1 00:00:06,514 --> 00:00:10,514 www.titlovi.com 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Allez. Tout ira bien. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Je ne te demanderais pas ça Je ne savais pas comment cela allait se passer. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 Qu'est-ce qui t'a énervé ? 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas comme toi. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,360 Il dit qu'il sait comment ça va se passer, mais je ne sais pas. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 - Je sais. - Il ne peut pas savoir. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,696 - Nous n'avons jamais fait ça auparavant. - Ce n'est pas vrai. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 Nous avons découvert un tas d'arnaques similaires. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Le jeu change, mais le jeu reste le même. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Ce n'est pas la même chose. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Écoute-moi, Lucky. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,423 Il y a beaucoup de bonnes personnes dans le monde aussi mauvais. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 Des gens bons et ordinaires 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 aider instinctivement, Quand ils voient quelqu'un en difficulté. 16 00:00:55,514 --> 00:00:58,308 - Quelqu'un va t'aider. - C'est facile à dire pour toi. 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Pensez-vous que c'est facile pour moi ? 18 00:01:00,978 --> 00:01:05,274 Je vous demande cela le cœur lourd. Je préfère ne pas le faire. 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Alors tu es inquiet ? 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Bien sûr, je m'inquiète pour toi. 21 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Pourquoi, si tu sais exactement, comment ça va se passer ? 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Heureusement, peu importe ce qu'il pense, oublie ça. 23 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Ne plaisante pas avec moi. Pas aujourd'hui. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Cela n'en vaut pas la peine. 25 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Je voudrais juste survivre. - On peut en dire autant d'une telle vie. 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Pourquoi ne vient-il pas ? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Je ferai ce que je dois faire. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 En êtes-vous sûr ? 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - quoi exactement ? - À tout le monde. 30 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Elle apportera de l'argent. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Je devrais avec toi. 32 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Vous n'êtes pas invité. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 J'ai trouvé ça. 34 00:02:58,428 --> 00:03:01,348 Parmi les affaires de Cary. Je pensais que j'aimerais l'avoir. 35 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Salut les Néerlandais. comment vas-tu 36 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Fantastique. 37 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Bonjour. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Est-ce qu'il y a un microphone ? - Oui. 39 00:05:01,844 --> 00:05:04,429 Bien. C'est comme ça. 40 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Agent Rand elle t'a tout expliqué au plus vite, 41 00:05:07,683 --> 00:05:11,603 mais permettez-moi de souligner que tu n'es pas seul. 42 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 L'agent et moi serons là. Les autres sont à 1,5 km. 43 00:05:16,066 --> 00:05:22,155 - Nous entendrons et enregistrerons tout. - Qu'ils avouent le crime. 44 00:05:22,239 --> 00:05:23,991 Ne leur donne pas d'argent 45 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 jusqu'à ce que Whittaker confirme, qu'il était au courant de la fraude au carburant 46 00:05:28,412 --> 00:05:29,788 et en a profité. 47 00:05:29,872 --> 00:05:32,165 Forger un complot et une intention. Je comprends. 48 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 C'est exact. Connaissez-vous votre mot de sécurité ? 49 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Oui. 50 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Dis-lui. 51 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Génie. - Utilisez-le dans une phrase. 52 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Même si tu n'es pas un génie, tu sais que le mot sûr signifie 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 qu'il est probablement trop tard. 54 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Vous serez ici. 55 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Nous serons là-haut. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Nous vous verrons. 57 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Bien. à bientôt quand tout sera fini. 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 APRÈS LE ROMAN MARISSA STAPLEY 59 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Etes-vous sûr pour y faire face ? 60 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - C'est bon. - Je ne pense pas. 61 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Il résistera à la pression. 62 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Vous êtes silencieux. 63 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Je réfléchis. 