1 00:00:06,514 --> 00:00:10,514 www.titlovi.com 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 hajde Bit će dobro. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Ne bih te to pitao Nisam znala kako će ispasti. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 Što te naljutilo? 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 - Nije. - To ne liči na tebe. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,360 Kaže da zna kako će ispasti, ali ne znam. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 - znam - Ne može znati. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,696 - Nismo ovo prije radili. - Nije istina. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 Saznali smo hrpa sličnih prevara. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Igra se mijenja, ali igra ostaje ista. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Nije isti osjećaj. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Slušaj me, Lucky. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,423 Mnogo je dobrih ljudi na svijetu kao loše. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 Dobri, obični ljudi 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 instinktivno pomoći, Kad vide nekoga u nevolji. 16 00:00:55,514 --> 00:00:58,308 - Netko će ti pomoći. - Lako je tebi reći. 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Misliš li da je meni lako? 18 00:01:00,978 --> 00:01:05,274 Teška srca te to pitam. Radije ne bih. 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Dakle, zabrinuti ste? 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Naravno da sam zabrinut za tebe. 21 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Zašto, ako točno znaš, kako će ispasti? 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Lucky, što god mislio, zaboravi. 23 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Ne zajebavaj se sa mnom. Ne danas. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Nije vrijedno rizika. 25 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Samo bih volio preživjeti. - Može se reći za takav život. 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Zašto neće doći? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Učinit ću ono što moram. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Jeste li sigurni u to? 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - što točno? - Svima. 30 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Ona će donijeti novac. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Trebao bih s tobom. 32 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Niste pozvani. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Našao sam ovo. 34 00:02:58,428 --> 00:03:01,348 Među Caryjevim stvarima. Mislio sam da bih je želio imati. 35 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Hej Nizozemac. kako si 36 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 fantastično. 37 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Dobro jutro. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Ima li mikrofon? - da 39 00:05:01,844 --> 00:05:04,429 Dobro. Ovako je. 40 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Agent Rand sve ti je objasnila u najkraćem mogućem roku, 41 00:05:07,683 --> 00:05:11,603 ali da naglasim da nisi sam. 42 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 Agent i ja ćemo biti ovdje. Ostali su udaljeni 1,5 km. 43 00:05:16,066 --> 00:05:22,155 - Sve ćemo čuti i snimiti. - Neka priznaju zločin. 44 00:05:22,239 --> 00:05:23,991 Ne daj im novac 45 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 dok Whittaker ne potvrdi, da je znao za prijevaru s gorivom 46 00:05:28,412 --> 00:05:29,788 i to iskoristio. 47 00:05:29,872 --> 00:05:32,165 Kovanje zavjere i namjere. razumijem. 48 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 tako je. Znate li svoju sigurnu riječ? 49 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Da. 50 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Reci joj. 51 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Genijalno. - Upotrijebite to u rečenici. 52 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Čak i ako nisi genije, znaš da sigurna riječ znači 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 da je vjerojatno prekasno. 54 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Bit ćeš ovdje. 55 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Bit ćemo gore. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 vidjet ćemo se. 57 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Dobro. vidimo se kad sve bude gotovo. 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 POSLIJE ROMANA MARISSA STAPLEY 59 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Jeste li sigurni nositi se s tim? 60 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - U redu je. - Ne mislim tako. 61 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Izdržat će pritisak. 62 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Ti si tiha. 63 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Razmišljam. 