1
00:00:06,514 --> 00:00:10,514
www.titlovi.com
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
চলো। এটা ঠিক হবে.
3
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করব না
আমি জানতাম না কিভাবে এটা চালু হবে.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
কি আপনি বন্ধ বিরক্ত?
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
- এটা না.
- ওটা তোমার মত না।
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,360
তিনি বলেন, তিনি জানেন এটি কীভাবে পরিণত হবে,
কিন্তু জানি না
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
- আমি জানি।
- সে জানতে পারবে না।
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
- আমরা আগে এটা করিনি।
- এটা সত্যি না।
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,450
আমরা জানতে পেরেছি
অনুরূপ স্ক্যাম একটি গুচ্ছ.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
খেলা বদলে যাচ্ছে,
কিন্তু খেলা একই থাকে।
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
এটা একই মনে হয় না.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
আমার কথা শোন, ভাগ্যিস।
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
পৃথিবীতে অনেক ভালো মানুষ আছে
খারাপ হিসাবে
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
ভালো, সাধারণ মানুষ
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
সহজাতভাবে সাহায্য করা,
কাউকে কষ্টে দেখলে।
16
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
- কেউ তোমাকে সাহায্য করবে।
- এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
আপনি কি এটা আমার জন্য সহজ মনে করেন?
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
আমি তোমাকে ভারাক্রান্ত হৃদয়ে এটি জিজ্ঞাসা করছি।
আমি বরং না চাই.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
তাই আপনি চিন্তিত?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
অবশ্যই আমি আপনার জন্য চিন্তিত.
21
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
কেন, যদি আপনি সঠিকভাবে জানেন,
এটা কিভাবে চালু হবে?
22
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
ভাগ্যিস, সে যাই ভাবছে, ভুলে যাও।
23
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।
আজ না।
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
এটা ঝুঁকি মূল্য নয়.
25
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
- আমি শুধু বাঁচতে চাই।
- এমন জীবনের কথা বলা যায়।
26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
সে আসবে না কেন?
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
আমার যা করার আছে তাই করব।
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- ঠিক কি?
- সবার কাছে।
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
সে টাকা আনবে।
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
আমি আপনার সাথে উচিত.
32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
আপনি আমন্ত্রিত নন.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.
34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Cary এর জিনিস মধ্যে.
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে পেতে চাই.
35
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
ওহে ডাচ। আপনি কেমন আছেন
36
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
ফ্যান্টাস্টিক।
37
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
শুভ সকাল।
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- এটা কি একটি মাইক্রোফোন আছে?
- হ্যাঁ।
39
00:05:01,844 --> 00:05:04,429
ভাল. এটা এই মত.
40
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
এজেন্ট রেন্ড
তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন,
41
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
কিন্তু আমাকে জোর দিন
যে আপনি একা নন।
42
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
এজেন্ট এবং আমি এখানে থাকব.
অন্যগুলো 1.5 কিমি দূরে।
43
00:05:16,066 --> 00:05:22,155
- আমরা সবকিছু শুনব এবং রেকর্ড করব।
- তারা অপরাধ স্বীকার করুক।
44
00:05:22,239 --> 00:05:23,991
তাদের টাকা দেবেন না
45
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
হুইটেকার নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত,
যে তিনি জ্বালানী জালিয়াতি সম্পর্কে জানতেন
46
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
এবং এর সদ্ব্যবহার করেছে।
47
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
ষড়যন্ত্র এবং অভিপ্রায় জালিয়াতি.
বুঝলাম।
48
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
এটা ঠিক।
আপনার নিরাপদ শব্দ জানেন?
49
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
হ্যাঁ।
50
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
তাকে বলুন।
51
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- জিনিয়াস।
- একটি বাক্যে এটি ব্যবহার করুন।
52
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
আপনি একটি প্রতিভা না হলেও, আপনি জানেন
যে নিরাপদ শব্দের অর্থ
53
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
এটা সম্ভবত খুব দেরী হয়েছে.
54
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
তুমি এখানে থাকবে।
55
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
আমরা সেখানে থাকব।
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
আমরা আপনাকে দেখা হবে.
57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
ভাল. দেখা
যখন সব শেষ।
58
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
উপন্যাসের পরে
মারিসা স্ট্যাপলি
59
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
আপনি কি নিশ্চিত
এটা মোকাবেলা করতে?
60
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- এটা ঠিক আছে.
