1 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 Je m'appelle Ryan Gifford. 2 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 En 1981, j'avais 18 ans et j'étais en terminale à Sherman Oaks, en Californie. 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,065 Les jours d'école, 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,108 Je réglerais mon réveil à 5h45… 5 00:00:25,192 --> 00:00:27,352 … même si je n’avais pas besoin d’être éveillé… 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,528 … pendant encore une heure. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 J'ai adoré le bouton snooze. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 J'avais l'impression d'être s'en tirer avec quelque chose. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,002 À 6h45, j'aurai déjà me suis fait plaisir quatre fois aujourd'hui. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Pas trop mal. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,842 Sous la douche, j'appliquerais du savon sur mon corps par ordre décroissant. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Les épaules d’abord. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Puis ma poitrine. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Abdos. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Cul. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Cuisses. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Et enfin les veaux. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 J'ai préféré laver par ordre décroissant 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 parce que cela évite l'eau sale de toucher une peau propre. 20 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Je me raserais, j'appliquerais un après-rasage, et complétez avec une noisette de Kouros. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 C'est pour les hommes. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 J'ai adoré les blés Buc, 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,747 une céréale General Mills 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 qui serait interrompu dans quelques mois seulement. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Flocons de blé croquants recouvert d'un véritable vernis à l'érable. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,551 Bien que plus tard, General Mills peaufinerait la recette 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 et remplacer le glaçage à l'érable pour l'enrobage de sucre, 28 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 avec des résultats désastreux comme on pouvait s’y attendre. 29 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Aujourd'hui, 4 octobre 1981, 30 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 Je n'avais que 92 bols de Buc Wheats qui restent dans ma vie. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Maintenant 91. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 J'ai conduit une Pontiac Trans Am 1978. 33 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Bâton. 34 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Les filles adorent les gars qui conduisent un bâton. 35 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 De chez moi sur Mooncrest Avenue à Encino, 36 00:02:12,883 --> 00:02:17,095 ça m'emmènerait n'importe où de 19 à 23 minutes en voiture jusqu'à l'école. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Yo, tu es en retard. 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Mais ce matin-là, Je n'allais pas à l'école. 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Butch te cherche. 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,526 Je ne dirais pas jouer dans la pornographie c'était une de mes passions ou quoi que ce soit, 41 00:02:31,610 --> 00:02:36,531 mais après que mon père ait perdu toute notre famille de l'argent cofinançant Heaven's Gate, 42 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 J'ai dû trouver l'argent payer Yale d'une manière ou d'une autre. 43 00:02:41,078 --> 00:02:45,332 Jan Butch Banxxx était l'un des pornographes les plus prolifiques 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 dans toute la vallée de San Fernando. 45 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 J'ai aimé qu'elle soit une femme dure à cuire dans une affaire d'homme, 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 un véritable nouveau type de pionnier dans le secteur. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Je n'ai pas pu t'empêcher de remarquer mon magnétoscope. 48 00:03:01,598 --> 00:03:03,892 C'est une nouvelle technologie fantastique et géniale. 49 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Vous regardez des films ? 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 Non. 51 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 Non, Troy, je fais des films. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 -En fait, c'est Ryan. -Attendez. 53 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Ce n'est pas ce qui est écrit sur l'affiche. 54 00:03:20,450 --> 00:03:23,078 Attends, qu'est-ce que tu veux dire tu fais des films ? Pour le magnétoscope ? 55 00:03:23,161 --> 00:03:29,709 Imaginez ceci. Se toucher, c'est-à-dire caressant jusqu'à la fin, 56 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 dans l'intimité et le confort de votre propre maison. 57 00:03:32,546 --> 00:03:36,591 Fini les sols collants. Fini les accoudoirs encombrants. 58 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Plus besoin d'établir accidentellement un contact visuel 59 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 avec un pervers que tu reconnais de l'église. 60 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 Dans dix ans, les cassettes VHS mettre les cinémas porno en faillite. 61 00:03:48,019 --> 00:03:52,858 Donc, quelqu'un peut simplement acheter leur propre cassette VHS d'un de mes films ? 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Ah oui, ils le feront et ils le pourront. 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,823 Mais je pensais que mes affaires étaient n'étant libéré qu'à l'étranger. 64 00:03:59,906 --> 00:04:01,466 Et si quelqu'un me reconnaît ? 65 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Tu m'as promis que personne ne me reconnaîtrait. 66 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 Promis verbalement. 