1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
שמי ריאן גיפורד.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
בשנת 1981 הייתי בן 18 ובכיר
בשרמן אוקס, קליפורניה.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
בימי הלימודים,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
כיוונתי את השעון המעורר שלי ל-5:45 בבוקר...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
...למרות שלא הייתי צריך להיות ער...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
...לעוד שעה.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
אהבתי את כפתור הנודניק.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
הרגשתי כאילו אני
להתחמק עם משהו.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
בשעה 6:45 בבוקר, כבר יהיה לי
פינקתי את עצמי ארבע פעמים היום.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
לא נורא.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
במקלחת הייתי מורח סבון
על גופי בסדר יורד.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
קודם כל כתפיים.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
ואז החזה שלי.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
תַחַת.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
ירכיים.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
ולבסוף, עגלים.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
העדפתי לכבס בסדר יורד

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
כי זה מונע מים מלוכלכים
ממגע בעור נקי.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
הייתי מתגלח, מורח אפטר שייב,
ולסיים עם מעט קורוס.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
זה לגברים.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
אהבתי את Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
דגני ג'נרל מילס

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
שיופסק
רק כמה חודשים קצרים מהיום.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
פתיתי חיטה פריכים
מצופה בזיגוג מייפל אמיתי.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
אמנם מאוחר יותר,
גנרל מילס היה משנה את המתכון

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
ולהחליף זיגוג מייפל
לציפוי סוכר,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
עם תוצאות הרות אסון צפויות.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
היום, 4 באוקטובר 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
היו לי רק 92 קערות
של Buc Wheats שנותרו בחיי.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
עכשיו 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
נהגתי ב- Pontiac Trans Am 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
מַקֵל.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
בנות אוהבות בחורים שנוהגים במקל.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
מהבית שלי
בשדרת Mooncrest באנצ'ינו,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
זה ייקח אותי לכל מקום
בין 19 ל-23 דקות נסיעה לבית הספר.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
יו, אתה מאחר.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
אבל באותו בוקר,
לא הלכתי לבית הספר.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
בוץ' מחפש אותך.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
לא הייתי אומר משחק בפורנוגרפיה
הייתה תשוקה שלי או משהו,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
אבל אחרי שאבא שלי איבד את כל המשפחה שלנו
כסף שותף למימון שער השמים,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
הייתי צריך להמציא את הכסף
לשלם עבור ייל איכשהו.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx היה
אחד מאנשי הפורנוגרפיה הפוריים ביותר

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
בכל עמק סן פרננדו.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
אהבתי שהיא אישה רעה
בעסק של גבר,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
סוג חדש אמיתי של חלוץ בעולם.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
לא יכולתי לעזור לך לשים לב למכשיר הווידאו שלי.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
זו טכנולוגיה חדשה ומדהימה.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
צופה בכמה סרטים?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
לא.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
לא, טרוי, אני עושה כמה סרטים.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-למעשה, זה ריאן.
-לַחֲכוֹת.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
זה לא מה שכתוב בפוסטר.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
רגע, למה אתה מתכוון
אתה עושה סרטים? עבור הווידאו?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
דמיינו את זה. לגעת בעצמך, כלומר,
מלטף עד תום,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
בפרטיות ובנוחות
של הבית שלך.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
אין יותר רצפות דביקות.
לא עוד משענות יד מסורבלות.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
לא עוד יצירת קשר עין בטעות

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
עם איזה סוטה שאתה מזהה
מהכנסייה.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
בעוד עשר שנים, קלטות VHS הולכות
להפסיק את בתי הקולנוע לפורנו.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
אז, מישהו יכול פשוט לקנות
קלטת VHS משלהם של אחד הסרטים שלי?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
אה, כן,
הם ירצו והם יכולים.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
אבל חשבתי שהדברים שלי הם
משוחרר רק לחו"ל.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
מה אם מישהו מזהה אותי?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
הבטחת לי שאף אחד לא יזהה אותי.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
הבטיח בעל פה.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
כלומר, תראה, זה יעבור עשור לפני
הדברים האלה נמכרים בסכום קמעונאי.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
ועד זה
יכול לחזור לרדוף אותך,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
אתה תשכח הכל.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
זה לא מנחם.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
אני... זה לא?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
זו הסיבה שרצית לראות אותי?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
לא, תקשיב, אני צריך שתפרוץ בחורה.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
ובכן, אישה בעצם.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה שם,
דברים חמים? הא?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
אולי תראה לה את החבלים?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
הממ, כמו עניין של שעבוד?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
לא חבלים אמיתיים, חבלים מטפוריים.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-מי היא?
