1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
اسمي ريان جيفورد.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
في عام 1981، كان عمري 18 عامًا وكنت كبيرًا في السن
(شيرمان أوكس في كاليفورنيا).

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
في أيام الدراسة،

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
لقد قمت بضبط المنبه على الساعة 5:45 صباحًا ...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
...على الرغم من أنه لم يكن علي أن أكون مستيقظا...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
... لمدة ساعة أخرى.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
لقد أحببت زر الغفوة.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
شعرت وكأنني كذلك
الابتعاد عن شيء ما.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
بحلول الساعة 6:45 صباحًا، سأكون قد فعلت ذلك بالفعل
دللت نفسي أربع مرات اليوم.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
ليست سيئة للغاية.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
في الحمام، كنت أضع الصابون
على جسدي بالترتيب التنازلي.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
الكتفين أولا.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
ثم صدري.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
القيمة المطلقة.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
مؤخرة.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
الفخذين.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
وأخيرًا العجول.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
فضلت الغسل بالترتيب التنازلي

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
لأنه يمنع الماء القذر
من ملامسة بشرة نظيفة.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
كنت أحلق، وأضع كريم ما بعد الحلاقة،
وأعلى مع لمسة من كوروس.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
انها للرجال.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
لقد أحببت بوك ويتس،

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
شركة جنرال ميلز للحبوب

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
من شأنه أن يتوقف
بضعة أشهر قصيرة فقط من اليوم.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
رقائق القمح المقرمشة
المغلفة في طلاء القيقب الحقيقي.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
على الرغم من أنه في وقت لاحق،
ستقوم شركة جنرال ميلز بتعديل الوصفة

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
واستبدال طلاء القيقب
لطلاء السكر،

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
مع نتائج كارثية متوقعة.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
في مثل هذا اليوم 4 أكتوبر 1981م.

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
كان لدي 92 وعاء فقط
من قمح بوك بقي في حياتي.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
الآن 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
لقد قمت بقيادة سيارة بونتياك ترانس آم موديل 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
يلزق.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
الفتيات يحبون الرجال الذين يقودون السيارة بالعصا.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
من منزلي
في شارع Mooncrest في إنسينو،

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
سيأخذني إلى أي مكان
من 19 إلى 23 دقيقة بالسيارة إلى المدرسة.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
يو، لقد تأخرت.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
لكن في ذلك الصباح،
لم أكن أذهب إلى المدرسة.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
بوتش يبحث عنك.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
لن أقول التمثيل في المواد الإباحية
كان هوايتي أو أي شيء

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
ولكن بعد أن فقد والدي كل أفراد عائلتنا
التمويل المشترك للمال بوابة السماء,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
كان علي أن آتي بالمال
لدفع ثمن جامعة ييل بطريقة أو بأخرى.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
كان جان بوتش بانكس
أحد أكثر المصورين الإباحية إنتاجًا

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
في وادي سان فرناندو بأكمله.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
أحببت أنها كانت امرأة بدس
في أعمال الرجل،

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
نوع جديد حقيقي من الرواد في هذا المجال.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
لم أستطع مساعدتك في ملاحظة جهاز الفيديو الخاص بي.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
إنها تقنية جديدة رائعة ورائعة.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
مشاهدة بعض الأفلام؟

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
لا.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
لا يا تروي، أنا أقوم بصنع بعض الأفلام.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-في الواقع، أنا ريان.
-انتظر.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
هذا ليس ما يقوله على الملصق.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
انتظر، ماذا تقصد
أنت تصنع الأفلام؟ بالنسبة لجهاز الفيديو؟

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
تصور هذا. لمس نفسك، أي،
التمسيد حتى الانتهاء ،

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
في الخصوصية والراحة
من منزلك.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
لا مزيد من الأرضيات اللزجة.
لا مزيد من مساند الذراعين غير العملية.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
لا مزيد من الاتصال بالعين عن طريق الخطأ

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
مع بعض المنحرف الذي تعرفه
من الكنيسة.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
في غضون عشر سنوات، ستصبح أشرطة VHS
إيقاف المسارح الإباحية.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
لذا، يمكن لأي شخص أن يشتري فقط
شريط VHS الخاص بهم لأحد أفلامي؟

