1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Jag heter Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
1981 var jag 18 år och senior
i Sherman Oaks, Kalifornien.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
På skoldagar,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Jag skulle ställa in mitt alarm på 05:45...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
… trots att jag inte behövde vara vaken…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
...i ytterligare en timme.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Jag älskade snooze-knappen.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Jag kände mig som jag var
komma undan med något.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Vid 06:45 har jag redan gjort det
unnade mig fyra gånger idag.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Inte så illa.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
I duschen applicerade jag tvål
på min kropp i fallande ordning.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Axlarna först.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Sedan mitt bröst.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Röv.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Lår.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Och sist, kalvar.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Jag föredrog att tvätta i fallande ordning

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
eftersom det förhindrar smutsigt vatten
från att vidröra ren hud.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Jag skulle raka mig, applicera aftershave,
och toppa med en klick Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Det är för män.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Jag älskade Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
en General Mills spannmål

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
som skulle avvecklas
bara några korta månader från idag.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Krisiga veteflingor
belagd i äkta lönnglasyr.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Även om senare,
General Mills skulle justera receptet

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
och ersätt lönnglasyr
för sockerbeläggning,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
med förutsägbart katastrofala resultat.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Idag, den 4 oktober 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Jag hade bara 92 skålar
av Buc Wheats kvar i mitt liv.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Nu 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Jag körde en Pontiac Trans Am 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Stick.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Tjejer älskar killar som kör stick.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Från mitt hus
på Mooncrest Avenue i Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
det skulle ta mig vart som helst
från 19 till 23 minuter att köra till skolan.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Yo, du är sen.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Men den morgonen,
Jag skulle inte till skolan.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch letar efter dig.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Jag skulle inte säga att agera i pornografi
var min passion eller något,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
men efter att min pappa förlorat hela vår familjs
pengar som medfinansierar Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Jag var tvungen att komma med pengarna
att betala för Yale på något sätt.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx var
en av de mest produktiva pornograferna

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
i hela San Fernando Valley.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Jag gillade att hon var en dålig kvinna
i en mans verksamhet,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
en helt ny sorts pionjär inom branschen.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Jag kunde inte hjälpa dig att lägga märke till min videobandspelare.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Det är en fantastisk, fantastisk ny teknik.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Titta på några filmer?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Nej.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Nej, Troy, jag gör några filmer.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Det är faktiskt Ryan.
-Vänta.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Det är inte vad det står på affischen.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Vänta, vad menar du
gör du filmer? För videobandspelaren?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Föreställ dig detta. Att röra vid dig själv, dvs.
smeker till slut,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
i avskildhet och komfort
av ditt eget hem.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Inga fler klibbiga golv.
Inga mer otympliga armstöd.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Inget mer oavsiktligt att få ögonkontakt

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
med någon pervers du känner igen
från kyrkan.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Om tio år kommer VHS-band
lägga porrteatrarna i konkurs.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Så någon kan bara köpa
deras eget VHS-band av en av mina filmer?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Åh, ja,
de kommer och de kan.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Men jag trodde att mina grejer var
bara släpps utomlands.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Tänk om någon känner igen mig?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Du lovade mig att ingen skulle känna igen mig.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Muntligt lovat.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Jag menar, titta, det kommer att dröja ett decennium innan
dessa saker är detaljhandeln under en grand.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
Och vid den här tiden
kan komma tillbaka för att förfölja dig,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
du kommer att ha glömt allt om det.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Det är inte tröstande.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Jag... Är det inte?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Var det därför du ville träffa mig?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Nej, lyssna, jag behöver att du bryter in en tjej.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Tja, en kvinna faktiskt.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Du tror att du klarar det där,
heta grejer? Va?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Kanske visa henne repen?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, som en bondage-grej?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Inte riktiga rep, metaforiska rep.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Vem är hon?
- Åh, älskling,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
hon kommer att vara vem du vill att hon ska vara.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Jag gillar att kalla henne Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Soul?
-Mm-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Skit.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Kan vi prata om det här med videobandspelare
någon gång?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, jag vill att du ska träffa min nyaste stjärna,
Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Åh, hej, Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Mrs Schaffer?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Ni två känner varandra?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Det är fantastiskt.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Tja, det här är en stor scen,
en stor seg scen.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, aka du, är ivrig
att knulla sin styvmamma, alias Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Så, det är vad som kommer att gå
ske dramatiskt.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Wow. Tomt.
