1 00:00:06,514 --> 00:00:10,514 www.titlovi.com 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Vamos. Tudo ficará bem. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Eu não te perguntaria isso Eu não sabia como isso iria acabar. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 O que te irritou? 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 - Não é. - Isso não é típico de você. 6 00:00:22,814 --> 00:00:26,360 Ele diz que sabe como vai acabar, mas não sei. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 - Eu sei. - Ele não pode saber. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,696 - Não fizemos isso antes. - Não é verdade. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 Nós descobrimos um monte de golpes semelhantes. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 O jogo está mudando, mas o jogo continua o mesmo. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Não parece o mesmo. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Ouça-me, sortudo. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,423 Existem muitas pessoas boas no mundo tão ruim. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 Pessoas boas e comuns 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 ajudar instintivamente, Quando eles veem alguém em apuros. 16 00:00:55,514 --> 00:00:58,308 - Alguém vai te ajudar. - É fácil para você dizer. 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Você acha que é fácil para mim? 18 00:01:00,978 --> 00:01:05,274 Eu lhe pergunto isso com o coração pesado. Prefiro não. 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Então você está preocupado? 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Claro que estou preocupado com você. 21 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Por que, se você sabe exatamente, como isso vai acabar? 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Sorte, o que quer que ele esteja pensando, esqueça. 23 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Não mexa comigo. Hoje não. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Não vale a pena o risco. 25 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Eu só gostaria de sobreviver. - Pode-se dizer de uma vida assim. 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Por que ele não vem? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Eu farei o que tenho que fazer. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Você tem certeza disso? 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - o que exatamente? - Para todos. 30 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Ela trará dinheiro. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Eu deveria com você. 32 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Você não está convidado. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Eu encontrei isso. 34 00:02:58,428 --> 00:03:01,348 Entre as coisas de Cary. Eu pensei que gostaria de tê-la. 35 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Olá, holandês. como você está 36 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Fantástico. 37 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Bom dia. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,051 - Tem microfone? - Sim. 39 00:05:01,844 --> 00:05:04,429 Bom. É assim. 40 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Agente Rand ela explicou tudo para você o mais rápido possível, 41 00:05:07,683 --> 00:05:11,603 mas deixe-me enfatizar que você não está sozinho. 42 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 O agente e eu estaremos aqui. Os outros ficam a 1,5 km de distância. 43 00:05:16,066 --> 00:05:22,155 - Vamos ouvir e gravar tudo. - Deixe-os confessar o crime. 44 00:05:22,239 --> 00:05:23,991 Não dê dinheiro a eles 45 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 até que Whittaker confirme, que ele sabia sobre a fraude de combustível 46 00:05:28,412 --> 00:05:29,788 e aproveitou-se disso. 47 00:05:29,872 --> 00:05:32,165 Forjando conspiração e intenção. Eu entendo. 48 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 Isso mesmo. Conhece sua palavra segura? 49 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Sim. 50 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Diga a ela. 51 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Gênio. - Use-o em uma frase. 52 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Mesmo que você não seja um gênio, você sabe que a palavra segura significa 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 que provavelmente é tarde demais. 54 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Você estará aqui. 55 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Estaremos lá em cima. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Nós veremos você. 57 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Bom. vejo você quando tudo acabar. 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 DEPOIS DA NOVELA MARISSA STAPLEY 59 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Você tem certeza lidar com isso? 60 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - Está bem. - Eu não acho. 61 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Ele suportará a pressão. 62 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Você está quieto. 63 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Estou pensando. 