1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
আমার নাম রায়ান গিফোর্ড।

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
1981 সালে, আমার বয়স ছিল 18 বছর এবং একজন সিনিয়র
শেরম্যান ওকস, ক্যালিফোর্নিয়ায়।

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
স্কুলের দিনগুলোতে,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
আমি সকাল 5:45 এর জন্য আমার অ্যালার্ম সেট করব...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…যদিও আমাকে জেগে থাকতে হয়নি…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…আরেক ঘন্টার জন্য।

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
আমি স্নুজ বোতাম পছন্দ করি।

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
আমার মনে হলো আমি ছিলাম
কিছু নিয়ে দূরে সরে যাওয়া

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
সকাল 6:45 নাগাদ, আমি ইতিমধ্যেই পেয়ে যাব
আজ চারবার নিজেকে প্রশ্রয় দিলাম।

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
খুব খারাপ না।

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
শাওয়ারে, আমি সাবান লাগাব
আমার শরীরে ক্রমানুসারে।

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
প্রথমে কাঁধ।

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
তারপর আমার বুক।

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
অ্যাবস

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
গাধা

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
উরু।

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
এবং সবশেষে, বাছুর.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
আমি অবতরণ ক্রমে ধোয়া পছন্দ করি

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
কারণ এটি নোংরা পানি প্রতিরোধ করে
পরিষ্কার ত্বক স্পর্শ থেকে।

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
আমি শেভ করতাম, আফটার শেভ লাগাতাম,
এবং Kouros একটি ড্যাব সঙ্গে শীর্ষ বন্ধ.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
এটা পুরুষদের জন্য.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
আমি বুক গম পছন্দ করতাম,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
একটি জেনারেল মিলসের সিরিয়াল

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
যে বন্ধ করা হবে
আজ থেকে মাত্র কয়েক মাস।

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
ক্রাঞ্চি গমের ফ্লেক্স
বাস্তব ম্যাপেল গ্লেজ প্রলিপ্ত.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
যদিও পরে,
জেনারেল মিলস রেসিপিটি পরিবর্তন করবে

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
এবং বিকল্প ম্যাপেল গ্লেজ
চিনির আবরণের জন্য,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
পূর্বাভাসিতভাবে বিপর্যয়কর ফলাফল সহ।

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
আজ, 4 অক্টোবর, 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
আমার কাছে মাত্র 92টি বাটি ছিল
Buc গম আমার জীবনে বাকি আছে.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
এখন 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
আমি একটি 1978 পন্টিয়াক ট্রান্স অ্যাম চালালাম।

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
লাঠি।

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
মেয়েরা লাঠি চালায় এমন ছেলেদের ভালোবাসে।

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
আমার বাড়ি থেকে
এনসিনোতে মুনক্রেস্ট অ্যাভিনিউতে,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
এটা আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে
19 থেকে 23 মিনিট স্কুলে গাড়ি চালাতে।

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
ইয়ো, তুমি দেরি করেছ

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
কিন্তু সেই সকালে,
আমি স্কুলে যাচ্ছিলাম না।

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
বুচ তোমাকে খুঁজছে।

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
আমি বলব না অশ্লীল ছবিতে অভিনয়
আমার বা অন্য কিছুর একটি আবেগ ছিল,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
কিন্তু আমার বাবা আমাদের পরিবারের সবাইকে হারানোর পর
অর্থ সহ-অর্থায়ন স্বর্গের গেট,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
আমাকে টাকা নিয়ে আসতে হয়েছে
কোনোভাবে ইয়েলের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
জান বুচ ব্যানএক্সএক্স ছিল
সবচেয়ে বিস্তৃত পর্নোগ্রাফারদের একজন

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
পুরো সান ফার্নান্দো উপত্যকায়।

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
আমি পছন্দ করতাম যে সে একজন বদমাশ মহিলা
একজন মানুষের ব্যবসায়,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
বিজে সত্যিকারের নতুন ধরনের অগ্রগামী।

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
আমি আমার ভিসিআর লক্ষ্য করে আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি।

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
এটি একটি চমত্কার, দুর্দান্ত নতুন প্রযুক্তি।

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
কিছু সিনেমা দেখছেন?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
না.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
না, ট্রয়, আমি কিছু সিনেমা বানাচ্ছি।

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-আসলে, এটা রায়ান।
-অপেক্ষা কর।

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
পোস্টারে যা বলা হয়েছে তা নয়।

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাও
আপনি কি সিনেমা বানাচ্ছেন? ভিসিআরের জন্য?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
এই ছবি. নিজেকে স্পর্শ করা, যেমন,
সমাপ্তির জন্য স্ট্রোক করা,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
গোপনীয়তা এবং আরামে
আপনার নিজের বাড়ির।

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
আর আঠালো মেঝে নেই।
আর কোন অবাধ্য armrests.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
আর দুর্ঘটনাবশত চোখের যোগাযোগ না করা

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
কিছু বিকৃত সঙ্গে আপনি চিনতে
গির্জা থেকে

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
দশ বছরের মধ্যে, ভিএইচএস টেপ হতে চলেছে
পর্নো থিয়েটারগুলিকে ব্যবসার বাইরে রাখুন।