67 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 Je veux dire, écoute, ça prendra une décennie avant ces choses se vendent au détail sous un grand prix. 68 00:04:10,709 --> 00:04:14,337 Et au moment où ça pourrait revenir te hanter, 69 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 vous aurez tout oublié. 70 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Ce n'est pas réconfortant. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,468 Je... Ce n'est pas le cas ? 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Est-ce pour ça que tu voulais me voir ? 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,475 Non, écoute, j'ai besoin que tu introduises une fille. 74 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Enfin, une femme en fait. 75 00:04:30,020 --> 00:04:33,231 Vous pensez que vous pouvez le gérer là-bas, des trucs chauds ? Hein? 76 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Peut-être lui montrer les ficelles du métier ? 77 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Hmm, comme un truc de bondage ? 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Pas de vraies cordes, des cordes métaphoriques. 79 00:04:40,822 --> 00:04:41,948 -Qui est-elle ? -Oh, chérie, 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,784 elle sera celle que tu veux qu'elle soit. 81 00:04:44,993 --> 00:04:49,164 J'aime l'appeler Cami Soul. 82 00:04:49,915 --> 00:04:52,083 -Cami Soul? -Mm-hmm. 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Merde. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Pouvons-nous parler de cette histoire de magnétoscope à un moment donné ? 85 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, j'aimerais que tu rencontres ma nouvelle star, Mme Cami Soul. 86 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Oh, hé, Ryan. 87 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Mme Schaffer ? 88 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Vous vous connaissez tous les deux ? 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 C'est fantastique. 90 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Eh bien, c'est une grande scène, une grande scène moelleuse. 91 00:05:20,946 --> 00:05:27,869 Throb Johnson, alias vous, est impatient pour baiser sa belle-mère, alias Cami Soul. 92 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 Alors, c'est ce qui va se produire de manière dramaturgique. 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 -Ouah. Terrain. -Ouais. 94 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 D'ailleurs, J'ai vu les quotidiens d'hier. 95 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Les scènes d'orgie étaient incroyables. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 -C'est le scénario. -D'accord, la deuxième équipe est partie. 97 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 Première équipe entrante. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 D'accord, Lucy, Desi, allons-y. 99 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 Tout va bien, chérie ? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 -Comment va ta mère ? -Bien. 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bien. 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 Faites-moi une faveur. 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Ne dis pas tu-sais-qui à propos de ce que je fais. 104 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Mon mari et ma fille. 105 00:05:56,147 --> 00:05:57,917 Ouais, non, je pensais c'est de lui que tu parlais. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,610 Le son est au rendez-vous ! 107 00:06:00,694 --> 00:06:02,237 Tu sens bon. 108 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros ? 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Allons baiser ! 110 00:06:23,049 --> 00:06:25,135 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 111 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 Je suis désolé. Je suis désolé. 112 00:06:26,887 --> 00:06:29,264 Je suis désolé. Je veux rentrer à la maison. 113 00:06:29,347 --> 00:06:31,725 Putain. Merde. Putain. 114 00:06:34,936 --> 00:06:38,273 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison ! 115 00:06:38,356 --> 00:06:40,066 S'il te plaît. 116 00:06:40,567 --> 00:06:43,528 Je veux voir ma maman. 117 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 S'il vous plaît, je vais vous donner une glace. 118 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 Chatte. Merde. Connard. 119 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Aide-moi! 120 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 S'il te plaît! 121 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 Non! S'il te plaît! Non! 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. 123 00:07:02,047 --> 00:07:04,591 S'il te plaît. S'il te plaît. 124 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 125 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 Qu'est-ce que c'est? 126 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Mange-le. 127 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Non, qu'est-ce que c'est ? 128 00:07:15,518 --> 00:07:18,938 -Mange-le. -Non! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Aide! 130 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, j'ai besoin que tu rentres à la maison après l'école. 131 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 J'ai des projets. 132 00:07:30,200 --> 00:07:32,035 Quels sont vos projets ? 133 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 Traîner. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 Okay, eh bien, euh, c-pourrais-tu sortir ensemble un autre jour ? 135 00:07:37,248 --> 00:07:40,043 J'ai quelque chose à te dire. C'est important. 136 00:07:41,753 --> 00:07:42,837 Quoi? 137 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Eh bien, il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez. 138 00:07:49,010 --> 00:07:52,055 Je sais que ça a été difficile depuis que ton père est parti. 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Papa n'est pas parti. Vous l'avez mis dehors. 140 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 -J'ai lancé un ultimatum à ton père. -Peu importe. 141 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 Oh, ça a été une transition difficile pour moi aussi, d'accord ? 142 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 -Et Ted a été un... -Ted ? 143 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted a été une lueur d'espoir, d'accord ? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 Il me rend heureux. Il veut prendre soin de nous. 145 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 C'est un podologue. 