1 00:00:06,514 --> 00:00:10,514 www.titlovi.com 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Ayolah. Ini akan baik-baik saja. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Aku tidak akan menanyakan hal itu padamu Saya tidak tahu bagaimana jadinya. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 Apa yang membuatmu kesal? 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 - Bukan itu. - Itu tidak seperti kamu. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,360 Dia bilang dia tahu bagaimana jadinya, tapi tidak tahu. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 - Aku tahu. - Dia tidak mungkin tahu. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,696 - Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Itu tidak benar. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 Kami mengetahuinya sekelompok penipuan serupa. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Permainan sedang berubah, tapi permainannya tetap sama. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Rasanya tidak sama. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Dengarkan aku, Beruntung. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,423 Ada banyak orang baik di dunia sama buruknya. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 Bagus, orang biasa 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 secara naluriah membantu, Ketika mereka melihat seseorang dalam kesulitan. 16 00:00:55,514 --> 00:00:58,308 - Seseorang akan membantumu. - Mudah bagimu untuk mengatakannya. 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya? 18 00:01:00,978 --> 00:01:05,274 Aku menanyakan ini kepadamu dengan berat hati. Saya lebih suka tidak melakukannya. 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Jadi kamu khawatir? 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Tentu saja aku mengkhawatirkanmu. 21 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Mengapa, jika Anda tahu persisnya, bagaimana hasilnya? 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Beruntung, apa pun yang dia pikirkan, lupakan saja. 23 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Jangan macam-macam denganku. Tidak hari ini. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 25 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Saya hanya ingin bertahan hidup. - Dapat dikatakan tentang kehidupan seperti itu. 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Kenapa dia tidak datang? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - apa sebenarnya? - Untuk semua orang. 30 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Dia akan membawa uang. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 aku harus bersamamu. 32 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Anda tidak diundang. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Saya menemukan ini. 34 00:02:58,428 --> 00:03:01,348 Di antara barang-barang Cary. Saya pikir saya ingin memilikinya. 35 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Hai orang Belanda. bagaimana kabarmu? 36 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Fantastis. 37 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Selamat pagi. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Apakah ada mikrofonnya? - Ya. 39 00:05:01,844 --> 00:05:04,429 Bagus. Ini seperti ini. 40 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Agen Rand dia menjelaskan semuanya padamu sesegera mungkin, 41 00:05:07,683 --> 00:05:11,603 tapi izinkan saya menekankan bahwa kamu tidak sendirian. 42 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 Agen dan saya akan berada di sini. Yang lainnya berjarak 1,5 km. 43 00:05:16,066 --> 00:05:22,155 - Kami akan mendengar dan mencatat semuanya. - Biarkan mereka mengakui kejahatannya. 44 00:05:22,239 --> 00:05:23,991 Jangan beri mereka uang 45 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 sampai Whittaker mengonfirmasi, bahwa dia tahu tentang penipuan bahan bakar 46 00:05:28,412 --> 00:05:29,788 dan memanfaatkannya. 47 00:05:29,872 --> 00:05:32,165 Menempa konspirasi dan niat. Saya mengerti. 48 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 Itu benar. Tahu kata aman Anda? 49 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Ya. 50 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Katakan padanya. 51 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Jenius. - Gunakan dalam sebuah kalimat. 52 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Meskipun Anda bukan seorang jenius, Anda tahu itulah arti dari kata aman 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 bahwa mungkin sudah terlambat. 54 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Anda akan berada di sini. 55 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Kami akan berada di atas sana. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Kami akan menemuimu. 57 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Bagus. sampai jumpa ketika semuanya berakhir. 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 SETELAH NOVEL MARISSA STAPLEY 59 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Apakah kamu yakin? untuk mengatasinya? 60 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - Tidak apa-apa. - Saya kira tidak demikian. 61 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Itu akan menahan tekanan. 62 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Anda diam. 63 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 saya sedang berpikir. 