1 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 Nama saya Ryan Gifford. 2 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 Pada tahun 1981, saya berumur 18 tahun dan seorang senior di Sherman Oaks, California. 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,065 Pada hari persekolahan, 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,108 Saya akan menetapkan penggera saya pada 5:45 pagi… 5 00:00:25,192 --> 00:00:27,352 …walaupun saya tidak perlu berjaga… 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,528 … untuk sejam lagi. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Saya suka butang tunda. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 Saya berasa seperti saya melarikan diri dengan sesuatu. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,002 Menjelang 6:45 pagi, saya sudah pun melakukannya memanjakan diri saya empat kali hari ini. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Tidak terlalu teruk. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,842 Semasa mandi, saya akan menggunakan sabun pada badan saya dalam urutan menurun. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Bahu dahulu. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Kemudian dada saya. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Abs. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 keldai. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Peha. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Dan yang terakhir, anak lembu. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 Saya lebih suka mencuci dalam urutan menurun 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 kerana ia menghalang air kotor daripada menyentuh kulit yang bersih. 20 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Saya akan mencukur, menggunakan aftershave, dan tutup dengan sapuan Kouros. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Ia untuk lelaki. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Saya suka Buc Wheats, 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,747 bijirin General Mills 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 itu akan dihentikan hanya beberapa bulan sahaja dari hari ini. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Serpihan gandum yang rangup disalut dengan sayu maple sebenar. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,551 Walaupun kemudiannya, General Mills akan mengubahsuai resipi 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 dan gantikan sayu maple untuk salutan gula, 28 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 dengan hasil yang boleh diramalkan membawa bencana. 29 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Hari ini, 4 Oktober 1981, 30 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 Saya hanya mempunyai 92 mangkuk daripada Buc Wheats yang tinggal dalam hidup saya. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Sekarang 91. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 Saya memandu Pontiac Trans Am 1978. 33 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 tongkat. 34 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Gadis suka lelaki yang memandu kayu. 35 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 Dari rumah saya di Mooncrest Avenue di Encino, 36 00:02:12,883 --> 00:02:17,095 ia akan membawa saya ke mana-mana dari 19 hingga 23 minit untuk memandu ke sekolah. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Yo, awak lambat. 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Tetapi pagi itu, Saya tidak pergi ke sekolah. 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Butch sedang mencari awak. 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,526 Saya tidak akan mengatakan berlakon dalam pornografi adalah keghairahan saya atau apa sahaja, 41 00:02:31,610 --> 00:02:36,531 tetapi selepas ayah saya kehilangan semua keluarga kami membiayai wang bersama Heaven's Gate, 42 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 Saya terpaksa membuat wang untuk membayar Yale entah bagaimana. 43 00:02:41,078 --> 00:02:45,332 Jan Butch Banxxx ialah salah seorang penggambar lucah yang paling prolifik 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 di seluruh Lembah San Fernando. 45 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 Saya suka bahawa dia seorang wanita yang badass dalam perniagaan lelaki, 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 jenis perintis baharu dalam biz. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Saya tidak dapat membantu anda melihat VCR saya. 48 00:03:01,598 --> 00:03:03,892 Ia adalah teknologi baharu yang hebat dan hebat. 49 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Menonton beberapa filem? 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 Tidak. 51 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 Tidak, Troy, saya sedang membuat beberapa filem. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 -Sebenarnya, ia Ryan. -Tunggu. 53 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Bukan itu yang tertera pada poster. 54 00:03:20,450 --> 00:03:23,078 Tunggu, apa maksud awak anda sedang membuat filem? Untuk VCR? 55 00:03:23,161 --> 00:03:29,709 Gambar ini. Menyentuh diri sendiri, iaitu, mengusap hingga selesai, 56 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 dalam privasi dan keselesaan rumah anda sendiri. 57 00:03:32,546 --> 00:03:36,591 Tiada lagi lantai melekit. Tiada lagi tempat letak tangan yang sukar digunakan. 58 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Tiada lagi bertentang mata secara tidak sengaja 59 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 dengan beberapa orang jahat yang anda kenali dari gereja. 60 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 Dalam sepuluh tahun, pita VHS akan berlaku meletakkan teater lucah daripada perniagaan. 61 00:03:48,019 --> 00:03:52,858 Jadi, seseorang boleh membeli pita VHS mereka sendiri untuk salah satu filem saya? 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Oh, ya, mereka akan dan mereka boleh. 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,823 Tetapi saya fikir barang saya adalah hanya dikeluarkan di luar negara. 64 00:03:59,906 --> 00:04:01,466 Bagaimana jika seseorang mengenali saya? 65 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Awak berjanji kepada saya tiada siapa yang akan mengenali saya. 66 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 Dijanjikan secara lisan. 