- আমার মনে হয় না।
61
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
এটি চাপ সহ্য করবে।
62
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
তুমি চুপচাপ।
63
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
আমি ভাবছি।
64
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
কি সম্পর্কে?
65
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
কারাগারে।
66
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ মনে করি না.
আমাকে বের করার জন্য।
67
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
না.
68
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
আপনি দয়ার জন্য এটা করেননি।
69
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
কিন্তু আমি ধারাবাহিক।
70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
আমি বিশ্বাস করি
যাইহোক এটা করতে.
71
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
আমি দুঃখিত
যে আমি এতদিন টাকা খুঁজছিলাম।
72
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
লক্ষ্য ঘনিয়ে আসছে।
আরও 500 মিটার।
73
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
দল, আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর হতে.
74
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
আপনি কিছুদিন ধরে বোধগম্য হননি।
75
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
আপনার ছেলে জড়িত ছিল।
76
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
যদিও আমি তোমাকে বলিনি
এটি ব্যবসায় অন্তর্ভুক্ত করতে,
77
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
আমি খুব দুঃখিত
যে এটি এই মত শেষ হয়েছে.
78
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
আমি জানি, এটা আগে বলা উচিত ছিল।
79
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে আমার কষ্ট হচ্ছে।
80
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
বাবা যত্ন নিলেন,
আমার বয়ঃসন্ধির আগেই।
81
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
এই কারণে আমার সন্তান নেই।
82
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
তোমার একটা বাচ্চা ছিল, ওয়েন।
83
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
আপনি নিজেই তার জন্য সিদ্ধান্ত নিলেন।
84
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
আপনি জানতেন
আমি এটা সম্পর্কে কি মনে করি।
85
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
86
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
ভবিষ্যতের উপর ফোকাস করতে
এবং অতীত ভুলে যান। সে কি রাজি?
87
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
হ্যাঁ।
88
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
তাই এই মেয়েটি এটি ঘটিয়েছে
এত সমস্যা?
89
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
অন্যান্য উপস্থাপনা।
90
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
আমি বলতাম।
91
00:12:32,711 --> 00:12:36,215
আমি আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল, ভাগ্যবান.
তার এই অবস্থানে থাকা উচিত নয়।
92
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
তোমার ছবি
সে আমার টাকা চুরি করেছে, তুমি নয়।
93
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
আপনার নাকের নিচে, তাই না?
94
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
তবে, এটি তার জন্য সেরা পরিণত হয়নি।
95
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
আমি মনে করি আপনি খুব স্মার্ট.
96
00:12:53,482 --> 00:12:57,194
অন্যান্য পরিস্থিতিতে
সে আমার জন্য কাজ করতে পারে।
97
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
না ধন্যবাদ.
98
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
আমি জানি সে নারীদের সাথে কেমন আচরণ করে,
যে আপনার জন্য কাজ.
99
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- সে সব নষ্ট করে দেবে।
- এটা হবে না. এটা মানিয়ে নেয়।
100
00:13:08,330 --> 00:13:12,042
আকর্ষণীয় যে আমরা একে অপরকে প্রথম দেখতে.
ক্যারি তোমার কথা বলতে থাকলো।
101
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
প্রথমত, ভালো জিনিস।
102
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
আমরা আপনাকে উল্লেখ করেছি
যখন আমরা শিশুদের সম্পর্কে কথা বলতাম।
103
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
ক্যারি একটা মেয়ে চেয়েছিল
কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি জানেন না কীভাবে একটি পুত্রকে বড় করতে হয়।
104
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
সে বুঝতে পারেনি
কেন বাবা তার সাথে কিছু করতে চায় না।
105
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
সে চিন্তিত ছিল
যে আপেল গাছ থেকে দূরে পড়েনি।
106
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
আমরা জানব না.
107
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
আমি তাকে আরও ভাল বলেছিলাম
যে সে জানে না তুমি কি বিষ্ঠা।
108
00:13:42,489 --> 00:13:47,160
ক্যারি যখন টাকা নিয়েছিল,
সে আমাকে ছিনতাই করেনি।
109
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
এমনকি প্রিসিলা বা জনও নয়।
110
00:13:50,414 --> 00:13:56,044
এইভাবে তিনি আপনাকে বলেছিলেন:
"তোমাকে ফাক, ওয়েন।"
111
00:13:57,546 --> 00:14:00,841
- সে কি করছে?