64 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Tentang apa? 65 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Ke penjara. 66 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 Kurasa aku belum cukup berterima kasih padamu. untuk mengeluarkanku. 67 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Tidak. 68 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Anda tidak melakukannya karena kebaikan. 69 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Tapi saya konsisten. 70 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 saya percaya untuk tetap melakukannya. 71 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 aku minta maaf bahwa saya sudah lama mencari uang. 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,018 Targetnya semakin dekat. 500 meter lagi. 73 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Tim, waspadalah. 74 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Anda sudah lama tidak peka. 75 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Putramu terlibat. 76 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 padahal aku tidak memberitahumu untuk memasukkannya ke dalam bisnis, 77 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Saya sangat menyesal bahwa itu berakhir seperti ini. 78 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Aku tahu, aku seharusnya mengatakan itu sebelumnya. 79 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Aku sulit mengungkapkan perasaanku. 80 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Ayah yang mengurusnya, Bahkan sebelum aku memasuki masa pubertas. 81 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Itu sebabnya saya tidak punya anak. 82 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Kamu punya bayi, Wayne. 83 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Anda sendiri yang memutuskannya. 84 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 kamu tahu apa yang saya pikirkan tentang hal itu. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Itu akan lebih baik bagi kami berdua. 86 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 untuk fokus pada masa depan dan lupakan masa lalu. Apakah dia setuju�? 87 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Ya. 88 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Jadi gadis ini yang menyebabkannya begitu banyak masalah? 89 00:12:25,120 --> 00:12:26,830 Aku juga mencintaimu representasi lainnya. 90 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 menurutku. 91 00:12:32,711 --> 00:12:36,215 Saya bersimpati dengan Anda, Lucky. Dia seharusnya tidak berada dalam posisi ini. 92 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Foto Anda dia mencuri uangku, bukan kamu. 93 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Tepat di depan hidungmu, bukan? 94 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Namun, hal itu tidak menjadi yang terbaik baginya. 95 00:12:50,687 --> 00:12:53,398 Menurutku kamu sangat pintar. 96 00:12:53,482 --> 00:12:57,194 Dalam keadaan lain dia bisa bekerja untukku. 97 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Tidak, terima kasih. 98 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Aku tahu bagaimana dia memperlakukan wanita, itu cocok untuk Anda. 99 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Dia akan merusak segalanya. - Itu tidak akan terjadi. Itu beradaptasi. 100 00:13:08,330 --> 00:13:12,042 Menarik bahwa kami adalah orang pertama yang bertemu satu sama lain. Cary terus membicarakanmu. 101 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Pertama-tama, hal-hal baik. 102 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Kami menyebut Anda ketika kita berbicara tentang anak-anak. 103 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Cary menginginkan seorang gadis karena dia pikir dia tidak akan tahu bagaimana cara membesarkan seorang putra. 104 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Dia tidak bisa mengerti kenapa ayah tidak mau berurusan dengannya. 105 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Dia khawatir agar buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Kita tidak akan pernah tahu. 107 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Aku bilang padanya itu lebih baik bahwa dia tidak tahu betapa buruknya dirimu. 108 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 Ketika Cary mengambil uang itu, dia tidak merampokku. 109 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Bahkan Priscilla atau John pun tidak. 110 00:13:50,414 --> 00:13:56,044 Beginilah cara dia memberitahumu: "Persetan denganmu, Wayne." 111 00:13:57,546 --> 00:14:00,841 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. Beberapa niat. 112 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Saya kehabisan kesabaran. 113 00:14:04,803 --> 00:14:09,850 Seperti yang dia katakan, kami tidak saling mengenal. Saya akan memberi Anda beberapa nasihat ramah. 114 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Uang bukanlah hal terpenting bagi saya, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 ini adalah masalah prinsip. 116 00:14:16,106 --> 00:14:19,735 Seorang penipu kelas dua dia tidak akan pernah mengerti itu. 117 00:14:19,818 --> 00:14:25,741 Ini akan membawa saya pada titik di mana saya berpikir bahwa pembunuhanmu akan membawa kesuksesan bagiku, 118 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Saya akan dengan mudah melupakan uang itu. 119 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 aku bertanya lagi. 120 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Di mana uangku, keparat? 