Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
My name is Ryan Gifford.
2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
In 1981, I was 18 years old and a senior
in Sherman Oaks, California.
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
On school days,
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
I'd set my alarm for 5:45 a.m…
5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…even though I didn't have to be awake…
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…for another hour.
7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
I loved the snooze button.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
I felt like I was
getting away with something.
9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
By 6:45 a.m., I'll already have
indulged myself four times today.
10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Not too bad.
11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
In the shower, I'd apply soap
on my body in descending order.
12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Shoulders first.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Then my chest.
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.
15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Ass.
16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Thighs.
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
And lastly, calves.
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
I preferred washing in descending order
19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
because it prevents dirty water
from touching clean skin.
20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
I'd shave, apply aftershave,
and top off with a dab of Kouros.
21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
It's for men.
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
I loved Buc Wheats,
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
a General Mills cereal
24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
that would be discontinued
just a few short months from today.
25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Crunchy wheat flakes
coated in real maple glaze.
26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Although later,
General Mills would tweak the recipe
27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
and substitute maple glaze
for sugar coating,
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
with predictably disastrous results.
29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Today, October 4th, 1981,
30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
I only had 92 bowls
of Buc Wheats left in my life.
31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Now 91.
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
I drove a 1978 Pontiac Trans Am.
33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Stick.
34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Girls love guys who drive stick.
35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
From my house
on Mooncrest Avenue in Encino,
36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
it'd take me anywhere
from 19 to 23 minutes to drive to school.
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Yo, you're late.
38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
But that morning,
I wasn't going to school.
39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch is looking for ya.
40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
I wouldn't say acting in pornography
was a passion of mine or anything,
41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
but after my dad lost all our family's
money co-financing Heaven's Gate,
42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
I had to come up with the money
to pay for Yale somehow.
43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx was
one of the most prolific pornographers
44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
in the entire San Fernando Valley.
45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
I liked that she was a badass woman
in a man's business,
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
a true new kind of pioneer in the biz.
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
I couldn't help you noticing my VCR.
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
It's a fantastic, great new technology.
49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Watching some movies?
50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
No.
51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
No, Troy, I am making some movies.
52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Actually, it's Ryan.
-Wait.
53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
That's not what it says on the poster.
54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Wait, what do you mean
you're making movies? For the VCR?
55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Picture this. Touching yourself, i.e.,
stroking to completion,
56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
in the privacy and comfort
of your own home.
57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
No more sticky floors.
No more unwieldy armrests.
58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
No more accidentally making eye contact
59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
with some pervert you recognize
from church.
60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
In ten years, VHS tapes are gonna
put the porno theaters out of business.
61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
So, someone can just buy
their own VHS tape of one of my movies?
62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Oh, yes,
they will and they can.
63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
But I thought my stuff was
only being released overseas.
64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
What if someone recognizes me?
65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
You promised me no one would recognize me.
66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Verbally promised.
67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
I mean, look, it'll be a decade before
those things are retailing under a grand.
68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
And by the time this
could come back to haunt you,
69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
you'll have forgotten all about it.
70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
That's not comforting.
71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
I... It's not?
72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Is this why you wanted to see me?
73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
No, listen, I need you to break in a girl.
74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Well, a woman actually.
75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
You think you can handle it there,
hot stuff? Huh?
76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Maybe show her the ropes?
77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, like a bondage thing?
78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Not real ropes, metaphoric ropes.
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Who is she?
-Oh, honey,
80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
she'll be whoever you want her to be.
81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
I like to call her Cami Soul.
82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Soul?
-Mm-hmm.
83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Shit.
84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Can we talk about this VCR thing
at some point?
85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, I'd like you to meet my newest star,
Ms. Cami Soul.
86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Oh, hey, Ryan.
87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Mrs. Schaffer?
88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
You two know each other?
89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
That's fantastic.
90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Well, this is a big scene,
a big chewy scene.
91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, aka you, is eager
to fuck his stepmom, aka Cami Soul.
92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
So, that's what's gonna
happen dramaturgically.