67 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 Maksud saya, lihat, ia akan menjadi satu dekad sebelum ini barang-barang itu dijual secara runcit di bawah harga yang besar. 68 00:04:10,709 --> 00:04:14,337 Dan pada masa ini boleh kembali menghantui anda, 69 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 anda akan melupakan semuanya. 70 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Itu tidak melegakan. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,468 Saya... Bukan? 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Adakah ini sebabnya awak mahu berjumpa saya? 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,475 Tidak, dengar, saya perlukan awak untuk menceroboh seorang gadis. 74 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Nah, seorang wanita sebenarnya. 75 00:04:30,020 --> 00:04:33,231 Anda fikir anda boleh mengatasinya di sana, barang panas? Hah? 76 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Mungkin tunjukkan kepadanya talinya? 77 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Hmm, seperti perkara perhambaan? 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Bukan tali sebenar, tali metafora. 79 00:04:40,822 --> 00:04:41,948 -Siapa dia? -Oh, sayang, 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,784 dia akan menjadi sesiapa sahaja yang anda mahukan. 81 00:04:44,993 --> 00:04:49,164 Saya suka panggil dia Cami Soul. 82 00:04:49,915 --> 00:04:52,083 -Cami Soul? -Mm-hmm. 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 sial. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Boleh kita bincang pasal VCR ni pada satu ketika? 85 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, saya ingin awak bertemu bintang terbaru saya, Cik Cami Soul. 86 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Oh, hei, Ryan. 87 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Puan Schaffer? 88 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Anda berdua mengenali antara satu sama lain? 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Itu hebat. 90 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Nah, ini adalah adegan besar, adegan kenyal yang besar. 91 00:05:20,946 --> 00:05:27,869 Throb Johnson, aka awak, bersemangat untuk meniduri ibu tirinya, aka Cami Soul. 92 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 Jadi, itulah yang akan berlaku berlaku secara dramatik. 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 -Wah. Plot. -Ya. 94 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 By the way, Saya melihat akhbar dari semalam. 95 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Adegan pesta seks sangat luar biasa. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 -Ia skrip. -Baiklah, pasukan kedua sudah tiada. 97 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 Pasukan pertama masuk. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Okay, Lucy, Desi, jom pergi. 99 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 Semuanya baik, sayang? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 -Bagaimana keadaan ibu anda? -Baik. 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 bagus. 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 Bantu saya. 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Jangan beritahu awak-tahu-siapa tentang apa yang saya lakukan. 104 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Suami saya dan anak perempuan saya. 105 00:05:56,147 --> 00:05:57,917 Ya, tidak, saya fikir itu yang awak cakapkan. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,610 Bunyi dah naik! 107 00:06:00,694 --> 00:06:02,237 Awak harum. 108 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Mari bercinta! 110 00:06:23,049 --> 00:06:25,135 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 111 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 saya minta maaf. saya minta maaf. 112 00:06:26,887 --> 00:06:29,264 saya minta maaf. Saya mahu pulang. 113 00:06:29,347 --> 00:06:31,725 sial. sial. sial. 114 00:06:34,936 --> 00:06:38,273 Tolong, tolong izinkan saya pulang! 115 00:06:38,356 --> 00:06:40,066 Tolonglah. 116 00:06:40,567 --> 00:06:43,528 Saya nak jumpa mama saya. 117 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 Tolong, saya akan berikan anda Popsicle. 118 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 kemaluan. Penjilat najis. keparat. 119 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Tolong saya! 120 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 Tolonglah! 121 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 Tidak! Tolonglah! Tidak! 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Tolong, tolong, tidak. 123 00:07:02,047 --> 00:07:04,591 Tolonglah. Tolonglah. 124 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Tolong lepaskan saya. 125 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 Apa itu? 126 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 makanlah. 127 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Tidak, apa itu? 128 00:07:15,518 --> 00:07:18,938 -Makanlah. -Tidak! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Tolong! 130 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, saya perlukan awak pulang selepas sekolah. 131 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 Saya ada rancangan. 132 00:07:30,200 --> 00:07:32,035 Apakah rancangan anda? 133 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 Melepak. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 Baiklah, uh, b-bolehkah anda melepak pada hari yang berbeza? 135 00:07:37,248 --> 00:07:40,043 Saya ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak. Ia penting. 136 00:07:41,753 --> 00:07:42,837 apa? 137 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Nah, ada seseorang yang saya mahu awak jumpa. 138 00:07:49,010 --> 00:07:52,055 Saya tahu ia telah sukar sejak ayah awak pergi. 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Ayah tidak pergi. Awak halau dia keluar. 140 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 -Saya beri kata dua kepada ayah awak. -Apa sahaja. 141 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 Oh, ini telah berlaku peralihan yang sukar untuk saya juga, okay? 142 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 -Dan Ted telah menjadi... -Ted? 143 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted telah menjadi kelebihan, okay? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 Dia buat saya gembira. Dia nak jaga kita. 145 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Dia seorang pakar penyakit kaki. 146 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 kasar. 