1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Mi nombre es Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
En 1981 yo tenía 18 años y era estudiante de último año.
en Sherman Oaks, California.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
En los días escolares,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Puse mi alarma a las 5:45 a.m....

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
...aunque no tenía que estar despierto...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…por otra hora.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Me encantó el botón de repetición.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
me sentí como si estuviera
salirse con la suya en algo.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
A las 6:45 a. m., ya tendré
Me di el gusto cuatro veces hoy.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
No está tan mal.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
En la ducha me aplicaba jabón.
en mi cuerpo en orden descendente.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Primero los hombros.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Luego mi pecho.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abdominales.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Culo.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Muslos.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Y por último, las pantorrillas.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Preferí lavar en orden descendente.

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
porque previene el agua sucia
por tocar la piel limpia.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Me afeitaría, me aplicaría loción para después del afeitado,
y rematar con un poco de Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Es para hombres.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Me encantaba Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
un cereal de General Mills

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
eso seria descontinuado
dentro de unos pocos meses a partir de hoy.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Copos de trigo crujientes
recubierto con esmalte de arce real.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Aunque más tarde,
General Mills modificaría la receta

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
y sustituir el glaseado de arce
para recubrimiento de azúcar,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
con resultados previsiblemente desastrosos.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Hoy, 4 de octubre de 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
solo tenia 92 tazones
de Buc Wheats que quedan en mi vida.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Ahora 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Conduje un Pontiac Trans Am 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Palo.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
A las chicas les encantan los chicos que conducen con palanca de cambios.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
desde mi casa
en Mooncrest Avenue en Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
me llevaría a cualquier parte
de 19 a 23 minutos en coche hasta la escuela.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Oye, llegas tarde.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Pero esa mañana,
Yo no iba a la escuela.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch te está buscando.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Yo no diría actuar en pornografía.
era una pasión mía o algo así,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
pero después de que mi papá perdió a toda nuestra familia
dinero para cofinanciar Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
tuve que conseguir el dinero
pagar Yale de alguna manera.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx fue
uno de los pornógrafos más prolíficos

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
en todo el Valle de San Fernando.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Me gustó que fuera una mujer ruda.
en el negocio de un hombre,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
un verdadero nuevo tipo de pionero en el negocio.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
No pude evitar que notaras mi videograbadora.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Es una nueva tecnología fantástica y genial.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
¿Estás viendo algunas películas?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
No.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
No, Troy, estoy haciendo algunas películas.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-En realidad, es Ryan.
-Esperar.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Eso no es lo que dice en el cartel.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Estás haciendo películas? ¿Para la videograbadora?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Imagínese esto. Tocarte a ti mismo, es decir,
acariciando hasta el final,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
en la privacidad y comodidad
de tu propia casa.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
No más suelos pegajosos.
No más reposabrazos difíciles de manejar.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
No más contacto visual accidental

