1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
A nevem Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
1981-ben 18 éves voltam és idősebb
Sherman Oaksban, Kaliforniában.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
Az iskolai napokon,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
5:45-re állítottam be az ébresztőt…

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…bár nem kellett ébren lennem…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…még egy órára.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Imádtam a szundi gombot.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Úgy éreztem magam
megússza valamit.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Reggel 6:45-re már meglesz
ma négyszer kényeztettem magam.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Nem túl rossz.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
A zuhany alatt bekennék szappant
a testemen csökkenő sorrendben.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Először vállak.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Aztán a mellkasom.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Szamár.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Combok.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
És végül a borjak.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Inkább csökkenő sorrendben mosom

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
mert megakadályozza a piszkos vizet
a tiszta bőr érintésétől.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Borotválkoznék, borotválkozás utáni krémet alkalmaznék,
és a tetejére egy csepp Kourost.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Férfiaknak való.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Szerettem a Buc Wheats-t,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
a General Mills gabonafélék

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
az megszűnne
csak néhány hónap múlva.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Ropogós búzapehely
valódi juharmázzal bevonva.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Bár később,
General Mills módosítaná a receptet

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
és helyettesíti a juharmázt
cukorbevonathoz,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
előre láthatóan katasztrofális eredménnyel.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Ma, 1981. október 4-én

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Csak 92 tálam volt
Buc Wheats maradt az életemben.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Most 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
1978-as Pontiac Trans Am-t vezettem.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Bot.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
A lányok szeretik azokat a srácokat, akik bottal hajtanak.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
A házamból
a Mooncrest Avenue-n Encinóban,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
bárhová vinne
19-23 perc autóút az iskoláig.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Jaj, elkéstél.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
De azon a reggelen,
Nem mentem iskolába.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch téged keres.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Nem mondanám, hogy pornográfiában szerepel
szenvedélyem volt vagy bármi,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
de miután apám elvesztette az egész családunkat
pénzzel társfinanszírozva a Mennyország kapuját,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Nekem kellett előteremtenem a pénzt
hogy valahogy kifizesse a Yale-t.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx volt
az egyik legtermékenyebb pornográf

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
az egész San Fernando-völgyben.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Tetszett, hogy rosszindulatú nő
egy férfi üzletben,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
igazi újfajta úttörő a bizniszben.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Nem tudtam segíteni, hogy észrevegye a videomagnómat.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Ez egy fantasztikus, nagyszerű új technológia.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Néz néhány filmet?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Nem.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Nem, Troy, csinálok néhány filmet.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Tulajdonképpen Ryan az.
-Várjon.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Nem ez áll a plakáton.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Várj, mire gondolsz
filmeket csinálsz? A videomagnóhoz?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Képzeld el ezt. Önmagad megérintése, azaz
simogatás a teljességig,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
a magánéletben és a kényelemben
a saját otthonodból.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Nincs több ragadós padló.
Nincs több nehézkes karfa.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Nincs többé véletlenül szemkontaktus

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
valami perverzsel, akit felismersz
templomból.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Tíz év múlva a VHS kazetták lesznek
tedd ki a pornószínházakat.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Tehát valaki csak vásárolhat
saját VHS kazettát az egyik filmemről?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Ó, igen,
akarnak és tudnak is.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
De azt hittem, az én cuccaim
csak külföldre engedik ki.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Mi van, ha valaki felismer?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Megígérted, hogy senki nem ismer fel.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Szóban megígérte.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Úgy értem, nézd, egy évtizede lesz
ezeket a dolgokat egy nagy áron értékesítik.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
És mire ez
visszatérhetsz kísérteni téged,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
el is felejted az egészet.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Ez nem vigasztal.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Én... Nem?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Ezért akartál látni engem?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Nem, figyelj, be kell törnöd egy lányt.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Nos, valójában egy nő.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Azt hiszed, ott bírod,
meleg cucc? Huh?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Talán megmutatja neki a köteleket?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, mint valami rabság?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Nem igazi kötelek, metaforikus kötelek.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
- Ki ő?
- Ó, édesem