147 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Adakah semuanya baik-baik saja? 148 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Ya, hanya dengan ibu saya. 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 saya minta maaf. Saya fikir dia semakin baik. 150 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Dia adalah. Tapi pelik. 151 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Ayah saya ada di sekeliling, sukar untuk melihat dia begitu sedih. 152 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Dan kini dia telah tiada, sukar untuk melihat dia begitu gembira. 153 00:08:43,314 --> 00:08:46,127 Ia seolah-olah menjadi sebuah keluarga adalah perkara itu membuatkan dia begitu tertekan. 154 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Ia akan menjadi sangat tidak stabil untuk melihat Liz gembira. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Saya tahu apa yang akan menggembirakan kita. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Mari minum minuman keras. 157 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Encik Flanigan? 158 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 sial. Encik Flanigan. 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 Cik Schaffer, Encik Wright, Cik Reynolds. 160 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 saya tak faham. Adakah anda berhenti kerja di sekolah? 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,759 Kadang-kadang, saya bekerja di sini pada hujung minggu, mengambil syif tambahan. 162 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Jadi, apa yang boleh saya dapatkan? 163 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Tiga Tom Collins. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Adakah anda mahu apa-apa? 165 00:09:16,806 --> 00:09:19,184 Tidak boleh memberi anda alkohol. Tiada seorang pun daripada kamu berumur 21 tahun. 166 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Bukan itu yang dikatakan oleh ID ini. 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Sebarang keutamaan pada gin? 168 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 Terbaik awak. 169 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 Dan sebelah kentang goreng. 170 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Oh, Tuhanku. Dia membelinya sepenuhnya. 171 00:09:36,576 --> 00:09:38,161 Saya memberitahu anda ID ini hebat. 172 00:09:48,171 --> 00:09:50,882 ♪ Tiada siapa yang mendengar perkataan yang saya katakan ♪ 173 00:09:50,965 --> 00:09:53,802 ♪ Dan di tempat kerja, saya hanyalah alat mandor ♪ 174 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hei, Bret. 175 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hei. 176 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 ♪ Semua setiausaha menganggap saya bodoh… ♪ 177 00:10:02,102 --> 00:10:03,103 awak okay tak? 178 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 Saya tidak tahu bagaimana seseorang boleh baik-baik saja memandangkan segala yang berlaku. 179 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 apa maksud awak? Apa yang berlaku? 180 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Mat. 181 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Bagaimana dengan dia? 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Dia masih hilang. 183 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 Polis tidak melepaskan sebarang maklumat tambahan. 184 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 Bummer. 185 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Saya terus mengalami mimpi ngeri ini tentang The Trawler. 186 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Saya kembali ke rumah lama saya di Trousdale. 187 00:10:27,377 --> 00:10:31,005 Saya terus mendengar telefon berdering, tetapi saya tidak tahu dari bilik mana ia datang, 188 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 jadi saya terus lari dari bilik ke bilik cuba mencarinya. 189 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Macam mana rupa dia? 190 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 saya pun tak tahu. 191 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Ia bukan kiasan. Ia hanya perasaan. 192 00:10:40,640 --> 00:10:44,310 Saya rasa The Trawler, atau ancaman The Trawler, 193 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 telah membahagikan hidup saya menjadi sebelum dan selepas. 194 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Dan sekarang dia ada di sini, saya telah menyeberang ke dunia lain kematian dan orang dewasa ini. 195 00:10:54,404 --> 00:10:59,909 Ia mengingatkan saya kepada orang Jepun ini konsep yang saya baca tentang dipanggil mono tidak sedar. 196 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Maksudnya seperti kesedihan bahawa segala-galanya berakhir. 197 00:11:06,040 --> 00:11:09,002 Suatu hari nanti, saya akan berasa seperti kanak-kanak buat kali terakhir, 198 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 tetapi saya tidak akan sedar bahawa ia adalah kali terakhir sehingga banyak kemudian. 199 00:11:19,429 --> 00:11:20,680 Meja anda sudah siap. 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Mmm. Kita mesti mempunyai ini di majlis Robert. 201 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 -Tunggu, itu masih berlaku? -Ya, kenapa tidak? 202 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 Nah, sebagai permulaan, dua orang rakan sekelas kami hilang. 203 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 Saya mendengar ibu bapa Really Rhonda menghantarnya ke institusi keperluan khas 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,926 dan bahawa keseluruhan perkara yang hilang hanya untuk menyelamatkan muka. 205 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Saya ragu itu, tetapi pasti. Bagaimana dengan Matt? 206 00:11:44,204 --> 00:11:46,497 Lihat, kami telah menempah valet, DJ dan katering. 207 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Saya hanya fikir bahawa parti Robert adalah dalam rasa yang sangat buruk. 208 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 Ia akan menjadi parti yang sangat menarik, Bret. 209 00:11:52,212 --> 00:11:53,852 Ini bukan soal estetika. 210 00:11:53,880 --> 00:11:55,840 Membatalkan parti Robert adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 211 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 tak boleh. 