1
00:00:06,514 --> 00:00:10,514
www.titlovi.com

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Nagi. Bus gerai.

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Aš tavęs to neklausčiau
Nežinojau, kaip tai pasisuks.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Kas tave supykdė?

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
- Tai ne.
- Tai ne kaip tu.

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,360
Jis sako žinąs, kaip viskas bus,
bet nezinau.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
– Žinau.
- Jis negali žinoti.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
- Anksčiau to nedarėme.
- Tai netiesa.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,450
Sužinojome
krūva panašių sukčių.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Žaidimas keičiasi,
bet žaidimas išlieka tas pats.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Tai nėra tas pats jausmas.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Klausyk manęs, Lucky.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Pasaulyje yra daug gerų žmonių
kaip blogai.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Geri, paprasti žmonės

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
instinktyviai padėti,
Kai jie pamato ką nors bėdoje.

16
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
- Kažkas tau padės.
- Lengva tau pasakyti.

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Ar manai, kad man lengva?

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
To klausiu su sunkia širdimi.
Geriau ne.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Taigi nerimauji?

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Žinoma, aš nerimauju dėl tavęs.

21
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Kodėl, jei tiksliai žinai,
kaip bus?

22
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Laimė, kad ir ką jis galvotų, pamiršk.

23
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
Nepyk su manimi.
Ne šiandien.

24
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Rizikuoti neverta.

25
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
– Aš tiesiog norėčiau išgyventi.
– Galima pasakyti apie tokį gyvenimą.

26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Kodėl jis neateis?

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Aš padarysiu tai, ką turiu padaryti.

28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Ar tu tuo tikras?

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- kas tiksliai?
- Visiems.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Ji atneš pinigų.

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
turėčiau su tavimi.

32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Jūs nesate pakviestas.

33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Radau tai.

34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Tarp Cary daiktų.
Maniau, kad norėčiau ją turėti.

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Sveiki, olandai. kaip sekasi

36
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Fantastiška.

37
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Labas rytas.

38
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Ar jame yra mikrofonas?
– Taip.

39
00:05:01,844 --> 00:05:04,429
Gerai. Tai taip.

40
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
Agentas Randas
ji tau viską paaiškino kuo greičiau,

41
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
bet leiskite pabrėžti
kad tu ne vienas.

42
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
Agentas ir aš būsime čia.
Kiti yra už 1,5 km.

43
00:05:16,066 --> 00:05:22,155
– Viską išgirsime ir įrašysime.
- Tegul prisipažįsta padarę nusikaltimą.

44
00:05:22,239 --> 00:05:23,991
Neduokite jiems pinigų

45
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
kol Whittakeris patvirtins,
kad žinojo apie kuro sukčiavimą

46
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
ir tuo pasinaudojo.

47
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
Sąmokslo ir ketinimų kūrimas.
suprantu.

48
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
tai tiesa.
Ar žinai saugų žodį?

49
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Taip.

50
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Pasakyk jai.

51
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genijus.
- Naudokite jį sakinyje.

52
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
Net jei nesate genijus, žinote
kad saugus žodis reiškia

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
kad tikriausiai jau per vėlu.

54
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Tu būsi čia.

55
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Mes būsime ten.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Pasimatysime.

57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Gerai. pasimatysim
kai viskas baigsis.

58
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
PO ROMANO
MARISSA STAPLEY

59
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Ar tu tikra
susidoroti su juo?

60
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- Viskas gerai.
- Nemanau.

61
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Jis atlaikys spaudimą.

62
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Tu tyli.

63
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
galvoju.

64
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Apie ką?

65
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Į kalėjimą.

66
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Nemanau, kad pakankamai tau padėkojau.
už tai, kad mane išleido.

67
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nr.

68
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Tu tai padarei ne iš gerumo.

69
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Bet aš esu nuoseklus.

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
aš tikiu
vis tiek tai padaryti.

71
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
atsiprašau
kad taip ilgai ieškojau pinigų.

72
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Tikslas artėja.
Dar 500 metrų.

73
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Komanda, būk ant kojų.

74
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Kurį laiką buvai neprotingas.

