1
00:00:06,514 --> 00:00:10,514
www.titlovi.com

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Haide. Va fi bine.

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Nu te-aș întreba asta
Nu știam cum va ieși.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Ce te-a enervat?

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
- Nu este.
- Nu e ca tine.

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,360
El spune că știe cum va ieși,
dar nu stiu.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
- Știu.
- Nu poate şti.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
- Nu am mai făcut asta până acum.
- Nu este adevărat.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,450
Am aflat
o grămadă de escrocherii similare.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Jocul se schimbă,
dar jocul rămâne același.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Nu se simte la fel.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ascultă-mă, Lucky.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Sunt mulți oameni buni pe lume
la fel de rău.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Oameni buni, obișnuiți

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
ajuta instinctiv,
Când văd pe cineva în necaz.

16
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
- Cineva te va ajuta.
- Îți este ușor să spui.

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Crezi că mi-e ușor?

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
Vă întreb asta cu inima grea.
Prefer să nu nu.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Deci ești îngrijorat?

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Bineînțeles că sunt îngrijorat pentru tine.

21
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
De ce, dacă știi exact,
cum va iesi?

22
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Noroc, orice gândește, uită-l.

23
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
Nu te băga cu mine.
Nu azi.

24
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Nu merită riscul.

25
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
- Mi-ar plăcea să supraviețuiesc.
- Se poate spune despre o astfel de viață.

26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
De ce nu vine?

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Voi face ce trebuie să fac.

28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Ești sigur de asta?

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- ce anume?
- Pentru toată lumea.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Ea va aduce bani.

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Ar trebui cu tine.

32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Nu ești invitat.

33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Am găsit asta.

34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Printre lucrurile lui Cary.
Am crezut că mi-ar plăcea să o am.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Bună olandeză. ce mai faci

36
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Fantastic.

37
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Bună dimineaţa.

38
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Are microfon?
- Da.

39
00:05:01,844 --> 00:05:04,429
Bun. Cam asta e.

40
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Agentul Rand
ea ți-a explicat totul cât mai curând posibil,

41
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
dar permiteți-mi să subliniez
ca nu esti singur.

42
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
Agentul și cu mine vom fi aici.
Celelalte sunt la 1,5 km.

43
00:05:16,066 --> 00:05:22,155
- Vom auzi și vom înregistra totul.
- Lasă-i să mărturisească crima.

44
00:05:22,239 --> 00:05:23,991
Nu le da bani

45
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
până când Whittaker confirmă,
că știa de frauda cu combustibilul

46
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
si a profitat de ea.

47
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
Falsificarea conspirație și intenție.
Am înțeles.

48
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Asta e corect.
Îți cunoști cuvântul sigur?

49
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Da.

50
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Spune-i.

51
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Geniu.
- Folosește-l într-o propoziție.

52
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
Chiar dacă nu ești un geniu, știi
că înseamnă cuvântul sigur

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
că probabil că este prea târziu.

54
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Vei fi aici.

55
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Vom fi acolo sus.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Ne vedem.

57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Bun. ne vedem
când totul s-a terminat.

58
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
DUPĂ ROMAN
MARISSA STAPLEY

59
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
esti sigur
sa fac fata?

60
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- E bine.
- Eu nu cred acest lucru.

61
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Va rezista la presiune.

62
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
esti linistit.

63
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
mă gândesc.

64
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Despre ce?

65
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
La închisoare.

66
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Nu cred că ți-am mulțumit suficient.
pentru că m-a scos afară.

67
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nu.

68
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Nu ai făcut-o din bunătate.

69
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Dar sunt consecvent.

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
eu cred
sa o fac oricum.

71
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
imi pare rau
că am căutat bani atât de mult timp.

72
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Ținta se apropie.
Încă 500 de metri.

73
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Echipa, fii atentă.

74
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
N-ai fost sensibil de ceva vreme.

75
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Fiul tău a fost implicat.

76
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
chiar dacă nu ți-am spus
pentru a-l include în afacere,

77
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
îmi pare foarte rău
ca s-a terminat asa.

78
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Știu, ar fi trebuit să spun asta mai devreme.

79
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Îmi este greu să-mi exprim sentimentele.

80
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Tata a avut grijă de asta,
Chiar înainte să ajung la pubertate.

81
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
De aceea nu am copii.

82
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Ai avut un copil, Wayne.

83
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Tu ai decis pentru el.

84
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
ai stiut
ce cred eu despre asta.

85
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Ar fi mai bine pentru amândoi.

86
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
să se concentreze asupra viitorului
și uită trecutul. El este de acord?

