1
00:00:06,514 --> 00:00:10,514
www.titlovi.com
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
വരൂ. നന്നായിരിക്കും.
3
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കില്ല
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
- ഇതല്ല.
- അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,360
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
പക്ഷേ അറിയില്ല.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
- എനിക്കറിയാം.
- അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അത് സത്യമല്ല.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,450
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സമാനമായ തട്ടിപ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
കളി മാറുകയാണ്,
എന്നാൽ കളി അതേപടി തുടരുന്നു.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലക്കി.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
ലോകത്ത് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്
മോശമായി.
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
കൊള്ളാം, സാധാരണക്കാർ
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
സഹജമായി സഹായിക്കുക,
അവർ ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ.
16
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
21
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ മാറും?
22
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
ഭാഗ്യം, അവൻ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും അത് മറക്കുക.
23
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
ഇന്നല്ല.
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
25
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
- ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത്തരമൊരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം.
26
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
28
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
- കൃത്യമായി എന്താണ്?
- എല്ലാവർക്കും.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
അവൾ പണം കൊണ്ടുവരും.
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണം.
32
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
34
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
കാരിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
35
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
ഹേ ഡച്ച്. സുഖമാണോ
36
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
അതിശയകരമായ.
37
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
സുപ്രഭാതം.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- ഇതിന് മൈക്രോഫോൺ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
39
00:05:01,844 --> 00:05:04,429
നല്ലത്. ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
40
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
ഏജൻ്റ് റാൻഡ്
അവൾ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു,
41
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
എന്നാൽ ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയട്ടെ
നീ തനിച്ചല്ല എന്ന്.
42
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
ഞാനും ഏജൻ്റും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ബാക്കിയുള്ളവ 1.5 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
43
00:05:16,066 --> 00:05:22,155
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
- അവർ കുറ്റം സമ്മതിക്കട്ടെ.
44
00:05:22,239 --> 00:05:23,991
അവർക്ക് പണം നൽകരുത്
45
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
വിറ്റേക്കർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
ഇന്ധന തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന്
46
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
47
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
ഗൂഢാലോചനയും ഉദ്ദേശ്യവും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
48
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത വാക്ക് അറിയാമോ?
49
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
അതെ.
50
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
അവളോട് പറയൂ.
51
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- പ്രതിഭ.
- ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
52
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുരക്ഷിതമായ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എന്നാണ്
53
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
54
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
55
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.
57
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
നല്ലത്. കാണാം
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.
58
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
നോവലിന് ശേഷം
മാരിസ സ്റ്റാപ്ലേ
59
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതിനെ നേരിടാൻ?
60
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
61
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
ഇത് സമ്മർദ്ദത്തെ അതിജീവിക്കും.
62
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.
63
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
64
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
65
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
ജയിലിലേക്ക്.
66
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.
67
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
ഇല്ല.
68
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
ദയ കൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
69
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
എന്നാൽ ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തായാലും അത് ചെയ്യാൻ.
71
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും നാളും ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടി നോക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
72
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.
മറ്റൊരു 500 മീറ്റർ.
73
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
ടീം, നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഇരിക്കുക.
74
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
കുറച്ചു കാലമായി നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലായിരുന്നു.
75
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
76
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ബിസിനസ്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ,
77
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്ന്.
78
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
79
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
80
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
അച്ഛൻ അത് പരിപാലിച്ചു,
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
81
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത്.
82
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു വെയ്ൻ.
83
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സ്വയം തീരുമാനിച്ചു.
84
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
85
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായിരിക്കും.
86
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുകയും ചെയ്യുക. അവൻ സമ്മതിക്കുമോ?
87
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
അതെ.
88
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
അതിനാൽ ഈ പെൺകുട്ടി അതിന് കാരണമായി
ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ?
89
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റ് പ്രാതിനിധ്യങ്ങൾ.
90
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
ഞാൻ പറയും.
91
00:12:32,711 --> 00:12:36,215
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു, ലക്കി.
അവൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ പാടില്ല.
92
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ
അവൻ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങളല്ല.
93
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ, അല്ലേ?
94
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
എന്നിരുന്നാലും, അത് അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ചതായി മാറിയില്ല.
95
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
96
00:12:53,482 --> 00:12:57,194
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ
അവൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
97
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
വേണ്ട, നന്ദി.
