1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Numele meu este Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
În 1981, aveam 18 ani și eram senior
în Sherman Oaks, California.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
În zilele de școală,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Mi-aș seta alarma la 5:45 dimineața...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
... chiar dacă nu trebuia să fiu treaz...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
... pentru încă o oră.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Mi-a plăcut butonul de amânare.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
M-am simțit de parcă sunt
scapa cu ceva.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Până la 6:45 a.m., voi avea deja
m-am răsfățat de patru ori astăzi.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Nu prea rău.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
La duș, aș aplica săpun
pe corpul meu în ordine descrescătoare.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
În primul rând umerii.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Apoi pieptul meu.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Cur.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Coapsele.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Și în sfârșit, viței.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Am preferat spălarea în ordine descrescătoare

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
deoarece previne apa murdară
de la atingerea pielii curate.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
M-aș bărbieri, aș aplica aftershave,
și completați cu o nodă de Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Este pentru bărbați.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Iubeam Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
o cereală General Mills

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
care ar fi întrerupt
la doar câteva luni scurte de astăzi.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Fulgi crocanți de grâu
acoperit cu glazură de arțar adevărat.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Deși mai târziu,
General Mills ar modifica rețeta

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
și înlocuiți glazura de arțar
pentru acoperirea cu zahăr,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
cu rezultate previzibil dezastruoase.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Astăzi, 4 octombrie 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Am avut doar 92 de boluri
de Buc Wheats ramas in viata mea.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Acum 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Am condus un Pontiac Trans Am din 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Stick.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Fetele iubesc băieții care conduc stick.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Din casa mea
pe Mooncrest Avenue din Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
m-ar duce oriunde
de la 19 la 23 de minute pentru a ajunge la școală.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Hei, ai întârziat.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Dar în acea dimineață,
Nu mergeam la școală.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch te caută.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Nu aș spune că joci în pornografie
a fost o pasiune de-a mea sau altceva,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
dar după ce tatăl meu a pierdut toată familia noastră
co-finanțare cu bani Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
A trebuit să vin cu banii
să plătesc pentru Yale cumva.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx era
unul dintre cei mai prolifici pornografi

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
în toată Valea San Fernando.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Mi-a plăcut că era o femeie prost
în afacerile unui bărbat,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
un adevărat nou tip de pionier în biz.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Nu te-am putut ajuta să-mi observi VCR-ul.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Este o tehnologie nouă fantastică, grozavă.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Te uiți la niște filme?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Nu.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Nu, Troy, fac niște filme.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-De fapt, este Ryan.
-Stai.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Nu asta scrie pe afiș.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Stai, ce vrei să spui
faci filme? Pentru VCR?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Imaginează-ți asta. A te atinge pe tine însuți, adică
mângâind până la capăt,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
în intimitate și confort
a propriei case.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Gata cu podele lipicioase.
Gata cu cotierele grele.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Nu mai faceți accidental contact vizual