75
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Jūsų sūnus dalyvavo.

76
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
nors aš tau nesakiau
įtraukti jį į verslą,

77
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
labai atsiprasau
kad taip baigėsi.

78
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Žinau, turėjau tai pasakyti anksčiau.

79
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Man sunku išreikšti savo jausmus.

80
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Tėtis tuo pasirūpino,
Dar prieš pasiekiant brendimą.

81
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Štai kodėl aš neturiu vaikų.

82
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Tu susilaukei kūdikio, Veinai.

83
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Jūs pats nusprendėte už jį.

84
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
tu žinojai
ka as apie tai manau.

85
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Taip būtų geriau mums abiem.

86
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
sutelkti dėmesį į ateitį
ir pamiršti praeitį. Ar jis sutinka�?

87
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Taip.

88
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Taigi ši mergina tai sukėlė
tiek daug problemų?

89
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Aš taip pat tave myliu
kitos reprezentacijos.

90
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
sakyčiau.

91
00:12:32,711 --> 00:12:36,215
Užjaučiu tave, Lucky.
Ji neturėtų būti šioje pozicijoje.

92
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Jūsų nuotrauka
jis pavogė mano pinigus, o ne tave.

93
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Tiesiai po nosimi, tiesa?

94
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Tačiau tai jam pasirodė ne pati geriausia.

95
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
Manau, kad tu labai protingas.

96
00:12:53,482 --> 00:12:57,194
Kitomis aplinkybėmis
ji galėtų dirbti man.

97
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Ne, ačiū.

98
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Aš žinau, kaip jis elgiasi su moterimis,
kurie dirba tau.

99
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Ji viską sugadins.
- Nebus. Tai prisitaiko.

100
00:13:08,330 --> 00:13:12,042
Įdomu, kad mes pirmieji pamatome vienas kitą.
Cary nuolat kalbėjo apie tave.

101
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Visų pirma, geri dalykai.

102
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Mes jus paminėjome
kai kalbėjome apie vaikus.

103
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
Cary norėjo mergaitės
nes manė, kad nemokės auginti sūnaus.

104
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Jis negalėjo suprasti
kodėl tėtis nenori su juo turėti nieko bendra.

105
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Jis buvo susirūpinęs
kad obuolys toli nuo medžio nenukrito.

106
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Niekada nesužinosime.

107
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Aš jam tai pasakiau geriau
kad jis nežino, koks tu mėšlas.

108
00:13:42,489 --> 00:13:47,160
Kai Cary paėmė pinigus,
jis manęs neapiplėšė.

109
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
Net ne Priscilla ar Jonas.

110
00:13:50,414 --> 00:13:56,044
Štai kaip jis tau pasakė:
– Po velnių, Veinai.

111
00:13:57,546 --> 00:14:00,841
- Ką jis veikia?
- Nežinau. Kažkoks ketinimas.

112
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Man pritrūko kantrybės.

113
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Kaip pats sako, mes vienas kito nepažįstame.
Duosiu tau draugišką patarimą.

114
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Pinigai man nėra svarbiausia,

115
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
tai principo reikalas.

116
00:14:16,106 --> 00:14:19,735
Antrarūšis sukčius
ji niekada to nesupras.

117
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
Tai prives mane prie taško, kuriame galvoju
kad tavo nužudymas atneš man sėkmės,

118
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
Lengvai tuos pinigus pamiršiu.

119
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
dar kartą klausiu.

120
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Kur mano pinigai, velniai?

121
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Teisingai.

122
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
Kas tai yra?

123
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Viskas yra čia.

124
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Dešimt milijonų dolerių.

125
00:14:56,980 --> 00:15:00,317
Minus keli tūkstančiai.
Cary apsipirko.

126
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
– Ar konvertavote pinigus į kriptovaliutą?
- Ne aš, Keri.

127
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
Tu to nepaminėjai.
kai paprašėte susitikimo.

128
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Bet aš pamiršau.

129
00:15:11,620 --> 00:15:16,291
Sąskaitoje yra raktas.
Manau, kad jis vieną turi�.

130
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
turiu. Saugos raktas
leis man išgyventi.