146 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Brut. 147 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Est-ce que tout va bien ? 148 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Ouais, juste des trucs avec ma mère. 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Je suis désolé. Je pensais qu'elle allait mieux. 150 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Elle est. Mais c'est bizarre. 151 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Mon père était là, c'était dur de la voir si triste. 152 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Et maintenant qu'il est parti, c'est difficile de la voir si heureuse. 153 00:08:43,314 --> 00:08:46,127 C'est comme si être une famille était la chose cela la rendait tellement déprimée. 154 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Ce serait très déstabilisant voir Liz heureuse. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Je sais ce qui nous remontera le moral. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Allons boire un peu. 157 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 M. Flanigan? 158 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Putain de merde. M. Flanigan. 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 Mme Schaffer, M. Wright, Mme Reynolds. 160 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 Je ne comprends pas. Avez-vous quitté votre emploi à l'école? 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,759 Parfois, je travaille ici le week-end, prendre des quarts de travail supplémentaires. 162 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 163 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Trois Tom Collins. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Vous voulez quelque chose ? 165 00:09:16,806 --> 00:09:19,184 Je ne peux pas vous servir d'alcool. Aucun d'entre vous n'a 21 ans. 166 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Ce n'est pas ce que dit cette pièce d'identité. 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Une préférence pour le gin ? 168 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 Votre meilleur. 169 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 Et un côté de frites. 170 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Oh mon Dieu. Il l'a totalement acheté. 171 00:09:36,576 --> 00:09:38,161 Je vous ai dit que ces pièces d'identité étaient géniales. 172 00:09:48,171 --> 00:09:50,882 ♪ Personne n'écoute un mot de ce que je dis ♪ 173 00:09:50,965 --> 00:09:53,802 ♪ Et au travail, je ne suis qu'un outil de contremaître ♪ 174 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Salut, Bret. 175 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hé. 176 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 ♪ Toutes les secrétaires pensent que je suis un imbécile… ♪ 177 00:10:02,102 --> 00:10:03,103 Est-ce que ça va ? 178 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait aller bien étant donné tout ce qui se passe. 179 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Que veux-tu dire? Que se passe-t-il? 180 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Mat. 181 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Et lui ? 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Il est toujours porté disparu. 183 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 La police ne libère pas toute information complémentaire. 184 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 Déception. 185 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Je continue à faire ce cauchemar à propos du Trawler. 186 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Je suis de retour dans mon ancienne maison à Trousdale. 187 00:10:27,377 --> 00:10:31,005 J'entends toujours le téléphone sonner, mais je je ne peux pas dire de quelle pièce ça vient, 188 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 alors je continue de fuir la pièce dans la chambre pour essayer de le trouver. 189 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 A quoi ressemble-t-il ? 190 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Je ne sais même pas. 191 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Ce n'est pas figuratif. C'est juste un sentiment. 192 00:10:40,640 --> 00:10:44,310 Je pense que le Trawler, ou la menace du Trawler, 193 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 a divisé ma vie en un avant et un après. 194 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Et maintenant qu'il est là, j'ai traversé dans cet autre monde de mort et d'adultes. 195 00:10:54,404 --> 00:10:59,909 ça me rappelle ce japonais concept que j'ai lu appelé mono, je n'en suis pas conscient. 196 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Cela signifie comme une tristesse que tout se termine. 197 00:11:06,040 --> 00:11:09,002 Un jour, je me sentirai comme un enfant pour la dernière fois, 198 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 mais je ne vais pas réaliser que c'est la dernière fois jusqu'à bien plus tard. 199 00:11:19,429 --> 00:11:20,680 Votre table est prête. 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Mmmm. Nous devrions certainement les avoir à la fête de Robert. 201 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 -Attends, ça arrive encore ? -Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ? 202 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 Eh bien, pour commencer, deux de nos camarades de classe sont portés disparus. 203 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 J'ai vraiment entendu les parents de Rhonda je l'ai envoyée dans un établissement spécialisé 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,926 et c'est tout ce qui manque c'était juste pour sauver la face. 205 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 J'en doute, mais bien sûr. Et Matt ? 206 00:11:44,204 --> 00:11:46,497 Écoute, on a déjà réservé le voiturier, DJ et restauration. 207 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Je pense juste que la fête de Robert est vraiment de mauvais goût. 208 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 Ce sera une fête de très bon goût, Bret. 209 00:11:52,212 --> 00:11:53,852 Ce n'est pas une question d'esthétique. 210 00:11:53,880 --> 00:11:55,840 Annuler la fête de Robert est la bonne chose à faire. 211 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 Certainement pas. 212 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Ils n'ont même pas annulé les Oscars lorsque Martin Luther King Jr. a été abattu. 