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
con algun pervertido que reconozcas
de la iglesia.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
En diez años, las cintas VHS
cerrar los cines porno.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Entonces alguien puede simplemente comprar
¿Su propia cinta VHS de una de mis películas?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Oh, si,
lo harán y pueden.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Pero pensé que mis cosas eran
solo se lanzará en el extranjero.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
¿Qué pasa si alguien me reconoce?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Me prometiste que nadie me reconocería.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Prometido verbalmente.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Quiero decir, mira, pasará una década antes
esas cosas se venden por menos de mil dólares.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
Y para cuando esto
podría volver a perseguirte,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
lo habrás olvidado por completo.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Eso no es reconfortante.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Yo... ¿No lo es?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
¿Es por eso que querías verme?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
No, escucha, necesito que entres a una chica.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Bueno, una mujer en realidad.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
¿Crees que puedes manejarlo allí?
cosas calientes? ¿Eh?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
¿Quizás mostrarle los entresijos?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, ¿como algo bondage?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
No cuerdas reales, sino cuerdas metafóricas.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-¿Quién es ella?
-Ay, cariño,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
ella será quien tú quieras que sea.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Me gusta llamarla Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-¿Cami Alma?
-Mm-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Mierda.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
¿Podemos hablar de esto del VCR?
en algún momento?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, me gustaría presentarte a mi nueva estrella.
Sra. Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Hola, Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
¿Señora Schaffer?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
¿Ustedes dos se conocen?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Eso es fantástico.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Bueno, esta es una gran escena,
una gran escena masticable.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, también conocido como tú, está ansioso
para follar con su madrastra, también conocida como Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Entonces, eso es lo que va a
suceder dramatúrgicamente.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Guau. Trama.
-Sí.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Por cierto,
Vi los diarios de ayer.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Las escenas de orgía fueron increíbles.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-Es el guión.
-Está bien, el segundo equipo se va.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Entra el primer equipo.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Está bien, Lucy, Desi, vámonos.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
¿Todo bien, cariño?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-¿Cómo está tu mamá?
-Bien.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Bien.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Hazme un favor.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
No digas ya sabes quién
sobre lo que estoy haciendo.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Mi marido y mi hija.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Sí, no, pensé
de eso estabas hablando.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
¡El sonido está alto!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Hueles bien.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
¿Kuros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
¡Vamos a follar!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Lo lamento. Lo lamento.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Lo lamento. Quiero ir a casa.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Mierda. Mierda. Mierda.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
¡Por favor, déjame ir a casa!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Por favor.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Quiero ver a mi mami.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Por favor, te daré una paleta.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Coño. Lamemierdas. Hijo de puta.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
¡Ayúdame!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
¡Por favor!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
¡No! ¡Por favor! ¡No!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Por favor, por favor, no.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Por favor. Por favor.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Por favor déjame ir.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
¿Qué es eso?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Cómelo.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
No, ¿qué es?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Cómelo.
-¡No!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
¡Ayuda!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, te necesito en casa después de la escuela.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Tengo planes.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
¿Cuales son tus planes?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Pasando el rato.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Vale, bueno, eh,
¿Podrías salir un día diferente?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Tengo algo que necesito decirte.
Es importante.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
¿Qué?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Bueno, hay alguien que quiero que conozcas.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
se que ha sido dificil
desde que tu papá se fue.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Papá no se fue. Lo echaste.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Le di un ultimátum a tu padre.
-Lo que sea.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Oh, esto ha sido
Una transición difícil para mí también, ¿vale?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-Y Ted ha sido un...
-¿Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted ha sido un lado positivo, ¿vale?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Él me hace feliz.
Él quiere cuidarnos.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Es podólogo.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Bruto.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
¿Está todo bien?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Sí, sólo cosas con mi mamá.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Lo lamento. Pensé que ella estaba mejor.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Ella es. Pero es raro.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Mi papá estaba cerca
Era difícil verla tan triste.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Y ahora que se ha ido,
Es difícil verla tan feliz.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Es como si ser una familia fuera la cosa.
Eso la estaba deprimiendo tanto.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Sería muy desestabilizador
ver a Liz feliz.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Sé lo que nos animará.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Tomemos un poco de alcohol.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
¿Señor Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Santa mierda. Sr. Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Sra. Schaffer, Sr. Wright, Sra. Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
No entiendo.
¿Dejaste tu trabajo en la escuela?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
A veces trabajo aquí los fines de semana,
recoger turnos adicionales.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Tres Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
¿Quieren algo?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
No puedo servirte alcohol.
Ninguno de ustedes tiene 21 años.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Eso no es lo que dice esta identificación.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
¿Alguna preferencia por la ginebra?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Tu mejor.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Y una guarnición de papas fritas.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Ay dios mío. Lo compró totalmente.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Te dije que estas identificaciones son geniales.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Nadie escucha una palabra de lo que digo ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ Y en el trabajo, solo soy una herramienta de capataz ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hola, Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Ey.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Todas las secretarias piensan que soy un tonto… ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
¿Estás bien?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
No sé cómo alguien podría estar bien.
dado todo lo que está pasando.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Mate.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
¿Qué pasa con él?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Él todavía está desaparecido.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
La policía no está liberando
cualquier información adicional.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Gorrón.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
sigo teniendo esta pesadilla
sobre El arrastrero.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Estoy de vuelta en mi antigua casa en Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Sigo escuchando sonar el teléfono, pero
No puedo decir de qué habitación viene,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
así que sigo corriendo desde la habitación
a la habitación tratando de encontrarlo.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
¿Qué aspecto tiene?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Ni siquiera lo sé.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
No es figurativo. Es sólo un sentimiento.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Creo que El Trawler,
o la amenaza del Trawler,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
ha dividido mi vida
en un antes y un después.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Y ahora que él está aquí, he cruzado
a este otro mundo de muerte y adultos.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Me recuerda a este japonés.
Concepto sobre el que leí llamado mono no consciente.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
significa como
una tristeza que todo se acaba.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Un día me sentiré como un niño.
por última vez,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
pero no me voy a dar cuenta
que es la última vez hasta mucho después.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Tu mesa está lista.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Definitivamente deberíamos tener estos
en la fiesta de Robert.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Espera, ¿eso sigue pasando?
-Sí, ¿por qué no lo sería?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Bueno, para empezar,
Dos de nuestros compañeros de clase están desaparecidos.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Escuché realmente a los padres de Rhonda.
la envió a una institución para necesidades especiales

