1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Il mio nome è Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
Nel 1981 avevo 18 anni ed ero senior
a Sherman Oaks, California.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
Nei giorni di scuola,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Io metterei la sveglia alle 5:45...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…anche se non dovevo essere sveglio…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…per un'altra ora.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Ho adorato il pulsante snooze.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Mi sentivo come se lo fossi
farla franca con qualcosa.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Alle 6:45 l'avrò già fatto
mi sono concesso quattro volte oggi.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Non troppo male.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
Sotto la doccia, applicarei il sapone
sul mio corpo in ordine decrescente.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Prima le spalle.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Poi il mio petto.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Ass.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Culo.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Cosce.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
E infine i vitelli.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Ho preferito lavare in ordine decrescente

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
perché impedisce l'acqua sporca
dal toccare la pelle pulita.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Mi raderei, applicherei il dopobarba,
e terminare con una piccola quantità di Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
E' per gli uomini.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Ho amato Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
un cereale della General Mills

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
quello verrebbe interrotto
mancano solo pochi mesi a partire da oggi.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Fiocchi di grano croccanti
rivestito in vero smalto d'acero.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Anche se più tardi,
Il generale Mills modificherebbe la ricetta

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
e sostituire la glassa d'acero
per la copertura di zucchero,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
con risultati prevedibilmente disastrosi.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Oggi, 4 ottobre 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Avevo solo 92 ciotole
di Buc Wheats rimasti nella mia vita.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Adesso 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Ho guidato una Pontiac Trans Am del 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Bastone.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Le ragazze adorano i ragazzi che guidano il bastone.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Da casa mia
sulla Mooncrest Avenue a Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
mi porterebbe ovunque
dai 19 ai 23 minuti per andare a scuola in macchina.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Ehi, sei in ritardo.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Ma quella mattina,
Non andavo a scuola.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch ti sta cercando.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Non direi recitare nella pornografia
era una mia passione o qualcosa del genere,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
ma dopo che mio padre perse tutta la nostra famiglia
denaro che cofinanzia Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Dovevo trovare i soldi
per pagare Yale in qualche modo.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx lo era
uno dei pornografi più prolifici

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
in tutta la San Fernando Valley.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Mi piaceva che fosse una donna tosta
negli affari di un uomo,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
un vero nuovo tipo di pioniere nel mondo degli affari.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Non potevo aiutarti a notare il mio videoregistratore.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
È una nuova, fantastica tecnologia.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Guardi qualche film?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
No.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
No, Troy, sto facendo dei film.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-A dire il vero è Ryan.
-Aspettare.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Non è quello che c'è scritto sul manifesto.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Aspetta, cosa intendi?
stai facendo film? Per il videoregistratore?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Immagina questo. Toccarsi, cioè
accarezzando fino al completamento,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
nella privacy e nel comfort
di casa tua.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Niente più pavimenti appiccicosi.
Niente più braccioli ingombranti.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Non sarà più necessario stabilire accidentalmente un contatto visivo