213 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Le soumettre à un vote secret ? 214 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 Vote secret. 215 00:12:08,895 --> 00:12:10,980 Vote secret. 216 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 Vote secret. 217 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 -Bret, vote secret. -Bret, vote secret. Bret… 218 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Vote secret, Bret ! 219 00:12:23,326 --> 00:12:25,745 "N'annulez pas." 220 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 "Annuler." 221 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 "N'annulez pas." 222 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Et "Ne le fais pas". 223 00:12:32,252 --> 00:12:34,921 Ne pas annuler, prenez-le. 224 00:12:37,048 --> 00:12:40,301 -Droite. -Oh, c'est ce que Matt aurait voulu. 225 00:12:40,385 --> 00:12:43,179 Et aussi, il est probablement enfermé à Big Sur 226 00:12:43,263 --> 00:12:46,641 profiter de sa nouvelle vie inévitable en tant que trafiquant de drogue, d'accord ? 227 00:12:46,724 --> 00:12:48,017 Vous ne le connaissiez même pas. 228 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 OMS? 229 00:12:49,894 --> 00:12:51,396 Ah, Matt ? Exactement. 230 00:12:51,479 --> 00:12:53,314 J'adore quand il est heureux. 231 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 -Tu te sens mieux ? -Allez. Vous vous sentez mieux. 232 00:12:55,608 --> 00:12:58,111 Comme l'ombre de la mort parcouru la vallée… 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,948 …Je me sentais la tête pour les collines d'Hollywood. 234 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Je savais que la fête était vulgaire. 235 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Et pourtant, je savais aussi, dès ce moment-là, ce que une puissante vulgarité anesthésique pourrait l'être. 236 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Je me suis dit que j'allais seulement pour faire la chronique de la décadence, 237 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 une excuse à laquelle je reviendrais pour beaucoup moments dans ma carrière d'écrivain. 238 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Le père de Susan était celui du West Side pédiatre aux étoiles, 239 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 traiter leur progéniture de tout de l'anorexie mentale aux boutons. 240 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 À la mode, le Dr Reynolds n'a pas accepter de nouveaux patients ou une assurance. 241 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Salut, Bret. 242 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 Je ne pensais pas que tu viendrais. 243 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Oui! Dieu merci, Bret est là. Maintenant c'est la fête. 244 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Eh bien, je n'allais pas le faire, mais je pensais ce serait utile pour mon roman. 245 00:13:49,454 --> 00:13:50,496 Scénario. 246 00:13:50,580 --> 00:13:52,780 Vous écrivez un scénario ? 247 00:13:52,832 --> 00:13:55,626 Eh bien, c'est un soulagement. Il faut que quelqu'un le fasse. 248 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 -Où sont tes parents ? -Palm Springs. 249 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Alors, ils sont hors de la ville ? 250 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Oh, ne t'inquiète pas, Al et Linda arrangé pour que je fasse du babysitting. 251 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Al et Linda ? 252 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 -Tremble. -Hé. 253 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 Je vais prendre un verre. 254 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 Vous pouvez passer directement par ces portes. 255 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Ouais, je le sais. Je viens ici depuis l'âge de 12 ans. 256 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Je viens chez Farrah Fawcett depuis que j'ai 12 ans. 257 00:14:18,566 --> 00:14:22,403 ♪ Cela semblait être un vrai truc Seulement pour trouver ♪ 258 00:14:22,487 --> 00:14:25,406 ♪ Beaucoup de méfiance L'amour est parti derrière… ♪ 259 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 C'est en dernière année que nous avons commencé organiser des fêtes comme des adultes riches. 260 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 Nous avons dépensé l'argent de nos parents sur le meilleur champagne, 261 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 le coke le plus pur et l'alcool haut de gamme. 262 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 On sort leurs bols en verre Lalique et les avons remplis de nos cigarettes. 263 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 C'étaient les armes dorées que nous utilisions repousser le monde étouffant de l’enfance. 264 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Nous faisions tous juste des impressions du genre de personnes que nous voulions être. 265 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Jusqu’à ce que ça cesse d’être une impression. 266 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Salut. 267 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Gin martini avec une touche d'originalité, s'il vous plaît. 268 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Est-ce une si bonne idée ? Tu sais que tu n'es pas censé boire. 269 00:15:37,770 --> 00:15:38,813 Bien sûr. 270 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 Pourquoi ne prends-tu pas celui-ci ? 271 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Merci. 272 00:15:49,657 --> 00:15:51,868 ♪ Une fois j'ai eu un amour et c'était un gaz ♪ 273 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Tu veux ça ? 274 00:15:54,620 --> 00:15:56,581 Hé, Susan, je peux te parler ? 275 00:15:57,999 --> 00:16:01,002 ♪ Cela semblait être un vrai truc Seulement pour trouver... ♪ 276 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 Vous avez besoin d'une autorisation parler à ton copain ? 277 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Détends-toi, Thomas. 278 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Excusez-nous. 279 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 Vous êtes partout sur lui. 280 00:16:19,979 --> 00:16:21,314 Quoi? OMS? 281 00:16:23,441 --> 00:16:25,234 Pensez-vous que je suis stupide? 282 00:16:28,404 --> 00:16:30,031 Suzie Q. 283 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 Je suis tellement fier de cette fille. 