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
أوه، نعم،
سيفعلون ويستطيعون.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
لكنني اعتقدت أن أشيائي كانت كذلك
يتم إطلاق سراحهم فقط في الخارج.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
ماذا لو تعرف علي شخص ما؟

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
لقد وعدتني ألا يتعرف علي أحد.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
وعد لفظيا.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
أعني، انظر، سيكون قبل عقد من الزمن
يتم بيع هذه الأشياء بالتجزئة تحت مبلغ كبير.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
وبحلول الوقت هذا
قد يعود ليطاردك

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
ستكون قد نسيت كل شيء عنه.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
هذا ليس مريحا.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
أنا... أليس كذلك؟

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
هل هذا هو سبب رغبتك في رؤيتي؟

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
لا، اسمع، أريدك أن تقتحم فتاة.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
حسنا، امرأة في الواقع.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأمر هناك،
الاشياء الساخنة؟ هاه؟

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
ربما تبين لها الحبال؟

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
حسنًا، مثل شيء العبودية؟

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
ليست حبال حقيقية، حبال مجازية.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-من هي؟
-يا عزيزتي

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
وقالت انها سوف تكون من تريد لها أن تكون.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
أحب أن أسميها كامي الروح.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-كامي الروح؟
-مممممم.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
القرف.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
هل يمكن أن نتحدث عن هذا الشيء VCR
في مرحلة ما؟

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
ريان، أود منك أن تقابل نجمي الجديد،
السيدة كامي سول.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
أوه، مهلا، ريان.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
سيدة شيفر؟

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
هل تعرفان بعضكما البعض؟

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
هذا رائع.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
حسنًا، هذا مشهد كبير،
مشهد مطاطي كبير.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
ثروب جونسون، المعروف أيضًا باسم أنت، حريص
ليضاجع زوجة أبيه، المعروفة أيضًا باسم كامي سول.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
هذا ما سيحدث
يحدث بشكل درامي.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-رائع. مؤامرة.
-نعم.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
بالمناسبة،
رأيت الصحف اليومية من الأمس.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
مشاهد العربدة كانت لا تصدق.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-إنه السيناريو.
-حسنا، الفريق الثاني خارج.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
الفريق الأول يدخل.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
حسنًا، لوسي، ديسي، لنذهب.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
كل شيء جيد يا عزيزتي؟

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-كيف حال والدتك؟
-جيد.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
جيد.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
افعل لي معروفا.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
لا أقول لك، تعرف من
حول ما أفعله.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
زوجي وابنتي.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
نعم، لا، أنا أحسب
هذا هو الذي كنت تتحدث عنه.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
الصوت يصل!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
رائحتك طيبة.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
كوروس؟

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
دعونا يمارس الجنس!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
أنا آسف. أنا آسف.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
أنا آسف. أريد العودة إلى المنزل.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
اللعنة. القرف. اللعنة.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
من فضلك، من فضلك دعني أذهب إلى المنزل!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
لو سمحت.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
أريد أن أرى أمي.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
من فضلك، سأعطيك المصاصة.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
مهبل. شيتليكير. موظر.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
ساعدني!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
لو سمحت!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
لا! لو سمحت! لا!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
من فضلك، من فضلك، لا.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
لو سمحت. لو سمحت.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
من فضلك دعني أذهب.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
ما هذا؟

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
أكله.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
لا، ما هو؟

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-أكله.
-لا!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
يساعد!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
(توم)، أريدك في المنزل بعد المدرسة.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
لدي خطط.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
ما هي خططك؟

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
التسكع.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
حسناً، اه،
ج- هل يمكنك قضاء يوم مختلف؟

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
لدي شيء أريد أن أقول لك.
هذا مهم.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
ماذا؟

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
حسنًا، هناك شخص أريدك أن تقابله.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
أعلم أن الأمر كان صعبًا
منذ أن غادر والدك.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
أبي لم يغادر. لقد طردته.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-لقد أعطيت والدك إنذارا.
-أيا كان.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
أوه، لقد كان هذا
مرحلة انتقالية صعبة بالنسبة لي أيضًا، حسنًا؟