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
con qualche pervertito che riconosci
dalla chiesa.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Tra dieci anni, le cassette VHS saranno disponibili
far fallire i cinema porno.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Quindi, qualcuno può semplicemente comprare
la propria cassetta VHS di uno dei miei film?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Oh, sì,
lo faranno e potranno.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Ma pensavo che la mia roba lo fosse
rilasciato solo all'estero.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
E se qualcuno mi riconoscesse?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Mi avevi promesso che nessuno mi avrebbe riconosciuto.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Promesso verbalmente.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Voglio dire, guarda, sarà un decennio prima
quelle cose vengono vendute al dettaglio a mille dollari.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
E per il momento questo
potrebbe tornare a perseguitarti,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
te ne sarai dimenticato.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Non è confortante.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Io... Non lo è?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
È per questo che volevi vedermi?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
No, ascolta, ho bisogno che tu introduca una ragazza.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Beh, una donna in realtà.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Pensi di poterlo gestire lì,
roba calda? Eh?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Magari mostrarle le corde?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, tipo una cosa di bondage?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Non corde vere, corde metaforiche.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Chi è lei?
-Oh, tesoro,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
lei sarà chiunque tu voglia che sia.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Mi piace chiamarla Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Anima?
-Mm-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Merda.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Possiamo parlare di questa cosa del videoregistratore?
ad un certo punto?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, vorrei farti conoscere la mia nuova stella,
La signora Cami Anima.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Oh, ehi, Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Signora Schaffer?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Voi due vi conoscete?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
È fantastico.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Beh, questa è una scena importante,
una grande scena gommosa.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, alias te, è impaziente
per scopare la sua matrigna, alias Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Quindi, questo è ciò che accadrà
avvenire drammaturgicamente.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Oh. Trama.
-Sì.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
A proposito,
Ho visto i quotidiani di ieri.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Le scene dell'orgia erano incredibili.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-È la sceneggiatura.
-Okay, la seconda squadra è partita.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Entra la prima squadra.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Ok, Lucy, Desi, andiamo.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Tutto bene, tesoro?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Come sta tua mamma?
-Bene.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Bene.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Fammi un favore.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Non dirti-sai-chi
su quello che sto facendo.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Mio marito e mia figlia.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Sì, no, ho pensato
ecco di chi stavi parlando.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Il suono è attivo!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Hai un buon odore.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Scopiamo!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Mi dispiace. Mi dispiace.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Mi dispiace. Voglio andare a casa.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Fanculo. Merda. Fanculo.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Per favore, per favore lasciami andare a casa!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Per favore.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Voglio vedere la mia mamma.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Per favore, ti darò un ghiacciolo.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Fica. Leccamerda. Figlio di puttana.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Aiutami!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Per favore!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
NO! Per favore! NO!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Per favore, per favore, no.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Per favore. Per favore.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Per favore, lasciami andare.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Che cos'è?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Mangialo.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
No, cos'è?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Mangialo.
-NO!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Aiuto!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, ho bisogno che tu torni a casa dopo la scuola.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Ho dei progetti.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Quali sono i tuoi piani?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Uscire.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Ok, bene, ehm,
c-potresti uscire un giorno diverso?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Ho qualcosa che devo dirti.
È importante.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Che cosa?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Beh, c'è qualcuno che voglio farti incontrare.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
So che è stato difficile
da quando tuo padre se n'è andato.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Papà non se n'è andato. L'hai buttato fuori.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Ho dato un ultimatum a tuo padre.
-Qualunque cosa.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Oh, questo è stato
una transizione difficile anche per me, ok?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-E Ted è stato un...
-Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted è stato un lato positivo, ok?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Mi rende felice.
Vuole prendersi cura di noi.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
E' un podologo.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Grossolano.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Va tutto bene?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Sì, solo cose con mia madre.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Mi dispiace. Pensavo che stesse meglio.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Lei lo è. Ma è strano.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Mio padre era in giro,
era difficile vederla così triste.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
E ora che se n'è andato,
è difficile vederla così felice.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
È come se essere una famiglia fosse la cosa giusta
questo la rendeva così depressa.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Sarebbe molto destabilizzante
vedere Liz felice.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
So cosa ci tirerà su il morale.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Prendiamo un po' di alcol.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Signor Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Santo cielo. Signor Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
La signora Schaffer, il signor Wright, la signora Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Non capisco.
Hai lasciato il lavoro a scuola?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
A volte lavoro qui nei fine settimana,
prendere turni extra.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Allora, cosa posso offrirti?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Tre Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Ragazzi, volete qualcosa?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Non posso servirti alcolici.
Nessuno di voi ha 21 anni.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Non è quello che dice questo documento.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Qualche preferenza sul gin?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Il tuo meglio.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
E un contorno di patatine fritte.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Dio mio. Lo ha completamente comprato.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Te l'avevo detto che questi ID sono fantastici.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Nessuno ascolta una parola di quello che dico ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ E al lavoro sono solo lo strumento di un caposquadra ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Ehi, Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
EHI.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Tutte le segretarie pensano che io sia uno stupido... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Stai bene?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Non so come qualcuno possa stare bene
visto tutto quello che sta succedendo.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Cosa intendi? Cosa sta succedendo?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Opaco.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
E lui?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
E' ancora disperso.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
La polizia non rilascia
qualsiasi informazione aggiuntiva.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Peccato.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Continuo ad avere questo incubo
su Il Trawler.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Sono tornato nella mia vecchia casa a Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Continuo a sentire squillare il telefono, ma io...
non riesco a capire da quale stanza provenga,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
quindi continuo a scappare dalla stanza
in camera cercando di trovarlo.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Che aspetto ha?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Non lo so nemmeno.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Non è figurato. E' solo una sensazione.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Penso che il Trawler,
o la minaccia del Trawler,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
ha diviso la mia vita
in un prima e un dopo.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
E ora che è qui, l'ho attraversato
in quest'altro mondo di morte e di adulti.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Mi ricorda questo giapponese
concetto di cui ho letto chiamato mono no aware.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Significa come
una tristezza che tutto finisca.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Un giorno mi sentirò come un bambino
per l'ultima volta,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
ma non me ne renderò conto
che sarà l'ultima volta fino a molto tempo dopo.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Il tuo tavolo è pronto.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Dovremmo assolutamente avere questi
alla festa di Robert.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Aspetta, succede ancora?
-Sì, perché non dovrebbe?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Bene, per cominciare,
mancano due nostri compagni di classe.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Ho sentito i genitori di Really Rhonda
l'ha mandata in un istituto per bisogni speciali