212 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Mereka tidak pun membatalkan Oscar apabila Martin Luther King Jr. ditembak. 213 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Letakkannya sebagai undi rahsia? 214 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 Undi rahsia. 215 00:12:08,895 --> 00:12:10,980 Undi rahsia. 216 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 Undi rahsia. 217 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 -Bret, undi rahsia. -Bret, undi rahsia. Bret… 218 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Undi rahsia, Bret! 219 00:12:23,326 --> 00:12:25,745 "Jangan batalkan." 220 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 "Batalkan." 221 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 "Jangan batalkan." 222 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Dan, "Jangan." 223 00:12:32,252 --> 00:12:34,921 Jangan batal ambil. 224 00:12:37,048 --> 00:12:40,301 -Betul. -Oh, itu yang Matt mahukan. 225 00:12:40,385 --> 00:12:43,179 Dan juga, dia mungkin bersembunyi di Big Sur 226 00:12:43,263 --> 00:12:46,641 menikmati kehidupan barunya yang tidak dapat dielakkan sebagai pengedar dadah, okay? 227 00:12:46,724 --> 00:12:48,017 Awak tak kenal dia pun. 228 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 WHO? 229 00:12:49,894 --> 00:12:51,396 Oh, Matt? Tepat sekali. 230 00:12:51,479 --> 00:12:53,314 Saya suka apabila dia gembira. 231 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 -Adakah anda berasa lebih baik? -Ayuh. Anda berasa lebih baik. 232 00:12:55,608 --> 00:12:58,111 Sebagai bayangan kematian mengintai Lembah… 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,948 …Saya rasa diri saya kepala untuk Hollywood Hills. 234 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Saya tahu parti itu kesat. 235 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Namun saya juga tahu, walaupun begitu, apa kekasaran anestetik yang kuat boleh jadi. 236 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Saya memberitahu diri saya bahawa saya hanya akan pergi untuk mencatat kemerosotan, 237 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 alasan saya akan kembali kepada ramai kali dalam kerjaya saya sebagai seorang penulis. 238 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Ayah Susan ialah orang West Side pakar kanak-kanak kepada bintang, 239 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 merawat keturunan mereka dari segala-galanya daripada anoreksia nervosa kepada zits. 240 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Secara bergaya, Dr. Reynolds tidak menerima pesakit atau insurans baru. 241 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Hei, Bret. 242 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 Saya tidak sangka awak akan datang. 243 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Ya! Alhamdulillah Bret ada di sini. Sekarang ini pesta. 244 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Saya tidak akan melakukannya, tetapi saya fikir ia akan berguna untuk novel saya. 245 00:13:49,454 --> 00:13:50,496 Lakon layar. 246 00:13:50,580 --> 00:13:52,780 Anda sedang menulis skrip? 247 00:13:52,832 --> 00:13:55,626 Nah, itu melegakan. Seseorang terpaksa. 248 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 -Di mana ibu bapa anda? -Palm Springs. 249 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Jadi, mereka di luar bandar? 250 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Oh, jangan risau, Al dan Linda mengaturkan saya untuk menjaga anak. 251 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Al dan Linda? 252 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 -Aspen. -Hei. 253 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 Saya akan dapatkan minuman. 254 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 Anda boleh pergi terus melalui pintu itu. 255 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Ya, saya tahu itu. Saya telah datang ke sini sejak saya berumur 12 tahun. 256 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Saya telah datang ke Farrah Fawcett sejak saya berumur 12 tahun. 257 00:14:18,566 --> 00:14:22,403 ♪ Nampak seperti yang sebenar Hanya untuk mencari ♪ 258 00:14:22,487 --> 00:14:25,406 ♪ Banyak ketidakpercayaan Cinta telah pergi… ♪ 259 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Tahun senior adalah ketika kami bermula mengadakan pesta seperti orang dewasa yang kaya. 260 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 Kami menghabiskan wang ibu bapa kami pada champagne terbaik, 261 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 kok paling tulen, dan minuman keras paling atas. 262 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Kami meletakkan mangkuk kaca Lalique mereka dan mengisinya dengan rokok kami. 263 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Ini adalah senjata berlapis emas yang kami gunakan menangkis dunia kanak-kanak yang menyesakkan. 264 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Kami semua hanya melakukan tanggapan daripada jenis orang yang kita mahu menjadi. 265 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Sehingga ia berhenti menjadi kesan. 266 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Hai. 267 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Gin martini dengan kelainan, sila. 268 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Adakah itu idea yang baik? Anda tahu anda tidak sepatutnya minum. 269 00:15:37,770 --> 00:15:38,813 Sudah tentu. 270 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 Mengapa anda tidak mengambil yang ini? 271 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Terima kasih. 272 00:15:49,657 --> 00:15:51,868 ♪ Pernah saya mempunyai cinta dan ia adalah gas ♪ 273 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Anda mahu ini? 274 00:15:54,620 --> 00:15:56,581 Hei, Susan, boleh saya bercakap dengan awak? 275 00:15:57,999 --> 00:16:01,002 ♪ Nampak seperti yang sebenar Hanya untuk mencari... ♪ 276 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 Anda perlukan kebenaran untuk bercakap dengan teman lelaki anda? 277 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Tenang, Thom. 278 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 maafkan kami. 279 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 Anda semua atas dia. 280 00:16:19,979 --> 00:16:21,314 apa? WHO? 281 00:16:23,441 --> 00:16:25,234 Awak rasa saya bodoh? 