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
সুতরাং, কেউ শুধু কিনতে পারেন
আমার সিনেমার তাদের নিজস্ব VHS টেপ?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
ওহ, হ্যাঁ,
তারা করবে এবং তারা পারবে।

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
কিন্তু আমি আমার জিনিস ছিল
শুধুমাত্র বিদেশে মুক্তি পাচ্ছে।

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
কেউ যদি আমাকে চিনতে পারে?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে আমাকে কেউ চিনবে না।

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
মৌখিক প্রতিশ্রুতি।

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখুন, এটি এক দশক আগে হবে
যারা জিনিস একটি গ্র্যান্ড অধীনে খুচরা হয়.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
এবং সময় দ্বারা এই
ফিরে আসতে পারে তোমাকে তাড়া করতে,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
আপনি এটা সম্পর্কে সব ভুলে গেছেন হবে.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
এটা আরামদায়ক নয়।

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
আমি... এটা না?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
এই জন্যই কি তুমি আমাকে দেখতে চাও?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
না, শোন, আমি তোমাকে একটা মেয়ের মধ্যে ভাঙতে চাই।

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
আচ্ছা, আসলে একজন মহিলা।

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
আপনি মনে করেন আপনি সেখানে এটি পরিচালনা করতে পারেন,
গরম জিনিস? হুহ?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
হয়তো তার দড়ি দেখান?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
হুম, বন্ধনের মতো জিনিস?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
বাস্তব দড়ি নয়, রূপক দড়ি।

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-কে সে?
-ওহ সোনা,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
আপনি তাকে যে হতে চান সে সে হবে।

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
আমি তাকে ক্যামি সোল বলতে পছন্দ করি।

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-কামি সোল?
-হুম।

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
ছিঃ।

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
আমরা কি এই ভিসিআর সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
কোন সময়ে?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
রায়ান, আমি চাই তুমি আমার নতুন তারকার সাথে দেখা কর,
মিসেস ক্যামি সোল।

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
ওহ, হেই, রায়ান।

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
মিসেস শ্যাফার?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
এটা চমত্কার.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
ওয়েল, এটি একটি বড় দৃশ্য,
একটি বড় চিবানো দৃশ্য।

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
থ্রোব জনসন, ওরফে আপনি, আগ্রহী
তার সৎমা, ওরফে ক্যামি সোলকে চুদতে।

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
তাই, যে কি করতে যাচ্ছে
নাটকীয়ভাবে ঘটে।

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-বাহ। প্লটি।
-হ্যাঁ।

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
যাইহোক,
গতকালের দৈনিকগুলো দেখলাম।

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
বেলেল্লাপনার দৃশ্যগুলো ছিল অবিশ্বাস্য।

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-এটা স্ক্রিপ্ট।
-ঠিক আছে, দ্বিতীয় দল বন্ধ।

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
প্রথম দল ঢুকছে।

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
ঠিক আছে, লুসি, দেশী, চলুন।

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
সবকিছু ভাল, মধু?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-তোমার মা কেমন আছে?
-ভাল।

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
ভাল.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
আমার একটি উপকার করুন.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
আপনাকে-জানেন-কে বলবেন না
আমি কি করছি সে সম্পর্কে

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
আমার স্বামী এবং আমার মেয়ে।

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
হ্যাঁ, না, আমি ভেবেছিলাম
আপনি যার কথা বলছিলেন

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
সাউন্ড আপ!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
আপনি ভাল গন্ধ.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
কোরোস?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
এর চোদা যাক!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
আমি দুঃখিত আমি বাড়ি যেতে চাই

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
ফাক। ছিঃ। ফাক।

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
প্লিজ, আমাকে বাড়ি যেতে দাও!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
দয়া করে।

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
প্লিজ, আমি তোমাকে একটা পপসিকল দেব।

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
কান্ট. শিটলিকার। মাদারফাকার।

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
আমাকে সাহায্য করুন!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
দয়া করে!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
না! দয়া করে! না!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
প্লিজ, প্লিজ, না।

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
দয়া করে। দয়া করে।

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
এটা কি?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
এটা খাও।

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
না, এটা কি?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-এটা খাও।
-নাহ!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
সাহায্য!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
থম, স্কুলের পর তোমাকে আমার বাসায় লাগবে।

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
আমার পরিকল্পনা আছে।

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
আপনার পরিকল্পনা কি?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
হ্যাং আউট.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
ঠিক আছে, ওহ,
গ-আপনি কি অন্য দিন কাটাতে পারেন?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই আছে.
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
কি?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
আচ্ছা, এমন একজন আছে যাকে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
আমি জানি এটা কঠিন হয়েছে
তোমার বাবা চলে যাওয়ার পর থেকে।

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
বাবা চলে যাননি। আপনি তাকে বের করে দিয়েছেন।

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-আমি তোমার বাবাকে একটা আলটিমেটাম দিয়েছি।
-যাই হোক।

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
ওহ, এই হয়েছে
আমার জন্যও একটি কঠিন রূপান্তর, ঠিক আছে?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-এবং টেড একজন...
-টেড?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
টেড একটি রূপালী আস্তরণের হয়েছে, ঠিক আছে?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
সে আমাকে খুশি করে।
তিনি আমাদের যত্ন নিতে চান.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
তিনি একজন পডিয়াট্রিস্ট।