98
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
അവൻ സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
99
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
- അത് ചെയ്യില്ല. അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
100
00:13:08,330 --> 00:13:12,042
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആദ്യം കാണുന്നത് രസകരമാണ്.
കാരി നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
101
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
ഒന്നാമതായി, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
102
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
103
00:13:16,713 --> 00:13:21,009
കാരിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം
കാരണം, ഒരു മകനെ വളർത്താൻ തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതി.
104
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
105
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
അവൻ വിഷമിച്ചു
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ വീണില്ല എന്ന്.
106
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
107
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞതാണ് നല്ലത്
നീ എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല എന്ന്.
108
00:13:42,489 --> 00:13:47,160
കാരി പണം എടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല.
109
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
പ്രിസില്ലയോ ജോണോ പോലുമില്ല.
110
00:13:50,414 --> 00:13:56,044
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്:
"ഫക്ക് യു, വെയ്ൻ."
111
00:13:57,546 --> 00:14:00,841
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ചില ഉദ്ദേശം.
112
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.
113
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗഹൃദ ഉപദേശം തരാം.
114
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
പണം എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല,
115
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
അത് തത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
116
00:14:16,106 --> 00:14:19,735
ഒരു രണ്ടാംതരം വിരുദ്ധ കലാകാരൻ
അവൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
117
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
അത് എന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നിടത്ത് എത്തിക്കും
നിൻ്റെ കൊലപാതകം എനിക്ക് വിജയം സമ്മാനിക്കും
118
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
ആ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കും.
119
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
120
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
എൻ്റെ പണം എവിടെ, ഫക്കർസ്?
121
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
ശരിയാണ്.
122
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
ഇത് എന്താണ്?
123
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
124
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
125
00:14:56,980 --> 00:15:00,317
മൈനസ് ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ.
കാരി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
126
00:15:00,400 --> 00:15:04,947
- നിങ്ങൾ പണം ക്രിപ്റ്റോയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തോ?
- ഞാനല്ല, കാരി.
127
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചപ്പോൾ.
128
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.
129
00:15:11,620 --> 00:15:16,291
അക്കൗണ്ടിന് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
130
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
എനിക്കുണ്ട്. സുരക്ഷാ കീ
അതിജീവിക്കാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കും.
131
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
അത് നിലവിൽ നിലവിലുണ്ട്
ഒരിടത്ത് മാത്രം.
132
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കും
ഞാൻ പണം തരാം.
133
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കാം,
134
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ഓരോന്നായി നീക്കം ചെയ്യാൻ,
അവൻ എനിക്ക് താക്കോൽ തരുന്നത് വരെ.
135
00:15:36,395 --> 00:15:39,147
- ഇതും ഒരു സാധ്യതയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചില്ല.
136
00:15:39,231 --> 00:15:43,527
- അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? വെയ്ൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
137
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
അത് ശരിയാണോ, വെയ്ൻ?
138
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
എന്ത്?
139
00:15:47,072 --> 00:15:52,619
വെയ്‌ന് ക്രിപ്‌റ്റോയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
കാരി ലാ ജോല്ലയിലാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
140
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, വെയ്ൻ?
141
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
അവനും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
142
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഏജൻ്റ് കെർഷാ അവനോട് പറഞ്ഞു.
143
00:16:11,471 --> 00:16:17,686
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.
144
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- അത് ബുദ്ധിയല്ല.
- ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?
145
00:16:27,613 --> 00:16:28,780
ബില്ലി.
146
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
അനങ്ങരുത്.
അമ്മേ മാഷേ.
147
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- നന്നായി ചെയ്തു, ലക്കി.
- അത് കൂടുതൽ ന്യായമായിരിക്കും.
148
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
ഞാൻ ഉപസംഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കെർഷയെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
149
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
മതി കളികൾ, ഭാഗ്യം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
150
00:16:42,044 --> 00:16:45,756
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കെർഷാ അടുത്തിടെ ടീമിൽ ചേർന്നു,
151
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
അല്ലെങ്കിൽ വെയ്ൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല. അത് ശരിയാണോ?
152
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.
153
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
ആയുധങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
അത് നിലത്ത് എറിയുക.
154
00:17:02,689 --> 00:17:06,734
നിങ്ങൾക്ക് റാൻഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഐ കെർഷാ.