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
az lesz, akivé akarod.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Szeretem Cami Soulnak hívni.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Soul?
-Mm-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Szar.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Beszélhetnénk erről a VCR dologról?
valamikor?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, szeretném, ha találkoznál a legújabb sztárommal,
Ms. Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Ó, szia Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Mrs. Schaffer?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Ismeritek egymást?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Ez fantasztikus.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Nos, ez egy nagy jelenet,
egy nagy rágós jelenet.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, más néven te, lelkes
hogy megbassza a mostohaanyját, más néven Cami Soul-t.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Szóval, ez lesz
dramaturgiailag történjen.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
- Hűha. Cselekmény.
-Igen.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Mellesleg
Megnéztem a napilapokat tegnapról.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Az orgiajelenetek hihetetlenek voltak.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
- Ez a forgatókönyv.
-Oké, a második csapat kiszállt.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Belép az első csapat.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Oké, Lucy, Desi, menjünk.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Minden jó, édesem?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
- Hogy van anyukád?
-Jó.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Jó.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Tégy meg egy szívességet.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Ne mondd meg-tudod-ki
arról, amit csinálok.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
A férjem és a lányom.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Igen, nem, gondoltam
erről beszéltél.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Megszólal a hang!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Jó az illatod.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Bassza meg!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
sajnálom. sajnálom.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
sajnálom. Haza akarok menni.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Bassza meg. Szar. Bassza meg.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Kérlek, engedj haza!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Kérem.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Látni akarom az anyámat.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Kérlek, adok egy Popsicle-t.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Cut. Szarnyaló. Anyafasza.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Segítsen!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Kérem!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
Nem! Kérem! Nem!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Kérem, kérem, ne.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Kérem. Kérem.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Kérlek, engedj el.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Mi ez?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Edd meg.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Nem, mi az?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
- Edd meg.
-Nem!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Segítség!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, szükségem van rád haza suli után.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
terveim vannak.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Mik a terveid?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Lógni.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Oké, hát, uh,
c-tudna lógni egy másik napon?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Valamit el kell mondanom neked.
Ez fontos.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Mi?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Nos, van valaki, akivel találkozni akarok.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Tudom, hogy nehéz volt
mióta apád elment.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Apa nem ment el. Kirúgtad.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Ultimátumot adtam apádnak.
-Bármi.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Ó, ez volt
nekem is nehéz átmenet, oké?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
- És Ted egy...
- Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted ezüst bélés volt, oké?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Boldoggá tesz.
Gondoskodni akar rólunk.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Ő lábgyógyász.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Bruttó.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Minden rendben?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Igen, csak anyámmal kapcsolatos dolgok.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
sajnálom. Azt hittem, jobban van.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Ő az. De furcsa.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Apám volt a közelben,
nehéz volt ilyen szomorúnak látni.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
És most, hogy elment,
nehéz őt ilyen boldognak látni.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Mintha a család lenne a lényeg
ez olyan depresszióssá tette.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Nagyon destabilizáló lenne
hogy boldognak lássa Lizt.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Tudom, mi fog felvidítani minket.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Igyunk egy kis piát.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Mr. Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Szent ég. Mr. Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Ms. Schaffer, Mr. Wright, Ms. Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
nem értem.
Felmondtál az iskolában?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Néha hétvégén itt dolgozom,
vegyen fel extra műszakokat.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Szóval, mit adhatok neked?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Három Tom Collin.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Akarsz valamit?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Nem szolgálhat ki alkohollal.
Egyikőtök sem 21 éves.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Ez az azonosító nem ezt mondja.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Valami előnyben részesíti a gint?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
A legjobb.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
És egy oldal krumpli.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Ó, istenem. Teljesen megvette.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Mondtam, hogy ezek az igazolványok nagyszerűek.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Senki nem hallgat egy szóra sem, amit kimondok ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ És a munkahelyemen csak egy művezető eszköz vagyok ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Szia Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Szia.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Minden titkárnő azt hiszi, hogy bolond vagyok… ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
jól vagy?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Nem tudom, hogy lehet bárki is jól
tekintettel mindenre, ami történik.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
hogy érted? mi folyik itt?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Mi van vele?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Még mindig hiányzik.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
A rendőrség nem enged el
bármilyen további információ.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Dőzsölés.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Folyamatosan álmodom ezt a rémálmot
A vonóhálós hajóról.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Visszatértem a régi házamba Trousdale-ben.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Folyamatosan hallom, hogy csörög a telefon, de én
nem tudom megmondani, melyik szobából jön,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
úgyhogy folyamatosan futok a szobából
a szobába próbálja megtalálni.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Hogy néz ki?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
nem is tudom.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Nem figurális. Ez csak egy érzés.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Szerintem a vonóhálós hajó,
vagy a vonóhálós fenyegetés,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
megosztotta az életemet
előtte és utána.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
És most, hogy itt van, átléptem
a halál és a felnőttek ebbe a másik világába.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Erről a japánról jut eszembe
koncepció, amiről olvastam, mono no aware néven.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Azt jelenti, mint
szomorúság, hogy mindennek vége szakad.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Egy napon úgy fogom érezni magam, mint egy gyerek
utoljára,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
de nem fogom észrevenni
hogy ez az utolsó alkalom csak sokkal később.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Az asztalod készen áll.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Ezeket mindenképpen meg kell szereznünk
Robert partiján.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Várj, ez még mindig megtörténik?
-Igen miért ne lenne?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Nos, kezdetnek
két osztálytársunk hiányzik.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Hallottam Really Rhonda szüleit
speciális gondozást végző intézménybe küldte