-הו, מותק,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
היא תהיה מי שתרצה שהיא תהיה.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
אני אוהב לקרוא לה קאמי נשמה.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-קאמי סול?
-ממ-הממ.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
לְחַרְבֵּן.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
אנחנו יכולים לדבר על הקטע הזה עם הווידיאו
בשלב מסוים?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
ריאן, אני רוצה שתכיר את הכוכב החדש שלי,
גב' קאמי סול.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
הו, היי, ריאן.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
גברת שפר?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
שניכם מכירים אחד את השני?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
זה פנטסטי.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
ובכן, זו סצנה גדולה,
סצנה לעוסה גדולה.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
ת'רוב ג'ונסון, הלא הוא אתה, להוט
לזיין את אמא החורגת שלו, הלא היא קאמי סול.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
אז, זה מה שיקרה
לקרות בצורה דרמטורגית.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-וואו. עלילה.
-כֵּן.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
אגב,
ראיתי את היומונים מאתמול.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
סצינות האורגיה היו מדהימות.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-זה התסריט.
-בסדר, הצוות השני בחוץ.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
צוות ראשון נכנס.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
בסדר, לוסי, דסי, בואי נלך.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
הכל טוב, מותק?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-מה שלום אמא שלך?
-טוֹב.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
טוֹב.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
תעשה לי טובה.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
אל תגיד לך-יודע-מי
על מה שאני עושה.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
בעלי והבת שלי.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
כן, לא, חשבתי
על זה דיברת.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
הצליל עלה!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
אתה מריח טוב.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
קורוס?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
בואו נזיין!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
אני מצטער. אני מצטער.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
אני מצטער. אני רוצה ללכת הביתה.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
זִיוּן. לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
בבקשה, בבקשה תן לי ללכת הביתה!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
אָנָא.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
אני רוצה לראות את אמא שלי.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
בבקשה, אני אתן לך ארטיק.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
כוס. שיטליקר. בן זונה.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
עזור לי!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
אָנָא!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
לֹא! אָנָא! לֹא!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
בבקשה, בבקשה, לא.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
אָנָא. אָנָא.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
בבקשה תן לי ללכת.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
מה זה?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
תאכל את זה.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
לא, מה זה?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-תאכל את זה.
-לֹא!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
עֶזרָה!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
תום, אני צריך אותך הביתה אחרי בית הספר.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
יש לי תוכניות.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
מה התוכניות שלך?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
מבלה.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
אוקיי, טוב, אה,
ג-האם תוכל לבלות ביום אחר?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
יש לי משהו שאני צריך להגיד לך.
זה חשוב.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
מַה?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
ובכן, יש מישהו שאני רוצה שתפגוש.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
אני יודע שזה היה קשה
מאז שאבא שלך עזב.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
אבא לא עזב. זרקת אותו החוצה.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
נתתי לאביך אולטימטום.
-מה שלא יהיה.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
הו, זה היה
מעבר קשה גם עבורי, בסדר?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-וטד היה...
-טד?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
טד היה כסוף, בסדר?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
הוא משמח אותי.
