1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Meu nome é Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
Em 1981, eu tinha 18 anos e era veterano
em Sherman Oaks, Califórnia.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
Nos dias de escola,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Eu definiria meu alarme para 5h45 da manhã ...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…mesmo que eu não precisasse estar acordado…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…por mais uma hora.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Adorei o botão de soneca.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Eu senti como se estivesse
escapar impune de alguma coisa.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Às 6h45, já terei
me dei ao luxo quatro vezes hoje.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Nada mal.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
No chuveiro eu passava sabonete
no meu corpo em ordem decrescente.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Ombros primeiro.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Depois meu peito.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abdominais.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Bunda.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Coxas.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
E por último, bezerros.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Eu preferia lavar em ordem decrescente

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
porque evita água suja
de tocar a pele limpa.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Eu faria a barba, aplicaria loção pós-barba,
e finalize com um pouco de Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
É para homens.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Eu amei Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
um cereal General Mills

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
isso seria descontinuado
apenas alguns meses a partir de hoje.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Flocos de trigo crocantes
revestido com esmalte de bordo real.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Embora mais tarde,
General Mills ajustaria a receita

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
e substitua o esmalte de bordo
para cobertura de açúcar,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
com resultados previsivelmente desastrosos.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Hoje, 4 de outubro de 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Eu só tinha 92 tigelas
de Buc Wheats que sobraram em minha vida.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Agora 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Eu dirigi um Pontiac Trans Am 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Grudar.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
As meninas adoram caras que dirigem com câmbio manual.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Da minha casa
na Avenida Mooncrest em Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
isso me levaria a qualquer lugar
de 19 a 23 minutos para dirigir até a escola.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Ei, você está atrasado.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Mas naquela manhã,
Eu não estava indo para a escola.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch está procurando por você.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Eu não diria atuar em pornografia
era uma paixão minha ou algo assim,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
mas depois que meu pai perdeu todos os nossos familiares
dinheiro co-financiando Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Eu tive que arranjar o dinheiro
pagar por Yale de alguma forma.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx foi
um dos pornógrafos mais prolíficos

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
em todo o Vale de San Fernando.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Eu gostei que ela era uma mulher durona
nos negócios de um homem,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
um verdadeiro novo tipo de pioneiro no negócio.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Não pude evitar que você notasse meu videocassete.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
É uma nova tecnologia fantástica e excelente.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Assistindo alguns filmes?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Não.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Não, Troy, estou fazendo alguns filmes.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Na verdade, é o Ryan.
-Espere.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Não é isso que diz no cartaz.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Espere, o que você quer dizer
você está fazendo filmes? Para o videocassete?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Imagine isso. Tocar a si mesmo, ou seja,
acariciando até o fim,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
na privacidade e conforto
da sua própria casa.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Chega de pisos pegajosos.
Não há mais apoios de braços pesados.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Chega de fazer contato visual acidentalmente

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
com algum pervertido que você reconhece
da igreja.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Em dez anos, as fitas VHS vão
colocar os cinemas pornográficos fora do mercado.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Então, alguém pode simplesmente comprar
sua própria fita VHS de um dos meus filmes?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Ah, sim,
eles vão e podem.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Mas eu pensei que minhas coisas eram
sendo lançado apenas no exterior.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
E se alguém me reconhecer?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Você me prometeu que ninguém me reconheceria.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Prometido verbalmente.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Quero dizer, olha, vai demorar uma década
essas coisas estão sendo vendidas por menos de mil dólares.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
E quando isso
poderia voltar para assombrá-lo,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
você terá esquecido tudo sobre isso.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Isso não é reconfortante.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Eu... não é?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
É por isso que você queria me ver?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Não, escute, preciso que você invada uma garota.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Bem, na verdade uma mulher.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Você acha que pode lidar com isso lá,
coisas quentes? Huh?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Talvez mostrar a ela o que fazer?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, como uma coisa de escravidão?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Não são cordas reais, são cordas metafóricas.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Quem é ela?
-Ah, querido,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
ela será quem você quiser que ela seja.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Gosto de chamá-la de Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Alma?
-Hum-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Merda.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Podemos falar sobre essa coisa do videocassete
em algum momento?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, gostaria que você conhecesse minha mais nova estrela,
Sra.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Ah, oi, Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Sra.