-Ja.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Förresten,
Jag såg dagstidningarna från igår.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Orgiescenerna var otroliga.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-Det är manuset.
-Okej, andra laget är avstängt.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Första laget går in.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Okej, Lucy, Desi, låt oss gå.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Allt bra, älskling?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Hur mår din mamma?
-Bra.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Bra.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Gör mig en tjänst.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Berätta inte för dig-vet-vem
om vad jag gör.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Min man och min dotter.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Ja, nej, tänkte jag
det var den du pratade om.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Ljudet är uppe!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Du luktar gott.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Låt oss knulla!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Jag är ledsen. Jag vill gå hem.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Knulla. Skit. Knulla.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Snälla, snälla låt mig gå hem!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Behaga.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Jag vill träffa min mamma.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Snälla, jag ska ge dig en Popsicle.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Fitta. Shitlicker. Jävla.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
hjälp mig!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Behaga!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
Inga! Behaga! Inga!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Snälla, snälla, nej.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Behaga. Behaga.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Snälla släpp mig.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Vad är det?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Ät det.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Nej, vad är det?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Ät det.
-Inga!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Hjälp!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, jag behöver dig hem efter skolan.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Jag har planer.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Vad är dina planer?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Umgås.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Okej, eh,
c-kan du umgås en annan dag?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Jag har något jag behöver berätta för dig.
Det är viktigt.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Vad?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Det finns någon jag vill att du ska träffa.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Jag vet att det har varit svårt
sedan din pappa gick.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Pappa gick inte. Du sparkade ut honom.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Jag ställde din far ett ultimatum.
-Vad som helst.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Åh, det här har varit
en svår övergång för mig också, okej?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-Och Ted har varit en...
-Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted har varit en guldkant, okej?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Han gör mig glad.
Han vill ta hand om oss.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Han är fotterapeut.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Brutto.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Är allt okej?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Ja, bara grejer med min mamma.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Jag är ledsen. Jag trodde att hon mådde bättre.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Det är hon. Men det är konstigt.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Min pappa var i närheten,
det var svårt att se henne så ledsen.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Och nu när han är borta,
det är svårt att se henne så glad.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Det är som att vara familj var grejen
det gjorde henne så deprimerad.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Det skulle vara väldigt destabiliserande
att se Liz glad.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Jag vet vad som kommer att muntra upp oss.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Låt oss få lite sprit.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Mr Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Herregud. Herr Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Ms Schaffer, Mr Wright, Mrs. Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
jag förstår inte.
Har du slutat ditt jobb på skolan?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Ibland jobbar jag här på helger,
hämta extrapass.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Så vad kan jag ge dig?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Tre Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Vill ni ha något?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Kan inte servera dig alkohol.
Ingen av er är 21.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Det är inte vad detta ID säger.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Föredrar du gin?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Ditt bästa.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Och en sida av pommes frites.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Åh, herregud. Han köpte den helt.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Jag sa att de här ID-numren är fantastiska.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Ingen lyssnar på ett ord som jag säger ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ Och på jobbet är jag bara en förmans redskap ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hej, Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Hej.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Alla sekreterare tror att jag är en idiot... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Är du okej?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Jag vet inte hur någon kan vara okej
med tanke på allt som händer.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Vad menar du? Vad händer?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Hur är det med honom?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Han är fortfarande försvunnen.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Polisen släpper inte
eventuell ytterligare information.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Besvikelse.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Jag fortsätter att ha den här mardrömmen
om Trålaren.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Jag är tillbaka i mitt gamla hus i Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Jag hör hela tiden telefonen ringa, men jag
kan inte säga vilket rum det kommer från,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
så jag fortsätter springa från rummet
till rummet och försöker hitta den.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Hur ser han ut?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Jag vet inte ens.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Det är inte figuralt. Det är bara en känsla.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Jag tror Trålaren,
eller hotet från Trålaren,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
har delat mitt liv
till ett före och ett efter.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Och nu när han är här har jag gått över
in i denna andra värld av döden och vuxna.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Det påminner mig om denna japanska
koncept jag läste om kallas mono no aware.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Det betyder liksom
en sorg över att allt tar slut.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
En dag kommer jag att känna mig som ett barn
för sista gången,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
men jag kommer inte att inse
att det är sista gången förrän långt senare.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Ditt bord är klart.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Vi borde definitivt ha dessa
på Roberts fest.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Vänta, händer det fortfarande?