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
és hogy az egész hiányzó dolog
csak az arc megmentése volt.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Kétlem, de biztos. Mi van Matttel?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Nézd, már lefoglaltuk az inast,
DJ és vendéglátás.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Csak azt hiszem, hogy Robert partija
nagyon rossz íze van.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Nagyon ízléses buli lesz, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Ez nem esztétikai kérdés.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Robert partijának lemondása
ez a helyes dolog.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Szó sem lehet róla.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Még az Oscart sem mondták le
amikor Martin Luther King Jr.-t lelőtték.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Titkos szavazásra bocsátják?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Titkos szavazás.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Titkos szavazás.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Titkos szavazás.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, titkos szavazás.
-Bret, titkos szavazás. Bret…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Titkos szavazás, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
– Ne mondd le.

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Mégse."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
– Ne mondd le.

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
És: "Ne."

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
A ne töröld elviszi.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Jobbra.
-Oh, Matt akarta volna.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
És azt is,
valószínűleg a Big Surban van

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
élvezi elkerülhetetlen új életét
drogdílerként, oké?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Nem is ismerted őt.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
WHO?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Ó, Matt? Pontosan.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Imádom, ha boldog.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Jobban érzed magad?
-Gyerünk. Jobban érzed magad.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Mint a halál árnyéka
lesték a völgyet…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…fejjel éreztem magam
a Hollywood Hills számára.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Tudtam, hogy a buli vulgáris.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
És mégis azt is tudtam, már akkor is, hogy mit
erőteljes érzéstelenítő vulgaritás lehet.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Mondtam magamnak, hogy csak megyek
megörökíteni a dekadenciát,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
kifogás, hogy sokakra visszatérnék
írói pályafutásom során.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susan apja a West Side-é volt
gyermekorvos a csillagokig,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
utódaikat mindentől kezelve
az anorexia nervosától a ziccerig.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
A divat szerint Dr. Reynolds nem
új betegeket vagy biztosítást fogadni.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Szia Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Nem hittem volna, hogy eljössz.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Igen! Hála Istennek, Bret itt van.
Most buli van.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Nos, nem akartam, de gondoltam
hasznos lenne a regényemhez.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Forgatókönyv.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Írsz forgatókönyvet?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Hát ez megkönnyebbülés. Valakinek muszáj.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
- Hol vannak a szüleid?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Szóval, nincsenek a városon?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Ó, ne aggódj, Al és Linda
elintézte, hogy bébiszitterkedjek.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al és Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Aspen.
- Hé.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Hozok egy italt.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Közvetlenül átmehet azokon az ajtókon.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Igen, tudom.
12 éves korom óta járok ide.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Farrah Fawcettbe jöttem
12 éves korom óta.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Az igazinak tűnt
Csak hogy megtaláljam ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Sok bizalmatlanság
A szerelem elmaradt… ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
A felső év volt, amikor elkezdtük
bulikat rendeznek, mint a gazdag felnőttek.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Elköltöttük a szüleink pénzét
a legjobb pezsgőn,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
a legtisztább koksz és a legfelső polc likőr.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Kitesszük a Lalique üvegtálaikat
és megtöltöttük őket a cigarettáinkkal.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Ezek voltak az aranyozott fegyverek, amiket szoktunk
kivédeni a gyermekkor fojtogató világát.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Mindannyian csak benyomásokat szereztünk
amilyen emberek akartunk lenni.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Egészen addig, amíg már nem volt benyomás.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Szia.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martinit egy csavarral, kérem.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Ez olyan jó ötlet?
Tudod, hogy nem szabad innod.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Természetesen.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Miért nem veszed ezt?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Köszönöm.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Egyszer volt egy szerelmem, és ez gáz volt ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Ezt akarod?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hé, Susan, beszélhetek veled?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Az igazinak tűnt
Csak hogy megtaláljam... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Engedély kell
beszélni a barátoddal?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Nyugi, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Elnézést.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Egészen rajta vagy.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Mi? WHO?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Szerintetek hülye vagyok?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Nagyon büszke vagyok erre a lányra.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Úgy értem, nézd, milyen csinos.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Emlékszel a kövér táborra?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, ismered a történetet?
- Aha.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Éppen tíz éves lettem.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz elküldött egy kövér farmra Tahoe-ba,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
azt mondta, ad nekem ezer dollárt
minden elveszett kilóért,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
és ott találkoztam Susannel.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Nem is volt kövér.
- Karbantartottam.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Az leszel
az első női elnök.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Tudod, ugye?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Köszönöm, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Mi a franc az a Cha Cha
a 10-től északra megy?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Visszatekintés
Ki táncol a legújabban? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Nyugodt, debon, a legnagyobb… ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Néhány fiatallal megjelent.
-Kurva.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
- Ki kell rúgnunk.
- Elnézést?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Ő a ellenségem.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Azt hittem, Cornelia Guest a te ellenséged.
-Azt hittem, anyukád a ellenséged.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
- Maradj ki ebből, Thom.
-Nem rúghatom ki, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
tudok.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Ne okozzon jelenetet.
Ez Robert partija.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Nem, ez a mi bulink
dobunk Robertnek.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Miért vannak az érzései
fontosabb, mint az enyém?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
- Nem azok. Te gyerek vagy.
- Valójában nem.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Ha valakit utáltál
megjelent ezen a bulin,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Fizikailag eltávolítanám őket,
és szerintem ezt te is tudod.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Csak egyszer szeretném, ha az lennél
azt a barátot nekem.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Olyan félénk, ó, ó
Nagyon gyorsan kellett ezen változtatni ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Muszáj volt bevetnem néhány trükköt
Tudod, mint a femme fatale ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Találkozunk a Dance Off!-ban, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Jobb, ha sietsz vissza Comptonba.
Nem szeretném, ha kihűlne a rúd.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Szia kicsim.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
én nem.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Vagyis vagyok, de a megfigyelésért
nem bulizásra.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Van valami a számodra.
- Nem igazán vagyok benne...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Nem, ez egy ajándék.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Tudom, mennyire szereted a könyveket.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Ez egy első kiadás.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Ez múlt hónapban jelent meg.
Ezek mind első kiadások.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Bocsánat, ez volt…

