1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Mitt navn er Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
I 1981 var jeg 18 år gammel og senior
i Sherman Oaks, California.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
På skoledagene,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Jeg ville stilt vekkerklokken til 05:45...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
...selv om jeg ikke trengte å være våken...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
...i en time til.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Jeg elsket slumreknappen.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Jeg følte at jeg var det
komme unna med noe.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Innen 06:45 har jeg allerede
unnet meg selv fire ganger i dag.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Ikke så verst.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
I dusjen brukte jeg såpe
på kroppen min i synkende rekkefølge.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Skuldre først.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Så brystet mitt.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Ass.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Lår.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Og til slutt, kalver.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Jeg foretrakk å vaske i synkende rekkefølge

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
fordi det forhindrer skittent vann
fra å berøre ren hud.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Jeg ville barbere meg, bruke aftershave,
og topp av med en klatt Kouros.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Det er for menn.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Jeg elsket Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
en General Mills frokostblanding

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
som ville bli avviklet
bare noen få måneder fra i dag.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Crunchy hveteflak
belagt i ekte lønneglasur.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Selv om senere,
General Mills ville finpusse oppskriften

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
og erstatte lønneglasur
for sukkerbelegg,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
med forutsigbart katastrofale resultater.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
I dag, 4. oktober 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Jeg hadde bare 92 boller
av Buc Wheats igjen i livet mitt.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Nå 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Jeg kjørte en 1978 Pontiac Trans Am.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Pinne.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Jenter elsker gutter som kjører pinne.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Fra huset mitt
på Mooncrest Avenue i Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
det ville tatt meg hvor som helst
fra 19 til 23 minutter å kjøre til skolen.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Yo, du er sent ute.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Men den morgenen,
Jeg skulle ikke på skolen.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch leter etter deg.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Jeg vil ikke si å opptre i pornografi
var en lidenskap for meg eller noe,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
men etter at faren min mistet hele familien vår
penger som medfinansierer Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Jeg måtte komme opp med pengene
å betale for Yale på en eller annen måte.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx var
en av de mest produktive pornografene

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
i hele San Fernando-dalen.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Jeg likte at hun var en dårlig kvinne
i en manns virksomhet,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
en helt ny type pioner i bransjen.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Jeg kunne ikke hjelpe deg med å legge merke til videospilleren min.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Det er en fantastisk, flott ny teknologi.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Ser du noen filmer?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Nei.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Nei, Troy, jeg lager noen filmer.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Det er faktisk Ryan.
-Vente.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Det er ikke det som står på plakaten.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Vent, hva mener du
lager du filmer? For videospilleren?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Se for deg dette. Berøring av deg selv, dvs.
stryker til slutt,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
i privatlivet og komforten
av ditt eget hjem.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Ikke flere klebrige gulv.
Ikke flere uhåndterlige armlener.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Ikke lenger å få øyekontakt ved et uhell

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
med noen pervers du kjenner igjen
fra kirken.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Om ti år kommer VHS-kassetter
sette porno-teatrene ut av drift.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Så noen kan bare kjøpe
deres eget VHS-bånd av en av filmene mine?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Å, ja,
de vil og de kan.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Men jeg trodde tingene mine var
bare slippes ut i utlandet.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Hva om noen kjenner meg igjen?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Du lovet meg at ingen skulle kjenne meg igjen.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Muntlig lovet.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Jeg mener, se, det vil gå et tiår før
disse tingene er detaljhandel under en grand.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
Og innen dette
kan komme tilbake for å hjemsøke deg,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
du vil ha glemt alt om det.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Det er ikke trøstende.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Jeg... Er det ikke det?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Er det derfor du ville se meg?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Nei, hør, jeg trenger at du bryter inn en jente.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Vel, en kvinne faktisk.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Du tror du kan klare det der,
varme ting? Ikke sant?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Kanskje vise henne tauene?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Hmm, som en bondage-greie?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Ikke ekte tau, metaforiske tau.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Hvem er hun?
- Å, kjære,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
hun vil være den du vil hun skal være.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Jeg liker å kalle henne Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Soul?
-Mm-hmm.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Shit.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Can we talk about this VCR thing
på et tidspunkt?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, jeg vil at du skal møte min nyeste stjerne,
Fru Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Å, hei, Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Fru Schaffer?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Kjenner dere hverandre?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Det er fantastisk.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Vel, dette er en stor scene,
en stor seig scene.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, også kjent som deg, er ivrig
å knulle stemoren hans, også kjent som Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Så det er det som kommer
skje dramaturgisk.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
- Wow. Plott.