הוא רוצה לדאוג לנו.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
הוא רופא כף רגל.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
בְּרוּטוֹ.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
הכל בסדר?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
כן, רק דברים עם אמא שלי.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
אני מצטער. חשבתי שהיא מצליחה יותר.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
היא כן. אבל זה מוזר.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
אבא שלי היה בסביבה,
היה קשה לראות אותה כל כך עצובה.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
ועכשיו כשהוא איננו,
קשה לראות אותה כל כך מאושרת.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
זה כאילו להיות משפחה זה העניין
זה גרם לה להיות כל כך מדוכאת.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
זה יהיה מאוד מערער יציבות
לראות את ליז מאושרת.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
אני יודע מה יעודד אותנו.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
בואו נשתה קצת אלכוהול.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
מר פלניגן?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
חרא. מר פלניגן.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
גב' שפר, מר רייט, גב' ריינולדס.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
אני לא מבין.
עזבת את עבודתך בבית הספר?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
לפעמים, אני עובד כאן בסופי שבוע,
לאסוף משמרות נוספות.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
אז מה אני יכול להביא לך?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
שלושה טום קולינס.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
אתם רוצים משהו?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
לא יכול להגיש לך אלכוהול.
אף אחד מכם לא בן 21.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
זה לא מה שהזיהוי הזה אומר.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
יש העדפה לג'ין?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
הכי טוב שלך.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
ותוספת של צ'יפס.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
הו, אלוהים. הוא לגמרי קנה את זה.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
אמרתי לך התעודות האלה נהדרות.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ אף אחד לא מקשיב למילה שאני אומר ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ ובעבודה, אני רק כלי עבודה של מנהל עבודה ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
היי, ברט.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
היי.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ כל המזכירות חושבות שאני טיפש... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
אתה בסדר?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
אני לא יודע איך מישהו יכול להיות בסדר
בהתחשב בכל מה שקורה.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
למה אתה מתכוון? מה קורה?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
מאט.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
מה איתו?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
הוא עדיין נעדר.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
המשטרה לא משחררת
כל מידע נוסף.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
באמר.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
כל הזמן יש לי את הסיוט הזה
על The Trawler.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
חזרתי לבית הישן שלי בטרוסדייל.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
אני כל הזמן שומע את הטלפון מצלצל, אבל אני
לא יכול לדעת מאיזה חדר זה מגיע,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
אז אני ממשיך לברוח מהחדר
לחדר מנסה למצוא אותו.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
איך הוא נראה?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
אני אפילו לא יודע.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
זה לא פיגורלי. זו רק הרגשה.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
אני חושב שהטרוול,
או האיום של המכמורת,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
חילק את חיי
לתוך לפני ואחרי.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
ועכשיו כשהוא כאן, חציתי
לתוך העולם האחר הזה של מוות ומבוגרים.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
זה מזכיר לי את היפני הזה
מושג שקראתי עליו בשם mono no aware.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
זה אומר כאילו
עצב שהכל נגמר.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
יום אחד, אני ארגיש כמו ילד
בפעם האחרונה,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
אבל אני לא הולך להבין
שזו הפעם האחרונה עד הרבה יותר מאוחר.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
השולחן שלך מוכן.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
מממ. אנחנו בהחלט צריכים לקבל כאלה
במסיבה של רוברט.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-רגע, זה עדיין קורה?
-כן, למה שזה לא יהיה?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
ובכן, בתור התחלה,
שניים מחברינו לכיתה נעדרים.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
שמעתי באמת את ההורים של רונדה
שלח אותה למוסד לצרכים מיוחדים

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
וכי כל הדבר החסר
היה רק כדי להציל פנים.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
אני בספק, אבל בטוח. מה עם מאט?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
תראה, כבר הזמנו את השירות,
תקליטן וקייטרינג.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
אני רק חושב שהמסיבה של רוברט
הוא בטעם ממש רע.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
זו תהיה מסיבה בטוב טעם, ברט.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
זו לא שאלה של אסתטיקה.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
מבטל את המסיבה של רוברט
הוא הדבר הנכון לעשות.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
אין מצב.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
הם אפילו לא ביטלו את האוסקר
כאשר מרטין לותר קינג ג'וניור נורה.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
להעמיד את זה להצבעה חשאית?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
הצבעה חשאית.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
הצבעה חשאית.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
הצבעה חשאית.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-ברט, הצבעה חשאית.