64 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 À propos de quoi? 65 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 En prison. 66 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 Je ne pense pas vous avoir assez remercié. pour m'avoir fait sortir. 67 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Non. 68 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Vous ne l'avez pas fait par gentillesse. 69 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Mais je suis cohérent. 70 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 je crois le faire quand même. 71 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 je suis désolé que je cherchais de l'argent depuis si longtemps. 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,018 La cible approche. Encore 500 mètres. 73 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Équipe, soyez sur vos gardes. 74 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Vous n'avez pas été raisonnable depuis un moment. 75 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Votre fils était impliqué. 76 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 même si je ne te l'ai pas dit pour l'inclure dans l'entreprise, 77 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 je suis vraiment désolé que ça s'est terminé comme ça. 78 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Je sais, j'aurais dû le dire plus tôt. 79 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 J'ai du mal à exprimer mes sentiments. 80 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Père s'en est occupé, Même avant d’atteindre la puberté. 81 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 C'est pourquoi je n'ai pas d'enfants. 82 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Tu as eu un bébé, Wayne. 83 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Vous avez décidé vous-même pour lui. 84 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 tu savais qu'est-ce que j'en pense. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Ce serait mieux pour nous deux. 86 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 se concentrer sur l'avenir et oublier le passé. Est-il d’accord ? 87 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Oui. 88 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Donc c'est cette fille qui l'a causé tant de problèmes ? 89 00:12:25,120 --> 00:12:26,830 je t'aime aussi d'autres représentations. 90 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Je dirais. 91 00:12:32,711 --> 00:12:36,215 Je sympathise avec toi, Lucky. Elle ne devrait pas être dans cette position. 92 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Votre photo c'est lui qui a volé mon argent, pas toi. 93 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Juste sous ton nez, non ? 94 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Cependant, cela ne s’est pas avéré être le meilleur pour lui. 95 00:12:50,687 --> 00:12:53,398 Je pense que tu es très intelligent. 96 00:12:53,482 --> 00:12:57,194 Dans d'autres circonstances elle pourrait travailler pour moi. 97 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Non merci. 98 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Je sais comment il traite les femmes, qui fonctionne pour vous. 99 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Elle va tout gâcher. - Ce ne sera pas le cas. Il s'adapte. 100 00:13:08,330 --> 00:13:12,042 Intéressant que nous soyons les premiers à nous voir. Cary n'arrêtait pas de parler de toi. 101 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Tout d’abord, de bonnes choses. 102 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Nous vous avons mentionné quand nous parlions d'enfants. 103 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Cary voulait une fille parce qu'il pensait qu'il ne saurait pas comment élever un fils. 104 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Il ne pouvait pas comprendre pourquoi papa ne veut rien avoir à faire avec lui. 105 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Il était inquiet que la pomme n'est pas tombée loin de l'arbre. 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Nous ne le saurons jamais. 107 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Je lui ai dit ça mieux qu'il ne sait pas à quel point tu es une merde. 108 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 Quand Cary a pris l'argent, il ne m'a pas volé. 109 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Pas même Priscilla ou John. 110 00:13:50,414 --> 00:13:56,044 Voici comment il vous l'a dit : "Va te faire foutre, Wayne." 111 00:13:57,546 --> 00:14:00,841 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. Une certaine intention. 112 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 J'ai perdu patience. 113 00:14:04,803 --> 00:14:09,850 Comme il le dit, nous ne nous connaissons pas. Je vais vous donner quelques conseils amicaux. 114 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 L'argent n'est pas la chose la plus importante pour moi, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 c'est une question de principe. 116 00:14:16,106 --> 00:14:19,735 Un escroc de second ordre elle ne comprendra jamais ça. 117 00:14:19,818 --> 00:14:25,741 Cela m'amènera au point où je pense que ton meurtre m'apportera le succès, 118 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 J'oublierai facilement cet argent. 119 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Je demande à nouveau. 