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Vocês dois se conhecem?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Isso é fantástico.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Bem, esta é uma grande cena,
uma grande cena mastigável.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, também conhecido como você, está ansioso
para foder sua madrasta, também conhecida como Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Então, é isso que vai
acontecer dramaturgicamente.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Uau. Plotado.
-Sim.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
A propósito,
Eu vi os diários de ontem.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
As cenas de orgia foram incríveis.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-É o roteiro.
-Ok, a segunda equipe está de folga.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Primeira equipe entrando.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Ok, Lucy, Desi, vamos lá.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Tudo bem, querido?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Como está sua mãe?
-Bom.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Bom.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Faça-me um favor.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Não diga você-sabe-quem
sobre o que estou fazendo.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Meu marido e minha filha.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Sim, não, eu imaginei
era disso que você estava falando.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
O som está ativo!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Você cheira bem.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Vamos foder!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Desculpe. Desculpe.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Desculpe. Eu quero ir para casa.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Porra. Merda. Porra.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Por favor, por favor, deixe-me ir para casa!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Por favor.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Quero ver minha mãe.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Por favor, vou te dar um picolé.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Boceta. Merda. Filho da puta.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Me ajude!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Por favor!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
Não! Por favor! Não!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Por favor, por favor, não.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Por favor. Por favor.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Por favor, deixe-me ir.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
O que é aquilo?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Coma.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Não, o que é isso?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Coma.
-Não!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Ajuda!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, preciso de você em casa depois da escola.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Eu tenho planos.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Quais são seus planos?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Saindo.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Ok, bem, uh,
c-você poderia sair em um dia diferente?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Tenho algo que preciso te contar.
É importante.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
O que?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Bem, há alguém que quero que você conheça.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Eu sei que tem sido difícil
desde que seu pai foi embora.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Papai não foi embora. Você o expulsou.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Eu dei um ultimato ao seu pai.
-Qualquer que seja.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Oh, isso foi
uma transição difícil para mim também, ok?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-E Ted tem sido um...
-Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted tem sido uma fresta de esperança, ok?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Ele me faz feliz.
Ele quer cuidar de nós.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Ele é podólogo.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Bruto.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Está tudo bem?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Sim, apenas coisas com minha mãe.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Desculpe. Achei que ela estava melhor.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Ela é. Mas é estranho.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Meu pai estava por perto,
foi difícil vê-la tão triste.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
E agora que ele se foi,
é difícil vê-la tão feliz.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
É como se ser uma família fosse a coisa
isso a estava deixando tão deprimida.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Seria muito desestabilizador
ver Liz feliz.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Eu sei o que vai nos animar.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Vamos beber alguma coisa.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Sr. Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Puta merda. Sr.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Sra. Schaffer, Sr. Wright, Sra. Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Eu não entendo.
Você largou o emprego na escola?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Às vezes, trabalho aqui nos finais de semana,
pegue turnos extras.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Então, o que posso oferecer para você?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Três Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Vocês querem alguma coisa?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Não posso servir-lhe álcool.
Nenhum de vocês tem 21 anos.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Não é isso que esta identificação diz.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Alguma preferência por gim?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
O seu melhor.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
E um acompanhamento de batatas fritas.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Oh meu Deus. Ele acreditou totalmente.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Eu disse que essas identificações são ótimas.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Ninguém escuta uma palavra do que eu digo ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ E no trabalho sou apenas uma ferramenta de capataz ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Olá, Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Ei.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Todas as secretárias acham que sou um idiota… ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Você está bem?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Eu não sei como alguém poderia estar bem
dado tudo o que está acontecendo.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
O que você quer dizer? O que está acontecendo?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
E ele?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Ele ainda está desaparecido.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
A polícia não está liberando
qualquer informação adicional.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Desapontamento.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Eu continuo tendo esse pesadelo
sobre A Traineira.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Estou de volta à minha antiga casa em Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Continuo ouvindo o telefone tocar, mas
não consigo dizer de que sala vem,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
então eu continuo correndo do quarto
para o quarto tentando encontrá-lo.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Como ele é?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Eu nem sei.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Não é figurativo. É apenas um sentimento.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Eu acho que a traineira,
ou a ameaça da Traineira,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
dividiu minha vida
em um antes e um depois.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
E agora que ele está aqui, eu atravessei
para este outro mundo de morte e adultos.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Isso me lembra esse japonês
conceito sobre o qual li chamado mono sem conhecimento.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Significa como
uma tristeza porque tudo acaba.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Um dia, vou me sentir como uma criança
pela última vez,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
mas eu não vou perceber
que é a última vez até muito mais tarde.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Sua mesa está pronta.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Hum. Nós definitivamente deveríamos ter esses
na festa de Robert.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Espere, isso ainda está acontecendo?
-Sim, por que não seria?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Bem, para começar,
dois de nossos colegas estão desaparecidos.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Eu ouvi realmente os pais de Rhonda
enviou-a para uma instituição com necessidades especiais