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
স্থূল।

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
সব ঠিক আছে তো?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
হ্যাঁ, শুধু আমার মায়ের সাথে জিনিসপত্র.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম সে ভালো করছে।

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
সে. কিন্তু এটা অদ্ভুত.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
আমার বাবা পাশে ছিলেন,
এটা তার এত দু: খিত দেখতে কঠিন ছিল.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
আর এখন সে চলে গেছে,
তাকে এত খুশি দেখা কঠিন।

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
এটি একটি পরিবার হওয়ার মত জিনিস ছিল
যে তাকে এত বিষণ্ণ করে তোলে.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
এটা খুব অস্থিতিশীল হবে
লিজকে খুশি দেখতে।

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
আমি জানি কি আমাদের উত্সাহিত করবে.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
আসুন কিছু মদ পান করি।

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
মিস্টার ফ্লানিগান?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
পবিত্র বিষ্ঠা. মিঃ ফ্লানিগান।

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
মিসেস শ্যাফার, মিস্টার রাইট, মিসেস রেনল্ডস।

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি কি স্কুলে আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
মাঝে মাঝে, আমি এখানে সপ্তাহান্তে কাজ করি,
অতিরিক্ত শিফট আপ আপ.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
তো, আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
তিন টম কলিন্স।

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
আপনি বলছি কিছু চান?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
আপনাকে অ্যালকোহল পরিবেশন করতে পারি না।
আপনি কেউ 21.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
এই আইডি যা বলে তা নয়।

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
জিনের উপর কোন পছন্দ?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
আপনার সেরা.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
এবং ভাজা একটি পাশ.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
ওহ, আমার ঈশ্বর. তিনি পুরোপুরি এটি কিনেছেন।

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
আমি আপনাকে বলেছি এই আইডিগুলি দুর্দান্ত।

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ আমি যে কথা বলি তা কেউ শোনে না ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ এবং কর্মক্ষেত্রে, আমি শুধু একজন ফোরম্যানের হাতিয়ার ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
আরে, ব্রেট।

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
আরে।

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ সব সচিব মনে করেন আমি বোকা... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
তুমি ঠিক আছো?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
আমি জানি না কিভাবে কেউ ঠিক হতে পারে
যা চলছে সব দেওয়া।

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
আপনি কি বলতে চান? কি হচ্ছে?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
ম্যাট

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
তার সম্পর্কে কি?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
সে এখনো নিখোঁজ।

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
পুলিশ ছেড়ে দিচ্ছে না
কোনো অতিরিক্ত তথ্য।

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
বামার

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
আমি এই দুঃস্বপ্ন দেখতে থাকি
ট্রলার সম্পর্কে

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
আমি ট্রাউসডেলে আমার পুরনো বাড়িতে ফিরে এসেছি।

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
বারবার ফোনের রিং শুনতে পাচ্ছি, কিন্তু আমি
কোন ঘর থেকে আসছে বলতে পারব না,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
তাই আমি রুম থেকে দৌড়াতে থাকি
এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করে রুমে.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
সে দেখতে কেমন?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
আমিও জানি না।

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
এটা রূপক নয়. এটা শুধু একটি অনুভূতি.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
আমার মনে হয় ট্রলার,
অথবা ট্রলারের হুমকি,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
আমার জীবনকে ভাগ করেছে
একটি আগে এবং একটি পরে মধ্যে.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
এবং এখন যে তিনি এখানে, আমি অতিক্রম করেছি
মৃত্যু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের এই অন্য জগতে।

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
এটা এই জাপানি মনে করিয়ে দেয়
আমি মোনো নামক ধারণা সম্পর্কে পড়েছি।

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
এর মানে ভালো লাগে
একটি দুঃখ যে সবকিছু শেষ।

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
একদিন, আমি বাচ্চাদের মতো অনুভব করব
শেষবারের মতো,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
এটা অনেক পরে পর্যন্ত শেষ সময় যে.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
আপনার টেবিল প্রস্তুত.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
মম। আমাদের অবশ্যই এইগুলি থাকা উচিত
রবার্টের পার্টিতে।

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-দাঁড়াও, এটা এখনো হচ্ছে?
-হ্যা, হবে না কেন?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
আচ্ছা, শুরুর জন্য,
আমাদের দুই সহপাঠী নিখোঁজ।

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
আমি সত্যিই Rhonda এর বাবা-মা শুনেছি
তাকে একটি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন প্রতিষ্ঠানে পাঠানো হয়েছে

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
এবং যে পুরো অনুপস্থিত জিনিস
ছিল শুধু মুখ বাঁচানোর জন্য।

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
আমি যে সন্দেহ, কিন্তু নিশ্চিত. ম্যাট সম্পর্কে কি?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
দেখুন, আমরা ইতিমধ্যেই ভ্যালেট বুক করে রেখেছি,
ডিজে এবং ক্যাটারিং।

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
আমি শুধু রবার্টের পার্টি মনে করি
সত্যিই খারাপ স্বাদ আছে.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
এটি একটি খুব রুচিশীল পার্টি হবে, ব্রেট।

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
এটা নান্দনিকতার প্রশ্ন নয়।

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
রবার্টের পার্টি বাতিল করা হচ্ছে
সঠিক জিনিস