- আমি জানি না। কিছু অভিপ্রায়।
112
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
আমার ধৈর্য্য ফুরিয়ে গেল।
113
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
তিনি বলেন, আমরা একে অপরকে চিনি না।
আমি আপনাকে কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ দেব.
114
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
টাকা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয়,
115
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
এটা নীতির বিষয়।
116
00:14:16,106 --> 00:14:19,735
দ্বিতীয় সারির একজন শিল্পী
সে কখনই বুঝতে পারবে না।
117
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
এটা আমাকে সেই জায়গায় নিয়ে আসবে যেখানে আমি ভাবি
যে তোমার হত্যা আমাকে সফল করবে,
118
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
আমি সহজেই সেই টাকা ভুলে যাব।
119
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
আমি আবার জিজ্ঞাসা.
120
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
আমার টাকা কোথায়?
121
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
ঠিক।
122
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
এটা কি?
123
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
সবকিছু এখানে আছে.
124
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
দশ মিলিয়ন ডলার।
125
00:14:56,980 --> 00:15:00,317
মাইনাস কয়েক হাজার।
ক্যারি কেনাকাটা করছিল।
126
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
- আপনি ক্রিপ্টোতে টাকা রূপান্তর করেছেন?
- আমি না, ক্যারি.
127
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
আপনি সেটা উল্লেখ করেননি।
আপনি একটি মিটিং অনুরোধ যখন.
128
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
কিন্তু আমি ভুলে গেছি।
129
00:15:11,620 --> 00:15:16,291
অ্যাকাউন্টের একটি চাবি আছে।
আমি মনে করি তার একটা আছে।
130
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
আমার আছে। নিরাপত্তা কী
আমাকে বেঁচে থাকতে সক্ষম করবে।
131
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
এটি বর্তমানে বিদ্যমান
শুধুমাত্র এক জায়গায়।
132
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
তারা আমাকে মুক্তি দেবে
আমি তোমাকে টাকা দেব।
133
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
তবে আমি আমার ছেলেদের ডাকতে পারি,
134
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
এক এক করে আপনার অঙ্গ অপসারণ করতে,
যতক্ষণ না সে আমাকে চাবি দেয়।
135
00:15:36,395 --> 00:15:39,147
- এটাও একটা সম্ভাবনা।
- আমরা সেভাবে রাজি হইনি।
136
00:15:39,231 --> 00:15:43,527
- সে এটা উল্লেখ করেনি।
- কেন করবে? ওয়েন আগে থেকেই জানতেন।
137
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
এটা কি ঠিক, ওয়েন?
138
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
কি?
139
00:15:47,072 --> 00:15:52,619
ওয়েইন ক্রিপ্টো সম্পর্কে জানতেন,
যেহেতু তিনি জানতেন ক্যারি লা জোলায় ছিলেন।
140
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
তুমি কি বলছ, ওয়েন?
141
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
সেও জানে,
যে FBI এখানে আছে এবং আমাদের কথা শুনছে
142
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
তার বন্ধু
এজেন্ট Kershaw তাকে বলেন.
143
00:16:11,471 --> 00:16:17,686
আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি
আসুন খোলামেলা হই।
144
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- এটা স্মার্ট না.
- একটি ভাল ধারণা আছে?
145
00:16:27,613 --> 00:16:28,780
বিলি।
146
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
নড়াচড়া করবেন না।
এটা সহজ, মাদারফাকারস.
147
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- ভাল হয়েছে, ভাগ্যবান.
- এটা আরো ন্যায্য হবে.
148
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
আমি উপসংহার
যে আপনি Kershaw সম্পর্কে জানেন না.
149
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
যথেষ্ট খেলা, ভাগ্যবান.
এটা আপনার উপায় কাজ করবে না.
150
00:16:42,044 --> 00:16:45,756
আমি অনুমান করি
যে কেরশ সম্প্রতি দলে যোগ দিয়েছেন,
151
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
অন্যথায় ওয়েন নিশ্চিত করবে
তাহলে আপনি গ্রেফতার হবেন না। তাই নাকি?
152
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
সে জানে তাকে কি করতে হবে।
153
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
অস্ত্রগুলি সরান
এবং মাটিতে এটি নিক্ষেপ.
154
00:17:02,689 --> 00:17:06,734
তোমার কাছে রেন্ড ছিল,
আমি Kershaw.