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-و تيد كان...
-تيد؟

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
لقد كان تيد بمثابة بطانة فضية، حسنًا؟

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
يجعلني سعيدا.
يريد أن يعتني بنا.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
إنه طبيب أقدام.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
إجمالي.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
هل كل شيء على ما يرام؟

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
نعم، مجرد أشياء مع أمي.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
أنا آسف. اعتقدت أنها كانت في حالة أفضل.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
هي. لكن هذا غريب.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
كان والدي في الجوار،
كان من الصعب رؤيتها حزينة جدًا.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
والآن بعد أن رحل،
من الصعب رؤيتها سعيدة جدًا.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
يبدو الأمر وكأن كونك عائلة هو الشيء
وهذا ما جعلها مكتئبة للغاية.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
سيكون مزعزعاً للاستقرار للغاية
لرؤية ليز سعيدة.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
أعرف ما الذي سيسعدنا.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
دعونا نحصل على بعض الخمر.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
السيد فلانيجان؟

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
القرف المقدس. السيد فلانيجان.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
السيدة شيفر، السيد رايت، السيدة رينولدز.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
لا أفهم.
هل تركت عملك في المدرسة؟

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
في بعض الأحيان، أعمل هنا في عطلات نهاية الأسبوع،
التقاط التحولات الإضافية.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
إذن، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
ثلاثة توم كولينز.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
هل تريدون أي شيء يا رفاق؟

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
لا يمكن أن يقدم لك الكحول.
لا أحد منكم يبلغ من العمر 21 عامًا.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
هذا ليس ما يقوله هذا المعرف.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
أي تفضيل على الجن؟

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
أفضل ما لديكم.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
وجانب من البطاطس المقلية.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
يا إلهي. لقد اشتراها بالكامل.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
لقد أخبرتك أن هذه المعرفات رائعة.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ لا أحد يستمع إلى كلمة أقولها ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ وفي العمل، أنا مجرد أداة لرئيس العمال ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
مهلا، بريت.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
يا.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ جميع الأمناء يعتقدون أنني أحمق... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
هل أنت بخير؟

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
لا أعرف كيف يمكن لأي شخص أن يكون بخير
نظرا لكل ما يحدث.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
ماذا تقصد؟ ماذا يحدث هنا؟

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
مات.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
ماذا عنه؟

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
انه لا يزال في عداد المفقودين.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
الشرطة لا تطلق سراح
أي معلومات إضافية.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
الخسارة.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
أظل أعاني من هذا الكابوس
حول سفينة الصيد.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
لقد عدت إلى منزلي القديم في تروسديل.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
أظل أسمع رنين الهاتف، لكني
لا أستطيع معرفة الغرفة التي يأتي منها،

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
لذلك أواصل الركض من الغرفة
إلى الغرفة محاولاً العثور عليه.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
كيف يبدو؟

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
أنا لا أعرف حتى.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
انها ليست مجازي. إنه مجرد شعور.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
أعتقد أن سفينة الصيد،
أو تهديد سفينة الصيد،

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
لقد قسمت حياتي
في ما قبل وما بعد.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
والآن بعد أن أصبح هنا، لقد عبرت
إلى هذا العالم الآخر من الموت والكبار.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
يذكرني بهذا الياباني
مفهوم قرأت عنه يسمى مونو لا علم له.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
يعني مثل
الحزن أن كل شيء ينتهي.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
في يوم من الأيام، سأشعر وكأنني طفل
للمرة الأخيرة،

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
لكنني لن أدرك
أنها المرة الأخيرة حتى وقت لاحق.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
طاولتك جاهزة.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
ط ط ط. يجب أن نحصل على هذه بالتأكيد
في حفلة روبرت.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-انتظر، ما زال هذا يحدث؟
-نعم، لماذا لا يكون؟

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
اثنان من زملائنا في عداد المفقودين.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
سمعت حقا والدي روندا
أرسلها إلى إحدى مؤسسات ذوي الاحتياجات الخاصة

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
وأن الشيء المفقود برمته
كان فقط لحفظ ماء الوجه.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
أشك في ذلك، ولكن بالتأكيد. ماذا عن مات؟

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
انظر، لقد حجزنا بالفعل خدمة صف السيارات،
دي جي وتقديم الطعام.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
أعتقد فقط أن حفلة روبرت
هو في ذوق سيء حقا.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
ستكون حفلة لذيذة جدًا يا (بريت).