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
y que todo lo que falta
Fue sólo para salvar las apariencias.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Lo dudo, pero seguro. ¿Qué pasa con Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Mira, ya hemos reservado al valet.
DJ y catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Sólo creo que la fiesta de Robert
es de muy mal gusto.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Será una fiesta de muy buen gusto, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
No es una cuestión de estética.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Cancelando la fiesta de Robert
es lo correcto.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
De ninguna manera.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Ni siquiera cancelaron los Oscar
cuando le dispararon a Martin Luther King Jr.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
¿ Someterlo a votación secreta?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Voto secreto.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Voto secreto.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Voto secreto.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, voto secreto.
-Bret, voto secreto. Bret…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
¡Voto secreto, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"No cancelar".

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Cancelar."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"No cancelar".

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Y "No lo hagas".

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
El no cancela lo toma.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Bien.
-Oh, es lo que Matt hubiera querido.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
Y también,
probablemente esté escondido en Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
disfrutando de su inevitable nueva vida
como traficante de drogas, ¿vale?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Ni siquiera lo conocías.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
¿OMS?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
¿Ah, Matt? Exactamente.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Me encanta cuando está feliz.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-¿Te sientes mejor?
-Vamos. Te sientes mejor.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Como la sombra de la muerte
acechaba el Valle…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…me sentí cabeza
para las colinas de Hollywood.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Sabía que la fiesta era vulgar.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Y sin embargo, también sabía, incluso entonces, lo que
una poderosa vulgaridad anestésica podría ser.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Me dije a mí mismo que sólo iba
para hacer una crónica de la decadencia,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
una excusa que volvería a muchos
momentos de mi carrera como escritora.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
El padre de Susan era el del West Side.
pediatra de las estrellas,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
Tratando a su progenie de todo.
desde anorexia nerviosa hasta granos.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
A la moda, el Dr. Reynolds no
aceptar nuevos pacientes o seguros.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hola, Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
No pensé que vendrías.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
¡Sí! Gracias a Dios, Bret está aquí.
Ahora es una fiesta.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Bueno, no iba a hacerlo, pero pensé
Sería útil para mi novela.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Guión.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
¿Estás escribiendo un guión?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Bueno, eso es un alivio. Alguien tiene que hacerlo.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-¿Dónde están tus padres?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Entonces, ¿están fuera de la ciudad?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Oh, no os preocupéis, Al y Linda.
arregló para que yo cuidara a los niños.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
¿Al y Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Álamo temblón.
-Ey.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Voy a tomar una copa.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Puedes pasar por esas puertas.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Sí, lo sé.
Vengo aquí desde que tenía 12 años.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
He estado viniendo a Farrah Fawcett
desde que tenía 12 años.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Parecía algo real.
Sólo para encontrar ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Mucha desconfianza
El amor se quedó atrás... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
El último año fue cuando empezamos.
organizando fiestas como adultos ricos.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Gastamos el dinero de nuestros padres.
sobre el mejor champán,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
la coca cola más pura y el licor de primera.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Sacamos sus cuencos de cristal Lalique
y los llenamos con nuestros cigarrillos.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Estas eran las armas doradas que solíamos
defenderse del mundo asfixiante de la infancia.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Todos estábamos simplemente haciendo imitaciones.
del tipo de personas que queríamos ser.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Hasta que dejó de ser una impresión.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Hola.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martini con un toque diferente, por favor.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
¿Es tan buena idea?
Sabes que se supone que no debes beber.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Por supuesto.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
¿Por qué no tomas este?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Gracias.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Una vez tuve un amor y era un gas ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
¿Quieres esto?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hola, Susan, ¿puedo hablar contigo?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Parecía algo real.
Sólo para encontrar... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Necesitas permiso
para hablar con tu novio?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Relájate, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Disculpenos.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Estás encima de él.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
¿Qué? ¿OMS?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
¿Crees que soy estúpido?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Estoy muy orgulloso de esta chica.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Quiero decir, mira qué bonita es.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
¿Recuerdas el campamento de gordos?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, ¿conoces la historia?
-Ajá.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Yo acababa de cumplir diez años.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz me envió a una granja gorda en Tahoe,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
me dijo que me daría mil dolares
por cada libra que perdí,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
Y ahí fue donde conocí a Susan.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Ni siquiera estaba gorda.
-Estaba manteniendo.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
tu vas a ser
la primera mujer presidenta.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Lo sabes, ¿verdad?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Gracias, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
¿Qué diablos es Cha Cha?
haciendo al norte de la 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Flashback
¿Quién es ese que baila lo último? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debón, el más grande… ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Ella apareció con algunos jóvenes.
