1 00:00:06,514 --> 00:00:10,514 www.titlovi.com 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Gyerünk. Jó lesz. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Én nem kérdeznék ilyet Nem tudtam, hogyan fog alakulni. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 Mi idegesített fel? 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 - Nem az. - Ez nem olyan, mint te. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,360 Azt mondja, tudja, mi lesz, de nem tudom. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 - Tudom. - Nem tudhatja. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,696 - Ezt még nem csináltuk. - Nem igaz. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 Megtudtuk egy csomó hasonló átverés. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Változik a játék, de a játék ugyanaz marad. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Nem ugyanaz az érzés. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Figyelj rám, Lucky. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,423 Sok jó ember van a világon mint rossz. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 Jó, hétköznapi emberek 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 ösztönösen segít, Amikor látnak valakit bajban. 16 00:00:55,514 --> 00:00:58,308 - Valaki segít neked. - Könnyű ezt mondani. 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Azt hiszed, könnyű nekem? 18 00:01:00,978 --> 00:01:05,274 Nehéz szívvel kérdezem ezt tőled. Inkább nem. 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Szóval aggódsz? 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Természetesen aggódom érted. 21 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Miért, ha pontosan tudod, hogy fog kiderülni? 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Szerencse, bármit is gondol, felejtse el. 23 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Ne szórakozz velem. Ma nem. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Nem éri meg a kockázatot. 25 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Szeretnék túlélni. - Elmondható egy ilyen életről. 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Miért nem jön? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Megteszem, amit tennem kell. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Biztos vagy benne? 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - pontosan mit? - Mindenkinek. 30 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Pénzt fog hozni. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Veled kéne. 32 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Nem vagy meghívva. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 ezt találtam. 34 00:02:58,428 --> 00:03:01,348 Cary dolgai között. Azt hittem, szeretném megkapni őt. 35 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Szia holland. hogy vagy 36 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Fantasztikus. 37 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Jó reggelt. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Van benne mikrofon? - Igen. 39 00:05:01,844 --> 00:05:04,429 Jó. Ez ilyen. 40 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Rand ügynök a lehető leghamarabb mindent elmagyarázott neked, 41 00:05:07,683 --> 00:05:11,603 de hadd hangsúlyozzam hogy nem vagy egyedül. 42 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 Az ügynök és én itt leszünk. A többi 1,5 km-re található. 43 00:05:16,066 --> 00:05:22,155 - Mindent hallunk és rögzítünk. - Hadd vallják be a bűncselekményt. 44 00:05:22,239 --> 00:05:23,991 Ne adj nekik pénzt 45 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 amíg Whittaker meg nem erősíti, hogy tudott az üzemanyag-csalásról 46 00:05:28,412 --> 00:05:29,788 és kihasználta. 47 00:05:29,872 --> 00:05:32,165 Összeesküvés és szándék. értem én. 48 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 így van. Ismeri a biztonságos szavát? 49 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Igen. 50 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Mondd meg neki. 51 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Zseniális. - Használd mondatban. 52 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Még ha nem is vagy zseni, tudod hogy a biztonságos szó azt jelenti 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 hogy valószínűleg már késő. 54 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Itt leszel. 55 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Ott leszünk. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 meglátjuk. 57 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Jó. találkozunk ha mindennek vége. 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 A REGÉNY UTÁN MARISSA STAPLEY 59 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Biztos vagy benne megbirkózni vele? 60 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - Jól van. - Nem hiszem. 61 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Kibírja a nyomást. 62 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Csendes vagy. 63 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 gondolkodom. 