-Ja.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Forresten,
Jeg så dagbladene fra i går.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Orgiescenene var utrolige.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-Det er manuset.
-Ok, andrelaget er av.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Første lag går inn.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Ok, Lucy, Desi, la oss gå.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Alt bra, kjære?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Hvordan går det med moren din?
-God.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
God.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Gjør meg en tjeneste.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Ikke fortell deg-vet-hvem
om hva jeg gjør.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Min mann og min datter.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Ja, nei, tenkte jeg
det var den du snakket om.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Lyden er oppe!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Du lukter godt.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
La oss knulle!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Vær så snill, vær så snill, vær så snill.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Jeg beklager. Jeg beklager.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Jeg beklager. Jeg vil hjem.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Faen. Shit. Faen.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Vær så snill, la meg gå hjem!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Vennligst.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Jeg vil se mammaen min.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Vær så snill, jeg skal gi deg en Popsicle.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Fite. Shitlicker. Jævel.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Hjelp meg!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Vennligst!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
Ingen! Vennligst! Ingen!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Vær så snill, nei.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Vennligst. Vennligst.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Vennligst la meg gå.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Hva er det?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Spis den.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Nei, hva er det?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Spis det.
-Ingen!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Hjelp!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, jeg trenger deg hjem etter skolen.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Jeg har planer.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Hva er planene dine?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Henger ut.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Ok, vel, eh,
c-kan du være en annen dag?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Det er viktig.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Hva?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Vel, det er noen jeg vil du skal møte.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Jeg vet det har vært vanskelig
siden faren din dro.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Pappa dro ikke. Du kastet ham ut.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Jeg ga faren din et ultimatum.
- Uansett.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Å, dette har vært
en vanskelig overgang for meg også, ok?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-Og Ted har vært en...
-Ted?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted har vært en sølvkant, ok?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Han gjør meg glad.
Han vil ta vare på oss.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Han er fotterapeut.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Brutto.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Er alt i orden?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Ja, bare ting med moren min.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Jeg beklager. Jeg trodde hun hadde det bedre.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Det er hun. Men det er rart.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Faren min var i nærheten,
det var vanskelig å se henne så trist.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Og nå som han er borte,
det er vanskelig å se henne så glad.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Det er som å være en familie var tingen
det gjorde henne så deprimert.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Det ville vært veldig destabiliserende
å se Liz glad.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Jeg vet hva som vil muntre oss opp.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
La oss få litt sprit.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Mr. Flanigan?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Herregud. Mr. Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Ms. Schaffer, Mr. Wright, Ms. Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Jeg forstår ikke.
Har du sagt opp jobben på skolen?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Noen ganger jobber jeg her i helgene,
hente ekstravakter.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Så hva kan jeg få deg?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Tre Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Vil dere ha noe?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Kan ikke servere deg alkohol.
Ingen av dere er 21.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
That's not what this ID says.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Noen preferanser på gin?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Ditt beste.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Og en side av pommes frites.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Herregud. Han kjøpte den helt.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Jeg fortalte deg at disse ID-ene er flotte.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Ingen lytter til et ord jeg sier ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ Og på jobben er jeg bare et formannsverktøy ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hei, Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Hei.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Alle sekretærene tror jeg er en tosk... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Har du det bra?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Jeg vet ikke hvordan noen kan ha det bra
gitt alt som skjer.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Hva mener du? Hva skjer?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Hva med ham?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Han er fortsatt savnet.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Politiet slipper ikke
eventuell tilleggsinformasjon.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Bummer.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Jeg fortsetter å ha dette marerittet
om Tråleren.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Jeg er tilbake i det gamle huset mitt i Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Jeg hører stadig telefonen ringe, men jeg
kan ikke fortelle hvilket rom det kommer fra,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
så jeg fortsetter å løpe fra rommet
til rommet prøver å finne det.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Hvordan ser han ut?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Jeg vet ikke engang.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Det er ikke figuralt. Det er bare en følelse.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Jeg tror tråleren,
eller trusselen fra tråleren,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
har delt livet mitt
inn i et før og et etter.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Og nå som han er her, har jeg krysset
inn i denne andre verden av død og voksne.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Det minner meg om denne japanske
konsept jeg leste om kalt mono no aware.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Det betyr som
en sorg over at alt tar slutt.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
En dag kommer jeg til å føle meg som et barn
for siste gang,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
men jeg kommer ikke til å skjønne det
at det er siste gang før mye senere.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Bordet ditt er klart.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Disse bør vi definitivt ha
på Roberts fest.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Vent, skjer det fortsatt?