-Puta.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Tenemos que echarla.
-¿Lo siento?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Ella es mi némesis.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Pensé que Cornelia Guest era tu némesis.
-Pensé que tu mamá era tu némesis.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-Mantente al margen de esto, Thom.
-No puedo simplemente echarla, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Puedo.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
No provoques una escena.
Esta es la fiesta de Robert.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
No, esta es nuestra fiesta.
Estamos lanzando por Robert.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
¿Por qué sus sentimientos
¿Más importante que el mío?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-No lo son. Estás siendo un niño.
-En realidad no lo soy.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Si alguien a quien odiabas
apareció en esta fiesta,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Los eliminaría físicamente,
y creo que lo sabes.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Sólo una vez desearía que pudieras ser
ese amigo para mi.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Qué tímido, oh Dios
Tuve que cambiar eso muy rápido ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Tuve que usar algunos trucos.
Ya sabes, como mi mujer fatal ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
¡Te veré en Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Será mejor que nos apresuremos a regresar a Compton.
No quisiera que tu poste se enfriara.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Hola bebé.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Estoy tan feliz de que hayas venido.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
No lo soy.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Quiero decir, lo soy, pero por observar,
no para salir de fiesta.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Tengo algo para ti.
-Realmente no estoy en el...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
No, es un regalo.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Sé cuánto te gustan los libros.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Es una primera edición.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Esto salió el mes pasado.
Son todas primeras ediciones.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Lo siento, eso fue...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Gracias.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Escucha, ¿por qué no vas a buscar a Susan?
Te alcanzaré más tarde.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, yo soy...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Salir.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Ir.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Hola, Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Ey.
-Qu… ¿Qué haces aquí sola?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
¿Todo bien, como en casa?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Sí, es solo Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Él me ignora. Él siempre está leyendo.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-¿Leer qué?
-No lo sé, libros.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-Eso está mal.
-Sí.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Entonces fui y le compré uno.
y ni siquiera lo apreció.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Parece que no te aprecia.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Tengo 18 años y soy un diez de Los Ángeles.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
no debería tener que rogar
mi novio para tocarme.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Si fueras mi novia,
No tendrías que suplicarme nada.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
¿No?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Serías tú quien me suplicara.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Amigo, te lo estoy diciendo...
Eso es lo que estoy diciendo.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-Eso es lo tuyo.
-Lo sé, lo sé.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Dame una oportunidad, tengo que entrar ahí.
Tengo que trabajar un poco mi magia.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Son las chicas más hermosas que he visto.
en toda mi vida. Por supuesto que lo haría...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Bueno, quiero decir,
¿Cuantos puedes manejar a la vez?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Vamos, hombre.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
No pude hacer más de dos o tres...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Quien, eh...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
¿Conocen a Susan?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
De quién es esta casa,
¿La chica que organiza la fiesta?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Pensé que esta era la fiesta de Robert.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Es.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Vamos a Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Soy Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
¿Entonces sois amigos de Robert?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Un poco.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-¿Qué quieres decir con algo así?
-No sé.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Bueno, quiero decir, fuimos a la escuela secundaria.
con el chico en Chicago.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Nos topamos el uno con el otro
en la Galleria la semana pasada,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
y dijo que deberíamos pasar por aquí.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Aunque hace años que no lo veo.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Seguramente pensé que estaría allí, como,
cárcel por ahora.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
¿Qué se supone que significa eso?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Quiero decir, ya conoces a Robert.
-La verdad es que no.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
¿Por qué estaría en la cárcel?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Él... Él no lo haría.
Fue absuelto de cualquier delito.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Fue una broma tonta sobre su mamá.
después de que ella se cayera por las escaleras.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Un grupo de personas supuso
tal vez Robert, como...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
la mató.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
¿A quién buscas?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Nadie.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Me encanta esta canción.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ No soy el tipo de persona que se cae ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Dentro y rápidamente fuera del amor ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Pero a ti te di mi cariño ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Desde el principio ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Tengo un amante que me ama ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ ¿Cómo podría romper un corazón así? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Aún así, ganaste mi atención... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
¿Recuerdas la primera vez que bailamos?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Por supuesto.
-El luau de los estudiantes de primer año en Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Esa fue la primera vez que también nos tomamos de la mano.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Me encanta que recuerdes todas esas cosas.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Mis dedos se sentían tan pequeños al lado de los tuyos.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
¿Recuerdas que recité ese poema?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Nadie, ni siquiera la lluvia,
Tiene manos tan pequeñas."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
EE Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Sí, lo recuerdo.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
¿Recuerdas lo borrachos que estábamos?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"La cerveza antes que el licor, nunca más enferma".