284 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 Je veux dire, regarde comme elle est jolie. 285 00:16:35,620 --> 00:16:37,205 Tu te souviens du camp de graisse ? 286 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 -Thom, tu connais l'histoire ? -Euh-huh. 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 Je venais d'avoir dix ans. 288 00:16:40,458 --> 00:16:42,960 Liz m'a envoyé dans une grosse ferme à Tahoe, 289 00:16:43,044 --> 00:16:45,963 m'a dit qu'elle me donnerait mille dollars pour chaque livre que j'ai perdu, 290 00:16:46,047 --> 00:16:47,506 et c'est là que j'ai rencontré Susan. 291 00:16:48,132 --> 00:16:50,218 -Elle n'était même pas grosse. -Je maintenais. 292 00:16:50,301 --> 00:16:53,137 Tu vas être la première femme présidente. 293 00:16:53,221 --> 00:16:54,764 Vous le savez, n'est-ce pas ? 294 00:16:54,847 --> 00:16:56,015 Merci, Déb. 295 00:16:59,393 --> 00:17:02,104 Qu'est-ce que c'est que Cha Cha tu fais au nord du 10 ? 296 00:17:02,188 --> 00:17:05,733 ♪ Flashback Qui est-ce qui danse au dernier cri ? ♪ 297 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 ♪ Suave, débonnaire, le plus grand… ♪ 298 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 -Elle est arrivée avec des juniors. -Salope. 299 00:17:11,322 --> 00:17:13,658 - Il faut la virer. -Désolé? 300 00:17:14,867 --> 00:17:16,202 C'est mon ennemie. 301 00:17:16,911 --> 00:17:18,972 -Je pensais que Cornelia Guest était votre ennemi juré. -Je pensais que ta mère était ton ennemi. 302 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 - Reste en dehors de ça, Thom. -Je ne peux pas la mettre dehors, Debbie. 303 00:17:22,083 --> 00:17:23,084 Je peux. 304 00:17:23,167 --> 00:17:25,544 Ne provoquez pas de scène. C'est la fête de Robert. 305 00:17:25,628 --> 00:17:29,173 Non, c'est notre fête nous lançons pour Robert. 306 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 Pourquoi ses sentiments plus important que le mien ? 307 00:17:31,968 --> 00:17:34,804 - Ce n'est pas le cas. Vous êtes un enfant. - En fait, non. 308 00:17:34,887 --> 00:17:37,098 Si quelqu'un que tu détestais est venu à cette fête, 309 00:17:37,181 --> 00:17:40,685 Je les supprimerais physiquement, et je pense que tu le sais. 310 00:17:41,519 --> 00:17:43,854 Juste une fois, j'aimerais que tu puisses l'être cet ami pour moi. 311 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 ♪ Tellement timide, oh mon Dieu J'ai dû changer ça très vite ♪ 312 00:17:48,234 --> 00:17:51,654 ♪ J'ai dû utiliser quelques astuces Tu sais, comme ma femme fatale ♪ 313 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Je te verrai à Dance Off !, Cha Cha. 314 00:17:53,614 --> 00:17:56,742 Tu ferais mieux de retourner à Compton. Je ne voudrais pas que ton poteau refroidisse. 315 00:18:16,095 --> 00:18:17,138 Salut bébé. 316 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Je suis si heureuse que tu sois venu. 317 00:18:20,391 --> 00:18:21,767 Je ne le suis pas. 318 00:18:22,518 --> 00:18:26,105 Je veux dire, je le suis, mais pour observer, pas pour faire la fête. 319 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 -J'ai quelque chose pour toi. -Je ne suis pas vraiment dans le... 320 00:18:29,609 --> 00:18:31,068 Non, c'est un cadeau. 321 00:18:42,580 --> 00:18:44,165 Je sais à quel point tu aimes les livres. 322 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 C'est une première édition. 323 00:18:46,959 --> 00:18:49,962 Cela est sorti le mois dernier. Ce sont toutes des premières éditions. 324 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Désolé, c'était... 325 00:18:56,469 --> 00:18:57,637 Merci. 326 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 Écoute, pourquoi n'irais-tu pas trouver Susan ? Je te retrouverai plus tard. 327 00:19:12,318 --> 00:19:13,444 Debbie, je suis... 328 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Sortez. 329 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Aller. 330 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Salut, Debbie. 331 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 -Hé. -Quoi… Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 332 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Tout va bien, comme à la maison ? 333 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Ouais, c'est juste Bret. 334 00:20:25,516 --> 00:20:28,227 Il m'ignore. Il lit toujours. 335 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 -Lire quoi ? -Je ne sais pas, les livres. 336 00:20:30,104 --> 00:20:31,814 -C'est foiré. -Ouais. 337 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Alors j'y suis allé et je lui en ai acheté un et il ne l'a même pas apprécié. 338 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 On dirait qu'il ne vous apprécie pas. 339 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 J'ai 18 ans et je suis un LA dix. 340 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 je ne devrais pas avoir à mendier mon copain pour me toucher. 341 00:20:43,784 --> 00:20:48,456 Si tu étais ma petite amie, tu n'aurais pas besoin de me supplier pour quoi que ce soit. 342 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Non? 343 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 C'est toi qui me supplierais. 344 00:21:06,557 --> 00:21:08,768 Mec, je le dis… C'est ce que je dis. 345 00:21:08,851 --> 00:21:11,163 - C'est ton truc. -Je sais, je sais. 346 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Donnez-moi une chance, je dois y aller. Je dois travailler un peu ma magie. 347 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 Ce sont les plus belles filles que j'ai vues dans toute ma vie. Bien sûr, je le ferais... 348 00:21:18,402 --> 00:21:20,338 Eh bien, je veux dire, combien pouvez-vous en gérer à la fois ? 349 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Allez, mec. 350 00:21:22,364 --> 00:21:25,284 Je ne pouvais pas en faire plus de deux ou trois… 351 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 Qui, euh… 352 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Vous connaissez Susan ? 353 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 C'est à qui appartient cette maison, la fille qui organise la fête ? 354 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Je pensais que c'était la fête de Robert. 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 C'est. 356 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Nous allons à Brentwood. 357 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 -Je m'appelle Rohmer. -Bret. 358 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Alors, vous êtes les amis de Robert ? 