-ברט, הצבעה חשאית. ברט…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
הצבעה חשאית, ברט!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"אל תבטל."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"לְבַטֵל."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"אל תבטל."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
וגם, "אל תעשה".

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
אל תבטל קח את זה.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-יָמִינָה.
-הו, זה מה שמאט היה רוצה.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
וגם,
הוא כנראה סגור בביג סור

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
נהנה מהחיים החדשים הבלתי נמנעים שלו
בתור סוחר סמים, בסדר?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
אפילו לא הכרת אותו.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
WHO?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
אה, מאט? בְּדִיוּק.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
אני אוהב את זה כשהוא שמח.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-אתה מרגיש יותר טוב?
-קדימה. אתה מרגיש יותר טוב.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
כצל המוות
עקבו אחר העמק…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
... הרגשתי את עצמי בראש
עבור הוליווד הילס.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
ידעתי שהמסיבה וולגרית.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
ובכל זאת גם ידעתי, כבר אז, מה
וולגריות הרדמה חזקה יכולה להיות.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
אמרתי לעצמי שאני רק הולך
לתעד את הדקדנס,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
תירוץ שהייתי חוזר לרבים
פעמים בקריירה שלי כסופר.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
אבא של סוזן היה של המערב סייד
רופא ילדים לכוכבים,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
מטפלים בצאצאים שלהם מכל דבר
מאנורקסיה נרבוזה ועד פצעונים.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
מבחינה אופנתית, ד"ר ריינולדס לא
לקבל מטופלים חדשים או ביטוח.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
היי, ברט.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
לא חשבתי שתבוא.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
כֵּן! תודה לאל שברט כאן.
עכשיו זו מסיבה.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
ובכן, לא התכוונתי, אבל חשבתי
זה יהיה שימושי עבור הרומן שלי.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
תַסרִיט.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
אתה כותב תסריט?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
ובכן, זו הקלה. מישהו חייב.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-איפה ההורים שלך?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
אז, הם מחוץ לעיר?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
הו, אל תדאג, אל ולינדה
סידר לי בייביסיטר.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
אל ולינדה?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-צַפצָפָה רַעֲדָנִית.
-היי.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
אני הולך להביא משקה.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
אתה יכול לעבור ישר דרך הדלתות האלה.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
כן, אני יודע את זה.
אני בא לכאן מגיל 12.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
באתי לפארה פאוסט
מאז שהייתי בן 12.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ נראה כמו הדבר האמיתי
רק כדי למצוא ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ חוסר אמון רב
האהבה נעלמה מאחור... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
השנה האחרונה הייתה כשהתחלנו
עורכים מסיבות כמו מבוגרים עשירים.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
בזבזנו את הכסף של ההורים שלנו
על השמפניה הטובה ביותר,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
הקולה הטהור ביותר, ומשקאות חריפים מהמדף העליון.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
הוצאנו את קערות הזכוכית של לאליק שלהם
ומילאו אותם בסיגריות שלנו.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
אלה היו הנשקים המוזהבים שהיינו בהם
להדוף את העולם המחניק של הילדות.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
כולנו רק עשינו רשמים
מסוג האנשים שרצינו להיות.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
עד שזה הפסיק להיות רושם.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
היי.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
ג'ין מרטיני עם טוויסט, בבקשה.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
זה רעיון כל כך טוב?
אתה יודע שאתה לא אמור לשתות.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
כַּמוּבָן.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
למה שלא תיקח את זה?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
תוֹדָה.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ פעם הייתה לי אהבה וזה היה גז ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
אתה רוצה את זה?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
היי, סוזן, אפשר לדבר איתך?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ נראה כמו הדבר האמיתי
רק כדי למצוא... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
אתה צריך רשות
לדבר עם החבר שלך?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
תירגע, תום.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
תסלחו לנו.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
אתה הכל עליו.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
מַה? WHO?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
אתה חושב שאני טיפש?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
סוזי ק.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
אני כל כך גאה בבחורה הזו.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
כלומר, תראה כמה היא יפה.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
זוכרים את מחנה השומן?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-תום, אתה מכיר את הסיפור?