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Benar. 122 00:14:52,142 --> 00:14:53,268 Apa ini? 123 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Semuanya ada di sini. 124 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Sepuluh juta dolar. 125 00:14:56,980 --> 00:15:00,317 Dikurangi beberapa ribu. Cary sedang berbelanja. 126 00:15:00,400 --> 00:15:04,947 - Anda mengonversi uang menjadi kripto? - Bukan aku, Cary. 127 00:15:05,697 --> 00:15:09,826 Anda tidak menyebutkan itu. ketika Anda meminta pertemuan. 128 00:15:09,910 --> 00:15:11,537 Tapi saya lupa. 129 00:15:11,620 --> 00:15:16,291 Akun itu memiliki kunci. Saya pikir dia punya satu�. 130 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Saya memiliki. Kunci keamanan akan memungkinkan saya untuk bertahan hidup. 131 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Saat ini sudah ada hanya di satu tempat. 132 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Mereka akan melepaskan saya Aku akan memberimu uang. 133 00:15:30,472 --> 00:15:33,225 Tapi aku bisa menelepon teman-temanku, 134 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 untuk mengeluarkan organmu satu per satu, sampai dia memberiku kuncinya. 135 00:15:36,395 --> 00:15:39,147 - Ini juga sebuah kemungkinan. - Kami tidak setuju seperti itu. 136 00:15:39,231 --> 00:15:43,527 - Dia tidak menyebutkannya. - Kenapa kamu mau? Wayne sudah tahu. 137 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Benar kan, Wayne? 138 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 Apa? 139 00:15:47,072 --> 00:15:52,619 Wayne tahu tentang kripto, karena dia tahu Cary ada di La Jolla. 140 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Apa maksudmu, Wayne? 141 00:15:56,164 --> 00:16:02,629 Seperti yang dia juga tahu, bahwa FBI ada di sini dan mendengarkan kami. 142 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Temannya agen Kershaw memberitahunya. 143 00:16:11,471 --> 00:16:17,686 kita sudah sampai di sini jujur saja. 144 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - Itu tidak pintar. - Punya ide yang lebih baik? 145 00:16:27,613 --> 00:16:28,780 Billie. 146 00:16:28,864 --> 00:16:32,326 Jangan bergerak. Tenang saja, bajingan. 147 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Bagus sekali, Beruntung. - Itu akan lebih adil. 148 00:16:36,830 --> 00:16:38,624 saya menyimpulkan bahwa Anda tidak tahu tentang Kershaw. 149 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Cukup permainannya, Lucky. Ini tidak akan berhasil sesuai keinginan Anda. 150 00:16:42,044 --> 00:16:45,756 menurutku bahwa Kershaw baru saja bergabung dengan tim, 151 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 kalau tidak, Wayne akan memastikannya jadi kamu tidak akan ditangkap saat itu. Apakah itu benar? 152 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 Dia tahu apa yang harus dia lakukan. 153 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Hapus senjatanya dan melemparkannya ke tanah. 154 00:17:02,689 --> 00:17:06,734 Anda punya Rand, aku Kershaw. 155 00:17:06,818 --> 00:17:11,949 Ketika seorang pria secerdas Anda, cenderung menjadi yang terpintar di antara semuanya. 156 00:17:12,031 --> 00:17:16,286 Namun bila tidak, ternyata bahwa dia sama sekali tidak siap. 157 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Bawa dia. 158 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 kamu harus tahu untuk mengasuransikan diriku sendiri. 159 00:17:27,506 --> 00:17:30,175 �lakukan sesuatu padanya�, lupakan uang. 160 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Yang ini bertelanjang kaki. Dia masih berpikir dialah yang memutuskan. 161 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Katakan padaku kuncinya. 162 00:17:37,850 --> 00:17:41,562 Kamu rusak. Selama ini. Bocah manja. 163 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Lucky segera mengetahuinya. Dan kamu... 164 00:17:45,399 --> 00:17:47,150 Anda buta. 165 00:17:47,234 --> 00:17:51,280 Saya pikir kamu hanya homo. Apa yang mereka janjikan padamu? 166 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 - Aku sendiri menginginkannya. - Payada. 167 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Saya berbicara bertahun-tahun yang lalu dengan Whittaker. 168 00:17:57,244 --> 00:17:59,997 - Aku memutuskan sendiri. - Mengapa? 169 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 - Mengapa? - Mengapa? 170 00:18:01,582 --> 00:18:06,461 Karena ini adalah layanan seperti pemindaian melawan angin. 171 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Setiap hari kita mengalami kegagalan. 172 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Setidaknya saya akan dibayar dengan cara itu. 173 00:18:15,762 --> 00:18:18,265 - Dia akan makan. - Hah? 174 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 - Keledaimu yang disuap akan dimakan. - Bolehkah aku membantumu? 175 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Aku akan menembakmu! Tidak... 176 00:18:29,568 --> 00:18:32,029 - Tidak! - Tunggu, Beruntung. 177 00:18:32,112 --> 00:18:35,365 Kami menutup kesepakatan. Dia tidak bisa pergi begitu saja. 178 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Pukul dia lagi. 179 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Dia mungkin merindukan ponselnya, apa, john�ek? 180 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Jika dia memberinya uang, akan membunuh mereka berdua. 181 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Waktu hampir habis, Beruntung. 