359 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 En quelque sorte. 360 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 -Qu'est-ce que tu veux dire, un peu ? -Je ne sais pas. 361 00:21:49,266 --> 00:21:52,228 Eh bien, je veux dire, nous sommes allés au collège avec le gars de Chicago. 362 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Je me suis croisé à la Galleria la semaine dernière, 363 00:21:54,688 --> 00:21:56,357 et il a dit que nous devrions passer. 364 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 Mais je ne l'ai pas vu depuis des années. 365 00:21:57,942 --> 00:22:02,279 Bien sûr, je pensais qu'il serait là, genre, en prison maintenant. 366 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 367 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 -Je veux dire, tu connais Robert. -En fait, non. 368 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Pourquoi serait-il en prison ? 369 00:22:15,042 --> 00:22:18,087 Il… Il ne le ferait pas. Il a été innocenté de tout acte répréhensible. 370 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 C'était une blague stupide à propos de sa mère après qu'elle soit tombée dans les escaliers. 371 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Un groupe de personnes a supposé peut-être Robert, comme… 372 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 l'a tuée. 373 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Qui cherchez-vous ? 374 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Personne. 375 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 J'adore cette chanson. 376 00:23:02,840 --> 00:23:07,970 ♪ Je ne suis pas le genre de personne qui tombe ♪ 377 00:23:08,721 --> 00:23:12,766 ♪ Dans l'amour et rapidement hors de lui ♪ 378 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 ♪ Mais c'est à toi que j'ai donné mon affection ♪ 379 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 ♪ Dès le début ♪ 380 00:23:22,151 --> 00:23:26,322 ♪ J'ai un amant qui m'aime ♪ 381 00:23:27,448 --> 00:23:31,785 ♪ Comment pourrais-je briser un tel cœur ? ♪ 382 00:23:31,869 --> 00:23:35,789 ♪ Et pourtant tu as quand même attiré mon attention… ♪ 383 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Tu te souviens de la première fois que nous avons dansé ? 384 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 -Bien sûr. -Le luau des étudiants de première année chez Trader Vic. 385 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 C'était aussi la première fois que nous nous tenions la main. 386 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 J'aime que tu te souviennes de tout ça. 387 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Mes doigts étaient si petits à côté des tiens. 388 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Tu te souviens que j'ai récité ce poème ? 389 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Personne, pas même la pluie, a de si petites mains." 390 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E.E. Cummings. 391 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Ouais, je m'en souviens. 392 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Tu te souviens à quel point nous étions ivres ? 393 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "La bière avant l'alcool, jamais plus malade." 394 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 C'est le poème que tu aurais dû réciter. 395 00:25:38,787 --> 00:25:41,915 "Funkytown." Funk, ouais. 396 00:25:48,255 --> 00:25:52,885 ♪ Je dois faire un pas Vers une ville qui me convient ♪ 397 00:25:55,763 --> 00:26:00,392 ♪ Ville pour me faire bouger Garde-moi dans le groove avec un peu d'énergie ♪ 398 00:26:03,395 --> 00:26:08,525 ♪ Eh bien, j'en parle, j'en parle Parlez-en, parlez-en ♪ 399 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 -Hé, c'est une fête, pas un one-man show. -Ouais, Thom, c'est une fête… 400 00:26:12,404 --> 00:26:16,325 ♪ Parle, parle Tu parles de bouger ♪ 401 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Sa fête. 402 00:26:38,764 --> 00:26:40,557 Oh mon Dieu. Tu es une si bonne personne. 403 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Non, je ne le suis pas. 404 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 J'ai vraiment besoin de te parler de Robert. 405 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Est-ce qu'il vous semble bien ? 406 00:27:19,847 --> 00:27:21,598 Non, Susan, ce n'est pas le cas. 407 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 C'est un menteur pathologique qui a passé du temps dans un établissement psychiatrique. 408 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 Robert ne semble pas bien. j'ai été j'essaie de vous dire ça pendant des semaines. 409 00:27:28,438 --> 00:27:30,566 Bret, ce n'est pas à propos de toi, d'accord ? 410 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Il n'est pas vraiment censé boire sur ses médicaments. 411 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Ses médicaments ? Jésus, Susan. 412 00:27:35,529 --> 00:27:37,698 -C'est quoi ce bordel ? -C'est un individu perturbé. 413 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Il est dangereux. 414 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 Euh, Ryan. 415 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Ryan, arrête. Je ne peux pas. 416 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Tu… Tu ne peux pas quoi ? 417 00:28:08,604 --> 00:28:11,064 Euh, je dors avec toi. 418 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Tu es trop gros. 419 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 C'est... Ce n'est pas toujours aussi gros. C'est juste quand je suis dur. 420 00:28:17,321 --> 00:28:19,072 -Ouais. Mm-hmm. -Tu sais? 421 00:28:19,156 --> 00:28:20,407 Pouvons-nous en parler ? 422 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Je ne sais pas si parler va aider. 423 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 D'accord. 424 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 D'accord. 425 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Nous n'avons rien à faire. 426 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 J'aime juste être avec toi. 427 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Je pense vraiment que tu es une bonne personne. 428 00:28:49,227 --> 00:28:50,646 Il y a quelqu'un ici ? 429 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Bonjour? 430 00:29:02,741 --> 00:29:06,036 ♪ Ne veux-tu pas m'emmener Funkytown? ♪ 431 00:29:06,119 --> 00:29:07,162 Que lui as-tu dit ? 