64 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 O čemu? 65 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 U zatvor. 66 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 Mislim da ti nisam dovoljno zahvalio. što si me izvukao. 67 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 br. 68 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Nisi to učinio iz dobrote. 69 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Ali ja sam dosljedan. 70 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 vjerujem da to ipak učinim. 71 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 žao mi je da sam tako dugo tražio novac. 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,018 Cilj se približava. Još 500 metara. 73 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Tim, budite spremni. 74 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Već neko vrijeme niste bili razumni. 75 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Vaš sin je bio uključen. 76 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 iako ti nisam rekao uključiti ga u posao, 77 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Jako mi je žao da je ovako završilo. 78 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Znam, trebao sam to ranije reći. 79 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Teško izražavam svoje osjećaje. 80 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Otac se pobrinuo za to, Čak i prije nego sam ušao u pubertet. 81 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Zato i nemam djece. 82 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Dobio si dijete, Wayne. 83 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Sama si se odlučila za njega. 84 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 znao si što ja mislim o tome. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Bilo bi bolje za oboje. 86 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 fokusirati se na budućnost i zaboravi prošlost. Slaže li se�? 87 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Da. 88 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Dakle, ova djevojka je to uzrokovala toliko problema? 89 00:12:25,120 --> 00:12:26,830 I ja tebe volim druge reprezentacije. 90 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 rekla bih. 91 00:12:32,711 --> 00:12:36,215 Suosjećam s tobom, Lucky. Ona ne bi trebala biti u ovoj poziciji. 92 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Vaša fotografija on je ukrao moj novac, ne ti. 93 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Točno pred nosom, zar ne? 94 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Ipak, nije mu to ispalo najbolje. 95 00:12:50,687 --> 00:12:53,398 Mislim da si jako pametan. 96 00:12:53,482 --> 00:12:57,194 U drugim okolnostima mogla bi raditi za mene. 97 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 ne hvala 98 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Znam kako se ponaša prema ženama, koji rade za vas. 99 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Ona će sve pokvariti. - Neće. Prilagođava se. 100 00:13:08,330 --> 00:13:12,042 Zanimljivo da se mi prvi vidimo. Cary je stalno govorio o tebi. 101 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Prije svega dobre stvari. 102 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Spomenuli smo te kad smo pričali o djeci. 103 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Cary je želio djevojčicu jer je mislio da neće znati odgojiti sina. 104 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Nije mogao razumjeti zašto tata ne želi imati ništa s njim. 105 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Bio je zabrinut da jabuka nije pala daleko od stabla. 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Nikad nećemo saznati. 107 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Rekao sam mu to bolje da on ne zna koje si ti govno. 108 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 Kad je Cary uzeo novac, nije me opljačkao. 109 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Čak ni Priscilla ili John. 110 00:13:50,414 --> 00:13:56,044 Ovako ti je rekao: "Jebi se, Wayne." 111 00:13:57,546 --> 00:14:00,841 - Što on radi? - Ne znam. Neka namjera. 112 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Ponestalo mi je strpljenja. 113 00:14:04,803 --> 00:14:09,850 Kako kaže, ne poznajemo se. Dat ću ti prijateljski savjet. 114 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Novac mi nije najvažniji, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 to je stvar principa. 116 00:14:16,106 --> 00:14:19,735 Drugorazredni prevarant ona to nikad neće razumjeti. 117 00:14:19,818 --> 00:14:25,741 Dovest će me do točke u kojoj mislim da će mi tvoje ubijanje donijeti uspjeh, 118 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Lako ću zaboraviti na taj novac. 119 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 pitam opet. 120 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Gdje je moj novac, jebači? 