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
কোন উপায় নেই।

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
এমনকি তারা অস্কার বাতিলও করেনি
যখন মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র গুলিবিদ্ধ হন।

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
এটি একটি গোপন ভোট করা?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
গোপন ভোট।

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
গোপন ভোট।

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
গোপন ভোট।

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-ব্রেট, গোপন ভোট।
-ব্রেট, গোপন ভোট। ব্রেট…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
গোপন ভোট, ব্রেট!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"বাতিল করবেন না।"

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"বাতিল করুন।"

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"বাতিল করবেন না।"

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
এবং, "করবেন না।"

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
বাতিল না এটা গ্রহণ.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-ঠিক।
-ওহ, ম্যাট এটাই চাইত।

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
এবং এছাড়াও,
তিনি সম্ভবত বিগ সুরে আটকে আছেন

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
তার অনিবার্য নতুন জীবন উপভোগ করছেন
একজন মাদক ব্যবসায়ী হিসেবে, ঠিক আছে?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
আপনি তাকে চিনতেও পারেননি।

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
WHO?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
ওহ, ম্যাট? হুবহু।

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
আমি এটা ভালোবাসি যখন সে খুশি হয়.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-তোমার কি ভালো লাগছে?
-আসুন। আপনি ভাল বোধ করছেন.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
মৃত্যুর ছায়া হিসেবে
উপত্যকায় পেছন...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
… আমি নিজেকে মাথা অনুভব করেছি
হলিউড পাহাড়ের জন্য।

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
আমি জানতাম পার্টি অশ্লীল ছিল।

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
এবং তারপরেও আমি জানতাম, তারপরও কি
একটি শক্তিশালী চেতনানাশক অশ্লীলতা হতে পারে।

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
আমি নিজেকে বললাম আমি শুধু যাচ্ছি
অধঃপতনের ইতিহাস লিখতে,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
একটি অজুহাত আমি অনেক ফিরে চাই
একজন লেখক হিসাবে আমার কর্মজীবনে বার.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
সুসানের বাবা ছিলেন ওয়েস্ট সাইডের
তারার শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
সবকিছু থেকে তাদের বংশধরদের চিকিত্সা করা
অ্যানোরেক্সিয়া নার্ভোসা থেকে জিট পর্যন্ত।

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
ফ্যাশনেবলভাবে, ড. রেনল্ডস তা করেননি
নতুন রোগী বা বীমা গ্রহণ করুন।

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
আরে, ব্রেট।

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
আমি ভাবিনি তুমি আসবে।

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
হ্যাঁ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ব্রেট এখানে।
এখন এটা একটা পার্টি।

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
ওয়েল, আমি যাচ্ছি না, কিন্তু আমি চিন্তা
এটা আমার উপন্যাসের জন্য দরকারী হবে.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
চিত্রনাট্য।

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
আপনি একটি চিত্রনাট্য লিখছেন?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
ওয়েল, যে একটি স্বস্তি. কাউকে করতে হবে।

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-তোমার বাবা মা কোথায়?
-পাম স্প্রিংস।

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
তাহলে, তারা শহরের বাইরে?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
ওহ, চিন্তা করবেন না, আল এবং লিন্ডা
আমাকে বেবিসিট করার ব্যবস্থা করেছে।

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
আল এবং লিন্ডা?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-আস্পেন।
-আরে।

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
আমি একটি পানীয় পেতে যাচ্ছি.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
আপনি ঠিক ঐ দরজা দিয়ে যেতে পারেন.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
আমি 12 বছর বয়স থেকে এখানে আসছি।

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
আমি Farrah Fawcett আসছি
যেহেতু আমার বয়স 12।

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ বাস্তব জিনিস মত মনে হচ্ছিল
শুধুমাত্র খুঁজে পেতে ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ অনেক অবিশ্বাস
ভালবাসা পিছনে চলে গেছে... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
সিনিয়র বছর ছিল যখন আমরা শুরু করি
ধনী প্রাপ্তবয়স্কদের মত পার্টি নিক্ষেপ.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
আমরা আমাদের বাবা-মায়ের টাকা খরচ করেছি
সেরা শ্যাম্পেনে,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
বিশুদ্ধতম কোক, এবং টপ-শেল্ফ মদ।

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
আমরা তাদের লালিক কাচের বাটিগুলো বের করি
এবং সেগুলি আমাদের সিগারেটে ভরে দিল।

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
এই ছিল সোনালী অস্ত্র আমরা ব্যবহার করতাম
শৈশবের শ্বাসরুদ্ধকর জগতকে দূরে সরিয়ে দিন।

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
আমরা সবাই শুধু ইমপ্রেশন করছিলাম
আমরা যে ধরনের মানুষ হতে চেয়েছিলাম।

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
এটি একটি ছাপ হচ্ছে বন্ধ করা পর্যন্ত.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
হাই

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
একটি মোচড় দিয়ে জিন মার্টিনি, দয়া করে.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
যে যেমন একটি ভাল ধারণা?
আপনি জানেন যে আপনার পান করা উচিত নয়।

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
অবশ্যই।

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
কেন আপনি এই এক নিতে না?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
ধন্যবাদ