87
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Da.

88
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Deci fata asta a provocat-o
atâtea probleme?

89
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
si eu te iubesc
alte reprezentări.

90
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
aș spune.

91
00:12:32,711 --> 00:12:36,215
Te compatimesc, Lucky.
Ea nu ar trebui să fie în această poziție.

92
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Poza ta
mi-a furat banii, nu tu.

93
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Chiar sub nasul tău, nu?

94
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Cu toate acestea, nu i s-a dovedit cel mai bine.

95
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
Cred că ești foarte inteligent.

96
00:12:53,482 --> 00:12:57,194
În alte împrejurări
ar putea lucra pentru mine.

97
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Nu, mulțumesc.

98
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Știu cum tratează femeile,
care lucrează pentru tine.

99
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Va strica totul.
- Nu va fi. Se adaptează.

100
00:13:08,330 --> 00:13:12,042
Interesant că suntem primii care ne vedem.
Cary a tot vorbit despre tine.

101
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
În primul rând, lucruri bune.

102
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Te-am pomenit
când vorbeam despre copii.

103
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
Cary își dorea o fată
pentru că credea că nu va ști să crească un fiu.

104
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Nu putea înțelege
de ce tata nu vrea să aibă de-a face cu el.

105
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Era îngrijorat
că mărul nu a căzut departe de copac.

106
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Nu vom ști niciodată.

107
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
I-am spus asta mai bine
că nu știe ce rahat ești.

108
00:13:42,489 --> 00:13:47,160
Când Cary a luat banii,
nu m-a jefuit.

109
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
Nici măcar Priscilla sau John.

110
00:13:50,414 --> 00:13:56,044
Asa ti-a spus:
— La naiba, Wayne.

111
00:13:57,546 --> 00:14:00,841
- Ce face?
- Nu știu. O anumită intenție.

112
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Am rămas fără răbdare.

113
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
După cum spune el, nu ne cunoaștem.
Îți voi da niște sfaturi prietenoase.

114
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Banii nu sunt cel mai important lucru pentru mine,

115
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
este o chestiune de principiu.

116
00:14:16,106 --> 00:14:19,735
Un escroc de mâna a doua
ea nu va înțelege niciodată asta.

117
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
Mă va aduce în punctul în care gândesc
că uciderea ta îmi va aduce succes,

118
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
Voi uita cu ușurință de acești bani.

119
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
întreb din nou.

120
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Unde sunt banii mei, nenorociților?

121
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Corect.

122
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
Ce este asta?

123
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Totul este aici.

124
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Zece milioane de dolari.

125
00:14:56,980 --> 00:15:00,317
Minus câteva mii.
Cary era la cumpărături.

126
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
- Ai convertit bani în cripto?
- Nu eu, Cary.

127
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
Nu ai menționat asta.
când ai cerut o întâlnire.

128
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Dar am uitat.

129
00:15:11,620 --> 00:15:16,291
Contul are o cheie.
Cred că are unul.

130
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
am. Cheie de securitate
îmi va permite să supraviețuiesc.

131
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
În prezent există
doar într-un singur loc.

132
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Mă vor elibera
iti voi da bani.

133
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
Dar pot să-mi sun băieții,

134
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
pentru a vă îndepărta organele unul câte unul,
până când îmi dă cheia.

135
00:15:36,395 --> 00:15:39,147
- Este, de asemenea, o posibilitate.
- Nu am fost de acord așa.

136
00:15:39,231 --> 00:15:43,527
- Ea nu a pomenit.
- De ce ai face-o? Wayne știa deja.

137
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Este corect, Wayne?

138
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Ce?

139
00:15:47,072 --> 00:15:52,619
Wayne știa despre cripto,
așa cum știa că Cary se afla în La Jolla.

140
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Ce spui, Wayne?

141
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
<i> După cum știe și el,
că FBI-ul este aici și ne ascultă.</i>

142
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Prietenul lui
i-a spus agentul Kershaw.

143
00:16:11,471 --> 00:16:17,686
suntem deja aici
hai sa fim sinceri.

144
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- Asta nu e inteligent.
- Ai o idee mai bună?

145
00:16:27,613 --> 00:16:28,780
Billie.

146
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
Nu vă mișcați.
Luați-o mai ușor, nenorociților.

147
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- Bravo, Lucky.
- Asta va fi mai corect.

148
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
concluzionez
că nu știai despre Kershaw.

149
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
Destul de jocuri, Lucky.
Nu îți va funcționa.

150
00:16:42,044 --> 00:16:45,756
presupun
că Kershaw s-a alăturat recent echipei,

151
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
altfel Wayne s-ar asigura
ca să nu fii arestat atunci. Chiar așa?