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
e questa è l'intera cosa mancante
era solo per salvare la faccia.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Ne dubito, ma certo. E che mi dici di Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Guarda, abbiamo già prenotato il parcheggiatore,
DJ e ristorazione.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Penso solo che sia la festa di Robert
è davvero di cattivo gusto.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Sarà una festa davvero di buon gusto, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Non è una questione di estetica.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Annullamento della festa di Robert
è la cosa giusta da fare.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Non c'è modo.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Non hanno nemmeno cancellato gli Oscar
when Martin Luther King Jr. was shot.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Metterlo in votazione segreta?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Voto segreto.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Voto segreto.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Voto segreto.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, voto segreto.
-Bret, voto segreto. Bret...

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Voto segreto, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"Non annullare."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Cancellare."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"Non annullare."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
E "Non farlo".

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Non annullare, prendilo.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Giusto.
-Oh, it's what Matt would have wanted.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
E inoltre,
probabilmente è rintanato a Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
godendosi la sua inevitabile nuova vita
come spacciatore, ok?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Non lo conoscevi nemmeno.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Chi?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Oh, Matt? Esattamente.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Adoro quando è felice.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Ti senti meglio?
-Dai. Ti senti meglio.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Come l'ombra della morte
percorreva la Valle...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…Mi sono sentito capo
per le colline di Hollywood.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Sapevo che la festa era volgare.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Eppure sapevo anche, già allora, cosa
potrebbe essere una potente volgarità anestetica.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Mi sono detto che sarei solo andato
per raccontare la decadenza,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
una scusa che ritornerei a molti
volte nella mia carriera di scrittore.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Il padre di Susan era del West Side
pediatra alle stelle,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
trattando la loro progenie da tutto
dall'anoressia nervosa ai brufoli.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Secondo la moda, il dottor Reynolds no
accettare nuovi pazienti o assicurazioni.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Ehi, Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Non pensavo che saresti venuto.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
SÌ! Grazie a Dio Bret è qui.
Adesso è una festa.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Beh, non avevo intenzione di farlo, ma l'ho pensato
sarebbe utile per il mio romanzo.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Sceneggiatura.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Stai scrivendo una sceneggiatura?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Beh, è ​​un sollievo. Qualcuno deve farlo.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Dove sono i tuoi genitori?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Quindi sono fuori città?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Oh, non preoccupatevi, Al e Linda
mi ha organizzato da babysitter.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al e Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Pioppo tremulo.
-EHI.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Vado a prendere qualcosa da bere.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Puoi passare attraverso quelle porte.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Sì, lo so.
Vengo qui da quando avevo 12 anni.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Sono stato a Farrah Fawcett
da quando avevo 12 anni