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Köszönöm.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Figyelj, miért nem keresed meg Susant?
Később utolérlek.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, én…

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Menj ki.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Megy.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Szia Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
- Hé.
-Mi… Mit csinálsz itt egyedül?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Minden rendben, például otthon?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Igen, ez csak Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Figyelmen kívül hagy engem. Mindig olvas.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Mit olvasni?
-Nem tudom, könyvek.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
- Ez elrontott.
-Igen.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Szóval elmentem és vettem neki egyet
és nem is értékelte.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Úgy tűnik, nem értékel téged.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
18 éves vagyok, Los Angeles-i tízes.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Nem kellene könyörögnöm
a barátom, hogy megérintsen.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Ha a barátnőm lennél,
nem kellene semmiért könyörögnie.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Nem?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Te lennél az, aki könyörögne nekem.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Haver, mondom…
Én ezt mondom.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
- Ez olyan, mint a te dolgod.
-Tudom, tudom.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Adj egy esélyt, be kell jutnom.
Kicsit dolgoznom kell a varázsomon.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Ők a legszebb lányok, akiket láttam
az egész életemben. Természetesen én...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Nos, úgy értem,
mennyit bírsz egyszerre?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Gyerünk, ember.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Két-háromnál többet nem tudtam csinálni…

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Ki, uh…

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Ismeritek Susant?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Kinek a háza ez,
a bulit rendező lány?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Azt hittem, ez Robert bulija.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Ez az.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Brentwoodba megyünk.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Rohmer vagyok.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Szóval ti Robert barátai vagytok?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Kicsit.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
- Hogy érted ezt?
-Nem tudom.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Nos, úgy értem, középiskolába jártunk
a sráccal vissza Chicagóba.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Összefutottak
a múlt héten a Galleriában,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
és azt mondta, álljunk meg.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Bár évek óta nem láttam.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Biztosan azt hittem, hogy benne lesz, pl.
már börtönben.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Ez mit jelentsen?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Úgy értem, ismered Robertet.
-Tulajdonképpen nem.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Miért lenne börtönben?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Ő… nem tenné.
Felmentették minden jogsértés alól.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Ez egy hülye vicc volt az anyjával kapcsolatban
miután leesett a lépcsőn.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Egy csomó ember feltételezte
talán Robert, mint…