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Pravo. 122 00:14:52,142 --> 00:14:53,268 sta je ovo 123 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Sve je ovdje. 124 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Deset milijuna dolara. 125 00:14:56,980 --> 00:15:00,317 Minus nekoliko tisuća. Cary je kupovao. 126 00:15:00,400 --> 00:15:04,947 - Pretvorili ste novac u kripto? - Ne ja, Cary. 127 00:15:05,697 --> 00:15:09,826 Nisi to spomenuo. kada ste zatražili sastanak. 128 00:15:09,910 --> 00:15:11,537 Ali zaboravio sam. 129 00:15:11,620 --> 00:15:16,291 Račun ima ključ. Mislim da ga ima�. 130 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 imam. Sigurnosni ključ omogućit će mi da preživim. 131 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Trenutno postoji samo na jednom mjestu. 132 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Pustit će me Ja ću ti dati novac. 133 00:15:30,472 --> 00:15:33,225 Ali mogu pozvati svoje dečke, 134 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 da uklonim svoje organe jedan po jedan, dok mi ne da ključ. 135 00:15:36,395 --> 00:15:39,147 - Ovo također postoji mogućnost. - Nismo se tako dogovorili. 136 00:15:39,231 --> 00:15:43,527 - Nije to spomenula. - Zašto bi? Wayne je već znao. 137 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Je li tako, Wayne? 138 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 Što? 139 00:15:47,072 --> 00:15:52,619 Wayne je znao za kripto, kao što je znao da je Cary u La Jolli. 140 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Što to govoriš, Wayne? 141 00:15:56,164 --> 00:16:02,629 Kao što on također zna, da je FBI ovdje i sluša nas. 142 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Njegov prijatelj rekao mu je agent Kershaw. 143 00:16:11,471 --> 00:16:17,686 već smo ovdje budimo iskreni. 144 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - To nije pametno. - Imaš li bolju ideju? 145 00:16:27,613 --> 00:16:28,780 Billie. 146 00:16:28,864 --> 00:16:32,326 Ne mrdaj. Polako, pederi. 147 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Bravo, Lucky. - Tako će biti poštenije. 148 00:16:36,830 --> 00:16:38,624 zaključujem da nisi znao za Kershawa. 149 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Dosta igara, Lucky. Neće ići na tvoj način. 150 00:16:42,044 --> 00:16:45,756 pretpostavljam da se Kershaw nedavno pridružio timu, 151 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 inače bi se Wayne pobrinuo da te onda ne bi uhitili. Je li tako? 152 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 On zna što mu je činiti. 153 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Uklonite oružje i baci ga na zemlju. 154 00:17:02,689 --> 00:17:06,734 Imao si Randove, Ja Kershaw. 155 00:17:06,818 --> 00:17:11,949 Kad je čovjek pametan kao ti, ima tendenciju da bude najpametniji od svih. 156 00:17:12,031 --> 00:17:16,286 Ali kad nije, ispada da je totalno nespreman. 157 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Dovedite ga. 158 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 morao si znati da se osiguram. 159 00:17:27,506 --> 00:17:30,175 �učini mu nešto�, zaboravi na novac. 160 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Ovaj je bos. I dalje misli da on odlučuje. 161 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Reci mi ključ. 162 00:17:37,850 --> 00:17:41,562 Ti si slomljen. Sve ovo vrijeme. Razmaženo derište. 163 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Lucky je to odmah shvatio. a ti... 164 00:17:45,399 --> 00:17:47,150 Bio si slijep. 165 00:17:47,234 --> 00:17:51,280 Mislio sam da ste samo pederi. Što su vam obećali? 166 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 - Sama sam to htjela. - Payadas. 167 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Govorio sam prije mnogo godina s Whittakerom. 168 00:17:57,244 --> 00:17:59,997 - Sama sam odlučila. - Zašto? 169 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 - Zašto? - Zašto? 170 00:18:01,582 --> 00:18:06,461 Jer ovo je usluga poput skeniranja protiv vjetra. 171 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Svakodnevno doživljavamo neuspjehe. 172 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Barem ću tako biti plaćen. 173 00:18:15,762 --> 00:18:18,265 - On će jesti. - Ha? 174 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 - Tvoje potkupljeno dupe će pojesti. - Mogu li vam pomoći? 175 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 upucat ću te! Ne... 176 00:18:29,568 --> 00:18:32,029 - Ne! - Stani, Lucky. 177 00:18:32,112 --> 00:18:35,365 Zaključujemo dogovor. Ne može samo otići. 178 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Udari ga opet. 179 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Vjerojatno mu nedostaje mobitel, što, john�ek? 180 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Ako mu ona da novac, ubit će ih oboje. 181 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Vrijeme ističe, Lucky. 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,551 daj mi ključ možda ću te pustiti. 