64 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Sobre o quê? 65 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Para a prisão. 66 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 Acho que não lhe agradeci o suficiente. por me tirar daqui. 67 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Não. 68 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Você não fez isso por gentileza. 69 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Mas sou consistente. 70 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 eu acredito fazer isso de qualquer maneira. 71 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Me desculpe que eu estava procurando dinheiro há tanto tempo. 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,018 O alvo está se aproximando. Mais 500 metros. 73 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Equipe, esteja alerta. 74 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Você não tem sido sensato há um tempo. 75 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Seu filho estava envolvido. 76 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 mesmo que eu não tenha te contado incluí-lo no negócio, 77 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Sinto muito que acabou assim. 78 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Eu sei, deveria ter dito isso antes. 79 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Tenho dificuldade em expressar meus sentimentos. 80 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Papai cuidou disso, Mesmo antes de atingir a puberdade. 81 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 É por isso que não tenho filhos. 82 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Você teve um bebê, Wayne. 83 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Você mesmo decidiu por ele. 84 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 você sabia o que eu penso sobre isso. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Seria melhor para nós dois. 86 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 focar no futuro e esquecer o passado. Ele concorda? 87 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Sim. 88 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Então essa garota causou isso tantos problemas? 89 00:12:25,120 --> 00:12:26,830 Eu também te amo outras representações. 90 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 eu diria. 91 00:12:32,711 --> 00:12:36,215 Eu simpatizo com você, Lucky. Ela não deveria estar nesta posição. 92 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Sua foto ele roubou meu dinheiro, não você. 93 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Bem debaixo do seu nariz, certo? 94 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 No entanto, não foi o melhor para ele. 95 00:12:50,687 --> 00:12:53,398 Eu acho que você é muito inteligente. 96 00:12:53,482 --> 00:12:57,194 Em outras circunstâncias ela poderia trabalhar para mim. 97 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Não, obrigado. 98 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Eu sei como ele trata as mulheres, que funcionam para você. 99 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Ela vai estragar tudo. - Não vai. Ele se adapta. 100 00:13:08,330 --> 00:13:12,042 Interessante que somos os primeiros a nos ver. Cary continuou falando sobre você. 101 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Em primeiro lugar, coisas boas. 102 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Nós mencionamos você quando falamos sobre crianças. 103 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Cary queria uma garota porque ele achava que não saberia criar um filho. 104 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Ele não conseguia entender por que o pai não quer nada com ele. 105 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Ele estava preocupado que a maçã não caiu longe da árvore. 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Nunca saberemos. 107 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Eu disse a ele que era melhor que ele não sabe que você é um pedaço de merda. 108 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 Quando Cary pegou o dinheiro, ele não me roubou. 109 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Nem mesmo Priscilla ou John. 110 00:13:50,414 --> 00:13:56,044 Foi assim que ele te disse: "Foda-se, Wayne." 111 00:13:57,546 --> 00:14:00,841 - O que ele está fazendo? - Não sei. Alguma intenção. 112 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Fiquei sem paciência. 113 00:14:04,803 --> 00:14:09,850 Como ele diz, não nos conhecemos. Vou lhe dar alguns conselhos amigáveis. 114 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 O dinheiro não é a coisa mais importante para mim, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 é uma questão de princípio. 116 00:14:16,106 --> 00:14:19,735 Um vigarista de segunda categoria ela nunca vai entender isso. 117 00:14:19,818 --> 00:14:25,741 Isso me levará ao ponto em que penso que sua morte me trará sucesso, 118 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Vou facilmente esquecer esse dinheiro. 119 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Eu pergunto novamente. 120 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Onde está meu dinheiro, filhos da puta? 