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
إنها ليست مسألة جماليات.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
إلغاء حفلة روبرت
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
مستحيل.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
ولم يقوموا حتى بإلغاء حفل توزيع جوائز الأوسكار
عندما تم إطلاق النار على مارتن لوثر كينغ جونيور.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
طرحه للتصويت السري؟

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
التصويت السري.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
التصويت السري.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
التصويت السري.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-بريت، التصويت السري.
-بريت، التصويت السري. بريت…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
التصويت السري، بريت!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"لا تلغي."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"يلغي."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"لا تلغي."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
و"لا تفعل".

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
لا يلغي أعتبر.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-يمين.
- أوه، هذا ما كان يريده مات.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
وأيضا،
من المحتمل أنه متحصن في بيج سور

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
مستمتعًا بحياته الجديدة التي لا مفر منها
كتاجر مخدرات، حسنا؟

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
أنت لم تعرفه حتى.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
من؟

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
أوه مات؟ بالضبط.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
أنا أحب ذلك عندما يكون سعيدا.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-هل تشعر بتحسن؟
-تعال. أنت تشعر بتحسن.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
كظل الموت
طاردت الوادي…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…شعرت بنفسي رأسا على عقب
لهوليوود هيلز.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
كنت أعلم أن الحفلة كانت مبتذلة.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
ومع ذلك، كنت أعرف أيضًا، حتى ذلك الحين، ماذا
يمكن أن يكون الابتذال المخدر القوي.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
قلت لنفسي أنني سأذهب فقط
لتأريخ الانحطاط،

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
عذر سأعود للكثيرين
مرات في مسيرتي ككاتبة.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
كان والد سوزان هو والد الجانب الغربي
طبيب اطفال للنجوم,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
علاج ذريتهم من كل شيء
من فقدان الشهية العصبي إلى حب الشباب.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
ومن المألوف أن الدكتور رينولدز لم يفعل ذلك
قبول المرضى الجدد أو التأمين.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
مهلا، بريت.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
نعم! الحمد لله بريت هنا.
الآن إنها حفلة.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
حسنًا، لم أكن لأفعل ذلك، لكنني فكرت
سيكون من المفيد لروايتي.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
سيناريو.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
هل تكتب سيناريو؟

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح. يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-أين والديك؟
-بالم سبرينغز.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
إذن، هم خارج المدينة؟

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
أوه، لا تقلقوا، آل وليندا
رتبت لي مجالسة الأطفال.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
آل وليندا؟

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-أسبن.
-يا.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
سأحصل على مشروب.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
يمكنك الذهاب مباشرة من خلال تلك الأبواب.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
نعم، أعرف ذلك.
لقد أتيت إلى هنا منذ أن كان عمري 12 عامًا.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
لقد أتيت إلى فرح فوسيت
منذ أن كان عمري 12 سنة.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي
فقط للعثور على ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ عدم الثقة كثيرًا
لقد ذهب الحب وراء… ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
كانت السنة الأولى عندما بدأنا
إقامة الحفلات مثل البالغين الأغنياء.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
لقد أنفقنا أموال والدينا
على أفضل الشمبانيا،

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
أنقى فحم الكوك، والمشروبات الكحولية ذات الرف العلوي.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
لقد وضعنا أوعية لاليك الزجاجية الخاصة بهم
وملأناها بسجائرنا.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
كانت هذه الأسلحة المذهبة التي اعتدنا عليها
صد عالم الطفولة الخانق.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
كنا جميعًا نقوم بالانطباعات فقط
من نوع الأشخاص الذي أردنا أن نكون عليه.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
حتى توقف عن كونه انطباعا.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
أهلاً.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
جين مارتيني مع لمسة من فضلك.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
هل هذه فكرة جيدة؟
أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تشرب.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
بالطبع.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
لماذا لا تأخذ هذا؟