-Ja, varför skulle det inte vara det?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Tja, till att börja med,
två av våra klasskamrater saknas.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Jag hörde Really Rhondas föräldrar
skickade henne till en institution för särskilda behov

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
och det hela som saknas
var bara för att rädda ansiktet.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Jag tvivlar på det, men säkert. Vad sägs om Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Titta, vi har redan bokat betjänten,
DJ och catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Jag tror bara att Roberts fest
är i riktigt dålig smak.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Det kommer att bli en mycket smakfull fest, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Det är inte en fråga om estetik.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Avbryter Roberts fest
är det rätta att göra.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Inget sätt.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
De ställde inte ens in Oscarsgalan
när Martin Luther King Jr. sköts.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Göra det till en hemlig omröstning?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Hemlig omröstning.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Hemlig omröstning.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Hemlig omröstning.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, hemlig omröstning.
-Bret, hemlig omröstning. Bret...

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Hemlig omröstning, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"Avbryt inte."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Avboka."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"Avbryt inte."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Och, "gör inte."

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
De inte avbryter ta det.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Rätt.
-Åh, det var vad Matt skulle ha velat.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
Och även,
han är förmodligen inlåst i Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
njuter av sitt oundvikliga nya liv
som knarklangare, okej?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Du kände honom inte ens.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
WHO?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Åh, Matt? Exakt.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Jag älskar när han är glad.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Känner du dig bättre?
-Kom igen. Du mår bättre.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Som dödens skugga
förföljde dalen...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…jag kände hur jag huvudet
för Hollywood Hills.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Jag visste att festen var vulgär.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Och ändå visste jag också, redan då, vad
en kraftfull anestesivulgaritet kan vara.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Jag sa till mig själv att jag bara skulle gå
att krönika dekadensen,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
en ursäkt som jag skulle återkomma till många
gånger under min karriär som författare.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susans pappa var West Sides
barnläkare till stjärnorna,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
behandla sina avkommor från allt
från anorexia nervosa till acne.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Moderiktigt gjorde inte Dr Reynolds det
acceptera nya patienter eller försäkring.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hej, Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Jag trodde inte att du skulle komma.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Ja! Tack gode gud att Bret är här.
Nu är det fest.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Tja, jag skulle inte, men jag tänkte
det skulle vara användbart för min roman.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Manus.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Skriver du ett manus?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Tja, det är en lättnad. Någon måste.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Var är dina föräldrar?
- Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Så de är utanför stan?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Åh, oroa dig inte, Al och Linda
ordnade så att jag skulle vara barnvakt.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al och Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Asp.
-Hej.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Jag ska ta en drink.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Du kan gå rakt igenom de där dörrarna.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Ja, jag vet det.
Jag har kommit hit sedan jag var 12.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Jag har kommit till Farrah Fawcett
sedan jag var 12.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Verkade som den äkta varan
Bara för att hitta ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Mycket misstro
Kärleken har gått bakom... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Senioråret var när vi började
festar som rika vuxna.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Vi spenderade våra föräldrars pengar
på den bästa champagnen,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
den renaste koksen och sprit från översta hyllan.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Vi ställde ut deras Lalique glasskålar
och fyllde dem med våra cigaretter.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Det var de förgyllda vapen vi brukade
avvärja barndomens kvävande värld.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Vi gjorde alla bara intryck
av den typ av människor vi ville vara.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Tills det slutade vara ett intryck.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Hej.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martini med en twist, tack.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Är det en så bra idé?
Du vet att du inte ska dricka.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Naturligtvis.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Varför tar du inte den här?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Tack.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ En gång hade jag en kärlek och det var en gas ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Vill du ha det här?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hej Susan, kan jag prata med dig?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Verkade som den äkta varan
Bara för att hitta... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Du behöver tillstånd
prata med din pojkvän?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Slappna av, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Ursäkta oss.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Du är över honom.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Vad? WHO?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Tror du att jag är dum?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Jag är så stolt över den här tjejen.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Jag menar, titta så vacker hon är.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Kommer du ihåg fettlägret?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, känner du till historien?