155
00:17:06,818 --> 00:17:11,949
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവരിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കും.
156
00:17:12,031 --> 00:17:16,286
എന്നാൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ അത് മാറുന്നു
അവൻ തീർത്തും തയ്യാറല്ലെന്ന്.
157
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
158
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വയം ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ.
159
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
160
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
ഇത് നഗ്നപാദമാണ്.
താൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് അവൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
161
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
താക്കോൽ എന്നോട് പറയൂ.
162
00:17:37,850 --> 00:17:41,562
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ സമയമത്രയും. ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റ്.
163
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
ഭാഗ്യത്തിന് അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
പിന്നെ നീ...
164
00:17:45,399 --> 00:17:47,150
നീ അന്ധനായിരുന്നു.
165
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
166
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
- എനിക്ക് അത് തന്നെ വേണം.
- പയദാസ്.
167
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
വിറ്റേക്കറുമായി.
168
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
- ഞാൻ സ്വന്തമായി തീരുമാനിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
169
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
170
00:18:01,582 --> 00:18:06,461
കാരണം ഇതൊരു സേവനമാണ്
കാറ്റിനെതിരെയുള്ള സ്കാൻ പോലെ.
171
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
എല്ലാ ദിവസവും
ഞങ്ങൾ പരാജയങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
172
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് അങ്ങനെയെങ്കിലും ശമ്പളം കിട്ടും.
173
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
- അവൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അല്ലേ?
174
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
- നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി കഴുത തിന്നാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
175
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും! ഇല്ല...
176
00:18:29,568 --> 00:18:32,029
- ഇല്ല!
- നിൽക്കൂ, ലക്കി.
177
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
178
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
179
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
അയാൾക്ക് തൻ്റെ സെൽ നഷ്ടമായിരിക്കാം,
എന്താണ്, ജോൺകെ?
180
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
അവൾ അവന് പണം നൽകിയാൽ,
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
181
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, ലക്കി.
182
00:18:51,715 --> 00:18:54,551
താക്കോൽ തരൂ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
183
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
- അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് കാണും.
- എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
184
00:19:02,142 --> 00:19:03,477
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
- നിശബ്ദത!
185
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
- ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ.
186
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
മറക്കരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.
187
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
ഞാനില്ല.
188
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും
എന്നാൽ അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
189
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഒരു വർഗീയ വ്യക്തിത്വം.
190
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
അത് സത്യമല്ല.
191
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
അവൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
192
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
ഡിസൈൻ അതേപടി തുടരുന്നു.
193
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ
ഞാൻ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
194
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
പുതിയ പ്ലാൻ.
കുട്ടി പണം നോക്കുന്നു.
195
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കണം.
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
- അവൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു എന്ന് അവൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!
197
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കും
അവൻ സന്തോഷിക്കത്തക്കവണ്ണം ജീവിക്കുന്നു.
198
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചരട്.
199
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
അവളെ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.
200
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- ഇല്ല! പ്രിസില്ല...
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
201
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
പ്രിസില്ല.
202
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
ഇല്ല! പ്രിസില്ല, ഇല്ല.
203
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
അത് ചെയ്യരുത്, പ്രിസില്ല.
204
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
205
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
പ്രിസില്ല.
206
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
ഇല്ല. പ്രിസില്ല, ഇല്ല!
207
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
പ്രിസില്ല. പ്രിസില്ല.
208
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
പ്രിസില്ല.
209
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
210
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
ഫക്കിംഗ്.
211
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- നമുക്ക് പോകാം.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
212
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
സ്വയം നോക്കൂ.
213
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
പാമ്പിനെപ്പോലെ തറയിൽ ഇഴയുന്നു.
214
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
ഫക്കിംഗ്.
215
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
മാന്യത എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
216
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
ഫക്ക് യു, പ്രിസില്ല.
217
00:22:50,662 --> 00:22:54,875
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശ്രമമെങ്കിലും നടത്തും
എൻ്റെ മകന് ഒരു പിതാവാകാൻ,
218
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.
219
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
220
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
അവിടെ.
221
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
ഹലോ ജോൺ.
222
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
ഡച്ച്.
223
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
നമുക്ക് പോകാം.
224
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
225
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു
അവൻ ഗൗരവക്കാരനല്ലെന്ന്.
226
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
- നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
- അത് ഇല്ല.