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
e que toda a coisa que falta
era apenas para salvar a face.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Duvido disso, mas claro. E Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Olha, já reservamos o manobrista,
DJ e catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Eu só acho que a festa do Robert
é de muito mau gosto.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Será uma festa de muito bom gosto, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Não é uma questão de estética.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Cancelando a festa de Robert
é a coisa certa a fazer.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Sem chance.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Eles nem cancelaram o Oscar
quando Martin Luther King Jr. foi baleado.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Colocar em votação secreta?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Voto secreto.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Voto secreto.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Voto secreto.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, voto secreto.
-Bret, voto secreto. Bret…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Voto secreto, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"Não cancele."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Cancelar."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"Não cancele."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
E, "Não."

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
O não cancela, pegue.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Certo.
-Ah, é o que Matt teria querido.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
E também,
ele provavelmente está escondido em Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
aproveitando sua nova vida inevitável
como traficante de drogas, ok?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Você nem o conhecia.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Quem?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Ah, Matt? Exatamente.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Adoro quando ele está feliz.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Você se sente melhor?
-Vamos. Você está se sentindo melhor.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Como a sombra da morte
perseguiu o Vale…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
... eu me senti cabeça
para Hollywood Hills.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Eu sabia que a festa era vulgar.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
E, no entanto, eu também sabia, já naquela época, o que
uma poderosa vulgaridade anestésica poderia ser.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Eu disse a mim mesmo que só iria
para narrar a decadência,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
uma desculpa que eu voltaria para muitos
vezes em minha carreira como escritor.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
O pai de Susan era do West Side
pediatra para as estrelas,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
tratando sua progênie de tudo
da anorexia nervosa às espinhas.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Na moda, o Dr. Reynolds não
aceitar novos pacientes ou seguros.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Olá, Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Eu não pensei que você viria.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Sim! Graças a Deus Bret está aqui.
Agora é uma festa.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Bem, eu não ia, mas pensei
seria útil para meu romance.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Roteiro.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Você está escrevendo um roteiro?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Bem, isso é um alívio. Alguém tem que fazer isso.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Onde estão seus pais?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Então, eles estão fora da cidade?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Ah, não se preocupe, Al e Linda
providenciou para que eu fosse babá.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al e Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Aspen.
-Ei.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Vou pegar uma bebida.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Você pode passar direto por essas portas.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Sim, eu sei disso.
Venho aqui desde os 12 anos.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Eu tenho vindo para Farrah Fawcett
desde que eu tinha 12 anos.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Parecia real
Apenas para encontrar ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Muita desconfiança
O amor ficou para trás… ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
O último ano foi quando começamos
dando festas como adultos ricos.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Gastamos o dinheiro dos nossos pais
no melhor champanhe,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
a coca-cola mais pura e o licor de primeira qualidade.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Colocamos suas tigelas de vidro Lalique
e os enchemos com nossos cigarros.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Estas eram as armas douradas que costumávamos
afastar o mundo sufocante da infância.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Estávamos todos apenas fazendo impressões
do tipo de pessoas que queríamos ser.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Até que deixou de ser uma impressão.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Oi.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martini com um toque especial, por favor.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Isso é uma boa ideia?
Você sabe que não deveria beber.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Claro.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Por que você não pega este?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Obrigado.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Uma vez eu tive um amor e foi um gás ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Você quer isso?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Ei, Susan, posso falar com você?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Parecia real
Apenas para encontrar... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Você precisa de permissão
falar com seu namorado?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Relaxe, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Com licença.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Você está em cima dele.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
O que? Quem?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Você acha que eu sou estúpido?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Estou tão orgulhoso dessa garota.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Quer dizer, olha como ela é bonita.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Lembra do acampamento gordo?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, você conhece a história?
-Uh-huh.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Eu tinha acabado de completar dez anos.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz me mandou para uma fazenda gorda em Tahoe,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
me disse que me daria mil dólares
por cada quilo que perdi,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
e foi aí que conheci Susan.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Ela nem era gorda.
-Eu estava mantendo.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Você vai ser
a primeira mulher presidente.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Você sabe disso, certo?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Obrigado, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
O que diabos é Cha Cha
fazendo ao norte dos 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Flashback
Quem está dançando até o último? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, elegante, o melhor… ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Ela apareceu com alguns juniores.
-Puta.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Temos que expulsá-la.
-Desculpe?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Ela é minha inimiga.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Pensei que Cornelia Guest fosse sua inimiga.
-Pensei que sua mãe fosse sua inimiga.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-Fique fora disso, Thom.