64 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 miről? 65 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 A börtönbe. 66 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 Azt hiszem, nem köszöntem meg eléggé. amiért kimentem. 67 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Nem. 68 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Nem kedvességből tetted. 69 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 De következetes vagyok. 70 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 azt hiszem hogy mégis megcsinálja. 71 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 sajnálom hogy olyan sokáig kerestem a pénzt. 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,018 A cél közeledik. Még 500 méter. 73 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Csapat, legyetek résen. 74 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Egy ideje nem voltál értelmes. 75 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 A fiad is benne volt. 76 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 bár nem mondtam el beépíteni az üzletbe, 77 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 nagyon sajnálom hogy így végződött. 78 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Tudom, ezt korábban kellett volna mondanom. 79 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Nehezen tudom kifejezni az érzéseimet. 80 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Apa gondoskodott róla, Még mielőtt elértem a pubertást. 81 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Ezért nincs gyerekem. 82 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Gyermeked született, Wayne. 83 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Te magad döntöttél mellette. 84 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 tudtad mit gondolok róla. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Mindkettőnknek jobb lenne. 86 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 a jövőre koncentrálni és felejtsd el a múltat. Egyetért vele�? 87 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Igen. 88 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Szóval ez a lány okozta annyi probléma? 89 00:12:25,120 --> 00:12:26,830 én is szeretlek egyéb ábrázolások. 90 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 azt mondanám. 91 00:12:32,711 --> 00:12:36,215 Együttérzek veled, Lucky. Nem szabadna ebben a helyzetben lennie. 92 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Az Ön fényképe ő lopta el a pénzemet, nem téged. 93 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Pont az orrod alatt, igaz? 94 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Ez azonban nem sikerült neki a legjobban. 95 00:12:50,687 --> 00:12:53,398 Szerintem nagyon okos vagy. 96 00:12:53,482 --> 00:12:57,194 Más körülmények között dolgozhatna nekem. 97 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Nem köszönöm. 98 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Tudom, hogyan bánik a nőkkel, amelyek neked működnek. 99 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Mindent tönkretesz. - Nem fog. Alkalmazkodik. 100 00:13:08,330 --> 00:13:12,042 Érdekes, hogy mi látjuk egymást először. Cary folyton rólad beszélt. 101 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Először is a jó dolgokat. 102 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Említettünk téged amikor gyerekekről beszéltünk. 103 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Cary lányt akart mert azt hitte, nem fogja tudni, hogyan nevelje fel a fiút. 104 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Nem értette hogy apa miért nem akar vele foglalkozni. 105 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Aggódott hogy az alma nem esett messze a fájától. 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Soha nem tudjuk meg. 107 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Ezt jobban megmondtam neki hogy nem tudja, milyen szar vagy. 108 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 Amikor Cary elvette a pénzt, nem rabolt ki. 109 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Még Priscilla vagy John sem. 110 00:13:50,414 --> 00:13:56,044 Így mondta neked: – Bassza meg, Wayne. 111 00:13:57,546 --> 00:14:00,841 - Mit csinál? - Nem tudom. Valami szándék. 112 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 elfogyott a türelmem. 113 00:14:04,803 --> 00:14:09,850 Mint mondja, nem ismerjük egymást. Adok egy baráti tanácsot. 114 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Nem a pénz a legfontosabb számomra, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 ez elvi kérdés. 116 00:14:16,106 --> 00:14:19,735 Másodrangú szélhámos ezt soha nem fogja megérteni. 117 00:14:19,818 --> 00:14:25,741 Ez elvezet arra a pontra, ahol gondolkodom hogy a gyilkosságod sikert hoz nekem, 118 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Könnyen elfelejtem azt a pénzt. 119 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 – kérdezem újra. 120 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Hol van a pénzem, faszok? 