155
00:17:06,818 --> 00:17:11,949
যখন একজন মানুষ আপনার মত বুদ্ধিমান হয়,
তাদের মধ্যে সবচেয়ে স্মার্ট হতে থাকে।
156
00:17:12,031 --> 00:17:16,286
কিন্তু যখন তা নেই, তখন দেখা যাচ্ছে
যে সে সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত।
157
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
তাকে নিয়ে এসো।
158
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
আপনার জানা ছিল
নিজেকে বীমা করতে
159
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
তার কিছু কর,
টাকা সম্পর্কে ভুলে যান।
160
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
এই এক খালি পায়ে.
তিনি এখনও মনে করেন তিনি সিদ্ধান্ত নেন।
161
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
চাবিটা বল।
162
00:17:37,850 --> 00:17:41,562
আপনি ভেঙে পড়েছেন।
এই সব সময়. একটি নষ্ট ব্র্যাট.
163
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
ভাগ্যিস এটা ঠিক তখনই বের করে ফেলেছে।
আর তুমি...
164
00:17:45,399 --> 00:17:47,150
তুমি অন্ধ ছিলে।
165
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধুই পাগল।
তারা আপনাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?
166
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
- আমি নিজে চেয়েছিলাম।
- পায়দাস।
167
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
বছর আগে কথা বলেছিলাম
হুইটেকারের সাথে।
168
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
- আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- কেন?
169
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
- কেন?
- কেন?
170
00:18:01,582 --> 00:18:06,461
কারণ এটি একটি কাজ
বাতাসের বিরুদ্ধে স্ক্যানের মত।
171
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
প্রতিদিন
আমরা ব্যর্থতা অনুভব করি।
172
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
অন্তত আমি সেভাবে বেতন পাব।
173
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
- সে খেতে যাচ্ছে।
- হুহ?
174
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
- তোমার ঘুষ দেওয়া পাছা খাবে।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
175
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
আমি তোমাকে গুলি করব! না...
176
00:18:29,568 --> 00:18:32,029
- না!
- ধর, ভাগ্যিস।
177
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
আমরা চুক্তি বন্ধ.
সে শুধু চলে যেতে পারে না।
178
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
তাকে আবার আঘাত করুন।
179
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
সে সম্ভবত তার সেল মিস করে,
কি, জনেক?
180
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
যদি সে তাকে টাকা দেয়,
তাদের উভয়কে হত্যা করবে।
181
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
সময় ফুরিয়ে আসছে, ভাগ্যিস।
182
00:18:51,715 --> 00:18:54,551
আমাকে চাবি দাও
হয়তো আমি তোমাকে যেতে দেব।
183
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- নইলে সে তার বাবাকে মরতে দেখবে।
- শুধু আমাকে গুলি কর।
184
00:19:02,142 --> 00:19:03,477
- আমাকে গুলি কর।
- নীরবতা!
185
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- আমি তোমাকে ছিনতাই করেছি।
- চুপ কর বাবা।
186
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
ভুলবেন না
যারা আপনাকে সমস্যায় ফেলেছে।
187
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
আমি না.
188
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
আমি এখন আত্মত্যাগ করব
কিন্তু তুমি তার জন্য এখানে
189
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
তুমি শুধু তার জন্য
একজন শাভিনিস্ট ব্যক্তিত্ব।
190
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
এটা সত্য নয়।
191
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
সে কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবে?
192
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
নকশা একই থাকে।
193
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
আমাদের মুক্তি দাও
আমি আপনাকে চাবি লিখব.
194
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
নতুন পরিকল্পনা।
ছেলেটা টাকার দিকে তাকিয়ে আছে।
195
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
সে আমাকে ছিনতাই করেছে।
আমাকে তাকে শাস্তি দিতে হবে।
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
- তাকে দেখতে দিন কিভাবে আমরা তার ছেলেকে হত্যা করি।
- না!
197
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
আমরা কিছুক্ষণ রাখব
বেঁচে থাকার মধ্যে যাতে সে আনন্দ করতে পারে।
198
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
এই আপনার কর্ড.
199
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
তাকে সম্পাদনা করুন।
200
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- না! প্রিসিলা...
- আপনি প্রস্তুত যে প্রমাণ করুন.
201
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
প্রিসিলা।
202
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
না! প্রিসিলা, না।
203
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
এটা করো না, প্রিসিলা.
204
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
তাকে যেতে দাও.
205
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
প্রিসিলা।
206
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
না। প্রিসিলা, না!