-אה-הא.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
בדיוק מלאו לי עשר.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
ליז שלחה אותי לחווה שמנה בטאהו,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
אמרה לי שהיא תתן לי אלף דולר
על כל קילו שירדתי,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
ושם פגשתי את סוזן.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-היא אפילו לא הייתה שמנה.
-אני שמרתי.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
אתה הולך להיות
הנשיאה הראשונה.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
אתה יודע את זה, נכון?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
תודה, דב.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
מה זה לעזאזל צ'ה צ'ה
עושה מצפון ל-10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ פלאשבק
מי זה רוקד עד אחרון? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ סואב, דבון, הכי גדול... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-היא הופיעה עם כמה צעירים.
-זוֹנָה.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
אנחנו חייבים להעיף אותה החוצה.
-מִצטַעֵר?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
היא הנמסיס שלי.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-חשבתי שקורנליה גסט היא אויבתך.
-חשבתי שאמא שלך היא אויבתך.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
תתרחק מזה, תום.
אני לא יכול פשוט להעיף אותה החוצה, דבי.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
אני יכול.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
אל תגרמו לסצנה.
זו המסיבה של רוברט.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
לא, זו המסיבה שלנו
אנחנו זורקים בשביל רוברט.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
למה הרגשות שלו
יותר חשוב משלי?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-הם לא. אתה ילד.
-אני בעצם לא.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
אם מישהו ששנאת
הופיע למסיבה הזו,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
הייתי מסיר אותם פיזית,
ואני חושב שאתה יודע את זה.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
רק פעם אחת הלוואי שיכולת להיות
החבר הזה בשבילי.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ כל כך ביישן, אוי לי
היה צריך לשנות את זה ממש מהר ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ נאלץ להשתמש בכמה טריקים
אתה יודע, כמו הפאם פטאל שלי ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
אני אראה אותך ב-Dance Off!, צ'ה צ'ה.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
מוטב למהר לחזור לקומפטון.
לא הייתי רוצה שהקוטב שלך יתקרר.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
היי, מותק.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
אני כל כך שמח שבאת.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
אני לא.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
כלומר, אני כן, אבל בשביל התבוננות,
לא למסיבה.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-יש לי משהו בשבילך.
-אני לא ממש ב...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
לא, זו מתנה.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
אני יודע כמה אתה אוהב ספרים.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
זו מהדורה ראשונה.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
זה יצא בחודש שעבר.
כולם מהדורות ראשונות.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
סליחה, זה היה…

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
תודה לך.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
תקשיב, למה שלא תלכי למצוא את סוזן?
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
דבי, אני...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
צא החוצה.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
לָלֶכֶת.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
היי, דבי.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-היי.
-מה... מה אתה עושה כאן לבד?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
הכל בסדר, כאילו, בבית?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
כן, זה רק ברט.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
הוא מתעלם ממני. הוא תמיד קורא.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-קורא מה?
-אני לא יודע, ספרים.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-זה מבולגן.
-כֵּן.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
אז הלכתי וקניתי לו אחד
והוא אפילו לא העריך את זה.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
זה נשמע כאילו הוא לא מעריך אותך.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
אני בן 18, ואני בן עשר בלוס אנג'לס.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
אני לא צריך להתחנן
החבר שלי לגעת בי.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
אם היית חברה שלי,
לא תצטרך להתחנן בפני שום דבר.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
לֹא?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
אתה תהיה זה שמתחנן אליי.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
אחי, אני אומר...
זה מה שאני אומר.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-זה כמו הקטע שלך.
-אני יודע, אני יודע.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
תן לי הזדמנות, אני חייב להיכנס לשם.