183 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 - Inače će gledati kako joj otac umire. - Samo me upucaj. 184 00:19:02,142 --> 00:19:03,477 - Upucaj me. - Tišina! 185 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Opljačkao sam te. - Začepi, tata. 186 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 nemoj zaboraviti tko te uvalio u nevolje. 187 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 ja ne 188 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 Sad bih se žrtvovao ali ti si ovdje zbog njega. 189 00:19:18,951 --> 00:19:22,371 Ti si samo za njega Šovinistički lik. 190 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 To nije istina. 191 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Kako će odlučiti? 192 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Dizajn ostaje isti. 193 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 oslobodi nas Napisat ću ti ključ. 194 00:19:43,308 --> 00:19:45,727 Novi plan. Klinac gleda u novac. 195 00:19:45,811 --> 00:19:48,397 Opljačkao me. Moram ga kazniti. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 - Neka gleda kako ćemo mu ubiti sina. - Ne! 197 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Zadržat ćemo ga neko vrijeme u životu tako da se može radovati. 198 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Ovo je tvoj kabel. 199 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Uredite je. 200 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - Ne! Priscilla... - Dokažite da ste spremni. 201 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscilla. 202 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Ne! Priscilla, ne. 203 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Nemoj to učiniti, Priscilla. 204 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Pusti je. 205 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscilla. 206 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Ne. Priscilla, ne! 207 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscilla. Priscilla. 208 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscilla. 209 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Žao mi je, ljubavi. 210 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Jebeni. 211 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Idemo. - Ustani. 212 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Pogledaj se. 213 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Gmiže po podu kao zmija. 214 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Jebeni. 215 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Jeste li čuli za dostojanstvo? 216 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Jebi se, Priscilla. 217 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Ja bih se barem malo potrudio biti otac svom sinu, 218 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 Sada ne bih bio u toj poziciji. 219 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Jebi se! 220 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Tamo. 221 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Pozdrav Johne. 222 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 nizozemski. 223 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Idemo. 224 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Trebao bih ostati doma. 225 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 zaključio sam da nije ozbiljan. 226 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Morat ćemo ići. - Nije. 227 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 rekla sam ti da neće ispasti po tvome. 228 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Bio si u pravu. 229 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Ovo je sve tvoja krivnja. Je li tako, Johne? 230 00:25:46,255 --> 00:25:47,965 Naravno, stvarno. 231 00:25:48,048 --> 00:25:49,591 ti si dobro 232 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 ali ne može izaći iz svoje kuće. 233 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Nikad nisi zadovoljan. 234 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Što ću s tobom? 235 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Može nas pustiti�. 236 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Zašto bi pustila vas dvoje? 237 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Za to te molim Nisi dobio ništa. 238 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Daj mi priliku. 239 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Ili nas ubiti. Neću više bježati. 240 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Ispred vas. Pred bilo kim. 241 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Ne može samo otići. 242 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Ne bih znala. 243 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Još nisam imao priliku. 244 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 Izlaz je tu. Uzmi auto. 245 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 hajde 246 00:27:19,223 --> 00:27:22,059 - Hvala. - Nisam ovo učinio zbog tebe. 247 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 A novac? 