131
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Šiuo metu ji egzistuoja
tik vienoje vietoje.

132
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Jie mane paleis
Aš tau duosiu pinigų.

133
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
Bet aš galiu paskambinti savo berniukams,

134
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
pašalinti savo organus po vieną,
kol jis man duos raktą.

135
00:15:36,395 --> 00:15:39,147
– Tai irgi yra galimybė.
– Mes taip nesutarėme.

136
00:15:39,231 --> 00:15:43,527
- Ji to neužsiminė.
- Kodėl tu? Veinas jau žinojo.

137
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Ar taip, Veinai?

138
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Ką?

139
00:15:47,072 --> 00:15:52,619
Wayne'as žinojo apie kriptovaliutą,
kaip žinojo, kad Keris yra La Džoloje.

140
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Ką tu sakai, Wayne?

141
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
<i>Kaip jis taip pat žino,
kad FTB yra čia ir mūsų klauso.</i>

142
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Jo draugas
jam pasakė agentas Kershaw.

143
00:16:11,471 --> 00:16:17,686
mes jau čia
būkime atviri.

144
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- Tai neprotinga.
- Turite geresnę idėją?

145
00:16:27,613 --> 00:16:28,780
Billie.

146
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
Nejudėk.
Nusiramink, mamytės.

147
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- Puiku, Lucky.
- Taip bus sąžiningiau.

148
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
darau išvadą
kad nežinojai apie Keršau.

149
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
Užteks žaidimų, Lucky.
Jums tai neišeis.

150
00:16:42,044 --> 00:16:45,756
spėju
kad Kershaw neseniai prisijungė prie komandos,

151
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
kitaip Veinas įsitikintų
kad tada nebūtum suimtas. Ar taip?

152
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
Jis žino, ką turi daryti.

153
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Nuimkite ginklus
ir mesti ant žemės.

154
00:17:02,689 --> 00:17:06,734
Turėjai Rando,
Aš Kershaw.

155
00:17:06,818 --> 00:17:11,949
Kai vyras toks protingas kaip tu,
linkęs būti protingiausias iš visų.

156
00:17:12,031 --> 00:17:16,286
Bet kai to nėra, pasirodo
kad jis visiškai nepasiruošęs.

157
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Atnešk jį.

158
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
turėjai žinoti
apsidrausti.

159
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
„padaryk jam ką nors“,
pamiršk pinigus.

160
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Šis basas.
Jis vis dar mano, kad nusprendžia.

161
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Pasakyk man raktą.

162
00:17:37,850 --> 00:17:41,562
Tu sulaužytas.
Visą šį laiką. Išlepintas durnynas.

163
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Lucky tai iš karto suprato.
O tu...

164
00:17:45,399 --> 00:17:47,150
Tu buvai aklas.

165
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
Maniau, kad tu tik durniai.
Ką jie tau pažadėjo?

166
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
– Aš pati to norėjau.
- Payadas.

167
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Aš kalbėjau prieš metus
su Whittakeriu.

168
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
– Nusprendžiau pati.
- Kodėl?

169
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
- Kodėl?
- Kodėl?

170
00:18:01,582 --> 00:18:06,461
Nes tai yra paslauga
kaip skenavimas prieš vėją.

171
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Kasdien
patiriame nesėkmes.

172
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Bent jau aš taip gausiu atlyginimą.

173
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
- Jis eis valgyti.
- A?

174
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
- Tavo papirktas asilas valgys.
- Ar galiu tau padėti?

175
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Aš tave nušausiu! Ne...

176
00:18:29,568 --> 00:18:32,029
- Ne!
- Laikykis, Lucky.

177
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Mes uždarome sandorį.
Jis negali tiesiog išeiti.

178
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Dar kartą trenk.

179
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Jis tikriausiai pasiilgo savo kameros,
ką, Jonai?

180
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Jei ji duos jam pinigų,
nužudys juos abu.

181
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Laikas bėga, Lucky.

182
00:18:51,715 --> 00:18:54,551
duok man raktą
gal paleisiu tave.