152
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
El știe ce are de făcut.

153
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Scoateți armele
și aruncă-l pe pământ.

154
00:17:02,689 --> 00:17:06,734
Ai avut-o pe Rand,
Eu Kershaw.

155
00:17:06,818 --> 00:17:11,949
Când un bărbat este la fel de inteligent ca tine,
tinde să fie cel mai deștept dintre toți.

156
00:17:12,031 --> 00:17:16,286
Dar când nu este, se dovedește
că este total nepregătit.

157
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Adu-l.

158
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
trebuia sa stii
să mă asigur.

159
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
 �fă-i ceva�,
uita de bani.

160
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Acesta este desculț.
Inca crede ca decide.

161
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Spune-mi cheia.

162
00:17:37,850 --> 00:17:41,562
Ești rupt.
În tot acest timp. Un ciugul răsfățat.

163
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Lucky și-a dat seama imediat.
Iar tu...

164
00:17:45,399 --> 00:17:47,150
Ai fost orb.

165
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
Am crezut că sunteți doar niște proști.
Ce ți-au promis?

166
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
- Am vrut eu însumi.
- Payadas.

167
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Am vorbit cu ani în urmă
cu Whittaker.

168
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
- M-am hotărât pe cont propriu.
- De ce?

169
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
- De ce?
- De ce?

170
00:18:01,582 --> 00:18:06,461
Pentru că acesta este un serviciu
ca o scanare împotriva vântului.

171
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
În fiecare zi
experimentăm eșecuri.

172
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Cel puțin voi fi plătit așa.

173
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
- O să mănânce.
- Nu?

174
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
- Fundul tău mituit o să mănânce.
- Vă pot ajuta?

175
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
te împușc! Nu...

176
00:18:29,568 --> 00:18:32,029
- Nu!
- Stai, Lucky.

177
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Încheiem afacerea.
Nu poate pleca pur și simplu.

178
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Loviți-l din nou.

179
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Probabil îi este dor de celulă,
ce, johnek?

180
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Dacă ea îi va da bani,
îi va ucide pe amândoi.

181
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Timpul se scurge, Lucky.

182
00:18:51,715 --> 00:18:54,551
da-mi cheia
poate te las să pleci.

183
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- Altfel, își va vedea tatăl murind.
- Doar împușcă-mă.

184
00:19:02,142 --> 00:19:03,477
- Împuşcă-mă.
- Tăcere!

185
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Te-am jefuit.
- Taci, tată.

186
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
nu uita
care te-a băgat în necazuri.

187
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Eu nu.

188
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
M-aș sacrifica acum
dar ești aici din cauza lui.

189
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
Ești doar pentru el
O figură șovină.

190
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Nu este adevărat.

191
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Cum va decide ea?

192
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Designul rămâne același.

193
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
eliberează-ne
Îți scriu cheia.

194
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Plan nou.
Copilul se uită la bani.

195
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
M-a jefuit.
Trebuie să-l pedepsesc.

196
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
- Lasă-l să urmărească cum îi ucidem fiul.
- Nu!

197
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
O vom păstra o vreme
în trăirea ca să se poată bucura.

198
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Acesta este cordonul tău.

199
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Editează-o.

200
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Nu! Priscila...
- Demonstrează că ești pregătit.

201
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscila.

202
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nu! Priscila, nu.

203
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Nu o face, Priscilla.

204
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Dă-i drumul.

205
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscila.

206
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Nu. Priscila, nu!

207
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscila. Priscila.

208
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscila.

209
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Îmi pare rău, iubire.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
La naiba.

211
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Să mergem.
- Scoală-te.

212
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Uită-te la tine.

213
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Se târăște pe podea ca un șarpe.

214
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
La naiba.

215
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Ai auzit de demnitate?

216
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
La naiba, Priscilla.

217
00:22:50,662 --> 00:22:54,875
Aș face măcar puțin efort
să fiu tată pentru fiul meu,

218
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
Nu aș fi în această poziție acum.

219
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
La naiba!

220
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Acolo.

221
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Salut John.

222
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
olandeză.

223
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Să mergem.

224
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Ar trebui să stau acasă.

225
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
am concluzionat
ca nu vorbeste serios.

226
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- Va trebui să plecăm.
- Nu este.

227
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
ți-am spus
că nu ți se va dovedi.

228
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Ai avut dreptate.

229
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Asta e vina ta.
Este corect, John?

230
00:25:46,255 --> 00:25:47,965
Desigur, într-adevăr.