282 00:16:28,404 --> 00:16:30,031 Susie Q. 283 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 Saya sangat bangga dengan gadis ini. 284 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 Maksud saya, lihat betapa cantiknya dia. 285 00:16:35,620 --> 00:16:37,205 Ingat kem gemuk? 286 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 -Thom, awak tahu ceritanya? -Uh-huh. 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 Saya baru berusia sepuluh tahun. 288 00:16:40,458 --> 00:16:42,960 Liz menghantar saya ke ladang lemak di Tahoe, 289 00:16:43,044 --> 00:16:45,963 memberitahu saya dia akan memberi saya seribu dolar untuk setiap paun yang saya hilang, 290 00:16:46,047 --> 00:16:47,506 dan di situlah saya bertemu Susan. 291 00:16:48,132 --> 00:16:50,218 -Dia tidak gemuk pun. -Saya mengekalkan. 292 00:16:50,301 --> 00:16:53,137 Anda akan menjadi presiden wanita pertama. 293 00:16:53,221 --> 00:16:54,764 Anda tahu itu, kan? 294 00:16:54,847 --> 00:16:56,015 Terima kasih, Deb. 295 00:16:59,393 --> 00:17:02,104 Apa kejadahnya Cha Cha melakukan utara daripada 10? 296 00:17:02,188 --> 00:17:05,733 ♪ Imbas kembali Siapa yang menari yang terkini? ♪ 297 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 ♪ Lembut, debon, yang terhebat… ♪ 298 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 -Dia muncul dengan beberapa junior. - perempuan murahan. 299 00:17:11,322 --> 00:17:13,658 -Kita kena halau dia. -Maaf? 300 00:17:14,867 --> 00:17:16,202 Dia musuh saya. 301 00:17:16,911 --> 00:17:18,972 -Fikir tetamu Cornelia adalah musuh anda. -Fikir ibu awak musuh awak. 302 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 -Jauhi ini, Thom. -Saya tak boleh halau dia, Debbie. 303 00:17:22,083 --> 00:17:23,084 saya boleh. 304 00:17:23,167 --> 00:17:25,544 Jangan buat adegan. Ini parti Robert. 305 00:17:25,628 --> 00:17:29,173 Tidak, ini parti kami kami melontar untuk Robert. 306 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 Kenapa perasaan dia lebih penting daripada saya? 307 00:17:31,968 --> 00:17:34,804 -Mereka tidak. Anda sedang kanak-kanak. -Saya sebenarnya tidak. 308 00:17:34,887 --> 00:17:37,098 Jika seseorang yang anda benci hadir ke pesta ini, 309 00:17:37,181 --> 00:17:40,685 Saya akan mengeluarkannya secara fizikal, dan saya rasa awak tahu itu. 310 00:17:41,519 --> 00:17:43,854 Hanya sekali saya harap awak boleh jadi kawan itu untuk saya. 311 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 ♪ Sangat malu, ya ampun Terpaksa menukar secepat itu ♪ 312 00:17:48,234 --> 00:17:51,654 ♪ Terpaksa menggunakan beberapa helah Anda tahu, seperti femme fatale saya ♪ 313 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Saya akan jumpa anda di Dance Off!, Cha Cha. 314 00:17:53,614 --> 00:17:56,742 Lebih baik cepat kembali ke Compton. Saya tidak mahu tiang anda menjadi sejuk. 315 00:18:16,095 --> 00:18:17,138 Hai, sayang. 316 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Saya sangat gembira anda datang. 317 00:18:20,391 --> 00:18:21,767 saya tidak. 318 00:18:22,518 --> 00:18:26,105 Maksud saya, saya, tetapi untuk memerhati, bukan untuk berpesta. 319 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 -Saya ada sesuatu untuk awak. -Saya tidak benar-benar dalam... 320 00:18:29,609 --> 00:18:31,068 Tidak, ia adalah hadiah. 321 00:18:42,580 --> 00:18:44,165 Saya tahu betapa anda suka buku. 322 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 Ia adalah edisi pertama. 323 00:18:46,959 --> 00:18:49,962 Ini keluar bulan lepas. Semuanya adalah edisi pertama. 324 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Maaf, itu… 325 00:18:56,469 --> 00:18:57,637 terima kasih. 326 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 Dengar, kenapa kamu tidak pergi mencari Susan? Nanti saya kejar awak. 327 00:19:12,318 --> 00:19:13,444 Debbie, saya… 328 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Keluar. 329 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Pergi. 330 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hei, Debbie. 331 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 -Hei. -Wh... Awak buat apa di sini seorang diri? 332 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Semuanya okay, seperti, di rumah? 333 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Ya, itu hanya Bret. 334 00:20:25,516 --> 00:20:28,227 Dia tidak mengendahkan saya. Dia sentiasa membaca. 335 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 -Membaca apa? -Saya tidak tahu, buku. 336 00:20:30,104 --> 00:20:31,814 -Itu kacau. -Ya. 337 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Jadi, saya pergi dan saya belikan dia satu dan dia langsung tidak menghargainya. 338 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Nampaknya dia tidak menghargai anda. 339 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Saya berumur 18 tahun, dan saya seorang LA sepuluh. 340 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Saya tidak perlu meminta-minta teman lelaki saya untuk menyentuh saya. 341 00:20:43,784 --> 00:20:48,456 Jika awak teman wanita saya, anda tidak perlu memohon apa-apa kepada saya. 342 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Tidak? 343 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Anda akan menjadi orang yang merayu saya. 344 00:21:06,557 --> 00:21:08,768 Kawan, saya beritahu… Itulah yang saya katakan. 345 00:21:08,851 --> 00:21:11,163 -Itu seperti perkara anda. -Saya tahu, saya tahu. 346 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Beri saya peluang, saya perlu masuk ke sana. Saya perlu melakukan sihir saya sedikit. 347 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 Mereka adalah gadis paling cantik yang pernah saya lihat sepanjang hidup saya. Sudah tentu, saya akan... 348 00:21:18,402 --> 00:21:20,338 Nah, maksud saya, berapa banyak yang anda boleh kendalikan pada satu masa? 349 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Ayuh, kawan. 350 00:21:22,364 --> 00:21:25,284 Saya tidak boleh melakukan lebih daripada dua atau tiga… 351 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 Siapa, eh… 352 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Awak kenal Susan? 353 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Itu rumah siapa ini, gadis yang mengadakan parti? 354 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Saya fikir ini adalah parti Robert. 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Ia adalah. 356 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Kami pergi ke Brentwood. 357 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 -Saya Rohmer. -Bret. 358 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Jadi, awak kawan Robert? 