183
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- Kitaip ji žiūrės, kaip miršta tėvas.
- Tiesiog nušaukite mane.

184
00:19:02,142 --> 00:19:03,477
- Nušaukite mane.
- Tyla!

185
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- Aš tave apiplėšiau.
- Užsičiaupk, tėti.

186
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
nepamiršk
kas tave įtraukė į bėdą.

187
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Aš ne.

188
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
Dabar paaukočiau save
bet tu čia dėl jo.

189
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
Tu esi tik jam
Šovinistinė figūra.

190
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Tai netiesa.

191
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Kaip ji nuspręs?

192
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Dizainas išlieka toks pat.

193
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
paleisk mus
Aš tau parašysiu raktą.

194
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Naujas planas.
Vaikas žiūri į pinigus.

195
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
Jis mane apiplėšė.
Turiu jį nubausti.

196
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
- Tegul žiūri, kaip mes nužudome jo sūnų.
- Ne!

197
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Palaikysime kurį laiką
gyvendamas taip, kad galėtų džiaugtis.

198
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Tai tavo laidas.

199
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Redaguoti ją.

200
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Ne! Priscilla...
- Įrodyk, kad esi pasiruošęs.

201
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.

202
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Ne! Priscilla, ne.

203
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Nedaryk to, Priscilla.

204
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Leisk jai eiti.

205
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.

206
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Ne. Priscilla, ne!

207
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.

208
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.

209
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Atsiprašau, meile.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Sušiktas.

211
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Eime.
- Kelkis.

212
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Pažiūrėk į save.

213
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Ropoja ant grindų kaip gyvatė.

214
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Sušiktas.

215
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Ar girdėjote apie orumą?

216
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
Po velnių, Priscilla.

217
00:22:50,662 --> 00:22:54,875
Aš bent šiek tiek pasistengčiau
būti tėvu savo sūnui,

218
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
Dabar nebūčiau tokioje padėtyje.

219
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Po velnių!

220
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Ten.

221
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Sveiki Jonai.

222
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
olandų.

223
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Eime.

224
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Turėčiau likti namuose.

225
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
padariau išvadą
kad jis nerimtas.

226
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- Mes turėsime eiti.
- Ne.

227
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
aš tau sakiau
kad tau neišsisuks.

228
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Tu buvai teisus.

229
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Dėl visko kaltas tu.
Ar taip, Džonai?

230
00:25:46,255 --> 00:25:47,965
Žinoma, tikrai.

231
00:25:48,048 --> 00:25:49,591
tau viskas gerai

232
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
bet jis negali išeiti iš savo namų.

233
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Jūs niekada nesate patenkintas.

234
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Ką aš su tavimi darysiu?

235
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Jis gali mus paleisti�.

236
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Kodėl ji paleido jus abu?

237
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Aš prašau tavęs to
Negavai nė vieno.

238
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Duok man šansą.

239
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Arba nužudyk mus.
Aš daugiau nepabėgsiu.

240
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Prieš jus. Prieš bet ką.

241
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Jis negali tiesiog išeiti.

242
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
aš nežinočiau.

243
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Aš dar neturėjau galimybės.

244
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Išėjimas yra. Paimk mašiną.

245
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Nagi.

246
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- Ačiū.
- Aš tai padariau ne dėl tavęs.

247
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
O pinigai?

248
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Norėčiau, kad gautum�.

249
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Ačiū.

250
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Jam pasisekė, šūdas.
– Taip.

251
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Niekada daugiau nenoriu tavęs matyti.
Ar tai aišku?

252
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Ar skauda?
– Ne.

253
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
ką tu pasakei
kad tu tai gavai?

254
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Kodėl jis mano
kad aš ką nors sakiau?

255
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Jūs akivaizdžiai to nusipelnėte.

256
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Aš jį kritikavau dėl laikrodžio.

257
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Ati.
- Tai buvo netikra.

258
00:30:23,991 --> 00:30:26,785
Net kai grasina ginklu,
snukis.

259
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
– Kas reklamuojasi.
- Atsiprašau.

260
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Kada pagalvojai?
apie Whittaker?

261
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla mieste.