-Não posso simplesmente expulsá-la, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Eu posso.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Não cause uma cena.
Esta é a festa do Robert.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Não, esta é a nossa festa
estamos jogando para Robert.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Por que seus sentimentos são
mais importante que o meu?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-Eles não são. Você está sendo uma criança.
-Na verdade não estou.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Se alguém que você odiava
apareceu nesta festa,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Eu os removeria fisicamente,
e acho que você sabe disso.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Apenas uma vez eu gostaria que você pudesse ser
esse amigo para mim.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Tão tímido, meu Deus
Tive que mudar isso bem rápido ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Tive que usar alguns truques
Você sabe, como minha femme fatale ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Vejo você no Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Melhor voltar correndo para Compton.
Eu não gostaria que seu poste esfriasse.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Oi, bebê.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Estou tão feliz que você veio.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Eu não sou.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Quero dizer, estou, mas para observar,
não para festas.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Tenho algo para você.
-Eu realmente não estou no...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Não, é um presente.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Eu sei o quanto você gosta de livros.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
É uma primeira edição.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Isso saiu no mês passado.
São todas primeiras edições.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Desculpe, isso foi...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Obrigado.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Ouça, por que você não vai procurar Susan?
Te encontro mais tarde.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Débora, eu estou...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Saia.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Ir.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Olá, Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Ei.
-O que… O que você está fazendo aqui sozinho?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Está tudo bem, tipo, em casa?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Sim, é apenas Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Ele me ignora. Ele está sempre lendo.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Lendo o quê?
-Não sei, livros.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-Isso é uma bagunça.
-Sim.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Então, eu fui e comprei um para ele
e ele nem gostou disso.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Parece que ele não gosta de você.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Tenho 18 anos e sou um dez de Los Angeles.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Eu não deveria ter que implorar
meu namorado para me tocar.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Se você fosse minha namorada,
você não teria que me implorar por nada.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Não?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Você seria quem me imploraria.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Cara, estou contando...
É isso que estou dizendo.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-Isso é coisa sua.
-Eu sei, eu sei.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Me dê uma chance, preciso entrar aí.
Eu consegui trabalhar um pouco minha mágica.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
São as garotas mais lindas que já vi
em toda a minha vida. Claro, eu faria...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Bem, quero dizer,
quantos você consegue lidar ao mesmo tempo?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Vamos, cara.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Eu não poderia fazer mais do que dois ou três...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Quem, ah...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Vocês conhecem Susan?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
É de quem é esta casa,
a garota dando a festa?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Pensei que esta fosse a festa do Robert.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Isso é.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Vamos para Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Eu sou Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Então vocês são amigos do Robert?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Tipo.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-O que você quer dizer com isso?
-Não sei.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Bem, quero dizer, nós fomos para o ensino médio
com o cara em Chicago.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Esbarramos um no outro
na Galleria na semana passada,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
e ele disse que deveríamos passar por aqui.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Eu não o vejo há anos.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Com certeza pensei que ele estaria, tipo,
prisão agora.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
O que isso quer dizer?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Quero dizer, você conhece Robert.
-Na verdade, eu não.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Por que ele estaria na prisão?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Ele... Ele não faria isso.
Ele foi inocentado de qualquer irregularidade.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Foi uma piada idiota sobre a mãe dele
depois que ela caiu da escada.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Um monte de gente presumiu
talvez Robert, tipo...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
a matou.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Quem você está procurando?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Ninguém.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Eu amo essa música.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Eu não sou o tipo de pessoa que cai ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Apaixonado e rapidamente desapaixonado ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Mas para você eu dei meu carinho ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Desde o início ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Eu tenho um amante que me ama ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Como eu poderia quebrar um coração assim? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Mesmo assim você chamou minha atenção… ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Lembra da primeira vez que dançamos?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Claro.
-O luau dos calouros no Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Essa foi a primeira vez que demos as mãos também.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Eu amo que você se lembre de todas essas coisas.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Meus dedos pareciam tão pequenos perto dos seus.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Lembra que eu recitei aquele poema?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Ninguém, nem mesmo a chuva,
tem mãos tão pequenas."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E. E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Sim, eu lembro.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Lembra como ficamos bêbados?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"Cerveja antes do licor, nunca mais doente."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Esse é o poema que você deveria ter recitado.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Cidade divertida." Funk, sim.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Tenho que fazer um movimento
Para uma cidade certa para mim ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Cidade para me manter em movimento
Mantenha-me dançando com um pouco de energia ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Bem, eu falo sobre isso, falo sobre isso
Fale sobre isso, fale sobre isso ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Ei, é uma festa, não um show individual.
-É, Thom, é uma festa…