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Jobbra. 122 00:14:52,142 --> 00:14:53,268 Mi ez? 123 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Itt minden van. 124 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Tíz millió dollár. 125 00:14:56,980 --> 00:15:00,317 Mínusz néhány ezer. Cary vásárolt. 126 00:15:00,400 --> 00:15:04,947 - Pénzt váltott kriptová? - Nem én, Cary. 127 00:15:05,697 --> 00:15:09,826 Ezt nem említetted. amikor találkozót kértél. 128 00:15:09,910 --> 00:15:11,537 De elfelejtettem. 129 00:15:11,620 --> 00:15:16,291 A fióknak van kulcsa. Szerintem van neki egy. 130 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 megvan. Biztonsági kulcs képessé tesz a túlélésre. 131 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Jelenleg létezik csak egy helyen. 132 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Elengednek adok pénzt. 133 00:15:30,472 --> 00:15:33,225 De felhívhatom a fiaimat, 134 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 hogy egyesével távolítsa el a szerveit, amíg oda nem adja a kulcsot. 135 00:15:36,395 --> 00:15:39,147 - Ez is egy lehetőség. - Nem így egyeztünk meg. 136 00:15:39,231 --> 00:15:43,527 - Nem említette. - Miért tennéd? Wayne már tudta. 137 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Igaz, Wayne? 138 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 Mi? 139 00:15:47,072 --> 00:15:52,619 Wayne tudott a kripto-ról, ahogy tudta, hogy Cary La Jollában van. 140 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Mit mondasz, Wayne? 141 00:15:56,164 --> 00:16:02,629 Ahogy ő is tudja, hogy az FBI itt van és hallgat minket.t 142 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 A barátja Kershaw ügynök mondta neki. 143 00:16:11,471 --> 00:16:17,686 már itt vagyunk legyünk őszinték. 144 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - Ez nem okos. - Van jobb ötleted? 145 00:16:27,613 --> 00:16:28,780 Billie. 146 00:16:28,864 --> 00:16:32,326 Ne mozdulj. Nyugi, anyák. 147 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Szép volt, Lucky. - Az igazságosabb lesz. 148 00:16:36,830 --> 00:16:38,624 arra a következtetésre jutok hogy nem tudtál Kershaw-ról. 149 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Elég a játékból, Lucky. Nem fog sikerülni. 150 00:16:42,044 --> 00:16:45,756 azt hiszem hogy Kershaw nemrég csatlakozott a csapathoz, 151 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 különben Wayne megbizonyosodna róla hogy akkor ne tartóztassák le. igaz? 152 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 Tudja, mit kell tennie. 153 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Távolítsa el a fegyvereket és dobd a földre. 154 00:17:02,689 --> 00:17:06,734 Neked volt Rand-é, Én Kershaw. 155 00:17:06,818 --> 00:17:11,949 Amikor egy férfi olyan okos, mint te, általában a legokosabb mind közül. 156 00:17:12,031 --> 00:17:16,286 De amikor nem, akkor kiderül hogy teljesen felkészületlen. 157 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Hozd el. 158 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 tudnod kellett hogy biztosítsam magam. 159 00:17:27,506 --> 00:17:30,175 �tegyél vele valamit� felejtsd el a pénzt. 160 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Ez mezítláb. Még mindig azt hiszi, ő dönt. 161 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Mondd meg a kulcsot. 162 00:17:37,850 --> 00:17:41,562 Összetörtél. Egész idő alatt. Egy elkényeztetett kölyök. 163 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Lucky azonnal rájött. És te... 164 00:17:45,399 --> 00:17:47,150 Vak voltál. 165 00:17:47,234 --> 00:17:51,280 Azt hittem, csak buzi vagy. Mit ígértek neked? 166 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 - Magam akartam. - Payadas. 167 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Évekkel ezelőtt beszéltem Whittakerrel. 168 00:17:57,244 --> 00:17:59,997 - Egyedül döntöttem el. - Miért? 169 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 - Miért? - Miért? 170 00:18:01,582 --> 00:18:06,461 Mert ez egy munka mint egy pásztázás a széllel szemben. 171 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Mindennapi kudarcokat tapasztalunk. 172 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Legalább így kapok fizetést. 173 00:18:15,762 --> 00:18:18,265 - Meg fog enni. - Huh? 174 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 - A megvesztegetett segged enni fog. - Segíthetek? 175 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 lelőlek! Nem... 176 00:18:29,568 --> 00:18:32,029 - Nem! - Várj, Lucky. 177 00:18:32,112 --> 00:18:35,365 Megkötjük az üzletet. Nem tud csak úgy elmenni. 178 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Üsd meg újra. 179 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Valószínűleg hiányzik a cellája, mi van, john�ek? 180 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Ha pénzt ad neki, megöli mindkettőjüket. 181 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Fogy az idő, Lucky. 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,551 add ide a kulcsot talán elengedlek. 