359 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 agak. 360 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 -Apa maksud awak? -Saya tidak tahu. 361 00:21:49,266 --> 00:21:52,228 Maksud saya, kita pergi ke sekolah menengah dengan lelaki itu di Chicago. 362 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Bertembung antara satu sama lain di Galleria minggu lepas, 363 00:21:54,688 --> 00:21:56,357 dan dia kata kita patut singgah. 364 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 Saya sudah bertahun-tahun tidak berjumpa dengannya. 365 00:21:57,942 --> 00:22:02,279 Yang pasti saya fikir dia akan masuk, seperti, penjara sekarang. 366 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Apa maksudnya? 367 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 -Maksud saya, awak tahu Robert. -Sebenarnya, saya tidak. 368 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Mengapa dia akan berada di penjara? 369 00:22:15,042 --> 00:22:18,087 Dia... Dia tidak akan. Dia dibebaskan daripada sebarang kesalahan. 370 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 Ia adalah gurauan bodoh tentang ibunya selepas dia jatuh dari tangga. 371 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Sekumpulan orang mengandaikan mungkin Robert, seperti… 372 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 membunuhnya. 373 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Siapa yang anda cari? 374 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 tiada sesiapa. 375 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Saya suka lagu ini. 376 00:23:02,840 --> 00:23:07,970 ♪ Saya bukan jenis orang yang jatuh ♪ 377 00:23:08,721 --> 00:23:12,766 ♪ Masuk dan cepat hilang cinta ♪ 378 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 ♪ Tetapi kepada awak saya berikan kasih sayang saya ♪ 379 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 ♪ Sejak awal lagi ♪ 380 00:23:22,151 --> 00:23:26,322 ♪ Saya mempunyai kekasih yang mencintai saya ♪ 381 00:23:27,448 --> 00:23:31,785 ♪ Bagaimana saya boleh mematahkan hati seperti itu? ♪ 382 00:23:31,869 --> 00:23:35,789 ♪ Namun anda masih menarik perhatian saya… ♪ 383 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Ingat kali pertama kita menari? 384 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 -Sudah tentu. -Luau pelajar baru di Trader Vic's. 385 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Itulah kali pertama kami berpegangan tangan juga. 386 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Saya suka awak ingat semua perkara itu. 387 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Jari saya terasa sangat kecil di sebelah jari anda. 388 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Ingat saya mendeklamasikan puisi itu? 389 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Tiada sesiapa, walaupun hujan, mempunyai tangan yang kecil." 390 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E.E. Cummings. 391 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Ya, saya ingat. 392 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Ingat kita mabuk ke? 393 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Beer sebelum minuman keras, tidak pernah sakit." 394 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Itulah puisi yang sepatutnya anda bacakan. 395 00:25:38,787 --> 00:25:41,915 "Funkytown." Funk, ya. 396 00:25:48,255 --> 00:25:52,885 ♪ Perlu bergerak Ke bandar yang sesuai untuk saya ♪ 397 00:25:55,763 --> 00:26:00,392 ♪ Bandar untuk memastikan saya bergerak Pastikan saya groovin' dengan sedikit tenaga ♪ 398 00:26:03,395 --> 00:26:08,525 ♪ Baiklah, saya bercakap mengenainya, bercakap mengenainya Cakaplah, cakaplah ♪ 399 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 -Hei, ini pesta, bukan pertunjukan seorang lelaki. -Ya, Thom, ia adalah pesta... 400 00:26:12,404 --> 00:26:16,325 ♪ Bercakap tentang, bercakap tentang Bercakap tentang bergerak ♪ 401 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 parti dia. 402 00:26:38,764 --> 00:26:40,557 Oh, Tuhanku. Anda seorang yang baik. 403 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Tidak, saya tidak. 404 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 Saya benar-benar perlu bercakap dengan anda tentang Robert. 405 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Adakah dia kelihatan baik kepada anda? 406 00:27:19,847 --> 00:27:21,598 Tidak, Susan, dia tidak. 407 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 Dia pembohong patologi yang menghabiskan masa di institusi mental. 408 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 Robert nampaknya tidak okey. saya pernah cuba memberitahu anda semua itu selama berminggu-minggu. 409 00:27:28,438 --> 00:27:30,566 Bret, ini bukan tentang awak, okay? 410 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Dia tidak sepatutnya minum pada ubatnya. 411 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 ubat dia? Yesus, Susan. 412 00:27:35,529 --> 00:27:37,698 -Apa kejadahnya? -Dia seorang individu yang terganggu. 413 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Dia bahaya. 414 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 Eh, Ryan. 415 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Ryan, berhenti. saya tak boleh. 416 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Awak... Awak tak boleh apa? 417 00:28:08,604 --> 00:28:11,064 Eh, tidur dengan awak. 418 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 awak terlalu besar. 419 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 Ia… Ia tidak selalunya sebesar ini. Cuma bila saya susah. 420 00:28:17,321 --> 00:28:19,072 -Ya. Mm-hmm. -Anda tahu? 421 00:28:19,156 --> 00:28:20,407 Bolehkah kita bercakap mengenainya? 422 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Saya tidak tahu sama ada bercakap akan membantu. 423 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Okay. 424 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Okay. 425 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Kami tidak perlu berbuat apa-apa. 426 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Saya hanya suka berada di sekeliling anda. 427 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Saya benar-benar fikir anda seorang yang baik. 428 00:28:49,227 --> 00:28:50,646 Adakah seseorang di sini? 429 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Hello? 