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Fale sobre, fale sobre
Fale sobre mudança ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Sua festa.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Oh meu Deus. Você é uma pessoa tão boa.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Não, não estou.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Eu realmente preciso falar com você sobre Robert.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Ele parece bem para você?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Não, Susan, ele não quer.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Ele é um mentiroso patológico
que passou um tempo em uma instituição mental.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert não parece bem. eu estive
tentando dizer isso a vocês há semanas.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, isso não é sobre você, ok?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Ele realmente não deveria beber
em sua medicação.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Sua medicação? Meu Deus, Suzana.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Que porra é essa?
-Ele é um indivíduo perturbado.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Ele é perigoso.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Ah, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, pare. Não posso.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Você… Você não pode o quê?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Uh, durma com você.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Você é muito grande.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
É… Nem sempre é tão grande.
É só quando estou duro.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Sim. Hum-hmm.
-Você sabe?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Podemos conversar sobre isso?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Não sei se conversar vai ajudar.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
OK.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
OK.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Não precisamos fazer nada.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Eu simplesmente gosto de estar perto de você.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Eu realmente acho que você é uma boa pessoa.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Tem alguém aqui?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Olá?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Você não vai me levar para
Cidade descolada? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
O que você disse a ele?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Quando?
-Cinco minutos atrás.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Eu vi você sussurrar algo para ele,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
e então ele bebeu uma dose de vodca
e comecei a enlouquecer.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Ele sempre foi louco,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
porque ele é um verdadeiro
lunático institucionalizado.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Ele é psicopata e sequestrou Matt,
e ele sequestrou Rhonda,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-e eu acho que ele pode ter pressionado seu m...
-Oh, meu Deus, Bret, ouça você mesmo.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Você é o psicopata.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Faça alguma coisa.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Estou fazendo algo.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Dar testemunho é fazer alguma coisa.
-Oh meu Deus!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Tom! Tom! Alguém viu Thom?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Que porra é essa, cara?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Deixe-me adivinhar,
você é um dos amigos de Cha Cha?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Você não pode estar aqui.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Ah, meu Deus, Ryan.
Ele tem uma… Ele tem uma faca.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Ouça, você não sabia que estávamos aqui.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Sim.
-Está bem.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Apenas nos deixe em paz.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-Oh meu Deus.
-Obrigado.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Está tudo bem.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Conseguimos o ritmo ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Conseguimos o ritmo… ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Onde você estava?
-Em lugar nenhum.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Não sei.
-Algo está seriamente errado com Robert.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
A festa é dele.
Você disse que ele pode fazer o que quiser.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, por favor, me ajude. Por favor. Por favor.
-Multar.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Ei, cara. Vamos para dentro.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Parar!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
O que você está fazendo?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Pare com isso.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Que diabos, cara? Saia de cima de mim.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Que porra é essa?
-Você está bem?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Estou bem, estou bem, estou bem!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Conseguimos a batida ♪
-♪ Conseguimos a batida ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Conseguimos a batida ♪
-♪ Conseguimos a batida ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Conseguimos a batida ♪
-♪ Conseguimos a batida ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Conseguimos a batida ♪
-♪ Conseguimos a batida ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Temos a batida, temos a batida ♪
-♪ Conseguimos a batida ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Por que você está chorando?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Uh…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Você… Você quer dinheiro?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Eu sei onde fica o cofre.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Você é ator? Meu pai é produtor.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Ele vai colocar você em um de seus filmes.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Olha, deixe-a ir.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Deixe-a ir e eu ficarei.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Ele não está se movendo.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Por que ele não está se movendo?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, você vai ajudá-lo?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Cansei de ajudar aquele cara.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Ei, o que você está fazendo?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[aplausos[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Você está bem?
-Só quando você está por perto.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Oi, Thom. Calma, cara.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Que porra é essa?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Débora.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Ajuda!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, está trancado!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Ele tem uma faca!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Abra a porta ou vamos derrubá-la!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Ei, seja você quem for, abra!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Olá, Deb. Ei, ei. Você está bem?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Quem está aqui?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Ele não dirá nada.
Ele apenas fica lá com uma faca.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Que tipo de faca?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Jesus.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Acho que é hora de você ir embora.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Não é?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, cuidado.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-É isso que você quer?
-Sim.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Isso é o que eu quero.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Bem, então é isso que eu quero.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Adeus, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Oh meu Deus.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Ah, meu Deus,
Achei que íamos morrer.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Você está bem. Você está bem.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…aqui está uma breve olhada em nosso clima.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Prevêem-se temperaturas amenas
para o centro cívico do centro da cidade amanhã…