-Ja, hvorfor skulle det ikke være det?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Vel, for det første,
to av klassekameratene våre er savnet.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Jeg hørte virkelig Rhondas foreldre
sendt henne til en spesialinstitusjon

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
og det hele som mangler
var bare for å redde ansiktet.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Jeg tviler på det, men sikkert. Hva med Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Se, vi har allerede bestilt betjenten,
DJ og catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Jeg tror bare at Roberts fest
er i virkelig dårlig smak.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Det blir en veldig smakfull fest, Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Det er ikke et spørsmål om estetikk.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Avlyser festen til Robert
er det rette å gjøre.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Ingen måte.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
De avlyste ikke engang Oscar-utdelingen
da Martin Luther King Jr. ble skutt.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Sette den til hemmelig avstemning?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Hemmelig avstemning.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Hemmelig avstemning.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Hemmelig avstemning.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, hemmelig avstemning.
-Bret, hemmelig avstemning. Bret...

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Hemmelig avstemning, Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"Ikke avbryt."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Kansellere."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"Ikke avbryt."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Og, "Ikke gjør det."

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Ikke kansellerer ta det.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Høyre.
-Å, det er det Matt ville ha ønsket.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
Og også,
han er sannsynligvis hull i Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
nyter sitt uunngåelige nye liv
som narkotikaselger, ok?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Du kjente ham ikke engang.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
WHO?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Å, Matt? Nøyaktig.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Jeg elsker når han er glad.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
- Føler du deg bedre?
-Kom igjen. Du føler deg bedre.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Som dødens skygge
forfulgte dalen...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…jeg kjente at jeg var på hodet
for Hollywood Hills.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Jeg visste at festen var vulgær.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Og likevel visste jeg også, allerede da, hva
en kraftig anestesivulgaritet kan være.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Jeg sa til meg selv at jeg bare skulle gå
å krønike forfall,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
en unnskyldning jeg ville gå tilbake til mange
ganger i min karriere som forfatter.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susans far var vestsidens
barnelege til stjernene,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
behandler deres avkom fra alt
fra anorexia nervosa til zits.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Motemessig gjorde ikke Dr. Reynolds det
akseptere nye pasienter eller forsikring.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hei, Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Jeg trodde ikke du ville komme.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Ja! Takk Gud, Bret er her.
Nå er det fest.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Vel, jeg skulle ikke, men jeg skjønte
det ville vært nyttig for min roman.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Manus.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Skriver du et manus?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Vel, det er en lettelse. Noen må.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Hvor er foreldrene dine?
- Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Så de er ute av byen?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Å, ikke bekymre deg, Al og Linda
ordnet meg barnevakt.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al og Linda?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
- Aspen.
-Hei.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Jeg tar en drink.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Du kan gå rett gjennom disse dørene.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Ja, jeg vet det.
Jeg har kommet hit siden jeg var 12.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Jeg har kommet til Farrah Fawcett
siden jeg var 12.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Virket som den ekte varen
Bare for å finne ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Mye mistillit
Kjærligheten har gått bak … ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Senioråret var da vi startet
arrangerer fester som rike voksne.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Vi brukte foreldrenes penger
på den beste champagnen,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
den reneste cola, og brennevin fra øverste hylle.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Vi satte ut Lalique glassbollene deres
og fylte dem med sigarettene våre.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Dette var de forgylte våpnene vi brukte
avverge barndommens kvelende verden.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Vi gjorde alle bare inntrykk
av den typen mennesker vi ønsket å være.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Helt til det sluttet å være et inntrykk.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Hei.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Gin martini med en vri, takk.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Er det en så god idé?
Du vet at du ikke skal drikke.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Selvfølgelig.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Hvorfor tar du ikke denne?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Takk.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ En gang hadde jeg en kjærlighet og det var en gass ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Vil du ha dette?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hei, Susan, kan jeg snakke med deg?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Virket som den ekte varen
Bare for å finne... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Du trenger tillatelse
snakke med kjæresten din?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Slapp av, Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Unnskyld oss.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Du er over ham.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Hva? WHO?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Tror du jeg er dum?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Jeg er så stolt av denne jenta.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Jeg mener, se hvor pen hun er.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Husker du fettleiren?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, kjenner du historien?