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ একবার আমার প্রেম ছিল এবং এটি একটি গ্যাস ছিল ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
আপনি এই চান?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
আরে, সুসান, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ বাস্তব জিনিস মত মনে হচ্ছিল
শুধুমাত্র খুঁজে পেতে... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
আপনার অনুমতি দরকার
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
আরাম কর, থম।

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
আমাদের মাফ করবেন।

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
আপনি তার উপর সব.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
কি? WHO?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
সুসি Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
আমি এই মেয়ের জন্য খুব গর্বিত.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
মানে, দেখো সে কত সুন্দর।

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
চর্বি শিবির মনে আছে?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-থম, গল্পটা জানো?
-উহ-হুহ।

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
আমার বয়স তখন মাত্র দশ।

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
লিজ আমাকে তাহোয়ের একটি চর্বি খামারে পাঠিয়েছে,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
আমাকে বলেছিল সে আমাকে এক হাজার ডলার দেবে
আমার হারিয়ে যাওয়া প্রতিটি পাউন্ডের জন্য,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
এবং সেখানেই আমি সুসানের সাথে দেখা করি।

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-সে মোটাও ছিল না।
- আমি বজায় রেখেছিলাম।

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
আপনি হতে যাচ্ছেন
প্রথম মহিলা রাষ্ট্রপতি।

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
আপনি যে জানেন, তাই না?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
ধন্যবাদ, দেব।

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
কি রে চা চা
10 এর উত্তরে করছেন?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ ফ্ল্যাশব্যাক
কে যে সর্বশেষ নাচ? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ সুন্দর, দেবন, সর্বশ্রেষ্ঠ... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-সে কিছু জুনিয়রদের সাথে দেখা করেছে।
- স্লুট।

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-আমাদের তাকে বের করে দিতে হবে।
-দুঃখিত?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
সে আমার নেমেসিস।

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-চিন্তা করনেলিয়া গেস্ট ছিল তোমার নেমেসিস।
-তোমার মাকে তোমার নেমেসিস ভেবেছিলাম।

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-এ থেকে দূরে থাক, থম।
-আমি তাকে বের করে দিতে পারি না, ডেবি।

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
আমি পারি।

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
একটি দৃশ্য সৃষ্টি করবেন না.
এটা রবার্টের পার্টি।

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
না, এটা আমাদের পার্টি
আমরা রবার্টের জন্য নিক্ষেপ করছি।

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
কেন তার অনুভূতি হয়
আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-তারা না। আপনি একটি শিশু হচ্ছে.
- আমি আসলে না.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
আপনি যদি কাউকে ঘৃণা করেন
এই পার্টিতে হাজির,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
আমি শারীরিকভাবে তাদের সরিয়ে দেব,
এবং আমি মনে করি আপনি এটি জানেন।

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
শুধু একবার যদি তুমি হতে পারো
আমার জন্য সেই বন্ধু।

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ খুব লাজুক, ওহ আমার
যে বাস্তব দ্রুত পরিবর্তন করতে হয়েছে ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ কয়েকটি কৌশল ব্যবহার করতে হয়েছিল
তুমি জানো, আমার নারীর মতন ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
আমি তোমাকে ডান্স অফ এ দেখতে পাব!, চা চা।

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
কম্পটনে ফিরে যাওয়া ভাল।
আমি চাই না তোমার পোল ঠাণ্ডা হোক।

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
হাই, বাবু।

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
আমি না.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
মানে, আমি, কিন্তু পর্যবেক্ষণের জন্য,
পার্টি করার জন্য নয়।

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
- তোমার জন্য আমার কিছু আছে।
-আমি আসলেই নেই...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
না, এটা একটা উপহার।

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
আমি জানি আপনি কতটা বই পছন্দ করেন।

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
এটি একটি প্রথম সংস্করণ.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
এটি গত মাসে প্রকাশিত হয়েছিল।
তারা সব প্রথম সংস্করণ.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
দুঃখিত, এটা ছিল...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
ধন্যবাদ

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
শোন, সুসানকে খুঁজতে যাচ্ছ না কেন?
আমি আপনার সাথে পরে ধরব.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
ডেবি, আমি...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
বের হও।

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
যাও।

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
আরে, ডেবি.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-আরে।
-হু... তুমি এখানে একা কি করছো?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
সব ঠিক আছে, যেমন, বাড়িতে?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
হ্যাঁ, এটা শুধু ব্রেট।

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
সে আমাকে উপেক্ষা করে। সে সবসময় পড়ছে।

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-কি পড়ছেন?
-আমি জানি না, বই।

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-এটা গোলমেলে।
-হ্যাঁ।

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
তাই, আমি গিয়েছিলাম এবং আমি তাকে একটি কিনেছিলাম
এবং তিনি এমনকি এটা প্রশংসা না.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
মনে হচ্ছে সে আপনার প্রশংসা করে না।

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
আমার বয়স 18, এবং আমি একজন এলএ টেন।

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
আমাকে ভিক্ষা করতে হবে না
আমার প্রেমিক আমাকে স্পর্শ করতে.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
তুমি যদি আমার বান্ধবী হতে,
তোমাকে আমার কাছে কিছু ভিক্ষা করতে হবে না।

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
না?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
তুমিই আমার কাছে ভিক্ষা করবে।

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
ভাই, আমি বলছি...
সেটাই বলছি।