120 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Où est mon argent, connards ? 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Droite. 122 00:14:52,142 --> 00:14:53,268 Qu'est-ce que c'est? 123 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Tout est ici. 124 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Dix millions de dollars. 125 00:14:56,980 --> 00:15:00,317 Moins quelques milliers. Cary faisait les courses. 126 00:15:00,400 --> 00:15:04,947 - Vous avez converti de l'argent en crypto ? - Pas moi, Cary. 127 00:15:05,697 --> 00:15:09,826 Vous n'en avez pas parlé. lorsque vous avez demandé un rendez-vous. 128 00:15:09,910 --> 00:15:11,537 Mais j'ai oublié. 129 00:15:11,620 --> 00:15:16,291 Le compte a une clé. Je suppose qu'il en a un. 130 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 J'ai. Clé de sécurité me permettra de survivre. 131 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Il existe actuellement seulement en un seul endroit. 132 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Ils me libéreront Je te donnerai de l'argent. 133 00:15:30,472 --> 00:15:33,225 Mais je peux appeler mes garçons, 134 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 de prélever vos organes un à un, jusqu'à ce qu'il me donne la clé. 135 00:15:36,395 --> 00:15:39,147 - C'est aussi une possibilité. - Nous n'étions pas d'accord sur ce point. 136 00:15:39,231 --> 00:15:43,527 - Elle n'en a pas parlé. - Pourquoi le ferais-tu ? Wayne le savait déjà. 137 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Est-ce vrai, Wayne ? 138 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 Quoi? 139 00:15:47,072 --> 00:15:52,619 Wayne connaissait la crypto, car il savait que Cary était à La Jolla. 140 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Qu'est-ce que tu dis, Wayne ? 141 00:15:56,164 --> 00:16:02,629 Comme il le sait aussi, que le FBI est là et nous écoute. 142 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Son ami lui a dit l'agent Kershaw. 143 00:16:11,471 --> 00:16:17,686 nous sommes déjà là soyons francs. 144 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - Ce n'est pas intelligent. - Vous avez une meilleure idée ? 145 00:16:27,613 --> 00:16:28,780 Billie. 146 00:16:28,864 --> 00:16:32,326 Ne bouge pas. Allez-y doucement, enfoirés. 147 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Bien joué, Lucky. - Ce sera plus juste. 148 00:16:36,830 --> 00:16:38,624 je conclus que vous ne saviez pas pour Kershaw. 149 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Assez de jeux, Lucky. Cela ne fonctionnera pas comme vous le souhaitez. 150 00:16:42,044 --> 00:16:45,756 je suppose que Kershaw a récemment rejoint l'équipe, 151 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 sinon Wayne s'assurerait pour que tu ne sois pas arrêté à ce moment-là. Est-ce vrai ? 152 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 Il sait ce qu'il doit faire. 153 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Retirez les armes et jetez-le par terre. 154 00:17:02,689 --> 00:17:06,734 Tu avais celui de Rand, Je suis Kershaw. 155 00:17:06,818 --> 00:17:11,949 Quand un homme est aussi intelligent que toi, a tendance à être le plus intelligent de tous. 156 00:17:12,031 --> 00:17:16,286 Mais quand ce n'est pas le cas, il s'avère qu'il n'est absolument pas préparé. 157 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Amenez-le. 158 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 tu devais savoir pour m'assurer. 159 00:17:27,506 --> 00:17:30,175 "fais-lui quelque chose", oubliez l'argent. 160 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Celui-ci est pieds nus. Il pense toujours qu'il décide. 161 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Dis-moi la clé. 162 00:17:37,850 --> 00:17:41,562 Tu es brisé. Tout ce temps. Un enfant gâté. 163 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Lucky l'a tout de suite compris. Et toi... 164 00:17:45,399 --> 00:17:47,150 Tu étais aveugle. 165 00:17:47,234 --> 00:17:51,280 Je pensais que vous n'étiez que des pédés. Qu'est-ce qu'ils vous ont promis ? 166 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 - Je le voulais moi-même. - Payadas. 167 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 J'ai parlé il y a des années avec Whittaker. 168 00:17:57,244 --> 00:17:59,997 - J'ai décidé moi-même. - Pourquoi? 169 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 - Pourquoi? - Pourquoi? 170 00:18:01,582 --> 00:18:06,461 Parce que c'est un service comme un scan contre le vent. 171 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Tous les jours nous vivons des échecs. 172 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Au moins, je serai payé de cette façon. 173 00:18:15,762 --> 00:18:18,265 - Il va manger. - Hein? 174 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 - Ton cul soudoyé va manger. - Puis-je vous aider? 175 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Je vais te tirer dessus ! Non... 176 00:18:29,568 --> 00:18:32,029 - Non ! - Attends, Lucky. 177 00:18:32,112 --> 00:18:35,365 Nous concluons l'affaire. Il ne peut pas simplement partir. 178 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Frappez-le à nouveau. 179 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Il manque probablement son portable, quoi, Johnek ? 180 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Si elle lui donne de l'argent, les tuera tous les deux. 181 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Le temps presse, Lucky. 