- Äh-ha.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Jag hade precis fyllt tio.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz fraktade mig till en fet farm i Tahoe,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
sa till mig att hon skulle ge mig tusen dollar
för varje kilo jag tappat,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
och det var där jag träffade Susan.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Hon var inte ens tjock.
-Jag höll på.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Du kommer att bli det
den första kvinnliga presidenten.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Det vet du väl?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Tack, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Vad fan är Cha Cha
gör norr om 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Flashback
Vem är det som dansar senast till? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debon, den största... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Hon dök upp med några juniorer.
-Slampa.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Vi måste sparka ut henne.
-Ledsen?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Hon är min fiende.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Tyckte att Cornelia Guest var din fiende.
-Trodde att din mamma var din fiende.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
- Håll dig borta från det här, Thom.
-Jag kan inte bara sparka ut henne, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Jag kan.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Orsak inte en scen.
Det här är Roberts fest.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Nej, det här är vårt parti
vi kastar efter Robert.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Varför är hans känslor
viktigare än min?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
- Det är de inte. Du håller på att vara ett barn.
-Det är jag faktiskt inte.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Om någon du hatade
dök upp till denna fest,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Jag skulle fysiskt ta bort dem,
och jag tror att du vet det.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Bara en gång önskar jag att du kunde vara det
den där vännen för mig.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Så blyg, herregud
Var tvungen att ändra det snabbt ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Var tvungen att använda några knep
Du vet, som min femme fatale ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Vi ses på Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Bäst att skynda tillbaka till Compton.
Jag skulle inte vilja att din stolpe skulle bli kall.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Hej älskling.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Jag är så glad att du kom.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Det är jag inte.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Jag menar, det är jag, men för att observera,
inte för att festa.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Jag har något till dig.
-Jag är inte riktigt i...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Nej, det är en gåva.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Jag vet hur mycket du gillar böcker.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Det är en första upplaga.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Detta kom ut förra månaden.
De är alla första upplagor.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Förlåt, det var...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Tack.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Lyssna, varför går du inte och hittar Susan?
Jag kommer ikapp dig senare.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, jag är...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Gå ut.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Gå.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Hej, Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Hej.
-Vad... Vad gör du här ensam?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Allt okej, typ hemma?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Ja, det är bara Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Han ignorerar mig. Han läser alltid.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Läser vad?
-Jag vet inte, böcker.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-Det är trassligt.
-Ja.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Så jag gick och köpte en till honom
och han uppskattade det inte ens.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Det låter som att han inte uppskattar dig.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Jag är 18, och jag är en LA tio.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Jag borde inte behöva tigga
min pojkvän att röra mig.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Om du var min flickvän,
du skulle inte behöva tigga mig om någonting.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Inga?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Du skulle vara den som ber mig.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Dude, jag säger...
Det är vad jag säger.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-Det är som din grej.
-Jag vet, jag vet.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Ge mig en chans, jag måste komma in där.
Jag fick arbeta med min magi lite.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
De är de vackraste tjejerna jag sett
i hela mitt liv. Självklart skulle jag...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Tja, jag menar,
hur många klarar du av på en gång?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Kom igen, man.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Jag kunde inte göra mer än två eller tre...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Vem, eh...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Känner ni Susan?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Det är vars hus det här är,
tjejen som arrangerar festen?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Jag trodde att det här var Roberts fest.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Det är det.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Vi åker till Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Jag är Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Så ni är Roberts vänner?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Typ.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Vad menar du?
-Jag vet inte.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Jo, jag menar, vi gick i mellanstadiet
med killen i Chicago.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Sprang på varandra
på Gallerian förra veckan,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
och han sa att vi skulle komma förbi.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Jag har dock inte sett honom på flera år.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Visst trodde jag att han skulle vara med, typ
fängelse vid det här laget.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Vad ska det betyda?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Jag menar, du känner Robert.
-Det gör jag faktiskt inte.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Varför skulle han sitta i fängelse?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Han... Han skulle inte.