432 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 -Quand? -Il y a cinq minutes. 433 00:29:09,873 --> 00:29:11,375 Je t'ai vu lui murmurer quelque chose, 434 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 et puis il a pilonné un manche de vodka et j'ai commencé à devenir fou. 435 00:29:14,878 --> 00:29:16,105 Il a toujours été fou, 436 00:29:16,129 --> 00:29:19,383 parce que c'est un vrai fou institutionnalisé. 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 C'est un psychopathe, et il a kidnappé Matt, et il a kidnappé Rhonda, 438 00:29:22,928 --> 00:29:25,782 -et je pense qu'il a peut-être poussé son mo... -Oh mon Dieu, Bret, écoute-toi. 439 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 C'est toi le psychopathe. 440 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Faites quelque chose. 441 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Je fais quelque chose. 442 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 -Témoigner, c'est faire quelque chose. -Oh mon Dieu! 443 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thomas ! Thomas ! Quelqu'un a vu Thom ? 444 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 C'est quoi ce bordel, mec ? 445 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Laisse-moi deviner, tu es un des amis de Cha Cha ? 446 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Vous ne pouvez pas être ici. 447 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Oh mon Dieu, Ryan. Il a un… Il a un couteau. 448 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 Écoute, tu ne savais pas que nous étions ici. 449 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 -Ouais. -C'est bon. 450 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Laissez-nous tranquilles. 451 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 -Oh mon Dieu. -Merci. 452 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 C'est bien. 453 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 454 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 ♪ Nous avons le rythme ♪ 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,943 ♪ Nous avons le rythme… ♪ 456 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 -Thom. Où étiez-vous? -Nulle part. 457 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 -Je ne sais pas. - Quelque chose ne va vraiment pas chez Robert. 458 00:31:08,408 --> 00:31:10,219 C'est sa fête. Tu as dit qu'il pouvait faire ce qu'il voulait. 459 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 -Thom, s'il te plaît, aide-moi. S'il te plaît. S'il te plaît. -Bien. 460 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hé, mec. Entrons à l'intérieur. 461 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 Arrêt! 462 00:31:21,505 --> 00:31:23,381 Que fais-tu? 463 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Arrêtez-le. 464 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 C'est quoi ce bordel, mec ? Lâchez-moi. 465 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 -C'est quoi ce bordel ? -Êtes-vous d'accord? 466 00:31:41,316 --> 00:31:42,943 Je vais bien, je vais bien, je vais bien ! 467 00:31:44,653 --> 00:31:47,030 -♪ Nous avons le rythme ♪ -♪ Nous avons le rythme ♪ 468 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 -♪ Nous avons le rythme ♪ -♪ Nous avons le rythme ♪ 469 00:31:50,951 --> 00:31:53,120 -♪ Nous avons le rythme ♪ -♪ Nous avons le rythme ♪ 470 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 -♪ Nous avons le rythme ♪ -♪ Nous avons le rythme ♪ 471 00:31:54,913 --> 00:31:57,874 -♪ Nous avons le rythme, nous avons le rythme ♪ -♪ Nous avons le rythme ♪ 472 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Pourquoi pleures-tu ? 473 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Euh… 474 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Est-ce que… Tu veux de l'argent ? 475 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Je sais où est le coffre-fort. 476 00:32:12,180 --> 00:32:14,391 Êtes-vous un acteur? Mon père est producteur. 477 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Il vous mettra dans un de ses films. 478 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 Écoute, laisse-la partir. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Laisse-la partir et je resterai. 480 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Il ne bouge pas. 481 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Pourquoi ne bouge-t-il pas ? 482 00:33:10,071 --> 00:33:11,215 Thom, tu vas l'aider ? 483 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 J'ai fini d'aider ce type. 484 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 485 00:34:14,094 --> 00:34:15,679 [applaudissements[ 486 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 -Ça va ? -Seulement quand tu es là. 487 00:34:27,857 --> 00:34:29,818 Thomas, Thomas. 488 00:34:29,901 --> 00:34:31,945 -Hé, Thomas. Calme-toi, mec. -Bret. 489 00:34:44,374 --> 00:34:46,793 C'est quoi ce bordel ? 490 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 491 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie ! -Aide! 492 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Debbie, Debbie, c'est verrouillé ! 493 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 Il a un couteau ! 494 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Ouvrez la porte, ou nous la défonçons ! 495 00:35:14,070 --> 00:35:15,989 Hé, qui que vous soyez, ouvrez-vous ! 496 00:35:42,557 --> 00:35:45,393 Salut, Déb. Hé, hé. Êtes-vous d'accord? 497 00:35:45,477 --> 00:35:46,797 Qui est ici ? 498 00:35:47,395 --> 00:35:51,399 Il ne dira rien. Il reste là avec un couteau. 499 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Quel genre de couteau ? 500 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Jésus. 501 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Je pense qu'il est temps que tu partes. 502 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 N'est-ce pas ? 503 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thomas, fais attention. 504 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 -C'est ce que tu veux ? -Ouais. 505 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 C'est ce que je veux. 506 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Eh bien, c'est ce que je veux. 507 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Au revoir, Thomas. 508 00:37:06,599 --> 00:37:07,684 Oh mon Dieu. 509 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Oh, mon Dieu, Je pensais qu'on allait mourir. 