93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Wow. Plotty.
-Yeah.
94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
By the way,
I saw the dailies from yesterday.
95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
The orgy scenes were incredible.
96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-It's the script.
-Okay, second team's off.
97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
First team going in.
98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Okay, Lucy, Desi, let's go.
99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Everything good, honey?
100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-How's your mom?
-Good.
101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Good.
102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Do me a favor.
103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Don't tell you-know-who
about what I'm doing.
104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
My husband and my daughter.
105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Yeah, no, I figured
that's who you were talking about.
106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Sound's up!
107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
You smell good.
108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?
109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Let's fuck!
110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Please, please, please, please, please.
111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
I'm sorry. I'm sorry.
112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
I'm sorry. I wanna go home.
113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Fuck. Shit. Fuck.
114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Please, please let me go home!
115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Please.
116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
I want to see my mommy.
117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Please, I'll give you a Popsicle.
118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Cunt. Shitlicker. Motherfucker.
119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Help me!
120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Please!
121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
No! Please! No!
122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Please, please, no.
123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Please. Please.
124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Please let me go.
125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
What is that?
126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Eat it.
127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
No, what is it?
128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Eat it.
-No!
129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Help!
130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, I need you home after school.
131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
I have plans.
132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
What are your plans?
133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Hanging out.
134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Okay, well, uh,
c-could you hang out a different day?
135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
I've got something I need to tell you.
It's important.
136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
What?
137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Well, there's someone I want you to meet.
138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
I know it has been difficult
since your dad left.
139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Dad didn't leave. You kicked him out.
140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-I gave your father an ultimatum.
-Whatever.
141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Oh, th-this has been
a difficult transition for me too, okay?
142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-And Ted has been a...
-Ted?
143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted has been a silver lining, okay?
144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
He makes me happy.
He wants to take care of us.
145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
He's a podiatrist.
146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Gross.
147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Is everything okay?
148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Yeah, just stuff with my mom.
149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
I'm sorry. I thought she was doing better.
150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
She is. But it's weird.
151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
My dad was around,
it was hard to see her so sad.
152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
And now that he's gone,
it's hard to see her so happy.
153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
It's like being a family was the thing
that was making her so depressed.
154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
It would be very destabilizing
to see Liz happy.
155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
I know what will cheer us up.
156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Let's get some booze.
157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Mr. Flanigan?
158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Holy shit. Mr. Flanigan.
159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Ms. Schaffer, Mr. Wright, Ms. Reynolds.
160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
I don't understand.
Did you quit your job at the school?
161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Sometimes, I work here on weekends,
pick up extra shifts.
162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
So, what can I get you?
163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Three Tom Collins.
164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Do you guys want anything?
165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Can't serve you alcohol.
None of you are 21.
166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
That's not what this ID says.
167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Any preference on gin?
168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Your best.
169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
And a side of fries.
170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Oh, my God. He totally bought it.
171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
I told you these IDs are great.
172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Nobody listens to a word that I say ♪
173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ And at work, I'm just a foreman's tool ♪
174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hey, Bret.
175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Hey.
176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ All the secretaries think I'm a fool… ♪
177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Are you okay?
178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
I don't know how anyone could be okay
given everything that's going on.
179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
What do you mean? What's going on?
180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.
181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
What about him?
182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
He's still missing.
183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Police aren't releasing
any additional information.
184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Bummer.
185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
I keep having this nightmare
about The Trawler.
186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
I'm back in my old house in Trousdale.
187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
I keep hearing the phone ringing, but I
can't tell what room it's coming from,
188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
so I keep running from room
to room trying to find it.
189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
What does he look like?
190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
I don't even know.
191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
It's not figural. It's just a feeling.
192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
I think The Trawler,
or the threat of The Trawler,
193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
has divided my life
into a before and an after.
194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
And now that he's here, I've crossed
into this other world of death and adults.
195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
It reminds me of this Japanese
concept I read about called mono no aware.
196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
It means like
a sadness that everything ends.