אני צריך להפעיל את הקסם שלי קצת.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
הן הבנות הכי יפות שראיתי
בכל חיי. כמובן, הייתי...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
ובכן, אני מתכוון,
כמה אתה יכול להתמודד בו זמנית?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
קדימה, בנאדם.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
לא יכולתי לעשות יותר משניים או שלושה...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
מי, אה…

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
אתם מכירים את סוזן?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
זה הבית של מי,
הילדה עורכת את המסיבה?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
חשבתי שזו המסיבה של רוברט.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
זה כן.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
אנחנו הולכים לברנטווד.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
אני רוהמר.
-ברט.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
אז אתם החברים של רוברט?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
קצת.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-למה אתה מתכוון קצת?
-אני לא יודע.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
ובכן, זאת אומרת, הלכנו לחטיבת הביניים
עם הבחור בשיקגו.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
נתקלו אחד בשני
בגלריה בשבוע שעבר,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
והוא אמר שאנחנו צריכים לעצור.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
אבל לא ראיתי אותו שנים.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
בטוח שחשבתי שהוא יכנס, כאילו,
כלא עד עכשיו.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
מה זה אמור להביע?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
אני מתכוון, אתה מכיר את רוברט.
-למעשה, אני לא.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
למה שהוא יהיה בכלא?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
הוא... הוא לא יעשה זאת.
הוא נוקה מכל עוולה.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
זו הייתה בדיחה מטומטמת על אמא שלו
אחרי שהיא נפלה במדרגות.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
חבורה של אנשים הניחו
אולי רוברט, כאילו...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
הרג אותה.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
את מי אתה מחפש?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
אַף אֶחָד לֹא.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
אני אוהב את השיר הזה.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ אני לא מסוג האנשים שנופלים ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ בתוך ומהר מתוך אהבה ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ אבל לך נתתי את החיבה שלי ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ ממש מההתחלה ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ יש לי מאהב שאוהב אותי ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ איך יכולתי לשבור לב כזה? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ ובכל זאת משכת את תשומת ליבי... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
זוכרים את הפעם הראשונה שרקדנו?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-כַּמוּבָן.
-התלמידים הטריים לואו ב-Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
זו הייתה הפעם הראשונה שגם החזקנו ידיים.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
אני אוהב שאתה זוכר את כל הדברים האלה.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
האצבעות שלי הרגישו כל כך קטנטנות ליד שלך.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
זוכר שקראתי את השיר הזה?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"אף אחד, אפילו לא הגשם,
יש לו ידיים כל כך קטנות."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. קאמינגס.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
כן, אני זוכר.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
זוכר כמה השתכרנו?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"בירה לפני אלכוהול, לעולם לא חולה יותר."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
זה השיר שהיית צריך לדקלם.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"פאנקיטאון." פאנק, כן.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ חייב לעשות צעד
לעיר שמתאימה לי ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ עיר שתמשיך להזיז אותי
תמשיכו לחטט עם קצת אנרגיה ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ ובכן, אני מדבר על זה, מדבר על זה
דבר על זה, דבר על זה ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-היי, זו מסיבה, לא מופע של איש אחד.
-כן, תום, זו מסיבה...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ לדבר על, לדבר על
מדברים על תנועה ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
המפלגה שלו.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
הו, אלוהים. אתה אדם כל כך טוב.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
לא, אני לא.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
אני באמת צריך לדבר איתך על רוברט.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
הוא נראה לך בסדר?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
לא, סוזן, הוא לא.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
הוא שקרן פתולוגי
שבילה במוסד לחולי נפש.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
רוברט לא נראה בסדר. הייתי
מנסה להגיד לכם את זה במשך שבועות.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
ברט, זה לא קשור אליך, בסדר?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
הוא לא באמת אמור לשתות
על התרופות שלו.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
התרופה שלו? ישו, סוזן.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-מה לעזאזל?
-הוא אדם מופרע.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
הוא מסוכן.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
אה, ריאן.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
ריאן, תפסיק. אני לא יכול.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
אתה... אתה לא יכול מה?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
אה, תשכב איתך.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
אתה גדול מדי.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
זה... זה לא תמיד כזה גדול.