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Sembrava vero
Solo per trovare ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Molta sfiducia
L'amore se n'è andato... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
L'ultimo anno è stato quando abbiamo iniziato
organizzare feste come adulti ricchi.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Abbiamo speso i soldi dei nostri genitori
sul miglior champagne,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
la coca cola più pura e il liquore di prima qualità.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Abbiamo messo fuori le loro ciotole di vetro Lalique
e li riempimmo con le nostre sigarette.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Queste erano le armi dorate a cui eravamo abituati
respingere il mondo soffocante dell’infanzia.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Stavamo tutti solo facendo impressioni
del tipo di persone che volevamo essere.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Fino a quando non ha smesso di essere un'impressione.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
CIAO.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin Martini con un tocco in più, per favore.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
È una buona idea?
Lo sai che non dovresti bere.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Ovviamente.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Perché non prendi questo?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Grazie.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Una volta ho avuto un amore ed è stato fantastico ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Lo vuoi?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Ehi, Susan, posso parlarti?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Sembrava vero
Solo per trovare... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Hai bisogno del permesso
parlare con il tuo ragazzo?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Rilassati, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Scusateci.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Gli sei addosso.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Che cosa? Chi?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Pensi che io sia stupido?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Sono così orgoglioso di questa ragazza.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Voglio dire, guarda quanto è carina.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Ricordi il campo dei grassi?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, conosci la storia?
-Uh-eh.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Avevo appena compiuto dieci anni.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz mi ha spedito in una grassa fattoria a Tahoe,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
mi ha detto che mi avrebbe dato mille dollari
per ogni sterlina che ho perso,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
ed è lì che ho incontrato Susan.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Non era nemmeno grassa.
-Stavo mantenendo.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Lo sarai
il primo presidente donna.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Lo sai, vero?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Grazie, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Che diavolo è Cha Cha?
fai a nord dei 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Flashback
Chi è che balla fino all'ultima ora? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debon, il più grande... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Si è presentata con alcuni ragazzi.
- Troia.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Dobbiamo cacciarla fuori.
-Scusa?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Lei è la mia nemesi.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Pensavo che Cornelia Guest fosse la tua nemesi.
-Pensavo che tua madre fosse la tua nemesi.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
- Restane fuori, Thom.
-Non posso buttarla fuori così, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Io posso.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Non fare una scenata.
Questa è la festa di Robert.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
No, questa è la nostra festa
stiamo lanciando per Robert.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Perché sono i suoi sentimenti
più importante del mio?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-Non lo sono. Sei un bambino.
-In realtà no.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Se qualcuno che odi
si è presentato a questa festa,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Li rimuoverei fisicamente,
e penso che tu lo sappia.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Solo per una volta vorrei che tu potessi esserlo
quell'amico per me.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Così timido, oh mio
Ho dovuto cambiarlo molto velocemente ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Ho dovuto usare alcuni trucchi
Sai, come la mia femme fatale ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Ci vediamo a Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Meglio sbrigarsi a tornare a Compton.
Non vorrei che il tuo palo si raffreddasse.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Ciao, tesoro.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Sono così felice che tu sia venuto.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Non lo sono.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Voglio dire, lo sono, ma per osservare,
non per fare festa.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Ho qualcosa per te.
-Non sono proprio nel...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
No, è un regalo.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
So quanto ti piacciono i libri.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
E' una prima edizione.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Questo è uscito il mese scorso.
Sono tutte prime edizioni.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Scusa, quello era...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Grazie.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Ascolta, perché non vai a cercare Susan?
Ci vediamo più tardi.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, io...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Esci.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Andare.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Ehi, Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-EHI.
-Co... Cosa ci fai qui tutto solo?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Tutto bene, tipo a casa?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Sì, è solo Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Mi ignora. Legge sempre.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Leggere cosa?
-Non lo so, libri.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
- E' incasinato.
-Sì.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Quindi sono andato e gliene ho comprato uno
e non lo apprezzava nemmeno.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Sembra che non ti apprezzi.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Ho 18 anni e sono un dieci di Los Angeles.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Non dovrei implorare
il mio ragazzo per toccarmi.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Se fossi la mia ragazza,
non dovresti implorarmi nulla.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
NO?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Saresti tu quello che mi implora.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Amico, sto dicendo...
Questo è quello che sto dicendo.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
- E' una cosa tua.
-Lo so, lo so.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Dammi una possibilità, devo entrare.
Devo usare un po' la mia magia.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Sono le ragazze più belle che abbia mai visto
in tutta la mia vita. Certo, lo farei...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Beh, voglio dire,
quanti ne puoi gestire contemporaneamente?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Andiamo, amico.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Non potevo farne più di due o tre...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Chi, ehm...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Ragazzi, conoscete Susan?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Ecco di chi è questa casa,
la ragazza che organizza la festa?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Pensavo che questa fosse la festa di Robert.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
È.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Andiamo a Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Io sono Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Allora siete amici di Robert?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Tipo.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Cosa intendi con "tipo"?
-Non lo so.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Beh, voglio dire, andavamo alle scuole medie
con il ragazzo a Chicago.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Ci siamo incontrati
alla Galleria la settimana scorsa,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
e ha detto che dovremmo fermarci.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Non lo vedo da anni però.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Di sicuro pensavo che sarebbe stato lì, tipo...
prigione ormai.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Cosa dovrebbe significare?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Voglio dire, conosci Robert.
-A dire il vero no.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Perché dovrebbe essere in prigione?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Lui... non lo farebbe.
È stato prosciolto da ogni illecito.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Era uno scherzo stupido su sua madre
dopo essere caduta dalle scale.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Un gruppo di persone ha dato per scontato
forse Robert, tipo...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
l'ha uccisa.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Chi stai cercando?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Nessuno.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Amo questa canzone.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Non sono il tipo di persona che cade ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Dentro e subito fuori dall'amore ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Ma a te ho dato il mio affetto ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Fin dall'inizio ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Ho un amante che mi ama ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Come potrei spezzare un cuore simile? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Eppure hai comunque attirato la mia attenzione... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Ricordi la prima volta che abbiamo ballato?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Ovviamente.
-Il luau delle matricole da Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Quella è stata anche la prima volta che ci siamo tenuti per mano.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Adoro che ricordi tutte quelle cose.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Le mie dita sembravano così piccole accanto alle tue.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Ricordi che ho recitato quella poesia?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Nessuno, nemmeno la pioggia,
ha le mani così piccole."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
EE Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Sì, ricordo.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Ricordi quanto eravamo ubriachi?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"La birra prima del liquore, mai più malata."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Questa è la poesia che avresti dovuto recitare.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Città funky." Funky, sì.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Devo fare una mossa
In una città che fa al caso mio ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Città per tenermi in movimento
Fammi divertire con un po' di energia ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Beh, ne parlo, ne parlo
Parlane, parlane ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Ehi, è una festa, non uno spettacolo personale.
-Sì, Thom, è una festa…