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,551 donne-moi la clé peut-être que je te laisserai partir. 183 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 - Sinon, elle verra son père mourir. - Tire-moi dessus. 184 00:19:02,142 --> 00:19:03,477 - Tire-moi dessus. - Silence! 185 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Je t'ai volé. - Tais-toi, papa. 186 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 n'oublie pas qui t'a causé des ennuis. 187 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Je ne sais pas. 188 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 Je me sacrifierais maintenant mais tu es ici à cause de lui. 189 00:19:18,951 --> 00:19:22,371 Tu es juste pour lui Un personnage chauvin. 190 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Ce n'est pas vrai. 191 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Comment va-t-elle décider ? 192 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Le design reste le même. 193 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 libère-nous Je t'écrirai la clé. 194 00:19:43,308 --> 00:19:45,727 Nouveau plan. L'enfant regarde l'argent. 195 00:19:45,811 --> 00:19:48,397 Il m'a volé. Je dois le punir. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 - Laissez-le regarder comment nous tuons son fils. - Non! 197 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 On va le garder un moment à vivre pour qu'il puisse se réjouir. 198 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 C'est votre cordon. 199 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Modifiez-la. 200 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - Non! Priscille... - Prouvez que vous êtes prêt. 201 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscille. 202 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Non! Priscilla, non. 203 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Ne fais pas ça, Priscilla. 204 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Laissez-la partir. 205 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscille. 206 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Non, Priscilla, non ! 207 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscille. Priscille. 208 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscille. 209 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Je suis désolé, mon amour. 210 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Putain de. 211 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Allons-y. - Se lever. 212 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Regardez-vous. 213 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Il rampe sur le sol comme un serpent. 214 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Putain de. 215 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Avez-vous entendu parler de dignité ? 216 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Va te faire foutre, Priscilla. 217 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 je ferais au moins un petit effort être le père de mon fils, 218 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 Je ne serais pas dans cette position maintenant. 219 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Va te faire foutre ! 220 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Là. 221 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Bonjour Jean. 222 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Néerlandais. 223 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Allons-y. 224 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Je devrais rester à la maison. 225 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 j'ai conclu qu'il n'est pas sérieux. 226 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Nous devrons y aller. - Ce n'est pas le cas. 227 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 je te l'ai dit que cela ne se passera pas comme vous le souhaitez. 228 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Vous aviez raison. 229 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Tout cela est de ta faute. Est-ce vrai, John ? 230 00:25:46,255 --> 00:25:47,965 Bien sûr, vraiment. 231 00:25:48,048 --> 00:25:49,591 tu vas bien 232 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 mais il ne peut pas sortir de chez lui. 233 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Vous n'êtes jamais satisfait. 234 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Que vais-je faire de toi ? 235 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Il peut nous laisser partir. 236 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Pourquoi vous aurait-elle laissé partir ? 237 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 je te demande ça Vous n'en avez pas eu. 238 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Donnez-moi une chance. 239 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Ou tuez-nous. Je ne m'enfuirai plus. 240 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Devant toi. Devant n'importe qui. 241 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Il ne peut pas simplement partir. 242 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Je ne le saurais pas. 243 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Je n'en ai pas encore eu l'occasion. 244 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 La sortie est là. Prends la voiture. 245 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Allez. 