- Eh-he.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Jeg hadde akkurat fylt ti.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz fraktet meg til en fet farm i Tahoe,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
fortalte meg at hun ville gi meg tusen dollar
for hvert kilo jeg gikk ned,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
og det var der jeg møtte Susan.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Hun var ikke engang feit.
- Jeg holdt på.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Du kommer til å bli det
den første kvinnelige presidenten.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Du vet det, ikke sant?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Takk, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Hva i helvete er Cha Cha
gjør nord for 10?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Tilbakeblikk
Hvem er det som danser til sist? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debon, den største... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Hun stilte opp med noen juniorer.
-Slut.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Vi må sparke henne ut.
-Beklager?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Hun er min nemesis.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Trodde Cornelia Guest var din fiende.
-Trodde at moren din var din fiende.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
- Hold deg unna dette, Thom.
-Jeg kan ikke bare sparke henne ut, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Jeg kan.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Ikke forårsake en scene.
Dette er Roberts fest.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Nei, dette er vårt parti
vi kaster etter Robert.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Hvorfor er følelsene hans
viktigere enn min?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
- Det er de ikke. Du er et barn.
- Det er jeg faktisk ikke.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Hvis noen du hater
dukket opp til denne festen,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Jeg ville fjerne dem fysisk,
og jeg tror du vet det.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Bare en gang skulle jeg ønske du kunne være det
den vennen for meg.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Så sjenert, herregud
Måtte endre det raskt ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Måtte bruke noen triks
Du vet, som min femme fatale ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Vi sees på Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Det er best å skynde seg tilbake til Compton.
Jeg ville ikke at stangen din skulle bli kald.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Hei, baby.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Jeg er så glad for at du kom.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Jeg er ikke det.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Jeg mener, jeg er det, men for å observere,
ikke for festing.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Jeg har noe til deg.
- Jeg er egentlig ikke i...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Nei, det er en gave.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Jeg vet hvor mye du liker bøker.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Det er en første utgave.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Dette kom ut forrige måned.
De er alle førsteutgaver.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Beklager, det var...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Takk.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Hør, hvorfor går du ikke og finner Susan?
Jeg tar igjen deg senere.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, jeg er...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Kom deg ut.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Gå.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Hei, Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Hei.
-Hva... Hva gjør du her alene?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Alt i orden, liksom hjemme?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Ja, det er bare Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Han ignorerer meg. Han leser alltid.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
- Leser hva?
-Jeg vet ikke, bøker.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
- Det er rotete.
-Ja.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Så jeg gikk og kjøpte en til ham
og han satte ikke engang pris på det.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Det høres ut som han ikke setter pris på deg.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Jeg er 18, og jeg er en LA ti.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Jeg burde ikke trenge å tigge
kjæresten min til å røre meg.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Hvis du var kjæresten min,
du trenger ikke be meg om noe.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Ingen?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Det er du som ber meg.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Dude, jeg sier...
Det er det jeg sier.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
- Det er akkurat din greie.
-Jeg vet, jeg vet.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Gi meg en sjanse, jeg må inn dit.
Jeg må jobbe litt med magien min.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
De er de vakreste jentene jeg har sett
i hele mitt liv. Selvfølgelig ville jeg...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Vel, jeg mener,
hvor mange kan du håndtere på en gang?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Kom igjen, mann.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Jeg kunne ikke gjøre mer enn to eller tre...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Hvem, eh...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Kjenner dere Susan?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Det er hvis huset dette er,
jenta som arrangerer festen?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Jeg trodde dette var Roberts fest.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Det er det.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Vi drar til Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Jeg er Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Så dere er Roberts venner?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Litt av.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Hva mener du liksom?
-Jeg vet ikke.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Vel, jeg mener, vi gikk på ungdomsskolen
med fyren tilbake i Chicago.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Kjørte på hverandre
på Galleria forrige uke,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
og han sa at vi skulle stikke innom.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Jeg har imidlertid ikke sett ham på flere år.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Jeg trodde sikkert han ville være med, som
fengsel nå.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Hva skal det bety?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Jeg mener, du kjenner Robert.
-Det gjør jeg faktisk ikke.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Hvorfor skulle han sitte i fengsel?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Han... Han ville ikke.