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Certo. 122 00:14:52,142 --> 00:14:53,268 O que é isso? 123 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Tudo está aqui. 124 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Dez milhões de dólares. 125 00:14:56,980 --> 00:15:00,317 Menos alguns milhares. Cary estava fazendo compras. 126 00:15:00,400 --> 00:15:04,947 - Você converteu dinheiro em criptografia? - Eu não, Cary. 127 00:15:05,697 --> 00:15:09,826 Você não mencionou isso. quando você solicitou uma reunião. 128 00:15:09,910 --> 00:15:11,537 Mas eu esqueci. 129 00:15:11,620 --> 00:15:16,291 A conta tem uma chave. Eu acho que ele tem um. 130 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Eu tenho. Chave de segurança me permitirá sobreviver. 131 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Atualmente existe apenas em um lugar. 132 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Eles vão me libertar Eu vou te dar dinheiro. 133 00:15:30,472 --> 00:15:33,225 Mas posso ligar para meus meninos, 134 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 para remover seus órgãos um por um, até que ele me dê a chave. 135 00:15:36,395 --> 00:15:39,147 - Esta também é uma possibilidade. - Não concordamos dessa forma. 136 00:15:39,231 --> 00:15:43,527 - Ela não mencionou isso. - Por que você faria isso? Wayne já sabia. 137 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Está certo, Wayne? 138 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 O que? 139 00:15:47,072 --> 00:15:52,619 Wayne sabia sobre criptografia, pois ele sabia que Cary estava em La Jolla. 140 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 O que você está dizendo, Wayne? 141 00:15:56,164 --> 00:16:02,629 Como ele também sabe, que o FBI está aqui e nos ouvindo. 142 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Seu amigo o agente Kershaw disse a ele. 143 00:16:11,471 --> 00:16:17,686 já estamos aqui sejamos francos. 144 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - Isso não é inteligente. - Tem uma ideia melhor? 145 00:16:27,613 --> 00:16:28,780 Billie. 146 00:16:28,864 --> 00:16:32,326 Não se mova. Calma, filhos da puta. 147 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Muito bem, Lucky. - Isso será mais justo. 148 00:16:36,830 --> 00:16:38,624 eu concluo que você não sabia sobre Kershaw. 149 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Chega de jogos, Lucky. Não vai funcionar do seu jeito. 150 00:16:42,044 --> 00:16:45,756 eu acho que Kershaw se juntou recentemente à equipe, 151 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 caso contrário, Wayne se certificaria então você não seria preso então. É assim mesmo? 152 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 Ele sabe o que tem que fazer. 153 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Remova as armas e jogue-o no chão. 154 00:17:02,689 --> 00:17:06,734 Você tinha Rand, Eu, Kershaw. 155 00:17:06,818 --> 00:17:11,949 Quando um homem é tão inteligente quanto você, tende a ser o mais inteligente de todos. 156 00:17:12,031 --> 00:17:16,286 Mas quando não é, acontece que ele está totalmente despreparado. 157 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Traga-o. 158 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 você tinha que saber para me segurar. 159 00:17:27,506 --> 00:17:30,175 “faça algo com ele”, esqueça o dinheiro. 160 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Este está descalço. Ele ainda acha que decide. 161 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Diga-me a chave. 162 00:17:37,850 --> 00:17:41,562 Você está quebrado. Todo esse tempo. Um pirralho mimado. 163 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Lucky descobriu imediatamente. E você... 164 00:17:45,399 --> 00:17:47,150 Você estava cego. 165 00:17:47,234 --> 00:17:51,280 Achei que vocês eram apenas bichas. O que eles prometeram a você? 166 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 - Eu mesmo queria. - Payadas. 167 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 falei anos atrás com Whittaker. 168 00:17:57,244 --> 00:17:59,997 - Eu decidi sozinho. - Por que? 169 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 - Por que? - Por que? 170 00:18:01,582 --> 00:18:06,461 Porque este é um serviço como uma varredura contra o vento. 171 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Todos os dias experimentamos fracassos. 172 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Pelo menos serei pago dessa forma. 173 00:18:15,762 --> 00:18:18,265 - Ele vai comer. - Huh? 174 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 - Seu traseiro subornado vai comer. - Posso ajudar? 175 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Eu vou atirar em você! Não... 176 00:18:29,568 --> 00:18:32,029 - Não! - Espere, sortudo. 177 00:18:32,112 --> 00:18:35,365 Fechamos o negócio. Ele não pode simplesmente ir embora. 178 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Bata nele novamente. 179 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Ele provavelmente sente falta do celular, o que, John�ek? 180 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Se ela lhe der dinheiro, vai matar os dois. 181 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 O tempo está se esgotando, Lucky. 