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
شكرًا.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ مرة كان عندي حب وكان غاز ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
تريد هذا؟

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
مهلا، سوزان، هل يمكنني التحدث معك؟

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي
فقط لتجد... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
أنت بحاجة إلى إذن
للتحدث مع صديقها الخاص بك؟

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
استرخ يا توم.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
عذرا.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
أنت في كل مكان عليه.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
ماذا؟ من؟

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
هل تعتقد أنني غبي؟

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
سوزي ك.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
أنا فخور جدا بهذه الفتاة.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
أعني، انظر كم هي جميلة.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
تذكر معسكر الدهون؟

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-توم، هل تعرف القصة؟
- اه .

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
لقد بلغت العاشرة للتو.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
لقد أرسلتني (ليز) إلى مزرعة للدهون في (تاهو)،

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
أخبرتني أنها ستعطيني ألف دولار
مقابل كل جنيه خسرته،

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
وهذا هو المكان الذي التقيت فيه بسوزان.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-لم تكن سمينة حتى.
-كنت أحافظ.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
سوف تكون كذلك
أول رئيسة.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
شكرا، ديب.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
ما هو الجحيم تشا تشا
تفعل شمال 10؟

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ الفلاش باك
من هو هذا الرقص على أحدث؟ ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ لطيف، ديبون، الأعظم... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-لقد ظهرت مع بعض الصغار.
-وقحة.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-علينا أن نطردها.
-آسف؟

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
إنها عدوتي.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-أعتقد أن كورنيليا جيست هي عدوتك.
-اعتقدت أن والدتك كانت عدوك.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-ابتعد عن هذا يا توم.
- لا أستطيع أن أطردها يا ديبي.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
أنا استطيع.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
لا تسبب مشهدا.
هذه حفلة روبرت.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
لا، هذه حفلتنا
نحن نرمي لروبرت.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
لماذا مشاعره
أكثر أهمية من الألغام؟

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-إنهم ليسوا كذلك. أنت طفل.
-أنا في الواقع لا.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
اذا كان شخص ما كرهته
وظهرت في هذا الحزب

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
سأقوم بإزالتهم جسديًا،
وأعتقد أنك تعرف ذلك.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
مرة واحدة فقط أتمنى أن تكون كذلك
هذا الصديق بالنسبة لي.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ خجولة جدًا، يا إلهي
كان علي تغيير ذلك بسرعة كبيرة ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ اضطررت لاستخدام بعض الحيل
كما تعلمون، مثل سيدتي القاتلة ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
سوف أراك في Dance Off!، تشا تشا.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
من الأفضل أن نعود بسرعة إلى كومبتون.
لا أريد أن يبرد قطبك.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
مرحبا عزيزي.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
أنا لست كذلك.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
أعني، أنا، ولكن للمراقبة،
ليس للحفلات.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-لدي شيء لك.
-لست في الحقيقة...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
لا، إنها هدية.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
أعلم كم تحبين الكتب

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
إنها الطبعة الأولى.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
خرج هذا الشهر الماضي.
كلهم طبعات أولى

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
آسف، كان ذلك...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
شكرا لك.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
اسمع، لماذا لا تذهب لتجد سوزان؟
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
ديبي، أنا...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
اخرج.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
يذهب.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
مهلا ديبي.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-يا.
-Wh... ماذا تفعل هنا بمفردك؟

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
كل شيء على ما يرام، مثل، في المنزل؟

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
نعم، إنه بريت فقط.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
يتجاهلني. انه يقرأ دائما.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-قراءة ماذا؟
-لا أعرف، الكتب.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-هذا افسدت.
-نعم.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
لذا، ذهبت واشتريت له واحدة
ولم يقدر ذلك حتى.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
يبدو أنه لا يقدرك.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
عمري 18 عامًا، وأنا في العاشرة من عمري.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
لا ينبغي لي أن التسول
صديقي أن يلمسني.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
لو كنت صديقتي،
لن تضطر إلى التسول لي لأي شيء.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
لا؟

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
ستكون أنت من يتوسل إلي.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
يا صديقي أنا أقول...
هذا ما أقوله.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-هذا مثل الشيء الخاص بك.
-أعلم، أعرف.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
أعطني فرصة، يجب أن أدخل هناك.
يجب أن أمارس سحري قليلاً.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
إنهم أجمل الفتيات الذين رأيتهم
في حياتي كلها. بالطبع أود...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
حسنًا، أعني،
كم يمكنك التعامل معها في وقت واحد؟

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
هيا يا رجل.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
لا أستطيع أن أفعل أكثر من اثنين أو ثلاثة.