207
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
প্রিসিলা। প্রিসিলা।
208
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
প্রিসিলা।
209
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
আমি দুঃখিত, ভালবাসা.
210
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
চোদন.
211
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- চল যাই।
- ওঠ।
212
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
নিজের দিকে তাকান।
213
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
এটি সাপের মতো মাটিতে হামাগুড়ি দেয়।
214
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
চোদন.
215
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
মর্যাদার কথা শুনেছেন?
216
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
ফাক ইউ, প্রিসিলা.
217
00:22:50,662 --> 00:22:54,875
আমি অন্তত একটু চেষ্টা করব
আমার ছেলের বাবা হতে,
218
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
আমি এখন সেই অবস্থানে থাকব না।
219
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
তোমাকে চোদো!
220
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
সেখানে।
221
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
হ্যালো জন.
222
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
ডাচ।
223
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
চলুন।
224
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
আমার বাড়িতে থাকা উচিত।
225
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
আমি উপসংহারে
যে তিনি গুরুতর নন।
226
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- আমাদের যেতে হবে।
- এটা না.
227
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
আমি তোমাকে বলেছি
এটা আপনার উপায় চালু হবে না যে.
228
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
আপনি ঠিক ছিল.
229
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
এই সব আপনার দোষ.
এটা কি ঠিক, জন?
230
00:25:46,255 --> 00:25:47,965
অবশ্যই, সত্যিই.
231
00:25:48,048 --> 00:25:49,591
তুমি ভালো আছো
232
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
কিন্তু সে তার ঘর থেকে বের হতে পারে না।
233
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
আপনি কখনই সন্তুষ্ট নন।
234
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
আমি তোমার সাথে কি করব?
235
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
তিনি আমাদের যেতে দিতে পারেন।
236
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
কেন সে তোমাদের দুজনকে যেতে দেবে?
237
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
আমি যে জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আপনি কোন পাননি.
238
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
239
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
নাকি আমাদের মেরে ফেলো।
আমি আর পালাবো না।
240
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
আপনার সামনে। কারো সামনে।
241
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
সে শুধু চলে যেতে পারে না।
242
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
আমি জানতাম না.
243
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
আমি এখনো সুযোগ পাইনি.
244
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
প্রস্থান সেখানেই। গাড়ি নিয়ে যান।
245
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
চলো।
246
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- ধন্যবাদ।
- আমি এটা তোমার জন্য করিনি।
247
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
আর টাকা?
248
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
আমি চাই তুমি এটা পাও�
249
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
ধন্যবাদ
250
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- সে ভাগ্যবান, ছি ছি.
- হ্যাঁ।
251
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
এটা কি পরিষ্কার?
252
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- এটা কি ব্যাথা করে?
- না।
253
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
আপনি কি বলেন
আপনি কি এটা পেয়েছেন?
254
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
কেন সে ভাবছে
যে আমি কিছু বলেছি?
255
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
আপনি স্পষ্টতই এটা প্রাপ্য.
256
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
আমি ঘড়ির জন্য তার সমালোচনা করেছি।
257
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- আতি।
- এটা জাল ছিল.
258
00:30:23,991 --> 00:30:26,785
এমনকি যখন তারা আপনাকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দেয়,
su�e� মুখবন্ধ।
259
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- কে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে।
- আমি দুঃখিত।
260
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
কখন ভাবলেন?
হুইটেকার সম্পর্কে?
261
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
লা জোল্লায়।
262
00:30:42,217 --> 00:30:44,303
প্রিসিলা জানতে পারেনি
যে আমরা সেখানে আছি।
263
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
কাউকে তাকে বলতে হয়েছিল।
264
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
আমাকে বলোনি কেন?
265
00:30:50,934 --> 00:30:54,605
- আমি বিশ্বাসী ছিলাম না.
- এটা কি শুধু মজা করার জন্য?
266
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
আমি কি ঠিক ছিলাম?
অথবা এটা একটি মহান ব্লাফ.
267
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
চলো উদযাপন করি।
268
00:31:13,290 --> 00:31:15,375
না. আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
269
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- প্লিজ।
- চলো। তাকে একটি হ্যামবার্গার কিনুন।
270
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন.