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,551 berikan aku kuncinya mungkin aku akan melepaskanmu. 183 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 - Kalau tidak, dia akan melihat ayahnya mati. - Tembak saja aku. 184 00:19:02,142 --> 00:19:03,477 - Tembak aku. - Kesunyian! 185 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Aku merampokmu. - Diam, ayah. 186 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 jangan lupa siapa yang membuatmu mendapat masalah. 187 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Saya tidak. 188 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 Saya akan mengorbankan diri saya sekarang tapi kamu di sini karena dia. 189 00:19:18,951 --> 00:19:22,371 Kamu hanya untuk dia Sosok yang chauvinistik. 190 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Itu tidak benar. 191 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Bagaimana dia memutuskan? 192 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Desainnya tetap sama. 193 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 lepaskan kami Aku akan menulis kuncinya padamu. 194 00:19:43,308 --> 00:19:45,727 Rencana baru. Anak itu sedang melihat uangnya. 195 00:19:45,811 --> 00:19:48,397 Dia merampokku. Saya harus menghukumnya. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 - Biarkan dia melihat bagaimana kita membunuh putranya. - TIDAK! 197 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Kami akan menyimpannya untuk sementara waktu dalam hidup sehingga dia bisa bersukacita. 198 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Ini kabelmu. 199 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Sunting dia. 200 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - TIDAK! Priscilla... - Buktikan bahwa Anda siap. 201 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscilla. 202 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 TIDAK! Priscilla, tidak. 203 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Jangan lakukan itu, Priscilla. 204 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Biarkan dia pergi. 205 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscilla. 206 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Tidak. Priscilla, tidak! 207 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscilla. Priscilla. 208 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscilla. 209 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Maafkan aku, sayang. 210 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Sialan. 211 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Ayo pergi. - Bangun. 212 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Lihatlah dirimu sendiri. 213 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Ia merangkak di lantai seperti ular. 214 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Sialan. 215 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Pernahkah Anda mendengar tentang martabat? 216 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Persetan denganmu, Priscilla. 217 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Setidaknya aku akan berusaha sedikit untuk menjadi ayah bagi anakku, 218 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 Saya tidak akan berada di posisi itu sekarang. 219 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Persetan denganmu! 220 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Di sana. 221 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Halo John. 222 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Belanda. 223 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Ayo pergi. 224 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Saya harus tinggal di rumah. 225 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 saya menyimpulkan bahwa dia tidak serius. 226 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Kita harus pergi. - Tidak. 227 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Aku sudah bilang padamu bahwa hal itu tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 228 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Anda benar. 229 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Ini semua salahmu. Apakah itu benar, John? 230 00:25:46,255 --> 00:25:47,965 Tentu saja, sungguh. 231 00:25:48,048 --> 00:25:49,591 kamu baik-baik saja 232 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 tapi dia tidak bisa keluar dari rumahnya. 233 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Anda tidak pernah puas. 234 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 235 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Dia bisa melepaskan kita�. 236 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Kenapa dia membiarkan kalian berdua pergi? 237 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Aku memintamu untuk itu Anda tidak mendapatkan apa pun. 238 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Beri aku kesempatan. 239 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Atau bunuh kami. Aku tidak akan lari lagi. 240 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Di depanmu. Di depan siapa pun. 241 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Dia tidak bisa pergi begitu saja. 242 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Saya tidak akan tahu. 243 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Saya belum mempunyai kesempatan. 244 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 Pintu keluarnya ada di sana. Ambil mobilnya. 245 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Ayo. 246 00:27:19,223 --> 00:27:22,059 - Terima kasih. - Aku tidak melakukan ini untukmu. 