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
cu vreun pervers pe care îl recunoști
de la biserica.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Peste zece ani, casetele VHS vor fi
scoate din funcțiune teatrele porno.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Deci, cineva poate pur și simplu să cumpere
propria casetă VHS a unuia dintre filmele mele?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Oh, da,
vor și pot.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Dar am crezut că lucrurile mele sunt
fiind eliberat doar peste ocean.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Dacă mă recunoaște cineva?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Mi-ai promis că nimeni nu mă va recunoaște.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Promis verbal.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Adică, uite, va fi cu un deceniu înainte
acele lucruri sunt vândute cu amănuntul sub un mare.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
Și până la momentul acesta
s-ar putea întoarce să te bântuie,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
vei fi uitat totul de asta.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Asta nu e reconfortant.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Eu... Nu este?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
De asta ai vrut să mă vezi?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Nu, ascultă, am nevoie să intri o fată.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Ei bine, o femeie de fapt.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Crezi că te poți descurca acolo,
chestii fierbinți? huh?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Poate să-i arăți frânghiile?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, ca o chestie de sclavie?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Nu funii reale, funii metaforice.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Cine este ea?
-O, iubito,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
ea va fi oricine vrei tu să fie.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Îmi place să-i spun Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cam Soul?
-Mm-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
La dracu.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Putem vorbi despre chestia asta cu VCR
la un moment dat?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, aș vrea să-mi cunoști cea mai nouă vedetă,
doamna Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Oh, hei, Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
doamna Schaffer?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Voi doi vă cunoașteți?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Asta e fantastic.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Ei bine, aceasta este o scenă mare,
o mare scenă mestecată.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, alias tu, este nerăbdător
să-și ia dracu pe mama lui vitregă, alias Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Deci, asta va fi
se întâmplă dramaturg.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Wow. Complot.
-Da.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Apropo,
Am văzut cotidienele de ieri.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Scenele de orgie au fost incredibile.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
- Este scenariul.
-Bine, echipa a doua este oprită.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Prima echipă intră.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Bine, Lucy, Desi, hai să mergem.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Totul e bine, dragă?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Ce mai face mama ta?
-Bun.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Bun.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Fă-mi o favoare.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Nu spune tu-știi-cine
despre ceea ce fac.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Soțul meu și fiica mea.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Da, nu, m-am gândit
despre asta vorbeai.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Sunetul sa ridicat!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Miroși bine.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Hai să dracului!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Îmi pare rău. Vreau să merg acasă.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
La dracu. La dracu. La dracu.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Te rog, te rog lasă-mă să merg acasă!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Vă rog.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Vreau să-mi văd pe mama.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Te rog, o să-ți dau un Popsicle.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
cut. Shitlicker. Nenorocitul.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Ajutați-mă!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Vă rog!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
Nu! Vă rog! Nu!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Te rog, te rog, nu.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Vă rog. Vă rog.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Te rog dă-mi drumul.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Ce este asta?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Mănâncă.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Nu, ce este?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
- Mănâncă.
-Nu!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Ajutor!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, am nevoie de tine acasă după școală.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Am planuri.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Care sunt planurile tale?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Ieșind.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Bine, bine, uh,
c-ai putea petrece o zi diferită?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Am ceva ce trebuie să-ți spun.
Este important.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Ce?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Ei bine, e pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Știu că a fost dificil
de când a plecat tatăl tău.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Tata nu a plecat. L-ai dat afară.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-I-am dat tatălui tău un ultimatum.
-Tot ceea ce.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Oh, asta a fost
o tranziție dificilă și pentru mine, bine?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-Și Ted a fost un...
-Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted a fost o idee bună, bine?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
El mă face fericit.
El vrea să aibă grijă de noi.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Este podiatru.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Brut.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Este totul în regulă?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Da, doar chestii cu mama mea.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Îmi pare rău. Am crezut că se descurcă mai bine.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Ea este. Dar e ciudat.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Tatăl meu era prin preajmă,
era greu să o văd atât de tristă.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Și acum că a plecat,
e greu să o vezi atât de fericită.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
E ca și cum a fi o familie a fost problema
asta o făcea atât de deprimată.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Ar fi foarte destabilizator
să o văd pe Liz fericită.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Știu ce ne va înveseli.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Hai să bem niște băutură.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
domnule Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Sfinte rahat. domnule Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Doamna Schaffer, domnul Wright, doamna Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Nu înțeleg.
Ți-ai renunțat la slujba de la școală?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Uneori, lucrez aici în weekend,
ridica schimburi suplimentare.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Deci, ce pot să-ți aduc?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Trei Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Băieți, vreți ceva?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Nu vă pot servi alcool.
Niciunul dintre voi nu are 21 de ani.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Nu asta spune acest act de identitate.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Ai vreo preferință pentru gin?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Cel mai bun al tău.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Și o parte de cartofi prăjiți.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Oh, Doamne. L-a cumpărat în totalitate.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Ți-am spus că aceste ID-uri sunt grozave.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Nimeni nu ascultă un cuvânt pe care îl spun eu ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ Și la serviciu, sunt doar o unealtă de maistru ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hei, Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Hei.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Toate secretarele cred că sunt un prost... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
esti bine?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Nu știu cum ar putea cineva să fie bine
dat fiind tot ce se întâmplă.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Ce vrei să spui? Ce se întâmplă?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Dar el?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
El este încă dispărut.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Poliția nu eliberează
orice informație suplimentară.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Păcat.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Continui să am acest coșmar
despre Trawler.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
M-am întors în vechea mea casă din Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Tot aud telefonul sunând, dar eu
nu pot spune din ce cameră vine,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
așa că continui să fug din cameră
în cameră încercând să o găsească.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Cum arată el?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
nici nu stiu.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Nu este figural. E doar un sentiment.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Cred că Trawler,
sau amenințarea Traulerului,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
mi-a împărțit viața
într-un înainte și într-un după.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Și acum că e aici, am trecut
în această altă lume a morții și a adulților.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Îmi amintește de acest japonez
concept despre care am citit numit mono no aware.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Înseamnă ca
o tristețe că totul se termină.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Într-o zi, mă voi simți ca un copil
pentru ultima dată,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
dar nu-mi voi da seama
că e ultima dată până mult mai târziu.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Masa ta este gata.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Cu siguranță ar trebui să avem astea
la petrecerea lui Robert.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Stai, asta se mai intampla?
-Da, de ce n-ar fi?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Ei bine, pentru început,
doi dintre colegii noștri sunt dispăruți.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
I-am auzit pe părinții lui Really Rhonda
a trimis-o la o instituție cu nevoi speciale