231
00:25:48,048 --> 00:25:49,591
esti bine

232
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
dar nu poate ieși din casa lui.

233
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nu ești niciodată mulțumit.

234
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Ce voi face cu tine?

235
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Ne poate lăsa să plecăm.

236
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
De ce v-a lăsat să plecați?

237
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Îți cer asta
Nu ai primit niciunul.

238
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Dă-mi o șansă.

239
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Sau ne omoară.
Nu voi mai fugi.

240
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
In fata ta. In fata oricui.

241
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Nu poate pleca pur și simplu.

242
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
nu aș ști.

243
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Încă nu am avut ocazia.

244
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Ieșirea este acolo. Luați mașina.

245
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Haide.

246
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- Mulţumesc.
- Nu am făcut asta pentru tine.

247
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Și banii?

248
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Aș vrea să-l iei.

249
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Multumesc.

250
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- E norocos, la naiba.
- Da.

251
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Este clar?

252
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Te doare?
- Nu.

253
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
ce ai spus
ca ai primit asta?

254
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
De ce gândește
ca am spus ceva?

255
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Evident că ai meritat-o.

256
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
L-am criticat pentru ceas.

257
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Ati.
- A fost fals.

258
00:30:23,991 --> 00:30:26,785
Chiar și atunci când te amenință cu o armă,
su�e� bot.

259
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- Cine face publicitate.
- Îmi pare rău.

260
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Cand te-ai gandit?
despre Whittaker?

261
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
În La Jolla.

262
00:30:42,217 --> 00:30:44,303
Priscilla nu ar fi putut să știe
că suntem acolo.

263
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
Cineva trebuia să-i spună.

264
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
De ce nu mi-ai spus?

265
00:30:50,934 --> 00:30:54,605
- Nu eram convins.
- E doar pentru distracție?

266
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Am avut dreptate?
sau este un bluff grozav.

267
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Să mergem să sărbătorim.

268
00:31:13,290 --> 00:31:15,375
Nu. Mă duc să dorm.

269
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Vă rog.
- Haide. Cumpără-i un hamburger.

270
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Îți poți permite.

271
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
L-ai ucis pe Whittaker.

272
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Ai ucis un om și azi.

273
00:31:52,621 --> 00:31:57,125
dacă se gândește să mă omoare și pe mine,
apăsați pe trăgaci.

274
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
Atunci n-aș suferi.

275
00:31:59,378 --> 00:32:04,508
Vreau
să-și petreacă viața în închisoare.

276
00:32:04,591 --> 00:32:08,929
Ai scăpat de Whittaker
și un trădător în rândurile lor.

277
00:32:09,012 --> 00:32:11,682
Închideți cazul.
Luați meritul, nenorociților.

278
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Nu fără tine.

279
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Nu le poate avea pe toate.

280
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- Mi-ai ucis partenerul.
- Nu eu am.

281
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Nu l-ai împușcat.
dar tu l-ai ucis.

282
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Du-te acasă.

283
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Nu ești obosit?

284
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Te voi proteja, nenorocitule.

285
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- Nu-i plac murăturile.
- Nu mi-au plăcut când eram copil.

286
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
— Păi. Pune-le jos, tată.

287
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Lucrurile se schimbă.

288
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Sunt delicioase.

289
00:33:24,463 --> 00:33:26,965
În închisoare
Am avut același vis de mai multe ori.

290
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Despre picior.

291
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Din cearșafuri.
Era pe patul meu în celulă.

292
00:33:34,097 --> 00:33:38,060
De fiecare dată când l-am ridicat,

293
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
Mi-am dat seama că ești în ea.

294
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Vechi de doar câteva zile,
înfășurat în cearșafurile mele de închisoare.

295
00:33:49,238 --> 00:33:53,534
Te-ai uitat la mine
cu ochi mari căprui.

296
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
Nu ai plâns și nu ai răbufnit.

297
00:33:55,911 --> 00:33:59,957
Ai fost mulțumit
ca esti cu mine.

298
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Atunci mi-am dat seama că suntem în închisoare
și că trebuie să te scot afară.

299
00:34:04,336 --> 00:34:10,509
Am înfășurat cearșafurile,
că te-ai atașat de mine.

300
00:34:10,592 --> 00:34:15,556
 �toată lumea�,
când m-am apropiat de gardian

301
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
care a văzut o prețioasă �tru�ka
pe pieptul meu

302
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
ne-a deschis usa.

303
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Am mers împreună
spre libertate.

304
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
Am visat asta. Și tu?

305
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- Ce?
- La ce visezi?

306
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- Oh nimic.
- Nu este adevărat.