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-এটা তোমার জিনিসের মত।
- আমি জানি, আমি জানি।

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
আমাকে একটা সুযোগ দাও, আমাকে সেখানে যেতে হবে।
আমি আমার জাদু একটু কাজ আছে.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
তারা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে
আমার পুরো জীবনে অবশ্যই, আমি...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
আচ্ছা, মানে,
আপনি এক সময়ে কতগুলি পরিচালনা করতে পারেন?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
চল, মানুষ.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
আমি দুই বা তিনটির বেশি করতে পারিনি...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
কে, উহ…

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
আপনি বলছি সুসান জানেন?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
এটা কার বাড়ি,
পার্টি নিক্ষেপ মেয়ে?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
আমি ভেবেছিলাম এটা রবার্টের পার্টি।

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
এটা.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
আমরা ব্রেন্টউডে যাই।

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-আমি রোহমার।
-ব্রেট।

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
তো, তুমি রবার্টের বন্ধু?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
কাইন্ডা।

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-মানে কি রকম?
-আমি জানি না।

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
আচ্ছা, মানে, আমরা মিডল স্কুলে গিয়েছিলাম
শিকাগো ফিরে লোক সঙ্গে.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
একে অপরের মধ্যে ছুটে গেল
গত সপ্তাহে গ্যালারিতে,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
এবং তিনি বলেন আমাদের থামতে হবে।

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
যদিও আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি।

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
নিশ্চিতভাবে আমি ভেবেছিলাম সে থাকবে, যেমন,
এখন পর্যন্ত জেল

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
এর মানে কি?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
- মানে, তুমি রবার্টকে জানো।
- আসলে, আমি না.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
সে জেলে থাকবে কেন?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
সে... সে করবে না.
তিনি কোনো অন্যায় থেকে সাফ করা হয়েছিল।

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
এটা তার মা সম্পর্কে একটি বোবা রসিকতা ছিল
সে সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে যাওয়ার পর।

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
একগুচ্ছ মানুষ ধরে নিয়েছিল
হয়তো রবার্ট, যেমন...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
তাকে হত্যা করেছে।

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
আপনি কাকে খুঁজছেন?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
কেউ নেই।

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
আমি এই গান ভালোবাসি.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ আমি এমন ব্যক্তি নই যে পড়ে যায় ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ প্রেমের মধ্যে এবং দ্রুত আউট ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ কিন্তু তোমাকে আমি আমার স্নেহ দিলাম ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ শুরু থেকেই ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ আমার একজন প্রেমিক আছে যে আমাকে ভালোবাসে ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ আমি কিভাবে এমন হৃদয় ভাঙতে পারি? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ তবুও তুমি আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছ... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
আমরা প্রথমবার নাচ মনে আছে?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-অবশ্যই।
- ট্রেডার ভিক এর নতুন লোক.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
সেই প্রথম আমরাও হাত ধরলাম।

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
আমি ভালোবাসি যে আপনি যে সব জিনিস মনে রাখবেন.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
আমার আঙ্গুলগুলি আপনার পাশে এত ছোট অনুভূত হয়েছিল।

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
মনে আছে আমি সেই কবিতা আবৃত্তি করেছিলাম?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"কেউ না, এমনকি বৃষ্টিও নয়,
এত ছোট হাত আছে।"

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
ইই কামিংস।

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
হ্যাঁ, মনে আছে।

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
আমরা কিভাবে মাতাল মনে আছে?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"মদের আগে বিয়ার, কখনই অসুস্থ হয় না।"

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
যে কবিতা আপনার আবৃত্তি করা উচিত ছিল.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"ফাঙ্কিটাউন।" ফাঙ্ক, হ্যাঁ.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ একটা পদক্ষেপ নিতে হবে
এমন একটি শহরে যা আমার জন্য সঠিক ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ শহর আমাকে সচল রাখতে
কিছু শক্তি দিয়ে আমাকে গ্রোভিন রাখুন ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে কথা বলি, এটা নিয়ে কথা বলি
এটি সম্পর্কে কথা বলুন, এটি সম্পর্কে কথা বলুন ♪৷

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-আরে এটা একটা পার্টি, ওয়ান ম্যান শো নয়।
-হ্যাঁ, থম, এটা একটা পার্টি...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ কথা বলুন, কথা বলুন
মুভিন' ♪ সম্পর্কে কথা বলুন

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
তার দল।

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি এত ভাল মানুষ.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
না, আমি নই।

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
আমার সত্যিই আপনার সাথে রবার্ট সম্পর্কে কথা বলা দরকার।

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
তিনি আপনার ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
না, সুসান, সে করে না।

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
সে একজন প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী
যারা একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে সময় কাটিয়েছেন।

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
রবার্ট ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে না। আমি হয়েছে
কয়েক সপ্তাহ ধরে আপনাকে বলার চেষ্টা করছি।

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
ব্রেট, এটি আপনার সম্পর্কে নয়, ঠিক আছে?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
তিনি সত্যিই পান করার কথা নয়
তার ওষুধের উপর।

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
তার ওষুধ? যিশু, সুসান।

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-কি ফাক?
-সে একজন বিরক্ত ব্যক্তি।