248 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Volio bih da ga dobiješ�. 249 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Hvala. 250 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Ima sreće, sranje. - da 251 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Ne želim te nikad više vidjeti. Je li to jasno? 252 00:30:04,429 --> 00:30:06,932 - Boli li? - Ne. 253 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 što si rekao da si dobio ovo? 254 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Zašto misli da sam nešto rekao? 255 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Očito si to zaslužio. 256 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Kritizirao sam ga zbog sata. 257 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Ati. - Bilo je lažno. 258 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Čak i kad ti prijete pištoljem, su�e� njuška. 259 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Tko se reklamira. - Žao mi je. 260 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Kad si mislio? o Whittakeru? 261 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 U La Jolli. 262 00:30:42,217 --> 00:30:44,303 Priscilla nije mogla znati da smo tamo. 263 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 Netko mu je morao reći. 264 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Zašto mi nisi rekao? 265 00:30:50,934 --> 00:30:54,605 - Nisam bio uvjeren. - Je li to samo radi zabave? 266 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Jesam li bio u pravu? ili je izvrstan blef. 267 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Idemo proslaviti. 268 00:31:13,290 --> 00:31:15,375 Ne, idem spavati. 269 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - Molim te. - Hajdemo. Kupi joj hamburger. 270 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Možete si to priuštiti. 271 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Ubio si Whittakera. 272 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 I danas si ubio čovjeka. 273 00:31:52,621 --> 00:31:57,125 ako i mene misli ubiti, pritisnite okidač. 274 00:31:57,209 --> 00:31:59,294 Onda ne bih patio. 275 00:31:59,378 --> 00:32:04,508 želim provesti život u zatvoru. 276 00:32:04,591 --> 00:32:08,929 Riješio si se Whittakera i izdajnik u svojim redovima. 277 00:32:09,012 --> 00:32:11,682 Zatvorite slučaj. Uzmite zasluge, drkadžije. 278 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Ne bez tebe. 279 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Ne može imati sve. 280 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Ubio si mog partnera. - Nisam. 281 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Nisi ga upucao. ali ti si ga ubio. 282 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Idi kući. 283 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Niste li umorni? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Štitit ću te, jebem ti mater. 285 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Ona ne voli kisele krastavce. - Nisam ih volio kao dijete. 286 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 "Fuj. Spusti ih, tata." 287 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Stvari se mijenjaju. 288 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Ukusni su. 289 00:33:24,463 --> 00:33:26,965 U zatvoru Sanjao sam isti san nekoliko puta. 290 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 O nozi. 291 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Od listova. Bila je na mom krevetu u ćeliji. 292 00:33:34,097 --> 00:33:38,060 Svaki put kad sam ga uzeo, 293 00:33:38,143 --> 00:33:43,232 Shvatio sam da si ti u njemu. 294 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Star samo nekoliko dana, umotan u moje zatvorske plahte. 295 00:33:49,238 --> 00:33:53,534 Zurio si u mene s velikim smeđim očima. 296 00:33:53,617 --> 00:33:55,827 Nisi plakala ni gunđala. 297 00:33:55,911 --> 00:33:59,957 Bili ste zadovoljni da si sa mnom. 298 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Tada sam shvatio da smo u zatvoru i da te moram izvući. 299 00:34:04,336 --> 00:34:10,509 Zamotao sam plahte, da si mi bila privržena. 300 00:34:10,592 --> 00:34:15,556 �svi�, kad sam prišao stražaru 301 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 koji je vidio dragocjenu �tru�ku na mojim prsima 302 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 otvorio nam je vrata. 303 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Hodali smo zajedno do slobode. 304 00:34:34,741 --> 00:34:38,036 Sanjao sam ovo. a ti 305 00:34:38,745 --> 00:34:41,456 - Što? - O čemu sanjaš? 306 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Ma ništa. - Nije istina. 307 00:34:47,629 --> 00:34:52,217 Nema ništa posebno. Moji snovi nisu dobri kao tvoji. 308 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Ponavljaju se. 309 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Pod vodom sam. 310 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 I ne mogu disati. 