183 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 - Különben meg fogja nézni az apja halálát. - Csak lőj le. 184 00:19:02,142 --> 00:19:03,477 - Lőj le. - Csend! 185 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Kiraboltalak. - Fogd be, apa. 186 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 ne felejtsd el aki bajba keverte. 187 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 én nem. 188 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 most feláldoznám magam de miatta vagy itt. 189 00:19:18,951 --> 00:19:22,371 Te csak neki vagy Soviniszta figura. 190 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Ez nem igaz. 191 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Hogyan fog dönteni? 192 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 A design változatlan marad. 193 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 engedj el minket Megírom a kulcsot. 194 00:19:43,308 --> 00:19:45,727 Új terv. A gyerek a pénzt nézi. 195 00:19:45,811 --> 00:19:48,397 Kirabolt engem. meg kell büntetnem. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 - Hadd nézze meg, hogyan öljük meg a fiát. - Nem! 197 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Megtartjuk egy darabig úgy élni, hogy örülni tudjon. 198 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Ez a te vezetéked. 199 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Szerkessze őt. 200 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - Nem! Priscilla... - Bizonyítsa be, hogy készen áll. 201 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscilla. 202 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Nem! Priscilla, nem. 203 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Ne csináld, Priscilla. 204 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Engedd el. 205 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscilla. 206 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Nem. Priscilla, ne! 207 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscilla. Priscilla. 208 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscilla. 209 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Sajnálom, szerelmem. 210 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Kibaszott. 211 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Menjünk. - Kelj fel. 212 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Nézz magadba. 213 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Kígyóként mászik a földön. 214 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Kibaszott. 215 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Hallottál már a méltóságról? 216 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Bassza meg, Priscilla. 217 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Én legalább egy kis erőfeszítést tennék apja lenni a fiamnak, 218 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 Én most nem lennék ebben a helyzetben. 219 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Bassza meg! 220 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Ott. 221 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Szia John. 222 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Holland. 223 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Menjünk. 224 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 otthon kellene maradnom. 225 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 arra a következtetésre jutottam hogy nem gondolja komolyan. 226 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Mennünk kell. - Nem. 227 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 megmondtam hogy nem úgy alakul. 228 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Igazad volt. 229 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Ez mind a te hibád. Igaz, John? 230 00:25:46,255 --> 00:25:47,965 Persze, tényleg. 231 00:25:48,048 --> 00:25:49,591 jól vagy 232 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 de nem tud kijönni a házából. 233 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Soha nem vagy elégedett. 234 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 mit csináljak veled? 235 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Elengedhet minket�. 236 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Miért engedne el titeket? 237 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 erre kérlek Nem kaptál semmit. 238 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Adj egy esélyt. 239 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Vagy ölj meg minket. Nem menekülök tovább. 240 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Ön előtt. Bárki előtt. 241 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Nem tud csak úgy elmenni. 242 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 nem tudnám. 243 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Még nem volt rá lehetőségem. 244 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 A kijárat ott van. Vidd az autót. 245 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Gyerünk. 246 00:27:19,223 --> 00:27:22,059 - Köszönöm. - Ezt nem érted tettem. 