182 00:18:51,715 --> 00:18:54,551 me dê a chave talvez eu deixe você ir. 183 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 - Caso contrário, ela verá o pai morrer. - Apenas atire em mim. 184 00:19:02,142 --> 00:19:03,477 - Atire em mim. - Silêncio! 185 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Eu roubei você. - Cale a boca, pai. 186 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 não se esqueça quem te colocou em apuros. 187 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Eu não. 188 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 Eu me sacrificaria agora mas você está aqui por causa dele. 189 00:19:18,951 --> 00:19:22,371 Você é só para ele Uma figura chauvinista. 190 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Isso não é verdade. 191 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Como ela decidirá? 192 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 O design permanece o mesmo. 193 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 liberte-nos Vou escrever a chave para você. 194 00:19:43,308 --> 00:19:45,727 Novo plano. O garoto está olhando para o dinheiro. 195 00:19:45,811 --> 00:19:48,397 Ele me roubou. Eu tenho que puni-lo. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 - Deixe-o ver como matamos seu filho. - Não! 197 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Vamos mantê-lo por um tempo em viver para que ele possa se alegrar. 198 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Este é o seu cordão. 199 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Edite ela. 200 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - Não! Priscila... - Prove que você está pronto. 201 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscila. 202 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Não! Priscila, não. 203 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Não faça isso, Priscila. 204 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Deixe ela ir. 205 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscila. 206 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Não. Priscila, não! 207 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscila. Priscila. 208 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscila. 209 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Sinto muito, amor. 210 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Porra. 211 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Vamos. - Levantar. 212 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Olhe para você mesmo. 213 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Ele rasteja no chão como uma cobra. 214 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Porra. 215 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Você já ouviu falar em dignidade? 216 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Foda-se, Priscila. 217 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Eu pelo menos faria um pouco de esforço ser um pai para meu filho, 218 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 Eu não estaria nessa posição agora. 219 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Foda-se! 220 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Lá. 221 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Olá João. 222 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Holandês. 223 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Vamos. 224 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Eu deveria ficar em casa. 225 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 eu concluí que ele não está falando sério. 226 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Teremos que ir. - Isso não acontece. 227 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Eu te disse que não vai acontecer do seu jeito. 228 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Você estava certo. 229 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Isso é tudo culpa sua. Está certo, João? 230 00:25:46,255 --> 00:25:47,965 Claro, realmente. 231 00:25:48,048 --> 00:25:49,591 você está bem 232 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 mas ele não pode sair de casa. 233 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Você nunca está satisfeito. 234 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 O que farei com você? 235 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Ele pode nos deixar ir. 236 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Por que ela deixou vocês dois irem? 237 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Estou te pedindo isso Você não recebeu nenhum. 238 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Dê-me uma chance. 239 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Ou nos mate. Não vou mais fugir. 240 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Na sua frente. Na frente de qualquer um. 241 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Ele não pode simplesmente ir embora. 242 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Eu não saberia. 243 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Ainda não tive oportunidade. 244 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 A saída está aí. Pegue o carro. 245 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Vamos. 