197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
One day, I'm gonna feel like a kid
for the last time,
198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
but I'm not gonna realize
that it's the last time until a lot later.
199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Your table's ready.
200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. We should definitely have these
at Robert's party.
201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Wait, that's still happening?
-Yeah, why wouldn't it be?
202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Well, for starters,
two of our classmates are missing.
203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
I heard Really Rhonda's parents
sent her to a special needs institution
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
and that the whole missing thing
was just to save face.
205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
I doubt that, but sure. What about Matt?
206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Look, we've already booked the valet,
DJ and catering.
207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
I just think that Robert's party
is in really bad taste.
208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
It'll be a very tasteful party, Bret.
209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
It's not a question of aesthetics.
210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Canceling Robert's party
is the right thing to do.
211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
No way.
212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
They didn't even cancel the Oscars
when Martin Luther King Jr. was shot.
213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Put it to a secret vote?
214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Secret vote.
215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Secret vote.
216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Secret vote.
217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, secret vote.
-Bret, secret vote. Bret…
218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Secret vote, Bret!
219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"Don't cancel."
220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Cancel."
221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"Don't cancel."
222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
And, "Don't."
223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
The don't cancels take it.
224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Right.
-Oh, it's what Matt would have wanted.
225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
And also,
he's probably holed up in Big Sur
226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
enjoying his inevitable new life
as a drug dealer, okay?
227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
You didn't even know him.
228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Who?
229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Oh, Matt? Exactly.
230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
I love it when he's happy.
231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Do you feel better?
-Come on. You're feeling better.
232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
As the shadow of death
stalked the Valley…
233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…I felt myself head
for the Hollywood Hills.
234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
I knew the party was vulgar.
235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
And yet I also knew, even then, what
a powerful anesthetic vulgarity could be.
236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
I told myself I was only going
to chronicle the decadence,
237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
an excuse I'd return to many
times in my career as a writer.
238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susan's dad was the West Side's
pediatrician to the stars,
239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
treating their progeny from everything
from anorexia nervosa to zits.
240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Fashionably, Dr. Reynolds didn't
accept new patients or insurance.
241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hey, Bret.
242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
I didn't think you'd come.
243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Yes! Thank God Bret's here.
Now it's a party.
244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Well, I wasn't going to, but I figured
it would be useful for my novel.
245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Screenplay.
246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
You're writing a screenplay?
247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Well, that's a relief. Someone has to.
248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Where are your parents?
-Palm Springs.
249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
So, they're out of town?
250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Oh, don't worry, Al and Linda
arranged for me to babysit.
251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al and Linda?
252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Aspen.
-Hey.
253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
I'm gonna get a drink.
254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
You can go right through those doors.
255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Yeah, I know that.
I've been coming here since I was 12.
256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
I've been coming to Farrah Fawcett
since I was 12.
257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Seemed like the real thing
Only to find ♪
258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Mucho mistrust
Love's gone behind… ♪
259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Senior year was when we started
throwing parties like rich adults.
260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
We spent our parents' money
on the best champagne,
261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
the purest coke, and top-shelf liquor.
262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
We put out their Lalique glass bowls
and filled them with our cigarettes.
263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
These were the gilded weapons we used to
fend off the stifling world of childhood.
264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
We were all just doing impressions
of the kind of people we wanted to be.
265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Until it stopped being an impression.
266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Hi.
267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martini with a twist, please.
268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Is that such a good idea?
You know you're not supposed to drink.
269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Of course.
270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Why don't you take this one?
271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Thanks.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Once I had a love and it was a gas ♪
273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
You want this?
274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hey, Susan, can I talk to you?
275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Seemed like the real thing
Only to find... ♪
276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
You need permission
to talk to your boyfriend?
277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Relax, Thom.
278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Excuse us.
279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
You're all over him.
280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
What? Who?
281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Do you think I'm stupid?
282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.
283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
I am so proud of this girl.
284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
I mean, look how pretty she is.
285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Remember fat camp?
286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, do you know the story?
-Uh-huh.
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
I had just turned ten.