262
00:30:42,217 --> 00:30:44,303
Priscilla negalėjo žinoti
kad mes ten.

263
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
Kažkas turėjo jam pasakyti.

264
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Kodėl man nepasakei?

265
00:30:50,934 --> 00:30:54,605
- Nebuvau įsitikinęs.
- Ar tai tik pramoga?

266
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ar aš buvau teisus?
arba tai puikus blefas.

267
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Eime švęsti.

268
00:31:13,290 --> 00:31:15,375
Ne, aš einu miegoti.

269
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Prašau.
- Nagi. Nupirk jai mėsainį.

270
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Galite sau tai leisti.

271
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Tu nužudei Whittakerį.

272
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Šiandien taip pat nužudėte žmogų.

273
00:31:52,621 --> 00:31:57,125
jei jis galvoja ir mane nužudyti,
paspauskite gaiduką.

274
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
Tada aš nekentėčiau.

275
00:31:59,378 --> 00:32:04,508
aš noriu
praleisti gyvenimą kalėjime.

276
00:32:04,591 --> 00:32:08,929
Jūs atsikratėte Whittaker
o jų gretose išdavikas.

277
00:32:09,012 --> 00:32:11,682
Uždarykite bylą.
Priimk nuopelnus, mamytės.

278
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Ne be tavęs.

279
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Jis negali turėti visko.

280
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- Tu nužudei mano partnerį.
- Aš ne.

281
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Jūs jo nešaudėte.
bet tu jį nužudei.

282
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Eik namo.

283
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Ar nepavargai?

284
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Apsaugosiu tave, mamyte.

285
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- Ji nemėgsta raugintų agurkų.
– Vaikystėje jų nemėgau.

286
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
"Juk. Padėk juos, tėti."

287
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Reikalai keičiasi.

288
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Jie skanūs.

289
00:33:24,463 --> 00:33:26,965
Kalėjime
Aš kelis kartus sapnavau tą patį.

290
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Apie koją.

291
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Iš paklodžių.
Ji buvo ant mano lovos kameroje.

292
00:33:34,097 --> 00:33:38,060
Kiekvieną kartą, kai jį paimdavau,

293
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
Supratau, kad tu jame esi.

294
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Tik kelių dienų amžiaus,
suvyniotas į mano kalėjimo paklodes.

295
00:33:49,238 --> 00:33:53,534
Tu žiūrėjai į mane
didelėmis rudomis akimis.

296
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
Tu neverkė ir nepykdavai.

297
00:33:55,911 --> 00:33:59,957
Jūs likote patenkinti
kad tu su manimi.

298
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Tada supratau, kad esame kalėjime
ir kad turiu tave išvesti.

299
00:34:04,336 --> 00:34:10,509
Suvyniojau paklodes,
kad buvai prisirišęs prie manęs.

300
00:34:10,592 --> 00:34:15,556
 �visi�,
kai priėjau prie sargybos

301
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
kuris pamatė brangią �tru�ka
ant mano krūtinės

302
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
jis atidarė mums duris.

303
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Vaikščiojome kartu
į laisvę.

304
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
Aš tai sapnavau. O tu?

305
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- Ką?
- Apie ką svajoji?

306
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- Oi nieko.
- Tai netiesa.

307
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Nieko ypatingo nėra.
Mano svajonės nėra tokios geros kaip tavo.

308
00:34:53,010 --> 00:34:54,678
Jie kartojami.

309
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Aš po vandeniu.

310
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
Ir aš negaliu kvėpuoti.

311
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Tada pabundu. Tai viskas.

312
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Žinai, ką tai reiškia, ar ne?

313
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
– Taip.
– Kad neužtenka laiko.

314
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Mes neturime laiko dalykams
kad norėtumėte padaryti.

315
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Ir?

316
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Ką norėtum veikti?

317
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- Ką jis turi omenyje?
– Pasaulį turime kaip ant delno.

318
00:35:35,886 --> 00:35:39,598
Mes vėl kartu
ir mes turime daug pinigų.

319
00:35:39,681 --> 00:35:43,644
Aš nenoriu tų pinigų, tėve.