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
megölte őt.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
kit keresel?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Senki.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Imádom ezt a dalt.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Nem vagyok az a fajta, aki elesik ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Szerelemben és gyorsan kilépve a szerelemből ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ De neked adtam a szeretetemet ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Már az elejétől fogva ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Van egy szeretőm, aki szeret engem ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Hogyan törhettem össze egy ilyen szívet? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Mégis felkeltetted a figyelmemet… ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Emlékszel, amikor először táncoltunk?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Természetesen.
-A gólyák luau a Trader Vicnél.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Ez volt az első alkalom, hogy kezet fogtunk.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Imádom, hogy emlékszel mindenre.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Az ujjaim olyan aprónak tűntek a tieid mellett.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Emlékszel, hogy elmondtam azt a verset?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Senki, még az eső sem,
olyan kicsi kezei vannak."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Igen, emlékszem.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Emlékszel, mennyire részegek voltunk?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"Sör ital előtt, soha nem betegebb."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Ez az a vers, amit el kellett volna mondanod.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
– Funkytown. Funk, igen.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Lépnem kell
Egy számomra megfelelő városba ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ A város, hogy mozgassam
Vigyázz egy kis energiával ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Nos, beszélek róla, beszélek róla
Beszélj róla, beszélj róla ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Hé, ez egy buli, nem egyszemélyes show.
-Igen, Thom, ez egy buli…

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Beszélj, beszélj róla
Beszélj a költözésről ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
A pártja.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Ó, istenem. Olyan jó ember vagy.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Nem, nem.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Tényleg beszélnem kell veled Robertről.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Úgy tűnik, jól van neked?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Nem, Susan, nem.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Ő egy kóros hazudozó
akik elmegyógyintézetben töltötték az időt.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Úgy tűnik, Robert nincs rendben. voltam
hetek óta próbálom ezt elmondani nektek.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, ez nem rólad szól, oké?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Nem igazán szabad inni
a gyógyszerén.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
A gyógyszere? Jézusom, Susan.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
- Mi a fasz?
- Zavart ember.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Ő veszélyes.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Ó, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, állj meg. nem tudok.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Te… nem tudsz mit?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Aludj veled.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Túl nagy vagy.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Ez… nem mindig akkora.
Csak amikor nehéz vagyok.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Igen. Mm-hmm.
-Tudod?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Beszélhetünk róla?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Nem tudom, hogy a beszéd segít-e.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Rendben.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Rendben.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Nem kell semmit tennünk.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Csak szeretek a közeledben lenni.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Szerintem tényleg jó ember vagy.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Van itt valaki?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Helló?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Nem vinnél el?
Funkytown? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
mit mondtál neki?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Amikor?
- Öt perce.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Láttam, hogy valamit suttogsz neki,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
és akkor dörömbölt egy nyél vodkát
és kezdett megőrülni.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Mindig is őrült volt,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
mert ő egy tényleges
intézményesített őrült.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Pszichobeteg, és elrabolta Mattet.
és elrabolta Rhondát,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-és szerintem meglökhette a mociját...
- Istenem, Bret, hallgass magadra.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Te vagy a pszicho.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Csinálj valamit.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
csinálok valamit.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-A tanúskodás csinál valamit.
- Ó, istenem!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Látta valaki Thomot?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Mi a fasz, haver?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Hadd találjam ki,
te vagy Cha Cha egyik barátja?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Nem lehetsz itt.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Istenem, Ryan.
Van egy… van egy kése.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Figyelj, nem tudtad, hogy itt vagyunk.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Igen.
-Jól van.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Csak hagyj minket békén.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- Ó, istenem.
-Köszönöm.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Rendben van.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Megkaptuk az ütemet ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Megkaptuk az ütemet… ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. hol voltál?
-Sehol.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Nem tudom.
-Valami komolyan nincs rendben Roberttel.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Ez az ő bulija.
Azt mondtad, azt csinál, amit akar.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom kérlek segíts. Kérem. Kérem.
-Finom.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Hé ember. Menjünk be.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Stop!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
mit csinálsz?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Hagyd abba.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Mi a fene, haver? Szállj le rólam.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
- Mi a fasz?
-Jól vagy?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Megkaptuk az ütemet, megkaptuk az ütemet ♪
-♪ Megkaptuk az ütemet ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
miért sírsz?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Ó…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Tedd… Pénzt akarsz?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Tudom, hol van a széf.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Színész vagy? Apám producer.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Belerak az egyik filmjébe.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Nézd, csak engedd el.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Engedd el, és én maradok.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Nem mozdul.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Miért nem mozdul?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, segítesz neki?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Befejeztem a segítést annak a srácnak.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Hé, mit csinálsz?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[taps[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Jól vagy?
-Csak ha a közelben vagy.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Szia Thom. Nyugi, haver.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Mi a fasz?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Segítség!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, zárva van!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Van nála kés!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Nyisd ki az ajtót, különben lerúgjuk!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Hé, bárki is vagy, nyisd ki!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Szia Deb. Hé, hé. jól vagy?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Ki van itt bent?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Nem mond semmit.
Csak áll egy késsel.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Milyen kést?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Jézus.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Azt hiszem, ideje elmenned.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
nem igaz?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, vigyázz!