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Ese es el poema que deberías haber recitado.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Ciudad Funky". Funk, sí.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Tengo que hacer un movimiento
A una ciudad que sea adecuada para mí ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Ciudad para mantenerme en movimiento
Mantenme bailando con algo de energía ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Bueno, hablo de eso, habla de eso.
Habla de ello, habla de ello ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Oye, es una fiesta, no un espectáculo unipersonal.
-Sí, Thom, es una fiesta…

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Hablar de, hablar de
Hablando de moverse ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Su partido.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Ay dios mío. Eres una buena persona.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
No, no lo soy.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Realmente necesito hablar contigo sobre Robert.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
¿Te parece bien?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
No, Susan, no lo hace.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Es un mentiroso patológico.
que pasó un tiempo en una institución mental.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert no parece estar bien. he estado
Estoy tratando de decirles eso durante semanas.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, esto no se trata de ti, ¿vale?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
En realidad no se supone que beba
en su medicación.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
¿Su medicación? Jesús, Susana.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-¿Qué carajo?
-Es un individuo perturbado.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Es peligroso.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Eh, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, detente. No puedo.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Tú... ¿No puedes qué?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Dormir contigo.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Eres demasiado grande.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Es... No siempre es tan grande.
Es sólo cuando estoy duro.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Sí. Mmmm.
-¿Sabes?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
¿Podemos hablar de eso?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
No sé si hablar ayudará.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Bueno.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Bueno.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
No tenemos que hacer nada.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Simplemente me gusta estar cerca de ti.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Realmente creo que eres una buena persona.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
¿Hay alguien aquí?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
¿Hola?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ ¿No me llevarás a
¿Ciudad Funky? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
¿Qué le dijiste?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-¿Cuando?
-Hace cinco minutos.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Te vi susurrarle algo.

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
y luego golpeó un mango de vodka
y empezó a volverse loco.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Siempre ha estado loco

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
porque él es un verdadero
Lunático institucionalizado.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Es un psicópata y secuestró a Matt.
y secuestró a Rhonda,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-y creo que podría haber presionado a su madre...
-Dios mío, Bret, escúchate a ti mismo.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Eres el psicópata.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Haz algo.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Estoy haciendo algo.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Dar testimonio es hacer algo.
-¡Ay dios mío!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! ¿Alguien ha visto a Thom?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
¿Qué carajo, amigo?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Déjame adivinar,
¿Eres uno de los amigos de Cha Cha?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
No puedes estar aquí.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Dios mío, Ryan.
Tiene un... Tiene un cuchillo.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Escucha, no sabías que estábamos aquí.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Sí.
-Está bien.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Déjanos en paz.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-Ay dios mío.
-Gracias.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Está bien.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Tenemos el ritmo ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Tenemos el ritmo... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. ¿Dónde estabas?
-En ningún lugar.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-No sé.
-Algo anda muy mal con Robert.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Es su fiesta.
Dijiste que puede hacer lo que quiera.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, por favor, ayúdame. Por favor. Por favor.
-Bien.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Oye, hombre. Entremos.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
¡Detener!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
¿Qué estás haciendo?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Basta.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
¿Qué diablos, amigo? Quítate de encima.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-¿Qué carajo?
-¿Estás bien?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Tenemos el ritmo ♪
-♪ Tenemos el ritmo ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Tenemos el ritmo ♪
-♪ Tenemos el ritmo ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Tenemos el ritmo ♪
-♪ Tenemos el ritmo ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Tenemos el ritmo ♪
-♪ Tenemos el ritmo ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Tenemos el ritmo, tenemos el ritmo ♪
-♪ Tenemos el ritmo ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
¿Por qué lloras?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Eh...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
¿Quieres… quieres dinero?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Sé dónde está la caja fuerte.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
¿Eres actor? Mi papá es productor.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Te pondrá en una de sus películas.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Mira, déjala ir.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Déjala ir y yo me quedaré.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
No se mueve.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
¿Por qué no se mueve?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, ¿vas a ayudarlo?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Ya terminé de ayudar a ese tipo.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Oye, ¿qué estás haciendo?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[aplausos[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-¿Estás bien?
-Sólo cuando estás cerca.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Hola, Thom. Tranquilo, hombre.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
¿Qué carajo?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-¡Debbie!
-¡Ayuda!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
¡Debbie, Debbie, está cerrado!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
¡Tiene un cuchillo!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
¡Abre la puerta o la derribaremos a patadas!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
¡Oye, seas quien seas, abre!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Hola, Deb. Oye, oye. ¿Estás bien?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
¿Quién está aquí?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Él no dirá nada.
Él simplemente se queda ahí con un cuchillo.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
¿Qué tipo de cuchillo?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Jesús.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Creo que es hora de que te vayas.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
¿No es así?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Tom, ten cuidado.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-¿Eso es lo que quieres?
-Sí.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Eso es lo que quiero.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Bueno, entonces eso es lo que quiero.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Adiós, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Ay dios mío.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Dios mío,
Pensé que íbamos a morir.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Estás bien. Estás bien.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…aquí hay un breve vistazo a nuestro clima.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Se pronostican temperaturas agradables
para el centro cívico del centro mañana…