זה רק כשקשה לי.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-כֵּן. ממ-הממ.
-אתה יודע?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
אפשר לדבר על זה?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
אני לא יודע אם דיבורים יעזרו.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
בְּסֵדֶר.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
בְּסֵדֶר.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
אני פשוט אוהב להיות לידך.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
אני באמת חושב שאתה אדם טוב.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
מישהו כאן?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
שלום?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ אתה לא מוכן לקחת אותי אליו
פאנקיטאון? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
מה אמרת לו?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-כַּאֲשֵׁר?
-לפני חמש דקות.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
ראיתי אותך לוחשת לו משהו,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
ואז הוא חבט בידית של וודקה
והתחיל להשתגע.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
הוא תמיד היה מטורף,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
כי הוא אמיתי
מטורף ממוסד.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
הוא פסיכוטי, והוא חטף את מאט,
והוא חטף את רונדה,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-ואני חושב שאולי הוא דחף את המו...
-הו, אלוהים, ברט, תקשיב לעצמך.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
אתה הפסיכו.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
תעשה משהו.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
אני עושה משהו.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-להעיד זה לעשות משהו.
-הו, אלוהים!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
תום! תום! מישהו ראה את תום?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
מה לעזאזל, אחי?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
תן לי לנחש,
אתה אחד מהחברים של צ'ה צ'ה?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
אתה לא יכול להיות כאן.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
הו, אלוהים, ריאן.
יש לו... יש לו סכין.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
תקשיב, לא ידעת שאנחנו כאן.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-כֵּן.
-זה בסדר.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-הו, אלוהים.
-תודה לך.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
זה בסדר.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
ריאן.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ קיבלנו את הקצב ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ קיבלנו את הקצב... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-תום. איפה היית?
-לְשׁוּם מָקוֹם.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-אני לא יודע.
משהו לא בסדר עם רוברט.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
זאת המסיבה שלו.
אמרת שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
תום, בבקשה, תעזור לי. אָנָא. אָנָא.
-עָדִין.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
היי, בנאדם. בוא ניכנס פנימה.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
לְהַפְסִיק!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
מה אתה עושה?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
תפסיק עם זה.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
מה לעזאזל, אחי? רד ממני.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-מה לעזאזל?
-אתה בסדר?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ קיבלנו את הקצב ♪
-♪ קיבלנו את הקצב ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ קיבלנו את הקצב ♪
-♪ קיבלנו את הקצב ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ קיבלנו את הקצב ♪
-♪ קיבלנו את הקצב ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ קיבלנו את הקצב ♪
-♪ קיבלנו את הקצב ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ קיבלנו את הקצב, קיבלנו את הקצב ♪
-♪ קיבלנו את הקצב ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
למה אתה בוכה?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
אה…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
האם... האם אתה רוצה כסף?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
אני יודע איפה הכספת.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
אתה שחקן? אבא שלי הוא מפיק.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
הוא יכניס אותך לאחד מהסרטים שלו.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
תראה, פשוט תעזוב אותה.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
תן לה ללכת, ואני אשאר.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
הוא לא זז.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
למה הוא לא זז?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
תום, אתה הולך לעזור לו?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
סיימתי לעזור לבחור הזה.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
היי, מה אתה עושה?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[מחיאות כפיים[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-אתה בסדר?
-רק כשאתה בסביבה.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
תום, תום.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-היי, תום. מגניב, בנאדם.
-ברט.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
מה לעזאזל?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
דבי.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-דבי!
-עֶזרָה!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
דבי, דבי, זה נעול!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
יש לו סכין!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
פתח את הדלת, או שנעיף אותה למטה!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
היי, מי שלא תהיה, תפתח!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
היי, דב. היי, היי. אתה בסדר?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
מי כאן?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
הוא לא יגיד כלום.
הוא פשוט עומד שם עם סכין.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
איזה סוג של סכין?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
יֵשׁוּעַ.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
נכון?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
תום, תיזהר.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-זה מה שאתה רוצה?