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
من ، اه...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
هل تعرفون يا رفاق سوزان؟

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
هذا هو منزله،
الفتاة تقيم الحفلة؟

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
اعتقدت أن هذه كانت حفلة روبرت.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
إنها.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
نذهب إلى برينتوود.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-أنا رومر.
-بريت.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
إذًا، أنتم أصدقاء روبرت؟

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
نوعا ما.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-ماذا تقصد نوعا ما؟
-لا أعرف.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
حسنًا، أعني أننا ذهبنا إلى المدرسة المتوسطة
مع الرجل في شيكاغو.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
ركضوا في بعضهم البعض
في جاليريا الاسبوع الماضي

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
وقال أننا يجب أن نتوقف.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
أنا لم أره منذ سنوات رغم ذلك.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
بالتأكيد اعتقدت أنه سيكون في، مثل،
السجن الآن.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
ماذا من المفترض أن يعني؟

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-أعني أنك تعرف روبرت.
-في الواقع، لا أفعل.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
لماذا سيكون في السجن؟

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
هو... لن يفعل.
وتمت تبرئته من أي مخالفات.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
لقد كانت نكتة غبية عن والدته
بعد أن سقطت على الدرج.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
يفترض مجموعة من الناس
ربما روبرت، مثل...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
قتلها.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
من الذي تبحث عنه؟

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
لا احد.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
أنا أحب هذه الأغنية.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ أنا لست من النوع الذي يسقط ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ الدخول في الحب والخروج منه بسرعة ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ لكن إليك قدمت محبتي ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ منذ البداية ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ لدي حبيب يحبني ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ كيف يمكنني كسر مثل هذا القلب؟ ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ ومع ذلك فقد جذبت انتباهي... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
هل تتذكر أول مرة رقصنا فيها؟

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-بالطبع.
-الطلاب الجدد في Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أمسكنا فيها أيدينا أيضًا.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
أحب أن تتذكر كل تلك الأشياء.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
شعرت أن أصابعي صغيرة جدًا بجوار أصابعك.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
أتذكرين أنني قرأت تلك القصيدة؟

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"لا أحد، ولا حتى المطر،
لديه مثل هذه الأيدي الصغيرة."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
إي إي كامينغز.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
نعم أتذكر.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
هل تتذكر كم أصبحنا في حالة سكر؟

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"البيرة قبل الخمور، أبدا أكثر مرضا."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
تلك هي القصيدة التي كان يجب أن تقرأها.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"فانكيتاون." فونك، نعم.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ يجب أن أتحرك
إلى المدينة المناسبة لي ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ مدينة تجعلني أتحرك
أبقيني أستمتع ببعض الطاقة ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ حسنًا، أنا أتحدث عن ذلك، تحدث عنه
تحدث عن ذلك، تحدث عنه ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-مرحبًا، إنها حفلة، وليست عرضًا فرديًا.
-نعم، توم، إنها حفلة...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ تحدث عن، تحدث عن
تحدث عن التحرك ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
حزبه.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
يا إلهي. أنت شخص جيد.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
لا، أنا لست كذلك.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
أنا حقا بحاجة للتحدث معك بشأن روبرت.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
هل يبدو بخير بالنسبة لك؟

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
لا، سوزان، لا يفعل ذلك.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
إنه كاذب مرضي
الذي قضى وقتا في مصحة عقلية.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
روبرت لا يبدو بخير. لقد كنت
أحاول أن أخبركم يا رفاق بذلك لأسابيع.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
بريت، هذا ليس عنك، حسنا؟