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Parlane, parlane
Parliamo di trasferirci ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
La sua festa.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Dio mio. Sei una brava persona.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
No, non lo sono.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Ho davvero bisogno di parlarti di Robert.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Ti sembra che stia bene?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
No, Susan, non lo fa.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
E' un bugiardo patologico
che ha trascorso del tempo in un istituto psichiatrico.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert non sembra stare bene. Lo sono stato
cercando di dirvelo per settimane.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, non si tratta di te, ok?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Non dovrebbe proprio bere
sulle sue medicine.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Le sue medicine? Gesù, Susan.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Che cazzo?
-È un individuo disturbato.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
E' pericoloso.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Ehi, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, fermati. Non posso.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Tu... non puoi cosa?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Uh, dormi con te.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Sei troppo grande.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
È... Non è sempre così grande.
E' proprio quando sono duro.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Sì. Mm-hmm.
-Sai?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Possiamo parlarne?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Non so se parlare aiuterà.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Va bene.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Va bene.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Non dobbiamo fare nulla.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
È solo che mi piace stare con te.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Penso davvero che tu sia una brava persona.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
C'è qualcuno qui?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Ciao?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Non mi porterai lì
Funkytown? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Cosa gli hai detto?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Quando?
-Cinque minuti fa.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Ti ho visto sussurrare qualcosa a lui,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
e poi picchiò un manico di vodka
e ha cominciato a impazzire.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
È sempre stato pazzo

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
perché è reale
pazzo istituzionalizzato.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
È uno psicopatico e ha rapito Matt,
e ha rapito Rhonda,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-e penso che potrebbe aver spinto il suo momento...
-Oh mio Dio, Bret, ascoltati.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Tu sei lo psicopatico.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Fai qualcosa.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Sto facendo qualcosa.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Testimoniare è fare qualcosa.
-Dio mio!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Qualcuno ha visto Thom?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Che cazzo, amico?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Fammi indovinare,
sei uno degli amici di Cha Cha?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Non puoi essere qui.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Oh, mio ​​Dio, Ryan.
Ha un... ha un coltello.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Ascolta, non sapevi che eravamo qui.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Sì.
-Va bene.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Lasciaci in pace e basta.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-Dio mio.
-Grazie.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Va bene.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Abbiamo preso il ritmo ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Abbiamo preso il ritmo... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Dove eravate?
-Luogo inesistente.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Non lo so.
-C'è qualcosa che non va seriamente in Robert.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
E' la sua festa.
Hai detto che può fare quello che vuole.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, per favore, aiutami. Per favore. Per favore.
-Bene.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Ehi, amico. Andiamo dentro.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Fermare!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
Cosa fai?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Smettila.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Che diavolo, amico? Allontanati da me.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Che cazzo?
-Stai bene?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Sto bene, sto bene, sto bene!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Abbiamo il ritmo, abbiamo il ritmo ♪
-♪ Abbiamo preso il ritmo ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Perché piangi?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Ehm...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Vuoi... vuoi soldi?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
So dov'è la cassaforte.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Sei un attore? Mio padre è un produttore.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Ti metterà in uno dei suoi film.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Guarda, lasciala andare e basta.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Lasciala andare e io resterò.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Non si sta muovendo.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Perché non si muove?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, lo aiuterai?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Ho finito di aiutare quel ragazzo.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Ehi, cosa stai facendo?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[applausi[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Stai bene?
-Solo quando ci sei tu.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Ehi, Thom. Calmati, amico.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Che cazzo?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Aiuto!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, è chiusa a chiave!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Ha un coltello!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Apri la porta o la buttiamo giù a calci!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Ehi, chiunque tu sia, apri!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Ehi, Deb. Ehi, ehi. Stai bene?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Chi c'è qui?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Non dirà nulla.
Sta lì semplicemente con un coltello.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Che tipo di coltello?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Gesù.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Penso che sia ora che tu te ne vada.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Tu no?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, attento.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-È questo che vuoi?
-Sì.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Questo è quello che voglio.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Bene, allora è quello che voglio.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Addio, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Dio mio.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Oh, mio Dio,
Pensavo che saremmo morti.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Stai bene. Stai bene.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…ecco un breve sguardo al nostro tempo.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Si prevedono temperature discrete
per il centro civico di domani…