227
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് മാറുകയില്ല എന്ന്.
228
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
229
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
അത് ശരിയാണോ ജോൺ?
230
00:25:46,255 --> 00:25:47,965
തീർച്ചയായും, ശരിക്കും.
231
00:25:48,048 --> 00:25:49,591
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു
232
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
233
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.
234
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?
235
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
അവന് നമ്മളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
236
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
237
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
238
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
239
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.
240
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. ആരുടെ മുന്നിലും.
241
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
അയാൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
242
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
243
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
244
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
എക്സിറ്റ് അവിടെയാണ്. വണ്ടി എടുക്ക്.
245
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
വരിക.
246
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതല്ല.
247
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
പിന്നെ പണമോ?
248
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
249
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
നന്ദി.
250
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഷിറ്റ്.
- അതെ.
251
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?
252
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
253
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
254
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
255
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് അർഹിക്കുന്നു.
256
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
വാച്ചിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിച്ചു.
257
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- അതി.
- അത് വ്യാജമായിരുന്നു.
258
00:30:23,991 --> 00:30:26,785
തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോഴും
സുയേ മൂക്ക്.
259
00:30:26,869 --> 00:30:29,705
- ആരാണ് പരസ്യം ചെയ്യുന്നത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
260
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?
വിറ്റേക്കറിനെ കുറിച്ച്?
261
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
ലാ ജോല്ലയിൽ.
262
00:30:42,217 --> 00:30:44,303
പ്രിസില്ലയ്ക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.
263
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.
264
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
265
00:30:50,934 --> 00:30:54,605
- എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.
- ഇത് വിനോദത്തിന് മാത്രമാണോ?
266
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു വലിയ ബ്ലഫ് ആണ്.
267
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം.
268
00:31:13,290 --> 00:31:15,375
ഇല്ല ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
269
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- ദയവായി.
- വരിക. അവൾക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ വാങ്ങുക.
270
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
271
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
നിങ്ങൾ വിറ്റേക്കറെ കൊന്നു.
272
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
നീ ഇന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
273
00:31:52,621 --> 00:31:57,125
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ട്രിഗർ അമർത്തുക.
274
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
അപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടില്ല.
275
00:31:59,378 --> 00:32:04,508
എനിക്ക് ഇത് വേണം
ജയിലിൽ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ.
276
00:32:04,591 --> 00:32:08,929
നിങ്ങൾ വിറ്റേക്കറിനെ ഒഴിവാക്കി
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും.
277
00:32:09,012 --> 00:32:11,682
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കൂ, അമ്മേ.
278
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
279
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
അവനു എല്ലാം പറ്റില്ല.
280
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
281
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
282
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
283
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
തളർന്നില്ലേ?
284
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
285
00:33:09,281 --> 00:33:13,076
- അവൾക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
286
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
"അയ്യേ. അവരെ താഴെ ഇടൂ അച്ഛാ."
287
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
288
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
അവ രുചികരമാണ്.
289
00:33:24,463 --> 00:33:26,965
ജയിലിൽ
ഞാൻ പലതവണ ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടു.
290
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
കാലിനെ കുറിച്ച്.
291
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
ഷീറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
സെല്ലിലെ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
292
00:33:34,097 --> 00:33:38,060
ഞാൻ അത് എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
293
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
294
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം പ്രായമുള്ള,
എൻ്റെ ജയിൽ ഷീറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു.
295
00:33:49,238 --> 00:33:53,534
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകളുള്ള.
296
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
നീ കരയുകയോ ശകാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
297
00:33:55,911 --> 00:33:59,957
നിങ്ങൾ തൃപ്തനായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.
298
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
ഞങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം എന്നും.
299
00:34:04,336 --> 00:34:10,509
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ പൊതിഞ്ഞു,
നീ എന്നോട് ചേർന്നിരുന്നു എന്ന്.
300
00:34:10,592 --> 00:34:15,556
"എല്ലാവരും",
ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
301
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
അമൂല്യമായ ഒരു ട്രൂക്ക കണ്ടവൻ
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ
302
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.
303
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
304
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു. പിന്നെ നീയോ?
305
00:34:38,745 --> 00:34:41,456
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
306
00:34:42,748 --> 00:34:44,918
- ഓ ഒന്നുമില്ല.
- അത് സത്യമല്ല.