430 00:29:02,741 --> 00:29:06,036 ♪ Awak takkan bawa saya ke Funkytown? ♪ 431 00:29:06,119 --> 00:29:07,162 Apa yang anda katakan kepadanya? 432 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 -Bila? -Lima minit yang lalu. 433 00:29:09,873 --> 00:29:11,375 Saya melihat awak membisikkan sesuatu kepadanya, 434 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 dan kemudian dia menumbuk pemegang vodka dan mula menjadi gila. 435 00:29:14,878 --> 00:29:16,105 Dia selalu gila, 436 00:29:16,129 --> 00:29:19,383 kerana dia sebenarnya gila yang diinstitusikan. 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Dia psiko, dan dia menculik Matt, dan dia menculik Rhonda, 438 00:29:22,928 --> 00:29:25,782 -dan saya rasa dia mungkin telah menolak ibunya... -Oh, Tuhanku, Bret, dengar sendiri. 439 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Awak yang psiko. 440 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 buat sesuatu. 441 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Saya sedang melakukan sesuatu. 442 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 -Bersaksi adalah melakukan sesuatu. -Oh, Tuhanku! 443 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Thom! Adakah sesiapa pernah melihat Thom? 444 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Apa kejadahnya, kawan? 445 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Biar saya rasa, awak salah seorang kawan Cha Cha? 446 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Anda tidak boleh berada di sini. 447 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Ya Tuhan, Ryan. Dia ada… Dia ada pisau. 448 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 Dengar, awak tidak tahu kami berada di sini. 449 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 -Ya. -Ia baik. 450 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Tinggalkan kami sahaja. 451 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 -Oh, Tuhanku. -Terima kasih. 452 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 tak mengapa. 453 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 454 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 ♪ Kami berjaya ♪ 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,943 ♪ Kami berjaya… ♪ 456 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 -Thom. Di manakah anda? -Tiada ke mana. 457 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 -Saya tidak tahu. -Ada sesuatu yang tidak kena dengan Robert. 458 00:31:08,408 --> 00:31:10,219 Ini parti dia. Awak kata dia boleh buat apa sahaja yang dia mahu. 459 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 -Thom, tolong, tolong saya. Tolonglah. Tolonglah. -Baik. 460 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hei, kawan. Jom masuk dalam. 461 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 Berhenti! 462 00:31:21,505 --> 00:31:23,381 awak buat apa? 463 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Hentikan. 464 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Apa kejadahnya, kawan? Pergi dari saya. 465 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 -Apa kejadahnya? -Awak okay? 466 00:31:41,316 --> 00:31:42,943 Saya baik, saya baik, saya baik! 467 00:31:44,653 --> 00:31:47,030 -♪ Kami berjaya ♪ -♪ Kami berjaya ♪ 468 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 -♪ Kami berjaya ♪ -♪ Kami berjaya ♪ 469 00:31:50,951 --> 00:31:53,120 -♪ Kami berjaya ♪ -♪ Kami berjaya ♪ 470 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 -♪ Kami berjaya ♪ -♪ Kami berjaya ♪ 471 00:31:54,913 --> 00:31:57,874 -♪ Kami mendapat rentak, kami mendapat rentak ♪ -♪ Kami berjaya ♪ 472 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 kenapa awak menangis? 473 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Eh… 474 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Adakah... Adakah anda mahukan wang? 475 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Saya tahu di mana peti keselamatan itu. 476 00:32:12,180 --> 00:32:14,391 Adakah anda seorang pelakon? Ayah saya seorang penerbit. 477 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Dia akan meletakkan anda dalam salah satu filemnya. 478 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 Lihat, biarkan dia pergi. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Biarkan dia pergi, dan saya akan tinggal. 480 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Dia tidak bergerak. 481 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Kenapa dia tidak bergerak? 482 00:33:10,071 --> 00:33:11,215 Thom, adakah anda akan menolongnya? 483 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Saya sudah selesai membantu lelaki itu. 484 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Hei, apa yang awak buat? 485 00:34:14,094 --> 00:34:15,679 [tepuk tangan[ 486 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 -Awak okay? -Hanya apabila anda ada. 487 00:34:27,857 --> 00:34:29,818 Thom, Thom. 488 00:34:29,901 --> 00:34:31,945 -Hei, Thom. Sejukkan, kawan. -Bret. 489 00:34:44,374 --> 00:34:46,793 Apa kejadahnya? 490 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 491 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 -Debbie! -Tolong! 492 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Debbie, Debbie, ia terkunci! 493 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 Dia ada pisau! 494 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Buka pintu, atau kami akan tendangnya! 495 00:35:14,070 --> 00:35:15,989 Hei, siapa pun anda, bukalah! 496 00:35:42,557 --> 00:35:45,393 Hei, Deb. Hei, hei. awak okay tak? 497 00:35:45,477 --> 00:35:46,797 Siapa dalam ni? 498 00:35:47,395 --> 00:35:51,399 Dia tidak akan berkata apa-apa. Dia hanya berdiri di sana dengan pisau. 499 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Apakah jenis pisau? 500 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Yesus. 501 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Saya rasa sudah tiba masanya awak pergi. 502 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 bukan awak? 503 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, berhati-hati. 504 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 -Adakah itu yang anda mahukan? -Ya. 505 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Itu yang saya mahu. 506 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Nah, itu yang saya mahu. 507 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Selamat tinggal, Thom. 508 00:37:06,599 --> 00:37:07,684 Oh, Tuhanku. 