510 00:37:10,729 --> 00:37:13,398 Tout va bien. Tout va bien. 511 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 …voici un bref aperçu de notre météo. 512 00:37:36,629 --> 00:37:40,300 Des températures agréables sont annoncées pour le centre civique du centre-ville demain… 513 00:37:55,565 --> 00:37:59,110 Quel mal de tête. 514 00:38:00,653 --> 00:38:03,072 Je ne peux pas avoir la gueule de bois ou être déshydraté pour Danse Off ! 515 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 Nous aurions dû annuler cette fête. 516 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Ouais. 517 00:38:07,368 --> 00:38:10,205 je poignarderais quelqu'un pour boire un verre en ce moment. 518 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 C'est une blague. Je suis drôle. 519 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 J'essaie de vous le dire, les gars. 520 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Pas de vide mas, por favor. 521 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 Merci. 522 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Je suis toujours confus. 523 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 Que faisiez-vous avec Ryan ? dans la chambre de Susan 524 00:38:31,851 --> 00:38:33,451 sans vos chemises ? 525 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Putain de. 526 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Non, le gars, le sale type, il nous a fait les enlever. 527 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Comment as-tu connu ce type, de toute façon ? 528 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Je ne l'ai pas fait. 529 00:38:50,328 --> 00:38:51,412 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 530 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Mais il a dit ton nom. 531 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Je ne pense pas. 532 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Il l'a certainement fait, Thom. 533 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Peut-être qu'il vous a entendu, toi et Debbie, le dire. 534 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Comment va-t-il ? 535 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Il est aux Cèdres. 536 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Le médecin a dit qu'il avait eu une mauvaise réaction à mélanger de l'alcool avec ses médicaments. 537 00:39:14,435 --> 00:39:16,354 Le médecin vient de te dire ça ? 538 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Mon père est médecin aussi. 539 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 Et nous sommes ses amis, Bret. 540 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Ou du moins je le suis. 541 00:39:22,777 --> 00:39:23,820 Hmm. 542 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Que lui as-tu dit ? 543 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 OMS? 544 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Oh. Robert. Rien. 545 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 Je t'ai vu chuchoter quelque chose pour lui, 546 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 et tout ce que tu as dit l'a vraiment bouleversé. 547 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 Je ne lui ai rien dit. 548 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 -Je sais qui tu es. -Tu ne me connais pas, mec. 549 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 J'en sais plus que tu ne le penses. 550 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Je sais que tu as tué ta mère. 551 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Droite. 552 00:40:09,324 --> 00:40:10,867 Que t'a-t-il murmuré ? 553 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 -Quand? -Après que tu l'as embrassé. 554 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - C'était la RCR. -Bien sûr. 555 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Il vient de dire merci. 556 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 C'était la première fois que nous mentions face à face et tous deux le savaient. 557 00:40:38,728 --> 00:40:40,063 À ce moment-là, 558 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 Je savais ce que j'avais désiré et on craignait que la plupart se soient réalisés. 559 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 j'étais entré le monde des adultes et de la mort, 560 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 et la porte s'était refermée derrière moi. 561 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Je ne me sentirais plus jamais comme un enfant. 562 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Je ne me suis jamais senti plus adulte. 563 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Et je ne m'étais jamais senti aussi seul. 564 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Regardez comme le ciel est joli. 565 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, tu ne veux pas regarder le ciel ? 566 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Je l'ai déjà vu. 567 00:41:44,460 --> 00:41:49,340 ♪ Il fait toujours froid dans la glacière ♪ 568 00:41:53,302 --> 00:41:57,432 ♪ Même si les rivières ne gèlent jamais ♪ 569 00:42:01,394 --> 00:42:05,815 ♪ Il y a une fille à l'extérieur de la glacière… ♪ 570 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Au secours ! 571 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Aide! 572 00:42:37,055 --> 00:42:41,642 ♪ Le diable vit à l'intérieur de la glacière ♪ 573 00:42:45,146 --> 00:42:49,484 ♪ C'est du moins ce que disent les anciens ♪ 574 00:42:51,611 --> 00:42:55,531 ♪ Ils disent, "Il est venu il y a longtemps" ♪ 575 00:42:57,200 --> 00:43:00,536 ♪ "Il est venu ici dans la neige de l'hiver" ♪ 576 00:43:01,829 --> 00:43:05,625 ♪ Maintenant, il fait plus froid chaque jour ♪ 577 00:43:09,420 --> 00:43:13,883 ♪ Mais elle rêve toujours Tout au long de l'été ♪ 578 00:43:18,179 --> 00:43:21,724 ♪ Et elle espère jusqu'au printemps ♪ 579 00:43:25,520 --> 00:43:30,399 ♪ Elle dit qu'elle n'a pas le temps Pour les nuits d'hiver ♪ 580 00:43:33,069 --> 00:43:36,989 ♪ Elle ne le remarque pas Alors que les jours deviennent plus sombres ♪ 581 00:43:37,073 --> 00:43:40,952 ♪ Elle ne se souvient pas avoir vieilli ♪ 582 00:43:41,994 --> 00:43:46,499 ♪ Il n'y a pas d'amour dans la glacière ♪ 583 00:44:14,110 --> 00:44:19,615 ♪ Et maintenant elle rêve d'un nouvel amour ♪ 584 00:44:22,910 --> 00:44:26,581 ♪ Et elle espère qu'il sera bientôt là ♪ 585 00:44:30,543 --> 00:44:34,797 ♪ Il n'y a pas d'amour dans la glacière ♪