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Que dor de cabeça.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Não posso estar de ressaca ou desidratado
para Dança Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Devíamos ter cancelado esta festa.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Sim.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
eu esfaquearia alguém
para uma bebida agora.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
É uma piada. Eu sou engraçado.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Eu continuo tentando dizer isso a vocês.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Sem mais vácuo, por favor.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Obrigado.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Ainda estou confuso.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
O que você e Ryan estavam fazendo
no quarto de Susan

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
sem camisa?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Porra.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Não, o cara, o canalha,
ele nos fez tirá-los.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Como você conheceu aquele cara, afinal?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Eu não.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Nunca o vi antes.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Ele disse seu nome, no entanto.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Eu não acho.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Ele definitivamente fez isso, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Talvez ele tenha ouvido você e Debbie dizerem isso.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Como ele está?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Ele está no Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
O médico disse que ele teve uma reação ruim
a misturar álcool com sua medicação.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
O médico acabou de te dizer isso?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Meu pai também é médico.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
E somos amigos dele, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Ou pelo menos estou.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hum.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
O que você disse a ele?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
Quem?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Oh. Roberto. Nada.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Eu vi você sussurrar
algo para ele,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
e tudo o que você disse realmente o aborreceu.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Eu não disse nada para ele.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Eu sei quem você é.
-Você não me conhece, cara.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Eu sei mais do que você pensa.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Eu sei que você matou sua mãe.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Certo.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
O que ele sussurrou para você?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Quando?
-Depois que você o beijou.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Isso foi RCP.
-Claro.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Ele apenas disse obrigado.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Foi a primeira vez que mentimos
na cara um do outro e ambos sabiam disso.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
Naquele momento,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Eu sabia o que eu desejava
e temia que a maioria tivesse acontecido.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
eu tinha entrado
o mundo dos adultos e da morte,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
e a porta se fechou atrás de mim.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Eu nunca mais me sentiria criança.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Eu nunca me senti mais crescido.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
E eu nunca me senti mais sozinho.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Olha como o céu está lindo.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, você não quer olhar para o céu?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Eu já vi isso.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Está sempre frio dentro da casa de gelo ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Embora os rios nunca congelem ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Tem uma garota do lado de fora da casa de gelo… ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Socorro!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Ajuda!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ O diabo mora dentro da casa de gelo ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Pelo menos é o que dizem os antigos ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Eles dizem,
"Ele veio há muito tempo" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "Ele veio aqui na neve do inverno" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Agora está cada dia mais frio ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Mas ela ainda está sonhando
Durante o verão ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ E ela está esperando durante a primavera ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Ela diz que não tem tempo
Para as noites de inverno ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Ela não percebe
À medida que os dias ficam mais escuros ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Ela não se lembra de ter ficado mais velha ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Não há amor dentro da casa de gelo ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ E agora ela está sonhando com um novo amor ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ E ela espera que ele chegue logo ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Não há amor dentro da casa de gelo ♪