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
ليس من المفترض حقاً أن يشرب
على دوائه.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
دواءه ؟ يسوع، سوزان.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-ماذا بحق الجحيم؟
-إنه شخص مضطرب.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
انه خطير.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
اه، ريان.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
رايان، توقف. لا أستطبع.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
أنت... لا تستطيع ماذا؟

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
اه، النوم معك.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
أنت كبير جدًا.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
إنها... ليست دائمًا بهذا الحجم.
هذا فقط عندما أكون صعبًا.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-نعم. مم-هممم.
-أنت تعرف؟

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك؟

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
لا أعرف إذا كان الحديث سيساعد.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
تمام.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
تمام.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
ليس علينا أن نفعل أي شيء.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
أنا فقط أحب أن أكون حولك.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
أنا حقا أعتقد أنك شخص جيد.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
هل هناك شخص هنا؟

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
مرحبًا؟

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ لن تأخذني إلى
مدينة ممتعة؟ ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
ماذا قلت له؟

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-متى؟
-قبل خمس دقائق.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
رأيتك تهمس له بشيء،

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
ثم قصف مقبض الفودكا
وبدأ بالجنون.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
لقد كان دائماً مجنوناً،

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
لأنه حقيقي
مجنون مؤسسي.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
إنه مختل عقليا، وقد اختطف مات،
وقام باختطاف روندا،

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-وأعتقد أنه ربما دفع حركته...
-يا إلهي يا بريت، استمع لنفسك.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
أنت النفسي.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
افعل شيئا.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
أنا أفعل شيئا.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-الشهادة هي القيام بشيء ما.
-يا إلهي!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
توم! توم! هل رأى أحد توم؟

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
ما هي اللعنة يا صاح؟

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
دعني أخمن،
هل أنت أحد أصدقاء تشا تشا؟

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
لا يمكنك أن تكون هنا.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
يا إلهي، ريان.
لديه... لديه سكين.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
اسمع، لم تكن تعلم أننا كنا هنا.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-نعم.
-لا بأس.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
فقط اتركونا وشأننا.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-يا إلهي.
-شكرًا لك.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
لا بأس.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
ريان.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ لقد حصلنا على الإيقاع... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-توم. أين كنت؟
-لا مكان.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-لا أعرف.
-هناك خطأ خطير في روبرت.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
انها حزبه.
قلت أنه يستطيع أن يفعل ما يريد.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-توم، من فضلك، ساعدني. لو سمحت. لو سمحت.
-بخير.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
مهلا يا رجل. دعنا نذهب إلى الداخل.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
قف!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
ماذا تفعل؟

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
أوقفه.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
ماذا بحق الجحيم يا صاح؟ ابتعد عني.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-ماذا بحق الجحيم؟
-هل أنت بخير؟

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع، لقد حصلنا على الإيقاع ♪
-♪ لقد حصلنا على الإيقاع ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
لماذا تبكي؟

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
اه...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
هل... هل تريد المال؟

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
أنا أعرف أين هي الخزنة.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
هل أنت ممثل؟ والدي منتج.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
سوف يضعك في أحد أفلامه.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
انظر، فقط دعها تذهب.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
دعها تذهب، وسأبقى.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
انه لا يتحرك.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
لماذا لا يتحرك؟

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
(توم)، هل ستساعده؟

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
لقد انتهيت من مساعدة ذلك الرجل.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
مهلا، ماذا تفعل؟

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[تصفيق[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-هل أنت بخير؟
-فقط عندما تكون في الجوار.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
توم، توم.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-مهلا، توم. اهدأ يا رجل.
-بريت.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
ماذا بحق الجحيم؟

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
ديبي.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-ديبي!
-يساعد!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
ديبي، ديبي، إنه مغلق!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
لديه سكين!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
افتح الباب، أو سنركله للأسفل!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
يا من أنت، افتح!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
مهلا، ديب. مهلا مهلا. هل أنت بخير؟

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
من هنا؟

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
لن يقول أي شيء.
إنه يقف هناك فقط بسكين.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
أي نوع من السكين؟

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
عيسى.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
أعتقد أن الوقت قد حان لتغادر.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
أنت , لا؟