288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz shipped me off to a fat farm in Tahoe,
289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
told me she'd give me a thousand dollars
for every pound I lost,
290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
and that's where I met Susan.
291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-She wasn't even fat.
-I was maintaining.
292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
You are gonna be
the first female president.
293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
You know that, right?
294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Thanks, Deb.
295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
What the hell is Cha Cha
doing north of the 10?
296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Flashback
Who's that dancing to the latest? ♪
297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debon, the greatest… ♪
298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-She showed up with some juniors.
-Slut.
299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-We've got to kick her out.
-Sorry?
300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
She's my nemesis.
301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Thought Cornelia Guest was your nemesis.
-Thought your mom was your nemesis.
302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-Stay out of this, Thom.
-I can't just kick her out, Debbie.
303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
I can.
304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Don't cause a scene.
This is Robert's party.
305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
No, this is our party
we're throwing for Robert.
306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Why are his feelings
more important than mine?
307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-They're not. You're being a child.
-I'm actually not.
308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
If someone you hated
showed up to this party,
309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
I would physically remove them,
and I think you know that.
310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Just once I wish you could be
that friend for me.
311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ So shy, oh my
Had to change that real quick ♪
312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Had to use a few tricks
You know, like my femme fatale ♪
313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
I'll see you at Dance Off!, Cha Cha.
314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Better hurry back to Compton.
I wouldn't want your pole to get cold.
315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Hi, baby.
316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
I'm so happy you came.
317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
I'm not.
318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
I mean, I am, but for observing,
not for partying.
319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-I have something for you.
-I'm not really in the...
320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
No, it's a gift.
321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
I know how much you like books.
322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
It's a first edition.
323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
This came out last month.
They're all first editions.
324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Sorry, that was…
325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Thank you.
326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Listen, why don't you go find Susan?
I'll catch up with you later.
327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, I'm…
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Get out.
329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Go.
330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Hey, Debbie.
331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Hey.
-Wh… What are you doing in here all alone?
332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Everything okay, like, at home?
333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Yeah, it's just Bret.
334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
He ignores me. He's always reading.
335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Reading what?
-I don't know, books.
336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-That's messed up.
-Yeah.
337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
So, I went and I bought him one
and he didn't even appreciate it.
338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
It sounds like he doesn't appreciate you.
339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
I'm 18, and I'm an LA ten.
340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
I shouldn't have to beg
my boyfriend to touch me.
341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
If you were my girlfriend,
you wouldn't have to beg me for anything.
342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
No?
343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
You'd be the one begging me.
344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Dude, I'm telling…
That's what I'm saying.
345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-That's like your thing.
-I know, I know.
346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Give me a chance, I gotta get in there.
I got to work my magic a little.
347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
They're the most beautiful girls I've seen
in my entire life. Of course, I would...
348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Well, I mean,
how many can you handle at one time?
349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Come on, man.
350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
I couldn't do more than two or three…
351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Who, uh…
352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
You guys know Susan?
353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
That's whose house this is,
the girl throwing the party?
354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
I thought this was Robert's party.
355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
It is.
356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
We go to Brentwood.
357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-I'm Rohmer.
-Bret.
358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
So, you're Robert's friends?
359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Kinda.
360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-What do you mean kinda?
-I don't know.
361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Well, I mean, we went to middle school
with the guy back in Chicago.
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Ran into each other
at the Galleria last week,
363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
and he said we should stop by.
364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
I haven't seen him in years though.
365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
For sure I thought he'd be in, like,
jail by now.
366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
What's that supposed to mean?
367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-I mean, you know Robert.
-Actually, I don't.
368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Why would he be in jail?
369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
He… He wouldn't.
He was cleared of any wrongdoing.
370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
It was a dumb joke about his mom
after she fell down the stairs.
371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
A bunch of people assumed
maybe Robert, like…
372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
killed her.
373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Who are you looking for?
374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
No one.
375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
I love this song.