247 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 És a pénz? 248 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Szeretném, ha megkapnád�. 249 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Köszönöm. 250 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Szerencséje van, a francba. - Igen. 251 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Soha többé nem akarlak látni. Ez világos? 252 00:30:04,429 --> 00:30:06,932 - Fáj? - Nem. 253 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 mit mondtál hogy ezt kaptad? 254 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Miért gondolja hogy mondtam valamit? 255 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Nyilván megérdemelted. 256 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Kritizáltam őt az óra miatt. 257 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Ati. - Hamis volt. 258 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Még akkor is, ha fegyverrel fenyegetnek, su�e� pofa. 259 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Ki reklámoz. - Sajnálom. 260 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Mikor gondoltad? Whittakerről? 261 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Jollában. 262 00:30:42,217 --> 00:30:44,303 Priscilla nem tudhatta hogy ott vagyunk. 263 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 Valakinek el kellett mondania neki. 264 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Miért nem mondtad el? 265 00:30:50,934 --> 00:30:54,605 - Nem voltam meggyőzve. - Csak szórakozásból? 266 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 igazam volt? vagy ez egy nagy blöff. 267 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Menjünk ünnepelni. 268 00:31:13,290 --> 00:31:15,375 Nem. Megyek aludni. 269 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - Kérem. - Gyerünk. Vegyél neki egy hamburgert. 270 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Megengedheti magának. 271 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Megölted Whittakert. 272 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Ma is megöltél egy embert. 273 00:31:52,621 --> 00:31:57,125 ha ő is arra gondol, hogy engem is megöl, nyomja meg a ravaszt. 274 00:31:57,209 --> 00:31:59,294 Akkor nem szenvednék. 275 00:31:59,378 --> 00:32:04,508 akarom hogy börtönben töltse az életét. 276 00:32:04,591 --> 00:32:08,929 Megszabadultál Whittakertől és egy áruló a soraikban. 277 00:32:09,012 --> 00:32:11,682 Zárja be az ügyet. Vegyétek az elismerést, anyák. 278 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Nem nélküled. 279 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Nem kaphatja meg az egészet. 280 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Megölted a társamat. - Én nem. 281 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Nem te lőted le. de megölted. 282 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Menj haza. 283 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 nem vagy fáradt? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Megvédelek, te kurva. 285 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Nem szereti a savanyúságot. - Gyerekkoromban nem szerettem őket. 286 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 Tedd le őket, apa. 287 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 A dolgok változnak. 288 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Nagyon finomak. 289 00:33:24,463 --> 00:33:26,965 A börtönben Többször is álmodtam ugyanezt. 290 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 A lábról. 291 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 A lapokból. Az ágyamon feküdt a cellában. 292 00:33:34,097 --> 00:33:38,060 Valahányszor felvettem, 293 00:33:38,143 --> 00:33:43,232 Rájöttem, hogy benne vagy. 294 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Csak néhány napos, börtönlepedőimbe csavarva. 295 00:33:49,238 --> 00:33:53,534 Te bámultál rám nagy barna szemekkel. 296 00:33:53,617 --> 00:33:55,827 Nem sírtál, és nem rinyáltál. 297 00:33:55,911 --> 00:33:59,957 Elégedett voltál hogy velem vagy. 298 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Aztán rájöttem, hogy börtönben vagyunk és hogy ki kell hoznom téged. 299 00:34:04,336 --> 00:34:10,509 becsomagoltam a lepedőket, hogy kötődtél hozzám. 300 00:34:10,592 --> 00:34:15,556 �mindenki�, amikor odamentem az őrhöz 301 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 aki látott egy értékes �tru�kát a mellkasomon 302 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 ajtót nyitott nekünk. 303 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Együtt sétáltunk a szabadságra. 304 00:34:34,741 --> 00:34:38,036 ezt álmodtam. És te? 305 00:34:38,745 --> 00:34:41,456 - Mit? - Miről álmodozol? 306 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Ó, semmi. - Nem igaz. 307 00:34:47,629 --> 00:34:52,217 Nincs semmi különös. Az én álmaim nem olyan jók, mint a tiéd. 308 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Megismétlődnek. 309 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 víz alatt vagyok. 310 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 És nem kapok levegőt. 