246 00:27:19,223 --> 00:27:22,059 - Obrigado. - Eu não fiz isso por você. 247 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 E o dinheiro? 248 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Eu gostaria que você conseguisse. 249 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Obrigado. 250 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Ele tem sorte, merda. - Sim. 251 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Eu nunca mais quero ver você. Isso está claro? 252 00:30:04,429 --> 00:30:06,932 - Dói? - Não. 253 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 o que você disse que você conseguiu isso? 254 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Por que ele pensa que eu disse alguma coisa? 255 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Você obviamente mereceu. 256 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Eu o critiquei pelo relógio. 257 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 -Ati. - Foi falso. 258 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Mesmo quando te ameaçam com uma arma, focinho su�e�. 259 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Quem está anunciando. - Desculpe. 260 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Quando você pensou? sobre Whittaker? 261 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 Em La Jolla. 262 00:30:42,217 --> 00:30:44,303 Priscilla não poderia saber que estamos lá. 263 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 Alguém tinha que contar a ele. 264 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Por que você não me contou? 265 00:30:50,934 --> 00:30:54,605 - Eu não estava convencido. - É só por diversão? 266 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Eu estava certo? ou é um grande blefe. 267 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Vamos comemorar. 268 00:31:13,290 --> 00:31:15,375 Não. Vou dormir. 269 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - Por favor. - Vamos. Compre um hambúrguer para ela. 270 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Você pode pagar. 271 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Você matou Whittaker. 272 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Você matou um homem hoje também. 273 00:31:52,621 --> 00:31:57,125 se ele está pensando em me matar também, pressione o gatilho. 274 00:31:57,209 --> 00:31:59,294 Então eu não sofreria. 275 00:31:59,378 --> 00:32:04,508 Eu quero passar a vida na prisão. 276 00:32:04,591 --> 00:32:08,929 Você se livrou de Whittaker e um traidor em suas fileiras. 277 00:32:09,012 --> 00:32:11,682 Feche o caso. Recebam o crédito, filhos da puta. 278 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Não sem você. 279 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Ele não pode ter tudo. 280 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Você matou meu parceiro. - Eu não fiz. 281 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Você não atirou nele. mas você o matou. 282 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Ir para casa. 283 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Você não está cansado? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Eu vou te proteger, filho da puta. 285 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Ela não gosta de picles. - Eu não gostava deles quando criança. 286 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 "Eca. Coloque-os no chão, pai." 287 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 As coisas estão mudando. 288 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Eles são deliciosos. 289 00:33:24,463 --> 00:33:26,965 Na prisão Tive o mesmo sonho várias vezes. 290 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Sobre a perna. 291 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Dos lençóis. Ela estava na minha cama na cela. 292 00:33:34,097 --> 00:33:38,060 Cada vez que eu peguei, 293 00:33:38,143 --> 00:33:43,232 Eu percebi que você está nisso. 294 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Apenas alguns dias de idade, embrulhado em meus lençóis de prisão. 295 00:33:49,238 --> 00:33:53,534 Você olhou para mim com grandes olhos castanhos. 296 00:33:53,617 --> 00:33:55,827 Você não chorou ou desabafou. 297 00:33:55,911 --> 00:33:59,957 Você ficou satisfeito que você está comigo. 298 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Então percebi que estávamos na prisão e que eu tenho que tirar você daqui. 299 00:34:04,336 --> 00:34:10,509 Embrulhei os lençóis, que você estava apegado a mim. 300 00:34:10,592 --> 00:34:15,556 “todos”, quando eu fui até o guarda 301 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 que viu uma preciosa �tru�ka no meu peito 302 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 ele abriu a porta para nós. 303 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Nós caminhamos juntos para a liberdade. 304 00:34:34,741 --> 00:34:38,036 Eu sonhei isso. E você? 305 00:34:38,745 --> 00:34:41,456 - O que? - Com o que você está sonhando? 306 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Ah, nada. - Não é verdade. 307 00:34:47,629 --> 00:34:52,217 Não há nada de especial. Meus sonhos não são tão bons quanto os seus. 308 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Eles são repetidos. 309 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Estou debaixo d'água. 310 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 E não consigo respirar. 