Han friades från alla brott.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Det var ett dumt skämt om hans mamma
efter att hon ramlat ner för trappan.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Ett gäng människor antog
kanske Robert, liksom...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
dödade henne.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Vem letar du efter?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Ingen.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Jag älskar den här låten.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Jag är inte den sortens person som faller ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ In och snabbt av kärlek ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Men till dig gav jag min tillgivenhet ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Redan från början ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Jag har en älskare som älskar mig ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Hur kunde jag krossa ett sådant hjärta? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Ändå fick du min uppmärksamhet... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Kommer du ihåg första gången vi dansade?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Naturligtvis.
-Föreårsstudenterna luau på Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Det var första gången vi höll hand också.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Jag älskar att du kommer ihåg allt det där.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Mina fingrar kändes så små bredvid dina.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Kommer du ihåg att jag reciterade den dikten?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Ingen, inte ens regnet,
har så små händer."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Ja, jag minns.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Kommer du ihåg hur fulla vi blev?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"Öl före sprit, aldrig sjukare."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Det är den dikten du borde ha reciterat.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Funkytown." Funk, ja.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Måste göra ett drag
Till en stad som är rätt för mig ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Stad för att hålla mig i rörelse
Fortsätt att trivas med lite energi ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Tja, jag pratar om det, pratar om det
Prata om det, prata om det ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Hej, det är en fest, inte en enmansshow.
-Ja, Thom, det är en fest...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Prata om, prata om
Snacka om att flytta ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Hans parti.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Åh, herregud. Du är en så bra person.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Nej, det är jag inte.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Jag behöver verkligen prata med dig om Robert.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Verkar han okej för dig?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Nej, Susan, det gör han inte.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Han är en patologisk lögnare
som tillbringade tid på mentalvårdsanstalt.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert verkar inte okej. Jag har varit
har försökt berätta det för er i flera veckor.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, det här handlar inte om dig, okej?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Det är inte meningen att han ska dricka
på sin medicin.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Hans medicin? Jesus, Susan.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Vad fan?
-Han är en störd individ.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Han är farlig.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Äh, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, sluta. Jag kan inte.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Du... Kan du inte vad?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Äh, sov med dig.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Du är för stor.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Det är... Det är inte alltid så stort.
Det är bara när jag är jobbig.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Ja. Mm-hmm.
- Vet du?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Kan vi prata om det?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Jag vet inte om det hjälper att prata.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Okej.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Okej.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Vi behöver inte göra någonting.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Jag gillar bara att vara runt dig.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Jag tycker verkligen att du är en bra person.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Är någon här inne?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Hej?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Vill du inte ta mig till
Funkytown? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Vad sa du till honom?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-När?
-Fem minuter sedan.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Jag såg dig viska något till honom,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
och sedan dunkade han ett handtag vodka
och började bli galen.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Han har alltid varit galen,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
eftersom han är en verklig
institutionaliserad galning.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Han är psyko, och han kidnappade Matt,
och han kidnappade Rhonda,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-och jag tror att han kan ha pressat sin mo...
-Herregud, Bret, lyssna på dig själv.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Du är psykopaten.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Gör något.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Jag gör något.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Att vittna är att göra något.
- Åh, herregud!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Har någon sett Thom?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Vad fan, snubbe?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Låt mig gissa,
är du en av Cha Chas vänner?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Du kan inte vara här inne.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Herregud, Ryan.
Han har en... Han har en kniv.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Lyssna, du visste inte att vi var här inne.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Ja.
-Det är bra.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Lämna oss ifred.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- Åh, herregud.
-Tack.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Det är bra.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Vi fick takten ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Vi fick takten... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Var var du?
- Ingenstans.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Jag vet inte.
-Något är allvarligt fel med Robert.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Det är hans fest.
Du sa att han kan göra vad han vill.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, snälla, hjälp mig. Behaga. Behaga.
-Bra.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Hej, man. Låt oss gå in.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Stopp!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
Vad gör du?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Sluta.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Vad fan, snubbe? Gå av mig.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Vad fan?