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
și că tot ceea ce lipsește
a fost doar pentru a salva fața.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Mă îndoiesc de asta, dar sigur. Dar Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Uite, am rezervat deja valetul,
DJ si catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Cred doar că petrecerea lui Robert
este chiar de prost gust.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Va fi o petrecere cu mult bun gust, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Nu este o chestiune de estetică.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Anularea petrecerii lui Robert
este lucrul corect de făcut.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
În nici un caz.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Nici măcar nu au anulat Oscarurile
când Martin Luther King Jr. a fost împușcat.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Să-l supun la vot secret?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Vot secret.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Vot secret.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Vot secret.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, vot secret.
-Bret, vot secret. Bret…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Vot secret, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
„Nu anulați”.

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Anula."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
„Nu anulați”.

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Și, „Nu”.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Nu anulează ia-l.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Corect.
-Oh, asta și-ar fi dorit Matt.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
Si de asemenea,
probabil că s-a ascuns în Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
bucurându-se de noua lui viață inevitabilă
ca traficant de droguri, bine?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Nici măcar nu l-ai cunoscut.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
OMS?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Oh, Matt? Exact.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Îmi place când e fericit.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Te simţi mai bine?
-Haide. Te simți mai bine.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Ca umbra morții
a urmărit Valea...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
… M-am simțit în cap
pentru Hollywood Hills.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Știam că petrecerea era vulgară.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Și totuși știam și eu, chiar și atunci, ce
o puternică vulgaritate anestezică ar putea fi.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Mi-am spus că doar merg
pentru a cronica decadența,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
o scuză pe care m-aș întoarce la mulți
ori în cariera mea de scriitor.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Tatăl lui Susan era al lui West Side
pediatru la stele,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
tratându-și descendenții din orice
de la anorexie nervoasă la zits.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
La modă, dr. Reynolds nu a făcut-o
acceptă noi pacienți sau asigurări.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hei, Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Nu credeam că vei veni.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Da! Slavă Domnului că Bret e aici.
Acum e o petrecere.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Ei bine, nu aveam de gând, dar m-am gândit
ar fi de folos pentru romanul meu.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Scenariul.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Scrii un scenariu?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Ei bine, asta e o ușurare. Cineva trebuie.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Unde sunt parintii tai?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Deci, au plecat din oraș?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Oh, nu vă faceți griji, Al și Linda
a aranjat ca eu să îngrijesc.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al și Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
- Aspen.
-Hei.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
O să iau ceva de băut.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Poți trece direct prin acele uși.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Da, știu asta.
Vin aici de la 12 ani.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Am venit la Farrah Fawcett
de cand aveam 12 ani.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Părea a fi adevărat
Doar pentru a găsi ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Multă neîncredere
Dragostea a trecut în urmă... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Anul superior a fost când am început
organizând petreceri ca adulții bogați.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Am cheltuit banii părinților noștri
pe cea mai bună șampanie,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
cea mai pură cola și lichior de top.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Le-am scos bolurile din sticlă Lalique
și le-am umplut cu țigările noastre.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Acestea erau armele aurite cu care obișnuiam
ferește-te de lumea înăbușitoare a copilăriei.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Toți făceam doar impresii
de genul de oameni care ne dorim să fim.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Până când a încetat să mai fie o impresie.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Hi.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martini cu o răsucire, te rog.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Este o idee atât de bună?
Știi că nu trebuie să bei.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Desigur.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
De ce nu o iei pe asta?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Mulţumesc.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Odată am avut o dragoste și a fost un gaz ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Vrei asta?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hei, Susan, pot vorbi cu tine?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Părea a fi adevărat
Doar pentru a găsi... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Ai nevoie de permisiune
sa vorbesti cu iubitul tau?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Relaxează-te, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Ne scuzați.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Ești peste tot peste el.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Ce? OMS?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Crezi că sunt prost?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Sunt atât de mândru de această fată.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Adică, uite ce drăguță este.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Îți amintești tabăra de grăsimi?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, știi povestea?
-Uh-huh.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Tocmai împlinisem zece ani.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz m-a trimis la o fermă de grăsimi din Tahoe,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
mi-a spus că îmi va da o mie de dolari
pentru fiecare kilogram pe care l-am pierdut,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
și acolo am cunoscut-o pe Susan.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
- Nici măcar nu era grasă.
-Mă întreținem.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Tu vei fi
prima femeie președinte.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Știi asta, nu?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Mulțumesc, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Ce dracu este Cha Cha
faci la nord de 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Flashback