307
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Nu este nimic special.
Visele mele nu sunt la fel de bune ca ale tale.

308
00:34:53,010 --> 00:34:54,678
Se repetă.

309
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Sunt sub apă.

310
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
Și nu pot să respir.

311
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Apoi mă trezesc. Asta e tot.

312
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

313
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
- Da.
- Că nu este timp suficient.

314
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Nu avem timp de lucruri
pe care ai vrea sa o faci.

315
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Şi?

316
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Ce ai vrea sa faci?

317
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- Ce vrea să spună?
- Avem lumea în palmă.

318
00:35:35,886 --> 00:35:39,598
Suntem din nou împreună
și avem mulți bani.

319
00:35:39,681 --> 00:35:43,644
Nu vreau banii aia, tată.

320
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Haide.
- Sunt serios.

321
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
am concluzionat.

322
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Cum ai luat cheia?

323
00:36:17,719 --> 00:36:22,140
<i>Mer, hamster, karma.</i>

324
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
<i>Zăpadă...</i>

325
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Era mai inteligent
cum credeam.

326
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Da.

327
00:36:35,153 --> 00:36:37,573
Îți amintești de Kutrave Kaje?

328
00:36:37,656 --> 00:36:38,824
Desigur.

329
00:36:38,907 --> 00:36:44,705
- Nu știai să tricotezi.
- Nu te-ai lăsat pieptănat.

330
00:36:44,788 --> 00:36:47,624
- De aceea a trebuit să inventez Kaja.
- A trebuit să.

331
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Da, altfel m-aș plimba prin lume
cu un cuib de pasăre pe cap.

332
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- Ei bine, tu ai inventat-o ​​pe Kaja.
- Da.

333
00:36:59,094 --> 00:37:01,388
Nu m-am întâlnit
pentru pieptănarea părului lung.

334
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- Sau împletitură.
- Sau balene. Am aflat deja asta.

335
00:37:05,559 --> 00:37:09,771
Întotdeauna ai vrut să fii dracu.

336
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Ca să-ți simți dinții.

337
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
De aceea l-am numit
fiecare nod.

338
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Kutrava Kaja.

339
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Uite, Kutrav Klemen.

340
00:37:23,327 --> 00:37:27,581
Kutrava Katka.
— Eu sunt Katarina, nu Katka.

341
00:37:28,081 --> 00:37:33,795
Kutrava Karmen. Kristina.
Și Kutrav Capricornul.

342
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Nu s-a născut în decembrie sau ianuarie.
Nu avea sens.

343
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
<i>Hei, tată.</i>

344
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
<i>M-am așteptat
că va face el.</i>

345
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Această experiență
mă urmărește de când eram mic.

346
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
nu-mi amintesc
că nu avea să comploteze niciodată.

347
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
tata!

348
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Așa ești tu.

349
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
tata!

350
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
ai stiut
că nu știu să înot.

351
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
<i>Dar cele mai bune escrocherii
sunt 90% adevărate.</i>

352
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
<i>Și adevărul a fost,
că mă înecam.</i>

353
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
Eu sunt tatăl ei.

354
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
Dragă, ești bine?
Eu sunt tatăl ei.

355
00:40:21,213 --> 00:40:24,591
esti ok Ce s-a intamplat?
El știe să nu intre în ape adânci.

356
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
<i>Te-a împins cineva?
Slavă Domnului că ai salvat-o.</i>

357
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
esti bine.

358
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Acum va fi.

359
00:40:34,268 --> 00:40:37,312
Necrezut!
Nu ai un salvator? Ești managerul?

360
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
- Da.
- John Armstrong.

361
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
<i>Doar pentru că
pentru a obține o cameră liberă.</i>

362
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
<i>Ai fost pregătit pentru înșelăciune
riscă viața mea.</i>

363
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Nu mai plec de atât.

364
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
<i>Nu vă voi da bani.</i>

365
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
<i>Dar eu îți dau libertate.</i>

366
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
<i>Folosește-l cu înțelepciune.</i>

367
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
12-CUVINTE
CHEIA DE SECURITATE

368
00:41:55,182 --> 00:41:57,267
MER, șUNCĂ, KARMA,
ZĂpadă, sărbătoare, vest, promisiune,

369
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
TURCIA, IDENTITATE,
SCOP, FOSILĂ, ciupercă

370
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Te iubesc, tată.

371
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
<i>Dar nu mă va mai vedea.</i>

372
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
la revedere.

373
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Tradus
Nena Lubej Artnak

374
00:44:35,756 --> 00:44:39,756
Preluat de pe www.titlovi.com