-כֵּן.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
זה מה שאני רוצה.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
טוב, אז זה מה שאני רוצה.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
להתראות, תום.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
הו, אלוהים.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
הו, אלוהים,
חשבתי שאנחנו הולכים למות.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
אתה בסדר. אתה בסדר.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
...הנה מבט קצר על מזג האוויר שלנו.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
צפויות טמפרטורות נאות
למרכז האזרחי במרכז העיר מחר...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
כאב ראש כזה.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
אני לא יכול להיות הרעב או מיובש
עבור Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
היינו צריכים פשוט לבטל את המסיבה הזו.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
כֵּן.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
הייתי דוקר מישהו
למשקה עכשיו.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
זו בדיחה. אני מצחיק.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
אני כל הזמן מנסה להגיד לכם את זה.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
אין ואקום מאסיבי, לטובתך.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
גרסיאס.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
אני עדיין מבולבל.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
מה אתה וריאן עשיתם
בחדר השינה של סוזן

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
בלי החולצות שלך?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
מְזוּיָן.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
לא, הבחור, השרץ,
הוא הכריח אותנו להוריד אותם.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
איך הכרת את הבחור הזה בכלל?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
אני לא.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
אבל הוא אמר את שמך.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
אני לא חושב כך.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
הוא בהחלט עשה זאת, תום.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
אולי הוא שמע אותך ודבי אומרים את זה.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
מה שלומו?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
הוא ב-Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
הרופא אמר שיש לו תגובה רעה
לערבוב אלכוהול עם התרופות שלו.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
הרופא הרגע אמר לך את זה?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
גם אבא שלי רופא.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
ואנחנו חברים שלו, ברט.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
או לפחות אני.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
הממ.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
מה אמרת לו?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
WHO?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
אה. רוברט. שׁוּם דָבָר.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
ראיתי אותך לוחש
משהו לו,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
וכל מה שאמרת ממש הרגיז אותו.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
לא אמרתי לו כלום.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-אני יודע מי אתה.
אתה לא מכיר אותי, בנאדם.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
אני יודע שהרגת את אמא שלך.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
יָמִינָה.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
מה הוא לחש לך?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-כַּאֲשֵׁר?
-אחרי שנישקת אותו.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
זה היה החייאה.
-בַּטוּחַ.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
הוא רק אמר תודה.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
זו הייתה הפעם הראשונה ששיקרנו
זה לפנים של זה ושניהם ידעו זאת.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
באותו רגע,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
ידעתי את הדבר שרציתי
וחשש שרובם התממשו.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
אני נכנסתי
עולם המבוגרים והמוות,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
והדלת נסגרה מאחורי.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
לעולם לא ארגיש עוד ילד.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
מעולם לא הרגשתי בוגרת יותר.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
ומעולם לא הרגשתי לבד יותר.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
תראה כמה השמיים יפים.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
דבי, את לא רוצה להסתכל לשמים?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
ראיתי את זה כבר.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ תמיד קר בתוך בית הקרח ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ למרות שהנהרות אף פעם לא קופאים ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ יש בחורה מחוץ לבית הקרח... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
עזרה!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
עֶזרָה!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ השטן גר בתוך בית הקרח ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ זה לפחות מה שאומרים הוותיקים ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ הם אומרים,
"הוא הגיע מזמן" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "הוא הגיע לכאן בשלג החורף" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ עכשיו קר יותר כל יום ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ אבל היא עדיין חולמת
במהלך הקיץ ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ והיא מקווה עד האביב ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ היא אומרת שאין לה זמן
ללילות חורף ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ היא לא שמה לב
ככל שהימים נהיים כהים יותר ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ היא לא זוכרת שהתבגרה ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ אין אהבה בתוך בית הקרח ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ ועכשיו היא חולמת על אהבה חדשה ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ והיא מקווה שהוא יהיה שם בקרוב ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ אין אהבה בתוך בית הקרח ♪