509 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Oh, Tuhanku, Saya fikir kita akan mati. 510 00:37:10,729 --> 00:37:13,398 awak okay. awak okay. 511 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 …ini adalah pandangan ringkas tentang cuaca kami. 512 00:37:36,629 --> 00:37:40,300 Suhu yang adil diramalkan untuk pusat sivik pusat bandar esok... 513 00:37:55,565 --> 00:37:59,110 Sakit kepala macam tu. 514 00:38:00,653 --> 00:38:03,072 Saya tidak boleh mabuk atau dehidrasi untuk Dance Off! 515 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 Sepatutnya kita batalkan sahaja parti ini. 516 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Ya. 517 00:38:07,368 --> 00:38:10,205 Saya akan tikam seseorang untuk minum sekarang. 518 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Ini gurauan. saya kelakar. 519 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Saya terus cuba memberitahu anda semua itu. 520 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Tiada vakum mas, tolonglah. 521 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 Terima kasih. 522 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Saya masih keliru. 523 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 Apa yang awak dan Ryan buat di bilik tidur Susan 524 00:38:31,851 --> 00:38:33,451 tanpa baju anda? 525 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Sialan. 526 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Tidak, lelaki itu, merayap, dia menyuruh kami menanggalkannya. 527 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Bagaimana awak kenal lelaki itu? 528 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Saya tidak. 529 00:38:50,328 --> 00:38:51,412 Tidak pernah melihatnya sebelum ini. 530 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Dia sebut nama awak. 531 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Saya tidak fikir begitu. 532 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Dia pasti melakukannya, Thom. 533 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Mungkin dia mendengar anda dan Debbie mengatakannya. 534 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Apa khabar dia? 535 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Dia di Cedars. 536 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Doktor kata dia ada reaksi teruk untuk mencampurkan alkohol dengan ubatnya. 537 00:39:14,435 --> 00:39:16,354 Doktor baru beritahu awak? 538 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Ayah saya juga seorang doktor. 539 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 Dan kami kawannya, Bret. 540 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Atau sekurang-kurangnya saya. 541 00:39:22,777 --> 00:39:23,820 Hmm. 542 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Apa yang anda katakan kepadanya? 543 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 WHO? 544 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Oh. Robert. tiada apa. 545 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 Saya nampak awak berbisik sesuatu kepadanya, 546 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 dan apa sahaja yang anda katakan benar-benar membuatnya kecewa. 547 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 Saya tidak berkata apa-apa kepadanya. 548 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 -Saya tahu siapa awak. -Anda tidak mengenali saya, kawan. 549 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Saya tahu lebih daripada yang anda fikirkan. 550 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Saya tahu awak bunuh ibu awak. 551 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Betul. 552 00:40:09,324 --> 00:40:10,867 Apa yang dia bisikkan kepada awak? 553 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 -Bila? -Selepas anda menciumnya. 554 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 -Itu adalah CPR. - Pasti. 555 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Dia cuma cakap terima kasih. 556 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Itulah kali pertama kami berbohong kepada muka masing-masing dan kedua-duanya mengetahuinya. 557 00:40:38,728 --> 00:40:40,063 Pada saat itu, 558 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 Saya tahu perkara yang saya inginkan dan dikhuatiri kebanyakan telah berlaku. 559 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Saya telah masuk dunia orang dewasa dan kematian, 560 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 dan pintu telah ditutup di belakang saya. 561 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Saya tidak akan berasa seperti kanak-kanak lagi. 562 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Saya tidak pernah merasa lebih dewasa. 563 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Dan saya tidak pernah merasa lebih keseorangan. 564 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Lihatlah betapa cantiknya langit. 565 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, awak tidak mahu melihat ke langit? 566 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Saya sudah melihatnya. 567 00:41:44,460 --> 00:41:49,340 ♪ Selalu sejuk di dalam rumah ais ♪ 568 00:41:53,302 --> 00:41:57,432 ♪ Walaupun sungai tidak pernah beku ♪ 569 00:42:01,394 --> 00:42:05,815 ♪ Ada seorang gadis di luar rumah ais… ♪ 570 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Tolong! 571 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Tolong! 572 00:42:37,055 --> 00:42:41,642 ♪ Syaitan tinggal di dalam rumah ais ♪ 573 00:42:45,146 --> 00:42:49,484 ♪ Sekurang-kurangnya itulah yang orang lama katakan ♪ 574 00:42:51,611 --> 00:42:55,531 ♪ Mereka berkata, "Dia datang lama dahulu" ♪ 575 00:42:57,200 --> 00:43:00,536 ♪ "Dia datang ke sini dalam salji musim sejuk" ♪ 576 00:43:01,829 --> 00:43:05,625 ♪ Sekarang lebih sejuk setiap hari ♪ 577 00:43:09,420 --> 00:43:13,883 ♪ Tetapi dia masih bermimpi Sepanjang musim panas ♪ 578 00:43:18,179 --> 00:43:21,724 ♪ Dan dia berharap melalui musim bunga ♪ 579 00:43:25,520 --> 00:43:30,399 ♪ Dia kata dia tiada masa Untuk malam musim sejuk ♪ 580 00:43:33,069 --> 00:43:36,989 ♪ Dia tidak perasan Apabila hari semakin gelap ♪ 581 00:43:37,073 --> 00:43:40,952 ♪ Dia tidak ingat semakin tua ♪ 582 00:43:41,994 --> 00:43:46,499 ♪ Tiada cinta di dalam rumah ais ♪ 583 00:44:14,110 --> 00:44:19,615 ♪ Dan kini dia sedang mengimpikan cinta baru ♪ 584 00:44:22,910 --> 00:44:26,581 ♪ Dan dia berharap dia akan ke sana tidak lama lagi ♪ 585 00:44:30,543 --> 00:44:34,797 ♪ Tiada cinta di dalam rumah ais ♪