271
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
আপনি হুইটেকারকে হত্যা করেছেন।
272
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
আজকেও তুমি একজনকে মেরে ফেললে।
273
00:31:52,621 --> 00:31:57,125
সে যদি আমাকেও মেরে ফেলার চিন্তা করে,
ট্রিগার টিপুন।
274
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
তাহলে কষ্ট পেতাম না।
275
00:31:59,378 --> 00:32:04,508
আমি চাই
কারাগারে তার জীবন কাটানোর জন্য।
276
00:32:04,591 --> 00:32:08,929
আপনি হুইটেকার থেকে মুক্তি পেয়েছেন
এবং তাদের পদে বিশ্বাসঘাতক।
277
00:32:09,012 --> 00:32:11,682
মামলা বন্ধ করুন।
ক্রেডিট নাও, মাদারফাকারস।
278
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
তোমাকে ছাড়া নয়।
279
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
সে সব থাকতে পারে না।
280
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- তুমি আমার সঙ্গীকে মেরেছ।
- আমি করিনি।
281
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
আপনি তাকে গুলি করেননি।
কিন্তু তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।
282
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
বাড়ি যাও।
283
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
আপনি ক্লান্ত না?
284
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
আমি তোমাকে রক্ষা করব, মাদারফাকার।
285
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- সে আচার পছন্দ করে না।
- ছোটবেলায় আমি ওদের পছন্দ করিনি।
286
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
"হ্যাঁ, ওদের নামিয়ে দাও, বাবা।"
287
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
জিনিস পরিবর্তন হয়.
288
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
এগুলো সুস্বাদু।
289
00:33:24,463 --> 00:33:26,965
কারাগারে
আমি একই স্বপ্ন কয়েকবার দেখেছি।
290
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
পা সম্পর্কে।
291
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
চাদর থেকে।
সে সেলে আমার বিছানায় ছিল।
292
00:33:34,097 --> 00:33:38,060
যতবারই তুলেছি,
293
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি এর মধ্যে আছেন।
294
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
মাত্র কয়েকদিনের বয়স,
আমার কারাগারের চাদরে মোড়ানো।
295
00:33:49,238 --> 00:33:53,534
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে
বড় বাদামী চোখ দিয়ে।
296
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
আপনি কান্নাকাটি করেননি বা আক্ষেপ করেননি।
297
00:33:55,911 --> 00:33:59,957
আপনি সন্তুষ্ট ছিল
যে তুমি আমার সাথে আছো।
298
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
তখন বুঝলাম আমরা জেলে
এবং আমি তোমাকে বের করে আনতে হবে।
299
00:34:04,336 --> 00:34:10,509
আমি চাদর মুড়েছি,
যে আপনি আমার সাথে সংযুক্ত ছিল.
300
00:34:10,592 --> 00:34:15,556
�সবাই�,
যখন আমি গার্ডের কাছে গেলাম
301
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
যিনি একটি মূল্যবান �ট্রুকা দেখেছেন
আমার বুকে
302
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
তিনি আমাদের জন্য দরজা খুলে দিলেন।
303
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
আমরা একসাথে হাঁটলাম
স্বাধীনতার জন্য
304
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
আমি এই স্বপ্ন দেখেছি. আর তুমি?
305
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- কি?
- কিসের স্বপ্ন দেখছ?
306
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- আরে কিছু না।
- এটা সত্যি না।
307
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
বিশেষ কিছু নেই।
আমার স্বপ্ন তোমার মত ভাল না.
308
00:34:53,010 --> 00:34:54,678
তারা পুনরাবৃত্তি হয়.
309
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
আমি পানির নিচে আছি।
310
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
আর আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
311
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
তারপর আমি জেগে উঠি। এতটুকুই।
312
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
আপনি কি এর মানে জানেন, তাই না?
313
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
- হ্যাঁ।
- যে যথেষ্ট সময় নেই।
314
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
আমাদের জিনিসের জন্য সময় নেই
যে আপনি করতে চান.
315
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
আর?
316
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
আপনি কি করতে চান?
317
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- তার মানে কি?
- আমাদের হাতের তালুতে পৃথিবী আছে।
318
00:35:35,886 --> 00:35:39,598
আমরা আবার একসাথে
এবং আমাদের অনেক টাকা আছে।
319
00:35:39,681 --> 00:35:43,644
আমি সেই টাকা চাই না বাবা।
320
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- চলো।
- আমি সিরিয়াস।
321
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
আমি উপসংহারে.
322
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
চাবিটা কিভাবে পেলেন?