311 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Então eu acordo. Isso é tudo. 312 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Você sabe o que isso significa, não é? 313 00:35:16,658 --> 00:35:18,660 - Sim. - Que não há tempo suficiente. 314 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Não temos tempo para as coisas que você gostaria de fazer. 315 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 E? 316 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 O que você gostaria de fazer? 317 00:35:30,964 --> 00:35:35,344 - O que ele quer dizer? - Temos o mundo na palma das nossas mãos. 318 00:35:35,886 --> 00:35:39,598 Estamos juntos novamente e temos muito dinheiro. 319 00:35:39,681 --> 00:35:43,644 Não quero esse dinheiro, pai. 320 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Vamos. - Estou falando sério. 321 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Eu concluí. 322 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Como você conseguiu a chave? 323 00:36:17,719 --> 00:36:22,140 Maçã, hamster, carma. 324 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Neve... 325 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Ele era mais inteligente como eu pensei. 326 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Sim. 327 00:36:35,153 --> 00:36:37,573 Você se lembra de Ku�trave Kaje? 328 00:36:37,656 --> 00:36:38,824 Claro. 329 00:36:38,907 --> 00:36:44,705 - Você não sabia tricotar. - Você não se deixou pentear. 330 00:36:44,788 --> 00:36:47,624 - Foi por isso que tive que inventar Kaja. - Eu precisei. 331 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Sim, caso contrário eu andaria pelo mundo com um ninho de pássaro na cabeça. 332 00:36:54,464 --> 00:36:57,968 - Bem, você inventou Kaja. - Sim. 333 00:36:59,094 --> 00:37:01,388 eu não conheci para pentear cabelos longos. 334 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 - Ou trança. - Ou baleias. Já descobrimos isso. 335 00:37:05,559 --> 00:37:09,771 Você sempre quis ser fodido. 336 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Como sentir seus dentes. 337 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 É por isso que eu nomeei isso cada nó. 338 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Kuţtrava Kaja. 339 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Olha, Kuśtrav Klemen. 340 00:37:23,327 --> 00:37:27,581 Kuţtrava Katka. "Eu sou Katarina, não Katka." 341 00:37:28,081 --> 00:37:33,795 Kuśtrava Karmen. Cristina. E Ku�trav, o Capricórnio. 342 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Ele não nasceu em dezembro ou janeiro. Não fazia sentido. 343 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Ei, pai. 344 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Eu esperava que ele fará isso. 345 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Esta experiência ele me segue desde que eu era pequeno. 346 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Eu não me lembro que ele nunca tramaria. 347 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Pai! 348 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 É assim que você é. 349 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Pai! 350 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 você sabia que não sei nadar. 351 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Mas os melhores golpes são 90% verdadeiros. 352 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 E a verdade é que, que eu estava me afogando. 353 00:40:16,834 --> 00:40:18,210 Eu sou o pai dela. 354 00:40:18,293 --> 00:40:21,129 Querida, você está bem? Eu sou o pai dela. 355 00:40:21,213 --> 00:40:24,591 você está bem? O que aconteceu? Ele sabe que não deve entrar em águas profundas. 356 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Alguém empurrou você? Graças a Deus você a salvou. 357 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Você está bem. 358 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Agora vai. 359 00:40:34,268 --> 00:40:37,312 Inacreditável! Não tem um salvador? Você é o gerente? 360 00:40:37,396 --> 00:40:39,106 - Sim. -John Armstrong. 361 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Só porque para obter um quarto grátis. 362 00:40:50,826 --> 00:40:56,415 Você estava preparado para o engano arriscar minha vida. 363 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Não vou embora mais do que isso. 364 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Não vou te dar dinheiro. 365 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Mas eu lhe dou liberdade. 366 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Use-o com sabedoria. 367 00:41:52,262 --> 00:41:55,098 12 PALAVRAS CHAVE DE SEGURANÇA 368 00:41:55,182 --> 00:41:57,267 MAÇÃ, PRESUNTO, KARMA, NEVE, FERIADO, OESTE, PROMESSA, 369 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 TURQUIA, IDENTIDADE, PROPÓSITO, FÓSSIL, COGUMELO 370 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Eu te amo, pai. 371 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Mas ele não me verá mais. 372 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Adeus. 373 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Traduzido Nena Lubej Artnak 374 00:44:35,756 --> 00:44:39,756 Retirado de www.titlovi.com