Cine dansează cel mai recent? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debon, the greatest... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-A apărut cu niște juniori.
-Curvă.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Trebuie să o dăm afară.
- Scuze?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Ea este dușmanul meu.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
- Credeam că Cornelia Guest este dușmanul tău.
- Credeam că mama ta este dușmanul tău.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-Stai departe de asta, Thom.
-Nu pot să o dau afară, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
pot.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Nu provoca o scenă.
Aceasta este petrecerea lui Robert.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Nu, aceasta este petrecerea noastră
aruncăm pentru Robert.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
De ce sunt sentimentele lui
mai important decât al meu?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-Nu sunt. Ești un copil.
-De fapt nu sunt.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Dacă pe cineva pe care l-ai urât
a apărut la această petrecere,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Le-aș elimina fizic,
și cred că știi asta.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
O singură dată mi-aș dori să fii
acel prieten pentru mine.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Atât de timid, doamne
A trebuit să schimb asta foarte repede ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ A trebuit să folosesc câteva trucuri
Știi, ca femeia mea fatală ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Ne vedem la Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Mai bine te grăbești înapoi la Compton.
Nu mi-aș dori să ți se răcească stâlpul.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Bună, iubito.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Sunt atât de fericit că ai venit.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
nu sunt.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Adică sunt, dar pentru observație,
nu pentru petrecere.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Am ceva pentru tine.
-Nu sunt chiar în...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Nu, este un cadou.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Știu cât de mult îți plac cărțile.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Este o prima editie.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Asta a iesit luna trecuta.
Toate sunt primele ediții.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Scuze, asta a fost...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Multumesc.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Ascultă, de ce nu te duci să o cauți pe Susan?
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, sunt...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Ieși afară.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Merge.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Hei, Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Hei.
-Wh... Ce cauți aici singur?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Totul e în regulă, ca acasă?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Da, este doar Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Mă ignoră. El citește mereu.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Citind ce?
-Nu știu, cărți.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-Asta e încurcat.
-Da.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Deci, m-am dus și i-am cumpărat unul
și nici nu l-a apreciat.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Se pare că nu te apreciază.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Am 18 ani și sunt un LA zece.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Nu ar trebui să cerșesc
iubitul meu să mă atingă.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Dacă ai fi prietena mea,
nu ar trebui să mă implori pentru nimic.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Nu?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Tu ai fi cel care ma implora.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Omule, spun eu...
Asta spun eu.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
- E ca treaba ta.
-Știu, știu.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Dă-mi o șansă, trebuie să intru acolo.
Trebuie să-mi fac un pic magia.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Sunt cele mai frumoase fete pe care le-am văzut
in toata viata mea. Desigur, aș...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Ei bine, vreau să spun,
cu câte poți face față odată?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Haide, omule.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Nu puteam face mai mult de două sau trei...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Cine, uh...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
O cunoașteți pe Susan?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
A cui e casa asta,
fata care dă petrecerea?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Credeam că asta e petrecerea lui Robert.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Este.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Mergem la Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Eu sunt Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Deci, sunteți prietenii lui Robert?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Cam.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Ce vrei să spui?
-Nu știu.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Ei bine, adică am mers la gimnaziu
cu tipul înapoi în Chicago.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
s-au lovit unul de altul
la Galleria săptămâna trecută,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
și a spus că ar trebui să trecem pe aici.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Totuși, nu l-am văzut de ani de zile.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Cu siguranță am crezut că va fi în, gen,
închisoare până acum.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Ce ar trebui să însemne asta?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
- Adică, îl cunoști pe Robert.
-De fapt, nu.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
De ce ar fi la închisoare?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
El... N-ar fi vrut.
A fost scutit de orice faptă greșită.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
A fost o glumă stupidă despre mama lui
după ce a căzut pe scări.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
O grămadă de oameni au presupus
poate Robert, ca...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
a ucis-o.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
pe cine cauți?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Nici unul.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Îmi place acest cântec.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Nu sunt genul de persoană care cade ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ În și repede din dragoste ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Dar ție ți-am dat afecțiunea ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Chiar de la început ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Am un iubit care mă iubește ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Cum aș putea rupe o astfel de inimă? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Totuși mi-ai atras atenția... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Îți amintești prima dată când am dansat?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Desigur.
-Bobocii luau la Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
A fost prima dată când ne-am ținut și de mână.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Îmi place că îți amintești toate chestiile astea.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Degetele mele se simțeau atât de mici lângă ale tale.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Îți amintești că am recitat poezia aceea?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
„Nimeni, nici măcar ploaia,
are mâini atât de mici.”