247 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Dan uangnya? 248 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Saya ingin Anda mendapatkannya�. 249 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Terima kasih. 250 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Dia beruntung, sial. - Ya. 251 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Apakah itu jelas? 252 00:30:04,429 --> 00:30:06,932 - Apakah itu sakit? - Tidak. 253 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 apa yang kamu katakan bahwa kamu mendapatkan ini? 254 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Kenapa dia berpikir bahwa aku mengatakan sesuatu? 255 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Anda jelas pantas mendapatkannya. 256 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Saya mengkritik dia karena jam tangan itu. 257 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Ati. - Itu palsu. 258 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Bahkan ketika mereka mengancammu dengan pistol, su�e� moncongnya. 259 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Siapa yang beriklan. - Saya minta maaf. 260 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Kapan kamu berpikir? tentang Whittaker? 261 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 Di La Jolla. 262 00:30:42,217 --> 00:30:44,303 Priscilla tidak mungkin tahu bahwa kita ada di sana. 263 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 Seseorang harus memberitahunya. 264 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 265 00:30:50,934 --> 00:30:54,605 - Aku tidak yakin. - Apakah ini hanya untuk bersenang-senang? 266 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Apakah aku benar? atau itu gertakan yang bagus. 267 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Ayo kita rayakan. 268 00:31:13,290 --> 00:31:15,375 Tidak, aku akan tidur. 269 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - Silakan. - Ayo. Belikan dia hamburger. 270 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Anda mampu membelinya. 271 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Anda membunuh Whittaker. 272 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Anda membunuh seorang pria hari ini juga. 273 00:31:52,621 --> 00:31:57,125 jika dia berpikir untuk membunuhku juga, tekan pelatuknya. 274 00:31:57,209 --> 00:31:59,294 Maka saya tidak akan menderita. 275 00:31:59,378 --> 00:32:04,508 Saya ingin untuk menghabiskan hidupnya di penjara. 276 00:32:04,591 --> 00:32:08,929 Anda menyingkirkan Whittaker dan pengkhianat di barisan mereka. 277 00:32:09,012 --> 00:32:11,682 Tutup kasusnya. Ambillah pujian, bajingan. 278 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Bukan tanpamu. 279 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Dia tidak bisa memiliki semuanya. 280 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Kamu membunuh pasanganku. - Aku tidak melakukannya. 281 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Anda tidak menembaknya. tapi kamu membunuhnya. 282 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Pulang. 283 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Apakah kamu tidak lelah? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Aku akan melindungimu, bajingan. 285 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Dia tidak suka acar. - Aku tidak menyukainya saat kecil. 286 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 "Yuck. Letakkan itu, Ayah." 287 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Banyak hal berubah. 288 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Mereka enak. 289 00:33:24,463 --> 00:33:26,965 Di penjara Saya mengalami mimpi yang sama beberapa kali. 290 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Tentang kaki. 291 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Dari seprai. Dia ada di tempat tidurku di sel. 292 00:33:34,097 --> 00:33:38,060 Setiap kali saya mengambilnya, 293 00:33:38,143 --> 00:33:43,232 Saya menyadari bahwa Anda ada di dalamnya. 294 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Baru berumur beberapa hari, terbungkus dalam lembaran penjaraku. 295 00:33:49,238 --> 00:33:53,534 Kamu menatapku dengan mata coklat besar. 296 00:33:53,617 --> 00:33:55,827 Kamu tidak menangis atau mengoceh. 297 00:33:55,911 --> 00:33:59,957 Anda puas bahwa kamu bersamaku. 298 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Kemudian saya menyadari bahwa kami berada di penjara dan aku harus mengeluarkanmu. 299 00:34:04,336 --> 00:34:10,509 Aku membungkus seprai, bahwa kamu terikat padaku. 300 00:34:10,592 --> 00:34:15,556 �semuanya�, ketika aku berjalan ke arah penjaga 301 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 yang melihat �tru�ka yang berharga di dadaku 302 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 dia membukakan pintu untuk kita. 303 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Kami berjalan bersama menuju kebebasan. 304 00:34:34,741 --> 00:34:38,036 Saya memimpikan ini. Dan kamu? 305 00:34:38,745 --> 00:34:41,456 - Apa? - Apa yang kamu impikan? 306 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Oh tidak apa-apa. - Itu tidak benar. 307 00:34:47,629 --> 00:34:52,217 Tidak ada yang istimewa. Mimpiku tidak sebaik mimpimu. 308 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Itu diulangi. 309 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 aku di bawah air. 310 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 Dan aku tidak bisa bernapas. 