376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ I'm not the sort of person who falls ♪
377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ In and quickly out of love ♪
378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ But to you I gave my affection ♪
379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Right from the start ♪
380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ I have a lover who loves me ♪
381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ How could I break such a heart? ♪
382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Yet still you gained my attention… ♪
383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Remember the first time we danced?
384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Of course.
-The freshmen luau at Trader Vic's.
385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
That was the first time we held hands too.
386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
I love that you remember all that stuff.
387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
My fingers felt so tiny next to yours.
388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Remember I recited that poem?
389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Nobody, not even the rain,
has such small hands."
390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.
391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Yeah, I remember.
392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Remember how drunk we got?
393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"Beer before liquor, never sicker."
394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
That's the poem you should have recited.
395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Funkytown." Funk, yeah.
396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Gotta make a move
To a town that's right for me ♪
397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Town to keep me movin'
Keep me groovin' with some energy ♪
398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Well, I talk about it, talk about it
Talk about it, talk about it ♪
399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Hey, it's a party, not a one-man show.
-Yeah, Thom, it is a party…
400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Talk about, talk about
Talk about movin' ♪
401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
His party.
402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Oh, my God. You're such a good person.
403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
No, I'm not.
404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
I really need to talk to you about Robert.
405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Does he seem okay to you?
406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
No, Susan, he doesn't.
407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
He's a pathological liar
who spent time in a mental institution.
408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert does not seem okay. I've been
trying to tell you guys that for weeks.
409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, this isn't about you, okay?
410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
He's not really supposed to drink
on his medication.
411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
His medication? Jesus, Susan.
412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-What the fuck?
-He's a disturbed individual.
413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
He's dangerous.
414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Uh, Ryan.
415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, stop. I can't.
416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
You… You can't what?
417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Uh, sleep with you.
418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
You're too big.
419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
It's… It's not always this big.
It's just when I'm hard.
420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Yeah. Mm-hmm.
-You know?
421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Can we talk about it?
422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
I don't know if talking's gonna help.
423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Okay.
424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Okay.
425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
We don't have to do anything.
426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
I just like being around you.
427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
I really do think you're a good person.
428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Is someone in here?
429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Hello?
430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Won't you take me to
Funkytown? ♪
431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
What did you say to him?
432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-When?
-Five minutes ago.
433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
I saw you whisper something to him,
434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
and then he pounded a handle of vodka
and started going insane.
435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
He's always been insane,
436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
because he's an actual
institutionalized lunatic.
437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
He's psycho, and he kidnapped Matt,
and he kidnapped Rhonda,
438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-and I think he might have pushed his mo...
-Oh, my God, Bret, listen to yourself.
439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
You're the psycho.
440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Do something.
441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
I am doing something.
442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Bearing witness is doing something.
-Oh, my God!
443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Has anyone seen Thom?
444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
What the fuck, dude?
445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Let me guess,
you're one of Cha Cha's friends?
446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
You can't be in here.
447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Oh, my God, Ryan.
He has a… He has a knife.
448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Listen, you didn't know we were in here.
449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Yeah.
-It's fine.
450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Just leave us alone.
451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-Oh, my God.
-Thank you.
452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
It's fine.
453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.
454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ We got the beat ♪
455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ We got the beat… ♪
456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Where were you?
-Nowhere.
457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-I don't know.
-Something's seriously wrong with Robert.
458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
It's his party.
You said he can do whatever he wants.
459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, please, help me. Please. Please.
-Fine.
460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Hey, man. Let's go inside.
461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Stop!
462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
What are you doing?
463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Stop it.
464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
What the hell, dude? Get off of me.
465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-What the fuck?
-Are you okay?
466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
I'm fine, I'm fine, I'm fine!
467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ We got the beat ♪
-♪ We got the beat ♪
468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ We got the beat ♪
-♪ We got the beat ♪
469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ We got the beat ♪
-♪ We got the beat ♪
470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ We got the beat ♪
-♪ We got the beat ♪
471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ We got the beat, we got the beat ♪
-♪ We got the beat ♪
472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Why are you crying?
473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Uh…
474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Do… Do you want money?