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Da, îmi amintesc.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Îți amintești cât de beți ne-am îmbătat?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
„Bere înainte de băutură, niciodată mai bolnavă”.

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Asta e poezia pe care ar fi trebuit să o reciți.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
„Funkytown”. Funk, da.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Trebuie să fac o mișcare
Într-un oraș potrivit pentru mine ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Oraș pentru a mă ține în mișcare
Ține-mă să călătoresc cu puțină energie ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Ei bine, vorbesc despre asta, vorbesc despre asta
Vorbește despre asta, vorbește despre asta ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Hei, este o petrecere, nu un one-man show.
-Da, Thom, este o petrecere...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Vorbește despre, vorbește despre
Vorbește despre mișcare ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Petrecerea lui.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Oh, Doamne. Ești o persoană atât de bună.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Nu, nu sunt.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Chiar trebuie să vorbesc cu tine despre Robert.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Ți se pare în regulă?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Nu, Susan, nu o face.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Este un mincinos patologic
care a petrecut timp într-o instituție de psihiatrie.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert nu pare în regulă. am fost
încercând să vă spun asta de săptămâni întregi.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, nu este vorba despre tine, bine?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
El nu ar trebui să bea
asupra medicamentelor lui.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Medicamentele lui? Isuse, Susan.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Ce dracu?
-Este un individ tulburat.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
El este periculos.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Uh, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, oprește-te. Nu pot.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Tu... Nu poți ce?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Uh, dormi cu tine.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Ești prea mare.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Este... Nu este întotdeauna atât de mare.
Este doar când sunt greu.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Da. Mm-hmm.
-Ştii?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Putem vorbi despre asta?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Nu știu dacă vorbitul va ajuta.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Bine.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Bine.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Nu trebuie să facem nimic.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Îmi place să fiu în preajma ta.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Chiar cred că ești o persoană bună.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
E cineva aici?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Buna ziua?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Nu mă duci la
Funkytown? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Ce i-ai spus?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Când?
-Acum cinci minute.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Te-am văzut șoptindu-i ceva,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
apoi a bătut un mâner de vodcă
și a început să înnebunească.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
A fost mereu nebun,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
pentru că el este un real
nebun instituţionalizat.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Este psihopat și l-a răpit pe Matt,
și a răpit-o pe Rhonda,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
- și cred că s-ar putea să-și fi împins mama...
-O, Doamne, Bret, ascultă-te.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Tu ești psihopatul.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Fă ceva.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
fac ceva.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
- A depune mărturie înseamnă a face ceva.
-Oh, Doamne!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! L-a văzut cineva pe Thom?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Ce naiba, omule?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Lasă-mă să ghicesc,
ești unul dintre prietenii lui Cha Cha?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Nu poți fi aici.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Doamne, Ryan.
Are un... Are un cuțit.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Ascultă, nu știai că suntem aici.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Da.
-E bine.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Lasă-ne în pace.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-Oh, Doamne.
-Multumesc.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
E bine.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Avem ritmul ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Am primit ritmul... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Unde ai fost?
-Nicăieri.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Nu știu.
- Ceva nu e în regulă cu Robert.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Este petrecerea lui.
Ai spus că poate face tot ce vrea.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, te rog, ajută-mă. Vă rog. Vă rog.
-Amenda.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Hei, omule. Să intrăm înăuntru.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Stop!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
ce faci?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Opreste-te.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Ce naiba, omule? Pleacă de pe mine.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Ce dracu?
-Te simți bine?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Sunt bine, sunt bine, sunt bine!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Avem ritmul ♪
-♪ Avem ritmul ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Avem ritmul ♪
-♪ Avem ritmul ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Avem ritmul ♪
-♪ Avem ritmul ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Avem ritmul ♪
-♪ Avem ritmul ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Avem ritmul, avem ritmul ♪
-♪ Avem ritmul ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
De ce plângi?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Uh…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Vrei... vrei bani?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Știu unde este seiful.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Ești actor? Tatăl meu este producător.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Te va pune într-unul din filmele lui.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Uite, dă-i drumul.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Lasă-o să plece și eu voi rămâne.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Nu se mișcă.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
De ce nu se mișcă?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, îl vei ajuta?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Am terminat să-l ajut pe tipul ăla.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Hei, ce faci?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[aplauze[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Esti bine?
-Numai când ești prin preajmă.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Hei, Thom. Cool, omule.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Ce naiba?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Ajutor!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, e încuiat!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Are un cuțit!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Deschide ușa, sau o dăm jos!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Hei, oricine ai fi, deschide-te!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Hei, Deb. Hei, hei. Te simți bine?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Cine e aici?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Nu va spune nimic.
El doar stă acolo cu un cuțit.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Ce fel de cuțit?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Isus.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Cred că e timpul să pleci.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Tu nu?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, ai grijă.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-Asta vrei?
-Da.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Asta vreau eu.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Ei bine, atunci asta vreau.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
La revedere, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Oh, Doamne.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Oh, Doamne,
Am crezut că vom muri.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
esti bine. esti bine.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
... iată o scurtă privire asupra vremii noastre.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Sunt prognozate temperaturi bune
pentru centrul civic din centrul orașului mâine...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
O astfel de durere de cap.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Nu pot fi mahmureala sau deshidratat
pentru Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Ar fi trebuit să anulăm această petrecere.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Da.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
Aș înjunghia pe cineva
pentru o băutură chiar acum.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
E o glumă. sunt amuzant.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Eu tot încerc să vă spun asta.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Fără vacuum, binevoi.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Multumesc.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Încă sunt confuz.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Ce făceai tu și Ryan
în dormitorul lui Susan