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Che mal di testa.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Non posso avere i postumi della sbornia o essere disidratato
per Danzare!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Avremmo dovuto semplicemente cancellare questa festa.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Sì.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
Accoltellerei qualcuno
per un drink adesso.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
E' uno scherzo. Sono divertente.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Continuo a provare a dirvelo ragazzi.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Niente vuoto, per favore.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Grazie.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Sono ancora confuso.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Cosa stavate facendo tu e Ryan?
nella camera da letto di Susan

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
senza le magliette addosso?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Cazzo.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
No, il ragazzo, il mostro,
ce li ha fatti togliere.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Comunque, come conoscevi quel ragazzo?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Non l'ho fatto.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Non l'ho mai visto prima.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Ha detto il tuo nome, però.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Non credo.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Lo ha fatto sicuramente, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Forse ha sentito te e Debbie dirlo.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Come sta?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
È al Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Il medico ha detto che ha avuto una brutta reazione
a mescolare l'alcol con le sue medicine.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Te l'ha appena detto il dottore?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Anche mio padre è un medico.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
E noi siamo suoi amici, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
O almeno lo sono.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Cosa gli hai detto?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
Chi?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
OH. Roberto. Niente.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Ti ho visto sussurrare
qualcosa per lui,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
e qualunque cosa tu abbia detto lo ha davvero sconvolto.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Non gli ho detto niente.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-So chi sei.
-Non mi conosci, amico.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
So più di quanto pensi.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
So che hai ucciso tua madre.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Giusto.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Cosa ti ha sussurrato?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Quando?
-Dopo che lo hai baciato.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Era RCP.
-Sicuro.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Ha semplicemente detto grazie.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Era la prima volta che mentivamo
l'uno in faccia all'altro ed entrambi lo sapevano.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
In quel momento,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Sapevo cosa avevo desiderato
e temevo che la maggior parte si fosse avverata.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
Ero entrato
il mondo degli adulti e la morte,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
e la porta si era chiusa dietro di me.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Non mi sentirei mai più un bambino.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Non mi ero mai sentito più adulto.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
E non mi ero mai sentito più solo.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Guarda com'è bello il cielo.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, non vuoi guardare il cielo?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
L'ho già visto.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Fa sempre freddo nella ghiacciaia ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Anche se i fiumi non ghiacciano mai ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ C'è una ragazza fuori dalla ghiacciaia... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Aiuto!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Aiuto!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Il diavolo vive nella ghiacciaia ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Almeno questo è quello che dicono i vecchi ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Dicono,
"È venuto molto tempo fa" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "È venuto qui nella neve invernale" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Ora fa ogni giorno più freddo ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Ma sta ancora sognando
Per tutta l'estate ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ E spera per tutta la primavera ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Dice che non ha tempo
Per le notti invernali ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Lei non se ne accorge
Man mano che i giorni diventano più bui ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Non ricorda di essere invecchiata ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Non c'è amore nella ghiacciaia ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ E ora sogna un nuovo amore ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ E spera che arrivi presto ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Non c'è amore nella ghiacciaia ♪