Han ble frikjent for enhver forseelse.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Det var en dum spøk om moren hans
etter at hun falt ned trappa.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
En haug med mennesker antok
kanskje Robert, liksom...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
drepte henne.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Hvem leter du etter?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Ingen.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Jeg elsker denne sangen.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Jeg er ikke den typen som faller ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Inn og raskt ut av kjærlighet ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Men til deg ga jeg min kjærlighet ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Helt fra starten ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Jeg har en elsker som elsker meg ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Hvordan kunne jeg knuse et slikt hjerte? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Likevel fikk du oppmerksomheten min... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Husker du første gang vi danset?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Selvfølgelig.
-Nåringene luau på Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Det var første gang vi holdt hender også.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Jeg elsker at du husker alt det der.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Fingrene mine føltes så små ved siden av dine.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Husker du at jeg leste det diktet?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Ingen, ikke engang regnet,
har så små hender."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Ja, jeg husker.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Husker du hvor fulle vi ble?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"Øl før brennevin, aldri sykere."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Det er diktet du skulle ha resitert.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Funkytown." Funk, ja.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Må gjøre et grep
Til en by som passer for meg ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ By for å holde meg i bevegelse
Hold meg i gang med litt energi ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Vel, jeg snakker om det, snakk om det
Snakk om det, snakk om det ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Hei, det er en fest, ikke et enmannsshow.
-Ja, Thom, det er en fest...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Snakk om, snakk om
Snakk om å flytte ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Partiet hans.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Herregud. Du er en så god person.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Nei, det er jeg ikke.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Jeg trenger virkelig å snakke med deg om Robert.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Virker han ok for deg?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Nei, Susan, det gjør han ikke.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Han er en patologisk løgner
som tilbrakte tid på en psykisk institusjon.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert virker ikke ok. jeg har vært
har prøvd å fortelle dere det i flere uker.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, dette handler ikke om deg, ok?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Han skal egentlig ikke drikke
på medisinene hans.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Medisinen hans? Jesus, Susan.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Hva i helvete?
- Han er en forstyrret person.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Han er farlig.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Åh, Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, stopp. Jeg kan ikke.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Du... Kan du ikke hva?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Øh, sov med deg.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Du er for stor.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Det er... Det er ikke alltid så stort.
Det er bare når jeg er vanskelig.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Ja. Mm-hmm.
- Vet du?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Kan vi snakke om det?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Jeg vet ikke om det vil hjelpe å snakke.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Ok.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Ok.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Vi trenger ikke gjøre noe.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Jeg liker å være rundt deg.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Jeg synes virkelig du er en god person.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Er det noen her inne?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Hallo?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Vil du ikke ta meg med til
Funkytown? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Hva sa du til ham?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Når?
- For fem minutter siden.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Jeg så deg hviske noe til ham,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
og så banket han et håndtak med vodka
og begynte å bli gal.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Han har alltid vært gal,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
fordi han er en ekte
institusjonalisert galning.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Han er psyko, og han kidnappet Matt,
og han kidnappet Rhonda,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-og jeg tror han kan ha presset seg...
-Herregud, Bret, hør på deg selv.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Du er psykopaten.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Gjør noe.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
jeg gjør noe.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Å vitne er å gjøre noe.
- Herregud!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Har noen sett Thom?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Hva faen, fyr?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
La meg gjette,
du er en av Cha Chas venner?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Du kan ikke være her inne.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Herregud, Ryan.
Han har en... Han har en kniv.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Hør, du visste ikke at vi var her inne.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Ja.
-Det er greit.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Bare la oss være i fred.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- Herregud.
-Takk.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Det er greit.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Vi fikk takten ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Vi fikk takten... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Hvor var du?
-Ingen steder.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Jeg vet ikke.
-Noe er alvorlig galt med Robert.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Det er hans fest.
Du sa han kan gjøre hva han vil.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
- Thom, vær så snill, hjelp meg. Vennligst. Vennligst.
-Fin.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Hei, mann. La oss gå inn.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Stoppe!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
Hva gjør du?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Stopp det.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Hva i helvete, fyr? Gå vekk fra meg.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Hva i helvete?