311 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Lalu aku bangun. Itu saja. 312 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 313 00:35:16,658 --> 00:35:18,660 - Ya. - Bahwa tidak ada cukup waktu. 314 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Kita tidak punya waktu untuk melakukan banyak hal yang ingin Anda lakukan. 315 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Dan? 316 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 Apa yang ingin kamu lakukan? 317 00:35:30,964 --> 00:35:35,344 - Apa maksudnya�? - Kita memiliki dunia di telapak tangan kita. 318 00:35:35,886 --> 00:35:39,598 Kita bersama lagi dan kami punya banyak uang. 319 00:35:39,681 --> 00:35:43,644 Saya tidak menginginkan uang itu, ayah. 320 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Ayo. - Aku serius. 321 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 saya menyimpulkan. 322 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Bagaimana Anda mendapatkan kuncinya? 323 00:36:17,719 --> 00:36:22,140 Apel, hamster, karma. 324 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Salju... 325 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Dia lebih pintar seperti yang aku pikirkan. 326 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Ya. 327 00:36:35,153 --> 00:36:37,573 Apakah Anda ingat Ku�trave Kaja? 328 00:36:37,656 --> 00:36:38,824 Tentu saja. 329 00:36:38,907 --> 00:36:44,705 - Kamu tidak tahu cara merajut. - Kamu tidak membiarkan dirimu disisir. 330 00:36:44,788 --> 00:36:47,624 - Itu sebabnya aku harus menciptakan Kaja. - Aku harus melakukannya. 331 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Ya, kalau tidak, saya akan berjalan keliling dunia dengan sarang burung di kepalanya. 332 00:36:54,464 --> 00:36:57,968 - Ya, kamu yang menemukan Kaja. - Ya. 333 00:36:59,094 --> 00:37:01,388 saya tidak bertemu untuk menyisir rambut panjang. 334 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 - Atau mengepang. - Atau paus. Kami sudah mengetahuinya. 335 00:37:05,559 --> 00:37:09,771 Anda selalu ingin menjadi kacau. 336 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Seperti meraba gigimu. 337 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Itu sebabnya saya menamakannya setiap simpul. 338 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Ku�trava Kaja. 339 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Lihat, Ku�trav Klemen. 340 00:37:23,327 --> 00:37:27,581 Ku�trava Katka. "Aku Katarina, bukan Katka." 341 00:37:28,081 --> 00:37:33,795 Ku�trava Karmen. Kristina. Dan Ku�trav si Capricorn. 342 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Dia tidak lahir pada bulan Desember atau Januari. Itu tidak masuk akal. 343 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Hai, Ayah. 344 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Sudah kuduga bahwa� dia akan melakukannya. 345 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Pengalaman ini dia mengikutiku sejak aku masih kecil. 346 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Saya tidak ingat bahwa dia tidak akan pernah merencanakannya. 347 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Ayah! 348 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Begitulah keadaanmu. 349 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Ayah! 350 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 kamu tahu bahwa aku tidak bisa berenang. 351 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Tapi penipuan terbaik 90% benar. 352 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Dan kebenarannya adalah, bahwa aku tenggelam. 353 00:40:16,834 --> 00:40:18,210 Saya ayahnya. 354 00:40:18,293 --> 00:40:21,129 Sayang, kamu baik-baik saja? Saya ayahnya. 355 00:40:21,213 --> 00:40:24,591 kamu baik-baik saja. Apa yang terjadi? Dia tahu untuk tidak masuk ke perairan yang dalam. 356 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Apakah ada yang mendorongmu? Syukurlah kamu menyelamatkannya. 357 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Kamu baik-baik saja. 358 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Sekarang hal itu akan terjadi. 359 00:40:34,268 --> 00:40:37,312 Sulit dipercaya! Tidak punya penyelamat? Apakah Anda manajernya? 360 00:40:37,396 --> 00:40:39,106 - Ya. - John Amstrong. 361 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Hanya karena untuk mendapatkan kamar gratis. 362 00:40:50,826 --> 00:40:56,415 Kau sudah siap menghadapi penipuan itu mempertaruhkan nyawaku. 363 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Aku tidak akan pergi lebih dari itu. 364 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Aku tidak akan memberimu uang. 365 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Tapi aku memberimu kebebasan. 366 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Gunakan dengan bijak. 367 00:41:52,262 --> 00:41:55,098 12-KATA KUNCI KEAMANAN 368 00:41:55,182 --> 00:41:57,267 APEL, HAM, KARMA, SALJU, LIBUR, BARAT, JANJI, 369 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 TURKI, IDENTITAS, TUJUAN, FOSIL, JAMUR 370 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Aku mencintaimu, ayah. 371 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Tapi dia tidak akan melihatku lagi. 372 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Selamat tinggal. 373 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Diterjemahkan Nena Lubej Artnak 374 00:44:35,756 --> 00:44:39,756 Diambil dari www.titlovi.com