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
(توم)، انتبه.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-هل هذا ما تريد؟
-نعم.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
هذا ما أريد.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
حسنًا، هذا ما أريده.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
وداعا، توم.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
يا إلهي.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
يا إلهي،
اعتقدت أننا سنموت.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
أنت بخير. أنت بخير.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…إليك نظرة سريعة على الطقس لدينا.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
ومن المتوقع درجات حرارة معتدلة
للمركز المدني بوسط المدينة غدا ...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
مثل هذا الصداع.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
لا أستطيع أن أكون جائعًا أو مجففًا
للرقص معطلة!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
كان ينبغي لنا أن نلغي هذه الحفلة للتو.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
نعم.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
أود أن طعن شخص ما
للشرب الآن.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
إنها مزحة. أنا مضحك.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
أستمر في محاولة إخباركم بذلك يا رفاق.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
لا يوجد فراغ، من فضلك.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
شكرا.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
ما زلت في حيرة من أمري.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
ماذا كنت تفعل أنت وريان
في غرفة نوم سوزان

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
بدون قمصانك؟

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
سخيف.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
لا، الرجل، الزحف،
لقد جعلنا نخلعهم.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
كيف عرفت ذلك الرجل على أية حال؟

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
لم أكن.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
لم أره من قبل.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
قال اسمك رغم ذلك.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
أنا لا أعتقد ذلك.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
لقد فعل ذلك بالتأكيد، توم.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
ربما سمعك أنت وديبي تقولان ذلك.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
كيف حاله؟

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
إنه في سيدارز.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
قال الطبيب أنه كان لديه رد فعل سيء
لخلط الكحول مع أدويته.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
الطبيب أخبرك بذلك للتو؟

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
والدي طبيب أيضا.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
ونحن أصدقاؤه، بريت.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
أو على الأقل أنا كذلك.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
همم.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
ماذا قلت له؟

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
من؟

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
أوه. روبرت. لا شئ.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
رأيتك تهمس
شيئا له،

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
وكل ما قلته أزعجه حقًا.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
لم أقل له أي شيء.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-أنا أعرف من أنت.
-أنت لا تعرفني يا رجل.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
أنا أعرف أكثر مما تعتقد.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
أعلم أنك قتلت والدتك

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
يمين.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
ماذا همس لك؟

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-متى؟
-بعد أن قبلته.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-كان ذلك الإنعاش القلبي الرئوي.
-بالتأكيد.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
قال فقط شكرا لك.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
لقد كانت المرة الأولى التي نكذب فيها
على وجوه بعضهم البعض وكلاهما يعرف ذلك.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
في تلك اللحظة،

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
عرفت الشيء الذي كنت أرغب فيه
ويخشى أن يكون معظمها قد حدث.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
لقد دخلت
عالم الكبار والموت,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
وكان الباب مغلقا خلفي.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
لن أشعر بأنني طفل مرة أخرى.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
لم أشعر أبدًا أنني كبرت.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
ولم أشعر بالوحدة أبدًا.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
انظروا كم هي جميلة السماء.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
ديبي، ألا تريدين النظر إلى السماء؟

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
لقد رأيت ذلك بالفعل.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ الجو بارد دائمًا داخل غرفة الجليد ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ رغم أن الأنهار لا تتجمد أبدًا ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ هناك فتاة خارج مخزن الجليد... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
مساعدة!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
يساعد!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ الشيطان يعيش داخل بيت الجليد ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ على الأقل هذا ما يقوله القدامى ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ يقولون،
"لقد جاء منذ وقت طويل" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "لقد جاء إلى هنا في ثلوج الشتاء" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ الآن الجو أكثر برودة كل يوم ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ لكنها لا تزال تحلم
خلال الصيف ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ وهي تأمل خلال الربيع ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ تقول أنه ليس لديها وقت
ليالي الشتاء ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ إنها لا تلاحظ
كلما ازدادت ظلمة الأيام ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ لا تتذكر أنها تقدمت في السن ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ ليس هناك حب داخل البيت الجليدي ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ وهي الآن تحلم بحب جديد ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ وتأمل أن يكون هناك قريبًا ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ ليس هناك حب داخل البيت الجليدي ♪