pametno. - Ima� bolj�o idejo?

Billie.

Ne premikaj se. Pri miru bodi, jebenti.

- Bravo, Lucky. - Tako bo bolj po�teno.

Sklepam, da nisi vedela za Kershawa.

Dovolj je bilo igric, Lucky. Ne bo se izteklo po tvoje.

Predvidevam, da se je Kershaw nedavno pridru�il ekipi,

druga�e bi Wayne poskrbel, da te takrat ne bi aretirali. Je tako?

Ve�, kaj mora�.

Odstrani oro�je in ga vrzi na tla.

Ti si imela Randovo, jaz Kershawa.

Ko je �lovek tako pameten kot ti, se navadi biti najpametnej�i med vsemi.

Ko pa ni, se izka�e, da je totalno nepripravljen.

Pripeljite ga.

Morala si vedeti, da se bom zavaroval.

�e mu kaj naredi�, pozabi na denar.

Ta je pa bosa. �e vedno misli, da odlo�a.

Povej mi klju�.

Pokvarjen si. Ves ta �as. Pokvarjenec.

Lucky je to takoj ugotovila. Ti pa...

Bila si slepa.

Mislila sem, da si samo pezde. Kaj so ti obljubili?

- Sam sem to hotel. - Pajade.

�e pred leti sem govoril z Whittakerjem.

- Sam sem se odlo�il. - Zakaj?

- Zakaj? - Zakaj?

Ker je ta slu�ba kot scanje proti vetru.

Vsakodnevno do�ivljamo neuspehe.

Tako bom vsaj pla�an.

- V je�o gre�. - Aja?

- Tvoja podkupljena rit gre v je�o. - Ti pomagam?

Ustrelila te bom! Ne...

- Ne! - Stoj, Lucky.

Posel sklepamo. Ne more� kar oditi.

Spet ga udari.

Najbr� pogre�a� svojo celico, kaj, John�ek?

�e mu bo� dala denar, bo oba ubil.

�as se izteka, Lucky.

Daj mi klju�, pa te mogo�e izpustim.

- Sicer bo� gledala o�eta umreti. - Kar ustreli me.

- Ustreli me. - Ti�ina!

- Jaz sem te okradel. - Utihni �e, ati.

Ne pozabi, kdo te je spravil v te�ave.

Jaz �e ne.

Zdaj bi se �rtvoval, a zaradi njega si tu.

Zanj si samo �ahovska figura.

To ni res.

Kako se bo� odlo�ila?

Na�rt ostaja isti.

Izpusti� naju, pa ti napi�em klju�.

Nov na�rt. Klinc gleda denar.

Okradel me je. Moram ga kaznovati.

- Naj gleda, kako mu bomo ubili h�er. - Ne!

Nekaj �asa ga bomo obdr�ali pri �ivljenju, da lahko �aluje.

To je tvoja godlja.

Uredi jo.

- Ne! Priscilla... - Doka�i, da si pripravljena.

Priscilla.

Ne! Priscilla, ne.

Ne delaj tega, Priscilla.

Izpusti jo.

Priscilla.

Ne. Priscilla, ne!

Priscilla. Priscilla.

Priscilla.

�al mi je, ljubica.

Jebenti.

- Greva. - Vstani.

Poglej se.

Plazi� se po tleh kot ka�a.

Jebenti.

Si �e sli�al za dostojanstvo?

Jebi se, Priscilla.

�e bi se vsaj malo potrudil biti o�e mojemu sinu,

zdaj ne bi bil v tem polo�aju.

Jebi se!

Tja.

Pozdravljen, John.

Dutch.

Gremo.

Doma bi moral ostati.

Sklepal sem, da ne misli� resno.

- Iti bo treba. - Ne �e.

Rekla sem ti, da se ne bo izteklo po tvoje.

Prav si imela.

Vse to je tvoja krivda. Je tako, John?

Najbr� res.

Dobro ti je �lo,

a ne more� iz svoje ko�e.

Nikoli nisi zadovoljen.

Kaj bom z vama?

Lahko naju izpusti�.

Zakaj bi vaju izpustila?

Prosim te za tisto, �esar ti nisi dobila.

Daj mi prilo�nost.

Ali pa naju ubij. Ne bom ve� be�ala.

Pred teboj. Pred nikomer.

Ne more� kar oditi.

Ne bi vedela.

Nisem �e imela prilo�nosti.

Izhod je tam. Vzemita avto.

Daj.

- Hvala ti. - Tega nisem naredila zate.

In denar?

Hotel bi, da ga ti dobi�.

Hvala.

- Ima� pa sre�o, usrane. - Ja.

Nikoli ve� vaju no�em videti. Je to jasno?

- Boli? - Ne.

Kaj si rekel, da si dobil tole?

Zakaj misli�, da sem kaj rekel?

O�itno si si jo zaslu�il.

Uro sem mu skritiziral.

- Ati. - Ponaredek je bil.

Tudi ko ti grozijo s pi�tolo, su�e� gobec.

- Kdo se ogla�a. - Oprosti.

Kdaj si pogruntala glede Whittakerja?

V La Jolli.

Priscilla ne bi mogla vedeti, da sva tam.

Nekdo mu je moral povedati.

Zakaj mi nisi povedala?

- Nisem bila prepri�ana. - Samo za ob�utek je �lo?

Ali sem imela prav ali pa je �lo za odli�en blef.

Pojdiva proslavit.

Ne. Spat grem.

- Prosim. - Daj no. Kupi fotru hamburger.

Lahko si to privo��i�.

Ubila si Whittakerja.

Tudi ti si danes ubila �loveka.

�e misli� ubiti tudi mene, pritisni na spro�ilec.

Potem ne bi trpela.

Ho�em, da �ivljenje pre�ivi� v zaporu.

Znebila si se Whittakerja in izdajalca v svojih vrstah.

Zaklju�i primer. Sprejmi zasluge, jebenti.

Ne brez tebe.

Ne more� imeti vsega.

- Partnerja si mi ubila. - Nisem.

Nisi ga ustrelila, si ga pa ubila.

Pojdi domov.

Nisi utrujena?

Za�ila te bom, jebenti.

- Saj ne mara� kumaric. - Kot otrok jih nisem marala.

"Fuj. Daj jih dol, ati."

Stvari se spreminjajo.

Slastne so.

V zaporu sem ve�krat imel iste sanje.

O �ogi.

Iz rjuh. Bila je na moji postelji v celici.

Vedno ko sem jo pobral,

sem ugotovil, da si v njej ti.

Stara le nekaj dni, zavita v moje zaporni�ke rjuhe.

Zrla si vame z velikimi rjavimi o�mi.

Nisi jokala ali tarnala.

Bila si zadovoljna, da si z menoj.

Nato sem dojel, da sva v zaporu in da te moram spraviti ven.

Ovil sem si rjuhe, da si bila zvezana name.

�isto vsaki�, ko sem stopil do paznika,

ki je videl dragoceno �tru�ko na mojem prsnem ko�u,

nama je odprl vrata.

Skupaj sva stopila na svobodo.

To sem sanjal. In ti?

- Kaj? - O �em ti sanja�?

- O ni�emer. - Ni res.

Ni� posebnega ni. Moje sanje niso tako dobre kot tvoje.

Ponavljajo se.

Pod vodo sem.

In ne morem dihati.

Nato se zbudim. To je vse.

Ve�, kaj to pomeni, ne?

- Ja. - Da je premalo �asa.

Nimamo �asa za stvari, ki bi jih radi po�eli.

In?

Kaj bi rada po�ela?

- Kako to misli�? - Svet imava na dlani.

Spet sva skupaj in imava kup denarja.

No�em tega denarja, ati.

- Daj no. - Resno mislim.

Zaklju�ila sem.

Kako si pri�la do klju�a?

Jabolko, hr�ek, karma.

Sneg...

Bil je pametnej�i, kot sem mislil.

Ja.

Se spomni� Ku�trave Kaje?

Seveda.

- Nisi znal plesti kit. - Nisi se pustila �esati.

- Zato sem moral izumiti Kajo. - Moral.

Ja, sicer bi hodila po svetu s sra�jim gnezdom na glavi.

- Pa si si izmislil Kajo. - Ja.

Nisem se spoznal na �esanje dolgih las.

- Ali pletenje kit. - Ali kite. To sva �e ugotovila.

Vedno si se drla, da te cuka.

Kot bi ti pipal zobe.

Zato sem poimenoval vsak vozel.

Ku�trava Kaja.

Poglej, Ku�trav Klemen.

Ku�trava Katka. "Katarina sem, ne Katka."

Ku�trava Karmen. Kristina. In Ku�trav Kozorog.

Ni bil rojen ne decembra ne januarja. Ni bilo smiselno.

Hej, ati.

Pri�akovala sem, da bo� to naredil.

Ta ob�utek me spremlja od malega.

Ne spomnim se, da kdaj ne bi spletkaril.

Ati!

Tak�en pa� si.

Ati!

Vedel si, da ne znam plavati.

Toda najbolj�e prevare so 90-odstotno resni�ne.

In resnica je bila, da sem se utapljala.

Jaz sem njen o�e.

Ljubica, si v redu? Njen o�e sem.

Si v redu? Kaj se je zgodilo? Ve, da ne sme v globoko vodo.

Te je kdo potisnil? Hvala bogu, da ste jo re�ili.

V redu si.

Zdaj pa bo.

Neverjetno! Nimate re�evalca? Ste vi upravnik?

- Ja. - John Armstrong.

Samo zato, da bi dobila zastonj sobo.

Za prevaro si bil pripravljen tvegati moje �ivljenje.

Ne grem se ve� tega.

Ne bom ti dala denarja.

Ti pa dajem svobodo.

Pametno jo izkoristi.

12-BESEDNI VARNOSTNI KLJU�

JABOLKO, HR�EK, KARMA, SNEG, DOPUST, ZAHOD, ZAOBLJUBA,

PURAN, IDENTITETA, NAMEN, FOSIL, GOBA

Rada te imam, ati.

Me pa ne bo� ve� videl.

Zbogom.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com