-Är du okej?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Jag mår bra, jag mår bra, jag mår bra!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Vi fick takten ♪
-♪ Vi fick takten ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Vi fick takten ♪
-♪ Vi fick takten ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Vi fick takten ♪
-♪ Vi fick takten ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Vi fick takten ♪
-♪ Vi fick takten ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Vi fick takten, vi fick takten ♪
-♪ Vi fick takten ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Varför gråter du?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Äh...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Gör... Vill du ha pengar?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Jag vet var kassaskåpet är.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Är du en skådespelare? Min pappa är producent.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Han kommer att sätta dig i en av sina filmer.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Titta, släpp henne bara.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Släpp henne så stannar jag.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Han rör sig inte.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Varför rör han sig inte?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, ska du hjälpa honom?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Jag är klar med att hjälpa den killen.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Hej, vad gör du?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[applåder[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Är du okej?
-Bara när du är i närheten.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Hej, Thom. Coolt, man.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Vad fan?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Hjälp!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, det är låst!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Han har en kniv!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Öppna dörren, annars sparkar vi ner den!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Hej, vem du än är, öppna upp!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Hej, Deb. Hej, hej. Är du okej?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Vem är här inne?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Han säger ingenting.
Han bara står där med en kniv.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Vilken typ av kniv?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Jesus.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Jag tror att det är dags att du lämnar.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Inte du?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, se upp.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-Är det vad du vill?
-Ja.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Det är vad jag vill.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Tja, då är det vad jag vill.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Adjö, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Åh, herregud.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Åh, herregud,
Jag trodde att vi skulle dö.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Du är okej. Du är okej.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…här är en kort titt på vårt väder.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Rättvisa temperaturer förutspås
för stadscentrum i morgon...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Sån huvudvärk.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Jag kan inte vara bakfull eller uttorkad
för Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Vi borde bara ha ställt in den här festen.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Ja.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
Jag skulle hugga någon
för en drink just nu.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Det är ett skämt. Jag är rolig.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Jag fortsätter att försöka berätta det för er.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Inget masvakuum, por favör.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Tack.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Jag är fortfarande förvirrad.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Vad gjorde du och Ryan
i Susans sovrum

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
utan dina skjortor på?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Jävla.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Nej, killen, krypen,
han fick oss att ta av dem.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Hur kände du den där killen?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Det gjorde jag inte.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Har aldrig sett honom förut.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Men han sa ditt namn.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Jag tror inte det.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Det gjorde han definitivt, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Han kanske hörde dig och Debbie säga det.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Hur mår han?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Han är på Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Läkaren sa att han hade en dålig reaktion
att blanda alkohol med sin medicin.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Sa läkaren just det till dig?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Min pappa är också läkare.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Och vi är hans vänner, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Eller det är jag i alla fall.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Vad sa du till honom?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
WHO?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Åh. Robert. Ingenting.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Jag såg dig viska
något för honom,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
och vad du än sa gjorde honom upprörd.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Jag sa ingenting till honom.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Jag vet vem du är.
-Du känner inte mig.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Jag vet mer än du tror.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Jag vet att du dödade din mamma.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Rätt.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Vad viskade han till dig?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-När?
-Efter att du kysst honom.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Det var HLR.
-Säker.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Han sa bara tack.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Det var första gången vi ljugit
till varandras ansikten och båda visste det.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
I det ögonblicket,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Jag visste vad jag hade önskat mig
och fruktade att det mesta hade hänt.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
Jag hade gått in
de vuxnas och dödens värld,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
och dörren stängdes bakom mig.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Jag skulle aldrig känna mig som ett barn igen.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Jag hade aldrig känt mig mer vuxen.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Och jag hade aldrig känt mig mer ensam.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Titta så vacker himlen är.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, vill du inte titta på himlen?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Jag har redan sett det.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Det är alltid kallt inne i ishuset ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Fast floderna fryser aldrig ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Det är en tjej utanför ishuset... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Hjälp!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Hjälp!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Djävulen bor inne i ishuset ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Det är åtminstone vad de gamla säger ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ De säger,
"Han kom för länge sedan" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "Han kom hit i vintersnön" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Nu är det kallare för varje dag ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Men hon drömmer fortfarande
Under sommaren ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ Och hon hoppas igenom våren ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Hon säger att hon inte har tid
För vinternätter ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Hon märker inte
När dagarna blir mörkare ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Hon kan inte minnas att hon blev äldre ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Det finns ingen kärlek inne i ishuset ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ Och nu drömmer hon om en ny kärlek ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ Och hon hoppas att han är där snart ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Det finns ingen kärlek inne i ishuset ♪