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
- Ezt akarod?
-Igen.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Ezt akarom.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Hát akkor ezt akarom.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Viszlát, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Ó, istenem.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Ó, istenem,
Azt hittem, meg fogunk halni.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
jól vagy. jól vagy.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…íme egy rövid pillantás az időjárásunkra.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Kellemes hőmérséklet várható
holnap a belvárosi városközpontért…

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Ilyen fejfájás.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Nem lehetek másnapos vagy kiszáradt
a Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Le kellett volna mondanunk ezt a bulit.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Igen.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
megszúrnék valakit
azonnal egy italra.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Ez egy vicc. vicces vagyok.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Ezt próbálom elmondani nektek, srácok.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Nincs vákuum, kérem.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Gracias.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
még mindig össze vagyok zavarodva.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Mit csináltál te és Ryan?
Susan hálószobájában

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
ing nélkül?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Kibaszott.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Nem, a srác, a csúszómászó,
rávett minket, hogy levegyük őket.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Egyébként honnan ismerted azt a fickót?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
én nem.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Soha nem látta még.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
De a nevedet mondta.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Nem hiszem.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Biztosan megtette, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Talán hallotta, hogy te és Debbie mondod.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Hogy van?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Cedarsban van.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Az orvos azt mondta, hogy rosszul reagált
hogy alkoholt kever a gyógyszerével.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Az orvos csak ezt mondta?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Apám is orvos.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
És mi a barátai vagyunk, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Vagy legalábbis az vagyok.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
mit mondtál neki?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
WHO?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Ó. Robert. Semmi.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Láttam suttogni
valamit neki,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
és bármit is mondtál, nagyon felzaklatta.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Nem mondtam neki semmit.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Tudom ki vagy.
- Nem ismersz, haver.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Többet tudok, mint gondolnád.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Tudom, hogy megölted az anyádat.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Jobbra.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Mit súgott neked?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Amikor?
-Miután megcsókoltál.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
- Ez CPR volt.
-Persze.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Csak azt mondta, köszönöm.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Ez volt az első alkalom, hogy hazudtunk
egymás arcára, és mindketten tudták.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
Abban a pillanatban,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Tudtam, amire vágytam
és attól tartott, hogy a legtöbb megvalósult.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
beléptem
a felnőttek és a halál világa,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
és az ajtó becsukódott mögöttem.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Soha többé nem érezném magam gyereknek.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Soha nem éreztem magam felnőttnek.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
És soha nem éreztem magam egyedül.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Nézd, milyen szép az ég.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, nem akarsz az eget nézni?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
már láttam.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Mindig hideg van a jégházban ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Bár a folyók soha nem fagynak be ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Van egy lány a jégház előtt… ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Segítség!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Segítség!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Az ördög a jégházban lakik ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Legalábbis a régiek ezt mondják ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Azt mondják,
"Régen jött" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "A téli hóban jött ide" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Most minden nappal hidegebb ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ De még mindig álmodik
Egész nyáron ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ És reménykedik a tavaszon ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Azt mondja, nincs ideje
Téli éjszakákra ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Nem veszi észre
Ahogy egyre sötétednek a napok ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Nem emlékszik, hogy megöregedett volna

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ A jégházban nincs szerelem ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ És most egy új szerelemről álmodik ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ És reméli, hogy hamarosan ott lesz

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ A jégházban nincs szerelem ♪