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Qué dolor de cabeza.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
No puedo tener resaca ni estar deshidratado.
para ¡Bailar!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Deberíamos haber cancelado esta fiesta.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Sí.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
apuñalaría a alguien
para tomar una copa ahora mismo.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Es una broma. Soy gracioso.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Sigo intentando decirles eso a ustedes.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
No hay más vacío, por favor.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Gracias.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Todavía estoy confundido.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
¿Qué estaban haciendo tú y Ryan?
en el dormitorio de susan

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
¿sin tus camisas?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Maldito.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
No, el tipo, el asqueroso,
nos hizo quitárnoslos.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
¿Cómo conociste a ese tipo?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
No lo hice.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Nunca lo había visto antes.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Pero dijo tu nombre.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
No me parece.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Definitivamente lo hizo, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Quizás te escuchó a ti y a Debbie decirlo.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
¿Cómo está él?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Está en Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
El doctor dijo que tuvo una mala reacción.
a mezclar alcohol con su medicación.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
¿El doctor te acaba de decir eso?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Mi papá también es médico.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Y somos sus amigos, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
O al menos lo soy.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Mmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
¿Qué le dijiste?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
¿OMS?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Oh. Roberto. Nada.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
te vi susurrar
algo para el,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
Y todo lo que dijiste realmente lo molestó.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
No le dije nada.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Sé quién eres.
-No me conoces, hombre.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Sé más de lo que piensas.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Sé que mataste a tu mamá.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Bien.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
¿Qué te susurró?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-¿Cuando?
-Después de que lo besaste.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Eso fue RCP.
-Seguro.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Él simplemente dijo gracias.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Era la primera vez que mentíamos.
se miraron a la cara y ambos lo supieron.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
En ese momento,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Sabía lo que había deseado
y temía que la mayoría hubiera sucedido.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
yo había entrado
el mundo de los adultos y la muerte,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
y la puerta se había cerrado detrás de mí.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Nunca más me sentiría como un niño.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Nunca me había sentido más mayor.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Y nunca me había sentido más solo.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Mira que bonito el cielo.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, ¿no quieres mirar al cielo?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Ya lo he visto.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Siempre hace frío dentro de la nevera ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Aunque los ríos nunca se congelan ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Hay una chica afuera de la nevera... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
¡Ayuda!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
¡Ayuda!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ El diablo vive dentro de la nevera ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Al menos eso dicen los viejos ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Dicen,
"Vino hace mucho tiempo" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "Vino aquí en la nieve del invierno" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Ahora cada día hace más frío ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Pero ella todavía está soñando.
Durante el verano ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ Y ella espera pasar la primavera ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Ella dice que no tiene tiempo.
Para las noches de invierno ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Ella no se da cuenta
A medida que los días se vuelven más oscuros ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Ella no recuerda haber envejecido ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ No hay amor dentro de la nevera ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ Y ahora ella está soñando con un nuevo amor ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ Y ella espera que él esté allí pronto ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ No hay amor dentro de la nevera ♪