323
00:36:17,719 --> 00:36:22,140
আপেল, হ্যামস্টার, কর্ম।
324
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
তুষার...
325
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
তিনি আরও স্মার্ট ছিলেন
আমি যেমন ভেবেছিলাম।
326
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
হ্যাঁ।
327
00:36:35,153 --> 00:36:37,573
মনে আছে কুটরাভ কাজা?
328
00:36:37,656 --> 00:36:38,824
অবশ্যই।
329
00:36:38,907 --> 00:36:44,705
- তুমি বুনতে জানতে না।
- আপনি নিজেকে চিরুনি হতে দেননি.
330
00:36:44,788 --> 00:36:47,624
- সেজন্য আমাকে কাজা আবিষ্কার করতে হয়েছিল।
- আমার ছিল.
331
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
হ্যাঁ, অন্যথায় আমি বিশ্বজুড়ে হাঁটতাম
তার মাথায় পাখির বাসা।
332
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- আচ্ছা, আপনি কাজা আবিষ্কার করেছেন।
- হ্যাঁ।
333
00:36:59,094 --> 00:37:01,388
আমার দেখা হয়নি
লম্বা চুল আঁচড়ানোর জন্য।
334
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- বা braiding.
- বা তিমি। আমরা ইতিমধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি.
335
00:37:05,559 --> 00:37:09,771
আপনি সবসময় চোদা হতে চেয়েছিলেন.
336
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
আপনার দাঁত অনুভব করার মতো।
337
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
তাই নাম দিয়েছি
প্রতিটি নোড।
338
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
কু�ত্রভা কাজা।
339
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
দেখুন, কুট্রাভ ক্লেমেন।
340
00:37:23,327 --> 00:37:27,581
কুটরাভা কটকা।
"আমি কাটরিনা, কটকা নই।"
341
00:37:28,081 --> 00:37:33,795
কুত্রাভা কারমেন। ক্রিস্টিনা।
এবং কুট্রাভ মকর রাশি।
342
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
তিনি ডিসেম্বর বা জানুয়ারিতে জন্মগ্রহণ করেননি।
এটা কোন মানে ছিল না.
343
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
আরে বাবা।
344
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
আমি আশা করছিলাম
যে� সে এটা করবে।
345
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
এই অভিজ্ঞতা
আমি ছোট থেকেই সে আমাকে অনুসরণ করছে।
346
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
মনে নেই
যে সে কখনই চক্রান্ত করবে না।
347
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
বাবা!
348
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
তুমিও তাই।
349
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
বাবা!
350
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
আপনি জানতেন
যে আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
351
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
কিন্তু সেরা স্ক্যাম
90% সত্য।
352
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
এবং সত্য ছিল,
যে আমি ডুবে যাচ্ছিলাম।
353
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
আমি তার বাবা.
354
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
আমি তার বাবা.
355
00:40:21,213 --> 00:40:24,591
তুমি ঠিক আছো কি হয়েছে?
গভীর জলে না যেতে জানে।
356
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
কেউ কি আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন।
357
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
আপনি ভালো আছেন।
358
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
এখন এটা হবে.
359
00:40:34,268 --> 00:40:37,312
অবিশ্বাস্য!
একটি উদ্ধারকারী আছে না? আপনি কি ম্যানেজার?
360
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
- হ্যাঁ।
- জন আর্মস্ট্রং।
361
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
শুধু কারণ
একটি বিনামূল্যে রুম পেতে.
362
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
আপনি প্রতারণার জন্য প্রস্তুত ছিলেন
আমার জীবনের ঝুঁকি
363
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
এর থেকে আমি আর যাব না।
364
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
আমি তোমাকে টাকা দেব না।
365
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
কিন্তু আমি তোমাকে স্বাধীনতা দিচ্ছি।
366
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
এটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।
367
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
12-শব্দ
নিরাপত্তা কী
368
00:41:55,182 --> 00:41:57,267
আপেল, হ্যাম, কর্ম,
তুষার, ছুটির দিন, পশ্চিম, প্রতিশ্রুতি,
369
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
তুরস্ক, পরিচয়,
উদ্দেশ্য, জীবাশ্ম, মাশরুম
370
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
371
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
কিন্তু সে আমাকে আর দেখতে পাবে না।
372
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
বিদায়।
373
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
অনূদিত
নেনা লুবেজ আর্তনাক
374
00:44:35,756 --> 00:44:39,756
www.titlovi.com থেকে নেওয়া