246 00:27:19,223 --> 00:27:22,059 - Merci. - Je n'ai pas fait ça pour toi. 247 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Et l'argent ? 248 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 J'aimerais que tu l'obtiennes�. 249 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Merci. 250 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Il a de la chance, merde. - Oui. 251 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Je ne veux plus jamais te revoir. Est-ce clair ? 252 00:30:04,429 --> 00:30:06,932 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 253 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 qu'as-tu dit que tu as ça ? 254 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Pourquoi pense-t-il que j'ai dit quelque chose ? 255 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Vous l'avez évidemment mérité. 256 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Je lui ai reproché la montre. 257 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 -Ati. - C'était faux. 258 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Même quand ils te menacent avec une arme à feu, su�e� le museau. 259 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Qui fait de la publicité. - Je suis désolé. 260 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Quand as-tu pensé ? à propos de Whittaker ? 261 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 À La Jolla. 262 00:30:42,217 --> 00:30:44,303 Priscilla ne pouvait pas savoir que nous sommes là. 263 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 Il fallait que quelqu'un le lui dise. 264 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 265 00:30:50,934 --> 00:30:54,605 - Je n'étais pas convaincu. - C'est juste pour s'amuser ? 266 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Ai-je raison ? ou c'est un grand bluff. 267 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Allons faire la fête. 268 00:31:13,290 --> 00:31:15,375 Non, je vais dormir. 269 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - S'il te plaît. - Allez. Achetez-lui un hamburger. 270 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Vous pouvez vous le permettre. 271 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Vous avez tué Whittaker. 272 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Vous aussi, vous avez tué un homme aujourd'hui. 273 00:31:52,621 --> 00:31:57,125 s'il pense à me tuer aussi, appuyez sur la gâchette. 274 00:31:57,209 --> 00:31:59,294 Alors je ne souffrirais pas. 275 00:31:59,378 --> 00:32:04,508 Je veux passer sa vie en prison. 276 00:32:04,591 --> 00:32:08,929 Tu t'es débarrassé de Whittaker et un traître dans leurs rangs. 277 00:32:09,012 --> 00:32:11,682 Fermez le dossier. Prenez-en le crédit, enfoirés. 278 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Pas sans toi. 279 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Il ne peut pas tout avoir. 280 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Vous avez tué mon partenaire. - Je ne l'ai pas fait. 281 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Vous ne lui avez pas tiré dessus. mais tu l'as tué. 282 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Rentre chez toi. 283 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 N'es-tu pas fatigué ? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Je te protégerai, enfoiré. 285 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Elle n'aime pas les cornichons. - Je ne les aimais pas quand j'étais enfant. 286 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 "Beurk. Pose-les, papa." 287 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Les choses changent. 288 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Ils sont délicieux. 289 00:33:24,463 --> 00:33:26,965 En prison J'ai fait plusieurs fois le même rêve. 290 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 A propos de la jambe. 291 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Des draps. Elle était sur mon lit dans la cellule. 292 00:33:34,097 --> 00:33:38,060 Chaque fois que je le récupérais, 293 00:33:38,143 --> 00:33:43,232 J'ai réalisé que tu es dedans. 294 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Âgé de seulement quelques jours, enveloppé dans mes draps de prison. 295 00:33:49,238 --> 00:33:53,534 Tu m'as regardé avec de grands yeux marrons. 296 00:33:53,617 --> 00:33:55,827 Vous n'avez pas pleuré ni déclamé. 297 00:33:55,911 --> 00:33:59,957 tu étais satisfait que tu es avec moi. 298 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Puis j'ai réalisé que nous étions en prison et que je dois te faire sortir. 299 00:34:04,336 --> 00:34:10,509 J'ai enveloppé les draps, que tu étais attaché à moi. 300 00:34:10,592 --> 00:34:15,556 "tout le monde", quand je me suis approché du garde 301 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 qui a vu une précieuse truka sur ma poitrine 302 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 il nous a ouvert la porte. 303 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Nous avons marché ensemble à la liberté. 304 00:34:34,741 --> 00:34:38,036 J'ai rêvé de ça. Et toi? 305 00:34:38,745 --> 00:34:41,456 - Quoi? - De quoi rêves-tu ? 306 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Ah rien. - Ce n'est pas vrai. 307 00:34:47,629 --> 00:34:52,217 Il n'y a rien de spécial. Mes rêves ne sont pas aussi bons que les vôtres. 308 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Ils se répètent. 