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
সে বিপজ্জনক।

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
উহ, রায়ান।

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
রায়ান, থামো। আমি পারব না।

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
তুমি... তুমি পারবে না কি?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
ওহ, তোমার সাথে ঘুমাও।

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
তুমি অনেক বড়।

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
এটা... এটা সবসময় এত বড় হয় না।
এটা ঠিক যখন আমি কঠিন.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-হ্যাঁ। মম-হুম।
-তুমি জানো?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
আমি জানি না কথা বলা সাহায্য করবে কিনা।

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
ঠিক আছে।

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
ঠিক আছে।

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
আমাদের কিছু করতে হবে না।

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
আমি শুধু তোমার আশেপাশে থাকতে পছন্দ করি।

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
আমি সত্যিই মনে করি আপনি একজন ভালো মানুষ।

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
এখানে কেউ আছে?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
হ্যালো?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে না
ফাঙ্কিটাউন? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
আপনি তাকে কি বললেন?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-কখন?
-পাঁচ মিনিট আগে।

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
আমি তোমাকে তার কাছে ফিসফিস করতে দেখেছি,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
এবং তারপর সে ভদকার একটি হাতল মারল
এবং পাগল হতে শুরু.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
সে সবসময়ই পাগল,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
কারণ তিনি একজন বাস্তব
প্রাতিষ্ঠানিক পাগল।

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
সে সাইকো, এবং সে ম্যাটকে অপহরণ করেছে,
এবং সে রোন্ডাকে অপহরণ করেছিল,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-এবং আমি মনে করি সে তার মোকে ঠেলে দিয়েছে...
-ওহ, মাই গড, ব্রেট, নিজের কথা শোন।

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
তুমিই সাইকো।

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
কিছু একটা করুন।

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
আমি কিছু করছি।

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
- সাক্ষী কিছু করছে।
-হে ঈশ্বর!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
থম ! থম ! কেউ কি থমকে দেখেছেন?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
কি চোদন, দোস্ত?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
আমাকে অনুমান করা যাক,
আপনি চা চা এর বন্ধুদের একজন?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
ওহ, মাই গড, রায়ান।
তার একটা আছে... তার একটা ছুরি আছে।

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
শোন, আপনি জানতেন না আমরা এখানে ছিলাম।

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-হ্যাঁ।
-এটা ভালো।

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
শুধু আমাদের একা ছেড়ে দিন।

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-ওহ, ঈশ্বর।
-ধন্যবাদ।

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
এটা ঠিক আছে.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
রায়ান।

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ আমরা বীট পেয়েছি... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-থম। কোথায় ছিলে?
-কোথাও না।

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-আমি জানি না।
-রবার্টের সাথে কিছু গুরুতর ভুল হয়েছে।

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
এটা তার পার্টি.
তুমি বলেছিলে সে যা খুশি তাই করতে পারে।

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-থম, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। দয়া করে। দয়া করে।
-ভাল।

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
আরে, মানুষ। চল ভিতরে যাই।

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
থামো!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
আপনি কি করছেন?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
এটা বন্ধ করুন।

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
কি দোস্ত? আমার থেকে সরে যাও।

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-কি ফাক?
-তুমি ঠিক আছো?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
আমি ভালো আছি, ভালো আছি, ভালো আছি!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ আমরা মার পেয়েছি, আমরা মার পেয়েছি ♪
-♪ আমরা বীট পেয়েছি ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
তুমি কাঁদছ কেন?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
উহ…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
করো... তুমি কি টাকা চাও?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
আমি জানি নিরাপদ কোথায়।

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
আপনি একজন অভিনেতা? আমার বাবা একজন প্রযোজক।

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
সে আপনাকে তার একটি সিনেমায় রাখবে।

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
দেখুন, তাকে যেতে দিন।

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
তাকে যেতে দাও, আমি থাকব।

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
সে নড়ছে না।

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
কেন সে নড়ছে না?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
থম, তুমি কি তাকে সাহায্য করবে?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
আমি সেই লোকটিকে সাহায্য করেছি।

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
এই, আপনি কি করছেন?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[সাধুবাদ]

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-তুমি ঠিক আছো?
-তুমি আশেপাশে থাকলেই।

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
থম, থম।

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-আরে, থম। এটা ঠান্ডা, মানুষ.
-ব্রেট।

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
কি চোদন?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
ডেবি।

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-ডেবি !
-সাহায্য !

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
ডেবি, ডেবি, এটা বন্ধ!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
তার কাছে ছুরি আছে!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
দরজা খুলুন, নইলে আমরা লাথি মেরে ফেলব!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
আরে, আপনি যেই হোন, খুলুন!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
আরে, দেব। আরে, আরে। তুমি ঠিক আছো?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
এখানে কে আছে?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
সে কিছু বলবে না।
সে শুধু ছুরি নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
কি ধরনের ছুরি?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
যীশু।

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
না?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
থম, সাবধান।

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-তুমি কি এটাই চাও?
-হ্যাঁ।

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
আমি এটাই চাই।

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
আচ্ছা, তাহলে আমি এটাই চাই।

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
বিদায়, থম।

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
ওহ, আমার ঈশ্বর.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
হে ঈশ্বর,
আমি ভেবেছিলাম আমরা মরে যাব।

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…এখানে আমাদের আবহাওয়ার একটি সংক্ষিপ্ত চেহারা।