320
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Nagi.
- Aš rimtai.

321
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
padariau išvadą.

322
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Kaip gavai raktą?

323
00:36:17,719 --> 00:36:22,140
<i>Obuolys, žiurkėnas, karma.</i>

324
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
<i>Sniegas...</i>

325
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Jis buvo protingesnis
kaip maniau.

326
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Taip.

327
00:36:35,153 --> 00:36:37,573
Ar prisimeni Ku�trave Kaja?

328
00:36:37,656 --> 00:36:38,824
Žinoma.

329
00:36:38,907 --> 00:36:44,705
- Nemokėjai megzti.
- Tu nesileidai šukuojamas.

330
00:36:44,788 --> 00:36:47,624
– Dėl to man teko sugalvoti Kają.
- Turėjau.

331
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Taip, kitaip vaikščiočiau aplink pasaulį
su paukščio lizdu ant galvos.

332
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- Na, tu sugalvojai Kają.
– Taip.

333
00:36:59,094 --> 00:37:01,388
Aš nesusitikau
ilgiems plaukams šukuoti.

334
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
– Arba pinti.
- Arba banginiai. Mes tai jau išsiaiškinome.

335
00:37:05,559 --> 00:37:09,771
Visada norėjai būti pakliuvom.

336
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Kaip jausti dantis.

337
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Todėl ir pavadinau
kiekvienas mazgas.

338
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Kutrava Kaja.

339
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Žiūrėk, Kutravas Klemenas.

340
00:37:23,327 --> 00:37:27,581
Kutrava Katka.
– Aš Katarina, o ne Katka.

341
00:37:28,081 --> 00:37:33,795
Kutrava Karmen. Kristina.
Ir Kutravas Ožiaragis.

342
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Jis gimė ne gruodį ar sausį.
Tai neturėjo prasmės.

343
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
<i>Labas, tėti.</i>

344
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
<i>Tikėjausi
kad� jis tai padarys.</i>

345
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Ši patirtis
jis mane seka nuo mažens.

346
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
nepamenu
kad jis niekada neplanuotų.

347
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Tėti!

348
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Tokia tu ir esi.

349
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Tėti!

350
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
tu žinojai
kad nemoku plaukti.

351
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
<i>Tačiau geriausi sukčiai
yra 90 % teisingi.</i>

352
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
<i>Ir tiesa buvo tokia,
kad skendau.</i>

353
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
Aš esu jos tėvas.

354
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
Mieloji, ar tau viskas gerai?
Aš esu jos tėvas.

355
00:40:21,213 --> 00:40:24,591
ar tau viskas gerai kas atsitiko?
Jis žino, kad negalima eiti į gilų vandenį.

356
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
<i>Ar tave kas nors pastūmėjo?
Ačiū Dievui, kad ją išgelbėjai.</i>

357
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Tau viskas gerai.

358
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Dabar bus.

359
00:40:34,268 --> 00:40:37,312
Neįtikėtina!
Neturi gelbėtojo? Ar tu vadovas?

360
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
– Taip.
- Džonas Armstrongas.

361
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
<i>Tik todėl
gauti laisvą kambarį.</i>

362
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
<i>Buvai pasiruošęs apgaulei
rizikuoti savo gyvybe.</i>

363
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Daugiau aš neišeinu.

364
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
<i>Aš tau pinigų neduosiu.</i>

365
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
<i>Bet aš duodu tau laisvę.</i>

366
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
<i>Naudokite jį protingai.</i>

367
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
12 ŽODŽIŲ
SAUGOS RAKTAS

368
00:41:55,182 --> 00:41:57,267
OBUOLAS, KUMPIS, KARMA,
SNIEGAS, ATOSTOGOS, VAKARAI, PAŽADĖK,

369
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
TURKIJA, TAPATYBĖ,
PASKIRTIS, FOSILIJOS, GRYBAI

370
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Myliu tave, tėve.

371
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
<i>Bet jis manęs nebematys.</i>

372
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Viso gero.

373
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Išversta
Nena Lubej Artnak

374
00:44:35,756 --> 00:44:39,756
Paimta iš www.titlovi.com