- Har du det bra?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Vi fikk takten ♪
-♪ Vi fikk takten ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Vi fikk takten ♪
-♪ Vi fikk takten ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Vi fikk takten ♪
-♪ Vi fikk takten ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Vi fikk takten ♪
-♪ Vi fikk takten ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Vi fikk takten, vi fikk takten ♪
-♪ Vi fikk takten ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Hvorfor gråter du?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Øh...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Gjør... Vil du ha penger?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Jeg vet hvor safen er.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Er du skuespiller? Faren min er produsent.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Han vil sette deg inn i en av filmene sine.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Se, bare la henne gå.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
La henne gå, så blir jeg.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Han beveger seg ikke.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Hvorfor flytter han ikke?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, skal du hjelpe ham?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Jeg er ferdig med å hjelpe den fyren.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Hei, hva gjør du?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[applaus[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
- Har du det bra?
-Bare når du er i nærheten.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Hei, Thom. Kult, mann.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Hva faen?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Hjelp!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, den er låst!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Han har en kniv!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Åpne døren, ellers sparker vi den ned!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Hei, hvem du enn er, åpne opp!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Hei, Deb. Hei, hei. Har du det bra?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Hvem er her inne?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Han vil ikke si noe.
Han bare står der med en kniv.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Hva slags kniv?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Jesus.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Jeg tror det er på tide du drar.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Ikke du?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, pass på.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-Er det det du vil?
-Ja.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Det er det jeg vil.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Vel, da er det det jeg vil.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Farvel, Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Herregud.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Å herregud,
Jeg trodde vi skulle dø.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Du er ok. Du er ok.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…her er en kort titt på været.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Det er spådd gode temperaturer
for sentrum i morgen...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Slik hodepine.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Jeg kan ikke være sulten eller dehydrert
for Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Vi skulle bare ha avlyst denne festen.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Ja.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
Jeg ville knivstukket noen
for en drink akkurat nå.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Det er en spøk. Jeg er morsom.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Jeg prøver å fortelle dere det.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Ingen mas vakuum, por favor.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Gracias.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Jeg er fortsatt forvirret.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Hva gjorde du og Ryan
på Susans soverom

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
uten skjortene på?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Jævla.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Nei, fyren, krypen,
han fikk oss til å ta dem av.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Hvordan kjente du den fyren?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Det gjorde jeg ikke.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Aldri sett ham før.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Han sa imidlertid navnet ditt.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Jeg tror ikke det.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Det gjorde han definitivt, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Kanskje han hørte deg og Debbie si det.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Hvordan har han det?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Han er på Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Legen sa at han hadde en dårlig reaksjon
å blande alkohol med medisinene sine.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Har legen akkurat fortalt deg det?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Faren min er også lege.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Og vi er vennene hans, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Eller i det minste er jeg det.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Hva sa du til ham?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
WHO?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Åh. Robert. Ikke noe.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Jeg så deg hviske
noe for ham,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
og det du sa gjorde ham opprørt.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Jeg sa ikke noe til ham.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Jeg vet hvem du er.
-Du kjenner meg ikke, mann.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Jeg vet mer enn du tror.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Jeg vet at du drepte moren din.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Høyre.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Hva hvisket han til deg?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Når?
- Etter at du kysset ham.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Det var HLR.
-Sikker.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Han sa bare takk.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Det var første gang vi løy
til hverandres ansikter og begge kjente det.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
I det øyeblikket,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Jeg visste hva jeg hadde ønsket meg
og fryktet det meste hadde skjedd.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
Jeg hadde gått inn
de voksnes og dødens verden,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
og døren var lukket bak meg.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Jeg ville aldri følt meg som et barn igjen.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Jeg hadde aldri følt meg mer voksen.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Og jeg hadde aldri følt meg mer alene.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Se så vakker himmelen er.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, vil du ikke se på himmelen?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Jeg har sett den allerede.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Det er alltid kaldt inne i ishuset ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Selv om elvene aldri fryser ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Det er en jente utenfor ishuset... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Hjelp!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Hjelp!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Djevelen bor inne i ishuset ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Det er i hvert fall det de gamle sier ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ De sier,
"Han kom for lenge siden" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "Han kom hit i vintersnøen" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Nå er det kaldere hver dag ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Men hun drømmer fortsatt
Gjennom sommeren ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ Og hun håper gjennom våren ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Hun sier hun ikke har tid
For vinternetter ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Hun legger ikke merke til det
Etter hvert som dagene blir mørkere ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Hun kan ikke huske å ha blitt eldre ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Det er ingen kjærlighet inne i ishuset ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ Og nå drømmer hun om en ny kjærlighet ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ Og hun håper han er der snart ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Det er ingen kjærlighet inne i ishuset ♪