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
ন্যায্য তাপমাত্রার পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে
আগামীকাল শহরের কেন্দ্রস্থল নাগরিক কেন্দ্রের জন্য...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
এমন মাথাব্যথা।

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
আমি ক্ষুধার্ত বা ডিহাইড্রেটেড হতে পারি না
নাচ বন্ধ জন্য!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
আমাদের এই পার্টি বাতিল করা উচিত ছিল।

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
হ্যাঁ।

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
আমি কাউকে ছুরিকাঘাত করব
এখন একটি পানীয় জন্য.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
এটা একটা রসিকতা। আমি মজার.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
আমি আপনাকে বলছি যে বলার চেষ্টা রাখা.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
কোন ম্যাস ভ্যাকুয়াম, অনুগ্রহ করে.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
গ্রাসিয়াস।

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
আমি এখনও বিভ্রান্ত.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
তুমি আর রায়ান কি করছিলে?
সুসানের শোবার ঘরে

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
তোমার শার্ট ছাড়া?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
চোদন.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
না, লোকটি, হামাগুড়ি,
সে আমাদের তাদের সরিয়ে দিল।

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
যাইহোক, আপনি সেই লোকটিকে কীভাবে চিনলেন?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
আমি করিনি।

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
তাকে আগে কখনো দেখিনি।

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
যদিও সে তোমার নাম বলল।

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
আমার মনে হয় না।

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
সে অবশ্যই করেছে, থম।

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
হয়তো সে আপনাকে এবং ডেবিকে বলতে শুনেছে।

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
সে কেমন আছে?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
সে সিডারসে আছে।

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
ডাক্তার বলেছেন তার খারাপ প্রতিক্রিয়া হয়েছে
তার ওষুধের সাথে অ্যালকোহল মেশানো।

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
ডাক্তার কি শুধু বলেছে?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
আমার বাবাও একজন ডাক্তার।

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
এবং আমরা তার বন্ধু, ব্রেট.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
অথবা অন্তত আমি.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
হুম।

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
আপনি তাকে কি বললেন?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
WHO?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
ওহ. রবার্ট। কিছুই না।

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
আমি তোমাকে ফিসফিস করতে দেখেছি
তার কাছে কিছু,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
এবং আপনি যা বলেছেন তা সত্যিই তাকে বিরক্ত করেছে।

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
আমি তাকে কিছু বলিনি।

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-আমি জানি তুমি কে।
-তুমি আমাকে চেনো না, ম্যান।

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
আমি আপনার ধারণার চেয়ে বেশি জানি।

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
আমি জানি তুমি তোমার মাকে মেরেছ।

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
ঠিক।

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
সে তোমার কাছে কি ফিসফিস করেছিল?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-কখন?
-তুমি তাকে চুমু খাওয়ার পর।

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-এটা ছিল সিপিআর।
-অবশ্যই।

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
তিনি শুধু বলেছেন ধন্যবাদ.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
প্রথমবার আমরা মিথ্যা বলেছিলাম
একে অপরের মুখের কাছে এবং উভয়ই এটি পরিচিত।

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
সেই মুহূর্তে,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
আমি যে জিনিসটি চেয়েছিলাম তা জানতাম
এবং ভয় ছিল যে অধিকাংশই ঘটেছে।

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
আমি প্রবেশ করেছিলাম
প্রাপ্তবয়স্ক এবং মৃত্যুর পৃথিবী,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
এবং দরজা আমার পিছনে বন্ধ ছিল.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
আমি আর কখনও বাচ্চার মতো অনুভব করব না।

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
আমি আর বড় হয়ে উঠতে অনুভব করিনি।

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
এবং আমি আর একা অনুভব করব না.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
দেখো আকাশটা কত সুন্দর।

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
ডেবি, তুমি আকাশের দিকে তাকাতে চাও না?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
আমি ইতিমধ্যে এটা দেখেছি.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ আইসহাউসের ভিতরে সবসময় ঠান্ডা থাকে ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ যদিও নদীগুলো কখনোই জমাট বাঁধে না ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ আইসহাউসের বাইরে একটা মেয়ে আছে... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
সাহায্য!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
সাহায্য!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ শয়তান আইসহাউসের ভিতরে বাস করে ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ অন্তত পুরানোরা তাই বলে ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ তারা বলে,
"তিনি অনেক আগে এসেছেন" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "তিনি শীতের তুষারে এখানে এসেছেন" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ এখন প্রতিদিন ঠান্ডা হচ্ছে ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ কিন্তু সে এখনও স্বপ্ন দেখছে
গ্রীষ্ম ♪ মাধ্যমে

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ এবং সে বসন্তের মধ্য দিয়ে আশা করছে ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ সে বলে তার কাছে সময় নেই
শীতের রাতের জন্য ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ সে খেয়াল করে না
দিন যতই গাঢ় হয় ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ সে কোন বৃদ্ধ হওয়ার কথা মনে করতে পারে না ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ আইসহাউসের ভিতরে কোন প্রেম নেই ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ এবং এখন সে একটি নতুন প্রেমের স্বপ্ন দেখছে ♪৷

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ এবং সে আশা করে যে সে শীঘ্রই সেখানে আসবে ♪৷

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ আইসহাউসের ভিতরে কোন প্রেম নেই ♪