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
fără cămăși pe tine?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
La naiba.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Nu, tipul, nebunul,
ne-a pus să le scoatem.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
De unde l-ai cunoscut pe tipul acela, oricum?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Nu eu am.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Nu l-am mai văzut niciodată.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
El a spus numele tău, totuși.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Eu nu cred acest lucru.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Cu siguranță a făcut-o, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Poate că te-a auzit pe tine și pe Debbie spunând asta.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Cum este el?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
E la Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Doctorul a spus că a avut o reacție proastă
să amestece alcoolul cu medicamentele lui.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Doctorul tocmai ți-a spus asta?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Și tatăl meu este medic.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Și noi suntem prietenii lui, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Sau cel puțin eu sunt.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Ce i-ai spus?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
OMS?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Oh. Robert. Nimic.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Te-am văzut șoptind
ceva pentru el,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
și orice ai spus l-a supărat cu adevărat.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Nu i-am spus nimic.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Stiu cine esti.
-Nu mă cunoști, omule.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Știu mai multe decât crezi.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Știu că ți-ai ucis mama.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Corect.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Ce ți-a șoptit?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Când?
-După ce l-ai sărutat.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Asta a fost CPR.
-Sigur.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
El doar a spus mulțumesc.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
A fost prima dată când mințeam
pe fețele celuilalt și amândoi o cunoșteau.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
In acel moment,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Știam ceea ce mi-am dorit
și se temea că majoritatea s-au întâmplat.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
intrasem
lumea adulților și a morții,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
iar uşa se închisese în urma mea.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Nu m-aș mai simți niciodată copil.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Nu m-am simțit niciodată mai mare.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Și niciodată nu m-am simțit mai singur.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Uite ce frumos este cerul.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, nu vrei să te uiți la cer?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
L-am văzut deja.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Este întotdeauna frig în interiorul gheață ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Deși râurile nu îngheață niciodată ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ E o fată în afara glaciarului... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Ajutor!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Ajutor!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Diavolul locuiește în gheață ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Cel puțin așa spun cei vechi ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Ei spun,
„A venit cu mult timp în urmă” ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ „A venit aici în zăpada de iarnă” ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Acum este mai frig în fiecare zi ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Dar ea încă visează
Prin vară ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ Și ea speră să treacă prin primăvară ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Ea spune că nu are timp
Pentru nopțile de iarnă ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Ea nu observă
Pe măsură ce zilele se întunecă ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Nu-și amintește să fi îmbătrânit ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Nu există dragoste în interiorul gheață ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ Și acum visează la o nouă iubire ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ Și ea speră că va fi acolo în curând ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Nu există dragoste în interiorul gheață ♪