309 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Je suis sous l'eau. 310 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 Et je ne peux pas respirer. 311 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Puis je me réveille. C'est tout. 312 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 313 00:35:16,658 --> 00:35:18,660 - Oui. - Qu'il n'y a pas assez de temps. 314 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Nous n'avons pas le temps pour les choses que tu aimerais faire. 315 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Et? 316 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 Qu'aimeriez-vous faire ? 317 00:35:30,964 --> 00:35:35,344 - Que veut-il dire ? - Nous avons le monde dans la paume de nos mains. 318 00:35:35,886 --> 00:35:39,598 Nous sommes à nouveau ensemble et nous avons beaucoup d'argent. 319 00:35:39,681 --> 00:35:43,644 Je ne veux pas de cet argent, père. 320 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Allez. - Je suis sérieux. 321 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 J'ai conclu. 322 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Comment as-tu eu la clé ? 323 00:36:17,719 --> 00:36:22,140 Pomme, hamster, karma. 324 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Neige... 325 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Il était plus intelligent comme je le pensais. 326 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Oui. 327 00:36:35,153 --> 00:36:37,573 Vous souvenez-vous de Kutrave Kaja ? 328 00:36:37,656 --> 00:36:38,824 Bien sûr. 329 00:36:38,907 --> 00:36:44,705 - Tu ne savais pas tricoter. - Tu ne t'es pas laissé peigner. 330 00:36:44,788 --> 00:36:47,624 - C'est pour ça que j'ai dû inventer Kaja. - Il le fallait. 331 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Oui, sinon je ferais le tour du monde à pied avec un nid d'oiseau sur la tête. 332 00:36:54,464 --> 00:36:57,968 - Eh bien, tu as inventé Kaja. - Oui. 333 00:36:59,094 --> 00:37:01,388 je n'ai pas rencontré pour peigner les cheveux longs. 334 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 - Ou du tressage. - Ou des baleines. Nous l’avons déjà découvert. 335 00:37:05,559 --> 00:37:09,771 Tu as toujours voulu te faire baiser. 336 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 C'est comme sentir ses dents. 337 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 C'est pourquoi je l'ai nommé chaque nœud. 338 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Kutrava Kaja. 339 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Écoute, Kutrav Klemen. 340 00:37:23,327 --> 00:37:27,581 Kutrava Katka. "Je m'appelle Katarina, pas Katka." 341 00:37:28,081 --> 00:37:33,795 Kutrava Karmen. Kristine. Et Kutrav le Capricorne. 342 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Il n'est pas né en décembre ni en janvier. Cela n'avait aucun sens. 343 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Hé, papa. 344 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Je m'attendais ça� il le fera. 345 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Cette expérience il me suit depuis que je suis petite. 346 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 je ne me souviens pas qu'il ne comploterait jamais. 347 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Papa! 348 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 C'est comme ça que tu es. 349 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Papa! 350 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 tu savais que je ne sais pas nager. 351 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Mais les meilleures arnaques sont vrais à 90 %. 352 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Et la vérité était, que je me noyais. 353 00:40:16,834 --> 00:40:18,210 Je suis son père. 354 00:40:18,293 --> 00:40:21,129 Chérie, tu vas bien ? Je suis son père. 355 00:40:21,213 --> 00:40:24,591 tu vas bien. Que s'est-il passé ? Il sait qu’il ne faut pas aller en eau profonde. 356 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Est-ce que quelqu'un vous a poussé ? Dieu merci, vous l'avez sauvée. 357 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Tu vas bien. 358 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Maintenant, ce sera le cas. 359 00:40:34,268 --> 00:40:37,312 Incroyable! Vous n'avez pas de sauveteur ? Etes-vous le gérant ? 360 00:40:37,396 --> 00:40:39,106 - Oui. -John Armstrong. 361 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Juste parce que pour obtenir une chambre gratuite. 362 00:40:50,826 --> 00:40:56,415 Vous étiez préparé à la tromperie risquer ma vie. 363 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Je ne pars pas plus que ça. 364 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Je ne vous donnerai pas d'argent. 365 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Mais je vous donne la liberté. 366 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Utilisez-le à bon escient. 367 00:41:52,262 --> 00:41:55,098 12 MOTS CLÉ DE SÉCURITÉ 368 00:41:55,182 --> 00:41:57,267 POMME, JAMBON, KARMA, NEIGE, VACANCES, OUEST, PROMESSE, 369 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 TURQUIE, IDENTITÉ, BUT, FOSSILE, CHAMPIGNON 370 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Je t'aime, père. 371 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Mais il ne me verra plus. 372 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Au revoir. 373 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Traduit Nena Lubej Artnak 374 00:44:35,756 --> 00:44:39,756 Tiré de www.titlovi.com