311 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Aztán felébredek. Ez minden. 312 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Tudod, hogy ez mit jelent, nem? 313 00:35:16,658 --> 00:35:18,660 - Igen. - Hogy nincs elég idő. 314 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Nincs időnk dolgokra amit szívesen megtennél. 315 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 És? 316 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 mit szeretnél csinálni? 317 00:35:30,964 --> 00:35:35,344 - Mit jelent? - A világ a tenyerünkben van. 318 00:35:35,886 --> 00:35:39,598 Újra együtt vagyunk és sok pénzünk van. 319 00:35:39,681 --> 00:35:43,644 Nem akarom azt a pénzt, apa. 320 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Gyerünk. - Komolyan mondom. 321 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 arra a következtetésre jutottam. 322 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Hogyan szerezted meg a kulcsot? 323 00:36:17,719 --> 00:36:22,140 Alma, hörcsög, karma. 324 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Hó... 325 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Okosabb volt ahogy gondoltam. 326 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Igen. 327 00:36:35,153 --> 00:36:37,573 Emlékszel Ku�trave Kaje-ra? 328 00:36:37,656 --> 00:36:38,824 Természetesen. 329 00:36:38,907 --> 00:36:44,705 - Nem tudtad, hogyan kell kötni. - Nem hagytad magad fésülködni. 330 00:36:44,788 --> 00:36:47,624 - Ezért kellett feltalálnom Kaját. - Muszáj volt. 331 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Igen, különben körbejárnám a világot madárfészekkel a fején. 332 00:36:54,464 --> 00:36:57,968 - Hát te találtad ki Kaját. - Igen. 333 00:36:59,094 --> 00:37:01,388 nem találkoztam hosszú haj fésüléséhez. 334 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 - Vagy fonás. - Vagy bálnák. Ezt már kiderítettük. 335 00:37:05,559 --> 00:37:09,771 Mindig is meg akartál szarni. 336 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Mintha éreznéd a fogaidat. 337 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Ezért neveztem el minden csomópont. 338 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Ku�trava Kaja. 339 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Nézd, Kutrav Klemen. 340 00:37:23,327 --> 00:37:27,581 Kutrava Katka. – Katarina vagyok, nem Katka. 341 00:37:28,081 --> 00:37:33,795 Kutrava Karmen. Kristina. És Kutrav, a Bak. 342 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Nem decemberben vagy januárban született. Nem volt értelme. 343 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Szia, apa. 344 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Vártam hogy� meg fogja tenni. 345 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Ezt az élményt kicsi korom óta követ. 346 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 nem emlékszem hogy soha nem fog összeesküdni. 347 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Apu! 348 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Ilyen vagy. 349 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Apu! 350 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 tudtad hogy nem tudok úszni. 351 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 De a legjobb csalások 90%-ban igazak. 352 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 És az igazság az volt, hogy megfulladtam.t 353 00:40:16,834 --> 00:40:18,210 én vagyok az apja. 354 00:40:18,293 --> 00:40:21,129 Drágám, jól vagy? én vagyok az apja. 355 00:40:21,213 --> 00:40:24,591 jól vagy mi történt? Tudja, hogy nem szabad mély vízbe menni. 356 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Lökött téged valaki? Hála Istennek, hogy megmentetted. 357 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 jól vagy. 358 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Most az lesz. 359 00:40:34,268 --> 00:40:37,312 Hihetetlen! Nincs megmentőd? Te vagy a menedzser? 360 00:40:37,396 --> 00:40:39,106 - Igen. - John Armstrong. 361 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Csak azért hogy szabad szobát kapjon. 362 00:40:50,826 --> 00:40:56,415 Felkészültél a megtévesztésre kockáztassa az életem.t 363 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Ennél többet nem megyek el. 364 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Nem adok pénzt. 365 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 De szabadságot adok neked. 366 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Használja bölcsen. 367 00:41:52,262 --> 00:41:55,098 12 SZÓ BIZTONSÁGI KULCS 368 00:41:55,182 --> 00:41:57,267 ALMA, SONKA, KARMA, HÓ, ÜNNEP, NYUGAT, ÍGÉRET, 369 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 TÖRÖKORSZÁG, IDENTITY, CÉL, KÖVETSÉG, GOMBA 370 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Szeretlek, apám. 371 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 De többé nem fog látni. 372 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 viszlát. 373 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Lefordítva Nena Lubej Artnak 374 00:44:35,756 --> 00:44:39,756 A www.titlovi.com oldalról származik