307
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ നല്ലതല്ല.
308
00:34:53,010 --> 00:34:54,678
അവ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
309
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
310
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
311
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും. അത്രയേയുള്ളൂ.
312
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
313
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
- അതെ.
- മതിയായ സമയം ഇല്ല എന്ന്.
314
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
പിന്നെ?
316
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
317
00:35:30,964 --> 00:35:35,344
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ലോകം ഉണ്ട്.
318
00:35:35,886 --> 00:35:39,598
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
319
00:35:39,681 --> 00:35:43,644
എനിക്ക് ആ പണം വേണ്ട അച്ഛാ.
320
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- വരിക.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
321
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു.
322
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
താക്കോൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?
323
00:36:17,719 --> 00:36:22,140
ആപ്പിൾ, ഹാംസ്റ്റർ, കർമ്മം.
324
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
മഞ്ഞ്...
325
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
326
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
അതെ.
327
00:36:35,153 --> 00:36:37,573
കുട്രാവെ കാജയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:36:37,656 --> 00:36:38,824
തീർച്ചയായും.
329
00:36:38,907 --> 00:36:44,705
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കെട്ടണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
330
00:36:44,788 --> 00:36:47,624
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാജ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നത്.
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
331
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
അതെ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലോകം ചുറ്റിനടക്കും
തലയിൽ ഒരു പക്ഷിക്കൂടുമായി.
332
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- ശരി, നിങ്ങൾ കാജ കണ്ടുപിടിച്ചു.
- അതെ.
333
00:36:59,094 --> 00:37:01,388
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
നീണ്ട മുടി ചീകുന്നതിന്.
334
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയ്ഡിംഗ്.
- അല്ലെങ്കിൽ തിമിംഗലങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
335
00:37:05,559 --> 00:37:09,771
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭോഗിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
336
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ.
337
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പേരിട്ടത്
ഓരോ നോഡും.
338
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
കുറ്റ്രവ കാജ.
339
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
നോക്കൂ, കുട്രാവ് ക്ലെമെൻ.
340
00:37:23,327 --> 00:37:27,581
കുട്രാവ കട്ക.
"ഞാൻ കാതറീനയാണ്, കട്കയല്ല."
341
00:37:28,081 --> 00:37:33,795
കുട്രാവ കർമ്മൻ. ക്രിസ്റ്റീന.
ഒപ്പം കുട്രാവ് ദി മകരം.
342
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
ഡിസംബറിലോ ജനുവരിയിലോ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
343
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
ഹേയ്, അച്ഛൻ.
344
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ അത് ചെയ്യും.
345
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
ഈ അനുഭവം
ചെറുപ്പം മുതൽ അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
346
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരിക്കലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയില്ല എന്ന്.
347
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
അച്ഛാ!
348
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
349
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
അച്ഛാ!
350
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
351
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
എന്നാൽ മികച്ച അഴിമതികൾ
90% ശരിയാണ്.
352
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
സത്യം ഇതായിരുന്നു,
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെന്ന്.
353
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.
354
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.
355
00:40:21,213 --> 00:40:24,591
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ പോകരുതെന്ന് അവനറിയാം.
356
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
നീ അവളെ രക്ഷിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.
357
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
358
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.
359
00:40:34,268 --> 00:40:37,312
അവിശ്വസനീയം!
രക്ഷകനില്ലേ? നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
360
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
- അതെ.
- ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്.
361
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
വെറും കാരണം
ഒരു സൗജന്യ മുറി ലഭിക്കാൻ.
362
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയ്ക്ക് തയ്യാറായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക.
363
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
364
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.
365
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.
366
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
367
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
12-വാക്ക്
സുരക്ഷാ കീ
368
00:41:55,182 --> 00:41:57,267
ആപ്പിൾ, ഹാം, കർമ്മ,
സ്നോ, ഹോളിഡേ, വെസ്റ്റ്, പ്രോമിസ്,
369
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
ടർക്കി, ഐഡൻ്റിറ്റി,
ഉദ്ദേശ്യം, ഫോസിൽ, കൂൺ
370
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
371
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
എന്നാൽ അവൻ ഇനി എന്നെ കാണില്ല.
372
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
വിട.
373
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
വിവർത്തനം ചെയ്തു
നേന ലുബെജ് അർത്നാക്
374
00:44:35,756 --> 00:44:39,756
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്