311 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Onda se probudim. to je sve 312 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Znate što to znači, zar ne? 313 00:35:16,658 --> 00:35:18,660 - da - Da nema dovoljno vremena. 314 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Nemamo vremena za stvari koje biste željeli učiniti. 315 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 I? 316 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 Što biste htjeli raditi? 317 00:35:30,964 --> 00:35:35,344 - Što on misli�? - Imamo svijet na dlanu. 318 00:35:35,886 --> 00:35:39,598 Opet smo zajedno a mi imamo mnogo novca. 319 00:35:39,681 --> 00:35:43,644 Ne želim taj novac, oče. 320 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Hajdemo. - Ozbiljan sam. 321 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 zaključio sam. 322 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Kako ste dobili ključ? 323 00:36:17,719 --> 00:36:22,140 Jabuka, hrčak, karma. 324 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Snijeg... 325 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Bio je pametniji kako sam mislio. 326 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Da. 327 00:36:35,153 --> 00:36:37,573 Sjećate li se Kutrave Kaje? 328 00:36:37,656 --> 00:36:38,824 Naravno. 329 00:36:38,907 --> 00:36:44,705 - Nisi znala plesti. - Nisi se dao počešljati. 330 00:36:44,788 --> 00:36:47,624 - Zato sam morala izmisliti Kaju. - Morao sam. 331 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Da, inače bih hodao po svijetu s ptičjim gnijezdom na glavi. 332 00:36:54,464 --> 00:36:57,968 - Pa ti si izmislio Kaju. - da 333 00:36:59,094 --> 00:37:01,388 nisam upoznao za raščešljavanje duge kose. 334 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 - Ili pletenica. - Ili kitovi. To smo već otkrili. 335 00:37:05,559 --> 00:37:09,771 Uvijek si želio biti jeban. 336 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Kao da pipaš zube. 337 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Zato sam ga i nazvao svaki čvor. 338 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Kuḱtrava Kaja. 339 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Vidi, Kuštrav Klemen. 340 00:37:23,327 --> 00:37:27,581 Kuḱtrava Katka. – Ja sam Katarina, a ne Katka. 341 00:37:28,081 --> 00:37:33,795 Kutrava Karmen. Kristina. I Kuḱtrav Jarac. 342 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Nije rođen u prosincu ili siječnju. Nije imalo smisla. 343 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Hej, tata. 344 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Očekivao sam da� će on to učiniti. 345 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Ovo iskustvo prati me od malih nogu. 346 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Ne sjećam se da nikad ne bi spletkario. 347 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Tata! 348 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Takav si ti. 349 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Tata! 350 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 znao si da ne znam plivati. 351 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Ali najbolje prijevare su 90% istiniti. 352 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 A istina je bila, da sam se utapao. 353 00:40:16,834 --> 00:40:18,210 Ja sam njezin otac. 354 00:40:18,293 --> 00:40:21,129 Dušo, jesi li dobro? Ja sam njezin otac. 355 00:40:21,213 --> 00:40:24,591 jesi li dobro što se dogodilo? Zna da ne smije ići u duboku vodu. 356 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Je li te netko gurnuo? Hvala Bogu da si je spasio. 357 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 ti si dobro 358 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Sada hoće. 359 00:40:34,268 --> 00:40:37,312 Nevjerojatno! Nemate spasitelja? Jeste li vi upravitelj? 360 00:40:37,396 --> 00:40:39,106 - da - John Armstrong. 361 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Samo zato dobiti besplatnu sobu. 362 00:40:50,826 --> 00:40:56,415 Bili ste spremni na prijevaru riskirati svoj život. 363 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Ne odlazim više od toga. 364 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Neću ti dati novac. 365 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Ali dajem ti slobodu. 366 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Upotrijebite ga mudro. 367 00:41:52,262 --> 00:41:55,098 12-RIJEČ SIGURNOSNI KLJUČ 368 00:41:55,182 --> 00:41:57,267 JABUKA, ŠUNKA, KARMA, SNIJEG, PRAZNIK, ZAPAD, OBEĆANJE, 369 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 TURSKA, IDENTITET, NAMJENA, FOSIL, GLJIVA 370 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Volim te, oče. 371 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Ali on me više neće vidjeti. 372 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 zbogom 373 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Prevedeno Nena Lubej Artnak 374 00:44:35,756 --> 00:44:39,756 Preuzeto sa www.titlovi.com