475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
I know where the safe is.
476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Are you an actor? My dad is a producer.
477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
He will put you in one of his movies.
478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Look, just let her go.
479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Let her go, and I'll stay.
480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
He's not moving.
481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Why isn't he moving?
482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, are you gonna help him?
483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
I'm done helping that guy.
484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Hey, what are you doing?
485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[applause[
486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Are you okay?
-Only when you're around.
487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.
488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Hey, Thom. Cool it, man.
-Bret.
489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
What the fuck?
490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.
491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Help!
492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, it's locked!
493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
He's got a knife!
494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Open the door, or we'll kick it down!
495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Hey, whoever you are, open up!
496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Hey, Deb. Hey, hey. Are you okay?
497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Who's in here?
498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
He won't say anything.
He just stands there with a knife.
499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
What kind of knife?
500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Jesus.
501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
I think it's time you leave.
502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Don't you?
503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, watch out.
504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-Is that what you want?
-Yeah.
505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
That's what I want.
506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Well, then that's what I want.
507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Goodbye, Thom.
508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Oh, my God.
509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Oh, my God,
I thought we were gonna die.
510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
You're okay. You're okay.
511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…here's a brief look at our weather.
512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Fair temperatures are predicted
for the downtown civic center tomorrow…
513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Such a headache.
514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
I cannot be hungover or dehydrated
for Dance Off!
515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
We should have just canceled this party.
516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Yeah.
517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
I would stab someone
for a drink right now.
518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
It's a joke. I'm funny.
519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
I keep trying to tell you guys that.
520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
No mas vacuum, por favor.
521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Gracias.
522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
I'm still confused.
523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
What were you and Ryan doing
in Susan's bedroom
524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
without your shirts on?
525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Fucking.
526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
No, the guy, the creep,
he made us take them off.
527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
How'd you know that guy, anyway?
528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
I didn't.
529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Never seen him before.
530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
He said your name, though.
531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
I don't think so.
532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
He definitely did, Thom.
533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Maybe he heard you and Debbie say it.
534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
How is he?
535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
He's at Cedars.
536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
The doctor said he had a bad reaction
to mixing alcohol with his medication.
537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
The doctor just told you that?
538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
My dad is a doctor too.
539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
And we're his friends, Bret.
540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Or at least I am.
541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.
542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
What did you say to him?
543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
Who?
544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Oh. Robert. Nothing.
545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
I saw you whisper
something to him,
546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
and whatever you said really upset him.
547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
I didn't say anything to him.
548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-I know who you are.
-You don't know me, man.
549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
I know more than you think.
550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
I know you killed your mom.
551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Right.
552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
What did he whisper to you?
553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-When?
-After you kissed him.
554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-That was CPR.
-Sure.
555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
He just said thank you.
556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
It was the first time we had lied
to each other's faces and both known it.
557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
In that moment,
558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
I knew the thing I had desired
and feared most had come to pass.
559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
I had entered
the world of adults and death,
560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
and the door had closed behind me.
561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
I would never feel like a kid again.
562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
I'd never felt more grown up.
563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
And I'd never felt more alone.
564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Look how pretty the sky is.
565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, you don't wanna look at the sky?
566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
I've seen it already.
567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ It's always cold inside the icehouse ♪
568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Though the rivers never freeze ♪
569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ There's a girl outside the icehouse… ♪
570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Help!
571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Help!
572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ The devil lives inside the icehouse ♪
573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ At least that's what the old ones say ♪
574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ They say,
"He came a long time ago" ♪
575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "He came here in the winter snow" ♪
576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Now it's colder every day ♪
577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ But she's still dreaming
Through the summer ♪
578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ And she's hoping through the spring ♪
579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ She says she's got no time
For winter nights ♪
580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ She doesn't notice
As the days grow darker ♪
581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ She can't remember getting any older ♪
582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ There's no love inside the icehouse ♪
583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ And now she's dreaming of a new love ♪
584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ And she hopes he'll be there soon ♪
585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ There's no love inside the icehouse ♪
43088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof