1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
मेरा नाम रयान गिफ़ोर्ड है।

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
1981 में, मैं 18 साल का था और सीनियर था
शर्मन ओक्स, कैलिफ़ोर्निया में।

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
स्कूल के दिनों में,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
मैं सुबह 5:45 बजे का अलार्म लगाऊंगा...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…हालाँकि मुझे जागने की ज़रूरत नहीं थी…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…एक और घंटे के लिए.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
मुझे स्नूज़ बटन बहुत पसंद आया।

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था
किसी चीज़ से दूर हो जाना।

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
सुबह 6:45 बजे तक, मैं पहले ही हो चुका हूँ
आज मैंने खुद को चार बार भोगा।

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
इतना बुरा भी नहीं।

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
शॉवर में, मैं साबुन लगाऊंगा
मेरे शरीर पर घटते क्रम में.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
पहले कंधे.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
फिर मेरी छाती.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
पेट.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
गधा.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
जांघें.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
और अंत में, बछड़े।

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
मैंने घटते क्रम में धुलाई को प्राथमिकता दी

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
क्योंकि यह गंदे पानी को रोकता है
साफ़ त्वचा को छूने से.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
मैं शेव करूंगा, आफ्टरशेव लगाऊंगा,
और कौरोस की एक थपकी के साथ शीर्ष पर पहुँचें।

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
यह पुरुषों के लिए है.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
मुझे बुक व्हीट्स बहुत पसंद थे,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
एक जनरल मिल्स अनाज

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
जिसे बंद कर दिया जाएगा
आज से बस कुछ ही महीने बाद।

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
कुरकुरे गेहूं के टुकड़े
असली मेपल शीशे का आवरण में लेपित।

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
हालाँकि बाद में,
जनरल मिल्स रेसिपी में बदलाव करेंगे

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
और स्थानापन्न मेपल शीशा लगाना
चीनी कोटिंग के लिए,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
पूर्वानुमानित विनाशकारी परिणामों के साथ।

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
आज, 4 अक्टूबर 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
मेरे पास केवल 92 कटोरे थे
मेरे जीवन में बुक व्हीट्स बचे हैं।

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
अब 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
मैंने 1978 पोंटिएक ट्रांस एम चलाया।

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
चिपकना।

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
लड़कियों को छड़ी चलाने वाले लड़के बहुत पसंद आते हैं।

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
मेरे घर से
एनकिनो में मूनक्रेस्ट एवेन्यू पर,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
यह मुझे कहीं भी ले जाएगा
स्कूल जाने के लिए 19 से 23 मिनट तक का समय।

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
यो, तुम्हें देर हो गई.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
लेकिन उस सुबह,
मैं स्कूल नहीं जा रहा था.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
बुच तुम्हें ढूंढ रहा है.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
मैं यह नहीं कहूंगा कि अश्लील साहित्य में अभिनय करें
मेरा जुनून था या कुछ और,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
लेकिन जब मेरे पिताजी ने हमारे परिवार के सभी सदस्यों को खो दिया
मनी सह-वित्तपोषण हेवेन गेट,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
मुझे पैसे लेकर आना था
किसी तरह येल के लिए भुगतान करना।

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
जान बुच बैनएक्सएक्सएक्स था
सबसे विपुल पोर्नोग्राफ़रों में से एक

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
संपूर्ण सैन फर्नांडो घाटी में।

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
मुझे अच्छा लगा कि वह एक बदमाश महिला थी
एक आदमी के व्यवसाय में,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
व्यवसाय में एक सच्चे नए प्रकार के अग्रदूत।

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
मैं अपना वीसीआर देखने में आपकी मदद नहीं कर सका।

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
यह एक शानदार, बेहतरीन नई तकनीक है।

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
कुछ फिल्में देख रहे हैं?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
नहीं.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
नहीं, ट्रॉय, मैं कुछ फिल्में बना रहा हूं।

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-दरअसल, यह रयान है।
-इंतज़ार।

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
पोस्टर पर ऐसा नहीं लिखा है.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
रुको, तुम्हारा क्या मतलब है?
आप फिल्में बना रहे हैं? वीसीआर के लिए?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
यह सोचो। अपने आप को छूना, यानी,
पूरा करने के लिए पथपाकर,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
गोपनीयता और आराम में
अपने ही घर का.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
अब कोई चिपचिपा फर्श नहीं।
अब कोई बोझिल आर्मरेस्ट नहीं।

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
अब गलती से आँख नहीं मिलानी पड़ेगी

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
कुछ विकृत लोगों के साथ आप पहचानते हैं
चर्च से.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
दस वर्षों में, वीएचएस टेप बनने वाले हैं
पोर्नो थिएटरों को व्यवसाय से बाहर करो।

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
तो, कोई बस खरीद सकता है
मेरी एक फिल्म का उनका अपना वीएचएस टेप?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
ओह, हाँ,
वे करेंगे और वे कर सकते हैं।

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
लेकिन मुझे लगा कि मेरा सामान है
केवल विदेशों में रिलीज़ किया जा रहा है।

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
अगर कोई मुझे पहचान ले तो क्या होगा?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
आपने मुझसे वादा किया था कि कोई भी मुझे नहीं पहचानेगा।

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
मौखिक वादा किया था.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
मेरा मतलब है, देखो, यह एक दशक पहले होगा
वे चीज़ें बड़े पैमाने पर खुदरा बिक्री कर रही हैं।

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
और इस समय तक
तुम्हें परेशान करने के लिए वापस आ सकता है,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
आप इसके बारे में सब भूल गए होंगे।

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
यह आरामदायक नहीं है.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
मैं... यह नहीं है?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
क्या इसीलिए तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
नहीं, सुनो, मुझे एक लड़की से रिश्ता जोड़ने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
खैर, वास्तव में एक महिला।

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
आपको लगता है कि आप इसे वहां संभाल सकते हैं,
गर्म सामान? हुंह?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
शायद उसे रस्सियाँ दिखाएँ?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
हम्म, एक बंधन जैसी चीज़?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
वास्तविक रस्सियाँ नहीं, रूपक रस्सियाँ।

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-वह कॉन हे?
-ओह, प्रिये,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
वह वही बनेगी जो आप उसे बनाना चाहेंगे।

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
मैं उसे कैमी सोल कहलाना पसंद करता हूँ।

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-कैमी सोल?
-मम-हम्म.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
बकवास.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
क्या हम इस वीसीआर चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं
किसी बिंदु पर?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
रयान, मैं चाहूंगा कि आप मेरे सबसे नए सितारे से मिलें,
सुश्री कैमी सोल।

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
ओह, अरे, रयान।

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
श्रीमती शेफ़र?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
वह शानदार है.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
खैर, यह एक बड़ा दृश्य है,
एक बड़ा चबाने वाला दृश्य.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
थ्रोब जॉनसन, उर्फ आप, उत्सुक हैं
उसकी सौतेली माँ उर्फ कैमी सोल को चोदने के लिए।

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
तो, यही होने वाला है
नाटकीय ढंग से घटित होता है.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-बहुत खूब। प्लॉटटी.
-हाँ।

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
वैसे,
मैंने कल के दैनिक समाचार पत्र देखे।

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
तांडव के दृश्य अविश्वसनीय थे।

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-यह स्क्रिप्ट है.
-ठीक है, दूसरी टीम रवाना हो गई है।

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
पहली टीम अंदर जा रही है.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
ठीक है, लुसी, देसी, चलो चलते हैं।

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
सब कुछ अच्छा है, प्रिये?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-तुम्हारी माँ कैसी है?
-अच्छा।

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
अच्छा।

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
मुझ पर एक एहसान करना।

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
तुम्हें मत बताना-पता है-कौन
मैं क्या कर रहा हूं इसके बारे में.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
मेरे पति और मेरी बेटी.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
हाँ, नहीं, मैंने समझ लिया
आप इसी के बारे में बात कर रहे थे।

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
आवाज उठ रही है!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
तुम्हारी गंध अच्छी है।

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
कौरोस?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
चलो चोदो!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
मुझे माफ़ करें। मैं घर जाना चाहता हूँ.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
लानत है। बकवास. लानत है।

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
कृपया, कृपया मुझे घर जाने दें!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
कृपया।

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
मैं अपनी माँ को देखना चाहता हूँ.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
कृपया, मैं तुम्हें एक पॉप्सिकल दूँगा।

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
योनी. घटिया। मादरचोद.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
मेरी सहायता करो!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
कृपया!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
नहीं! कृपया! नहीं!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
कृपया, कृपया, नहीं।

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
कृपया। कृपया।

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
कृपया मुझे जाने दीजिए।

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
वह क्या है?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
इसे खाएं।

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
नहीं, यह क्या है?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-इसे खाएं।
-नहीं!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
मदद करना!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
थॉम, मुझे स्कूल के बाद घर पर तुम्हारी ज़रूरत है।

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
मैंने योजना बनाई।

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
आपकी क्या योजनाएँ हैं?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
बाहर निकलना।

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
ठीक है, ठीक है, उह,
सी-क्या आप किसी अलग दिन घूम सकते हैं?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
यह महत्वपूर्ण है.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
क्या?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
खैर, कोई है जिससे मैं चाहता हूँ कि आप मिलें।

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
मैं जानता हूं कि यह कठिन रहा है
जब से तुम्हारे पिताजी गए हैं.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
पिताजी ने नहीं छोड़ा. आपने उसे बाहर निकाल दिया.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-मैंने तुम्हारे पिता को अल्टीमेटम दिया था।
-जो कुछ भी।

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
ओह, यह हो गया है
मेरे लिए भी एक कठिन परिवर्तन, ठीक है?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-और टेड एक रहा है...
-टेड?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
टेड आशा की किरण रहा है, ठीक है?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
वह मुझे खुश करता है.
वह हमारा ख्याल रखना चाहता है.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
वह एक पोडियाट्रिस्ट है.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
कुल।

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
क्या सबकुछ ठीक है?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
हाँ, बस मेरी माँ के साथ सामान।

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
मुझे माफ़ करें। मुझे लगा कि वह बेहतर कर रही है।

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
वह है। लेकिन यह अजीब है.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
मेरे पिताजी आसपास थे,
उसे इतना उदास देखना कठिन था।

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
और अब जब वह चला गया है,
उसे इतना खुश देखना कठिन है।

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
यह ऐसा है जैसे एक परिवार होना ही बात थी
इससे वह बहुत उदास हो रही थी।

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
यह बहुत अस्थिर करने वाला होगा
लिज़ को खुश देखने के लिए।

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
मैं जानता हूं कि हमें किस चीज से खुशी मिलेगी।

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
चलो कुछ शराब पीते हैं.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
मिस्टर फ़्लैनिगन?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
पवित्र बकवास. श्री फ़्लैनिगन।

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
सुश्री शेफ़र, श्री राइट, सुश्री रेनॉल्ड्स।

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
मैं नहीं समझता।
क्या आपने स्कूल में अपनी नौकरी छोड़ दी?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
कभी-कभी, मैं यहाँ सप्ताहांत पर काम करता हूँ,
अतिरिक्त शिफ्ट उठाओ.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
तो, मैं तुम्हें क्या ला सकता हूँ?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
तीन टॉम कोलिन्स.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
क्या तुम लोगों को कुछ चाहिए?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
आपको शराब नहीं परोस सकते.
आपमें से कोई भी 21 वर्ष का नहीं है.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
यह आईडी ऐसा नहीं कहती.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
जिन पर कोई प्राथमिकता?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
आपका सर्वश्रेष्ठ.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
और फ्राइज़ का एक पक्ष।

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
अरे बाप रे। उसने इसे पूरी तरह से खरीद लिया।

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
मैंने तुमसे कहा था कि ये आईडी बहुत बढ़िया हैं।

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ मैं जो कहता हूं कोई भी उसकी बात नहीं सुनता ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ और काम पर, मैं सिर्फ एक फोरमैन का उपकरण हूं ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
अरे, ब्रेट।

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
अरे।

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ सभी सचिव सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूं... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
क्या तुम ठीक हो?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
मैं नहीं जानता कि कोई कैसे ठीक हो सकता है
वह सब कुछ दिया जो चल रहा है।

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
आपका क्या मतलब है? क्या चल रहा है?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
मैट.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
उसकी क्या खबर है?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
वह अभी भी लापता है.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
पुलिस नहीं छोड़ रही है
कोई अतिरिक्त जानकारी.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
बमर.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
मुझे यह दुःस्वप्न आता रहता है
ट्रॉलर के बारे में

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
मैं ट्रौसडेल में अपने पुराने घर में वापस आ गया हूँ।

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
मैं फोन की घंटी सुनता रहता हूं, लेकिन मैं
यह नहीं बता सकता कि यह किस कमरे से आ रहा है,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
इसलिए मैं कमरे से भागता रहता हूं
कमरे में जाकर उसे ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
वह कैसा दिखता है?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
मुझे तो पता ही नहीं.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
यह आलंकारिक नहीं है. यह सिर्फ एक एहसास है.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
मुझे लगता है ट्रॉलर,
या ट्रॉलर का ख़तरा,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
मेरे जीवन को विभाजित कर दिया है
पहले और बाद में।

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
और अब जब वह यहाँ है, मैं पार कर चुका हूँ
मृत्यु और वयस्कों की इस दूसरी दुनिया में।

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
यह मुझे इस जापानी की याद दिलाता है
जिस अवधारणा के बारे में मैंने पढ़ा है उसे मोनो नो अवेयर कहा जाता है।

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
इसका मतलब है जैसे
एक दुःख कि सब कुछ ख़त्म हो गया।

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
एक दिन, मैं एक बच्चे की तरह महसूस करूंगा
आखिरी बार,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
लेकिन मुझे एहसास नहीं होगा
यह बहुत बाद तक आखिरी बार है।

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
आपकी टेबल तैयार है.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
मम्म. ये हमारे पास जरूर होने चाहिए
रॉबर्ट की पार्टी में.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-रुको, यह अभी भी हो रहा है?
-हाँ, ऐसा क्यों नहीं होगा?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
खैर, शुरुआत करने वालों के लिए,
हमारे दो सहपाठी लापता हैं।

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
मैंने सच में रोंडा के माता-पिता को सुना
उसे एक विशेष आवश्यकता वाले संस्थान में भेज दिया

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
और वह पूरी चीज़ गायब है
सिर्फ चेहरा बचाने के लिए था.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
मुझे इसमें संदेह है, लेकिन निश्चित है। मैट के बारे में क्या?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
देखो, हमने पहले ही वैलेट बुक कर लिया है,
डीजे एवं कैटरिंग।

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
मैं बस यही सोचता हूं कि रॉबर्ट की पार्टी
वास्तव में खराब स्वाद में है.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
यह एक बहुत ही स्वादिष्ट पार्टी होगी, ब्रेट।

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
यह सौंदर्यशास्त्र का प्रश्न नहीं है।

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
रॉबर्ट की पार्टी रद्द करना
करना सही बात है.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
बिलकुल नहीं।

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
उन्होंने ऑस्कर भी रद्द नहीं किया
जब मार्टिन लूथर किंग जूनियर को गोली मार दी गई थी।

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
इसे गुप्त मतदान में डालें?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
गुप्त मतदान.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
गुप्त मतदान.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
गुप्त मतदान.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-ब्रेट, गुप्त मतदान.
-ब्रेट, गुप्त मतदान. ब्रेट…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
गुप्त मतदान, ब्रेट!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"रद्द मत करो।"

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"रद्द करना।"

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"रद्द मत करो।"

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
और, "मत करो।"

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
इसे रद्द न करें।

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-सही।
-ओह, यह वही है जो मैट चाहता होगा।

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
और यह भी,
वह संभवतः बिग सुर में छिपा हुआ है

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
अपने अपरिहार्य नए जीवन का आनंद ले रहे हैं
एक ड्रग डीलर के रूप में, ठीक है?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
तुम तो उसे जानते ही नहीं थे.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
कौन?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
ओह, मैट? बिल्कुल।

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
जब वह खुश होता है तो मुझे अच्छा लगता है।

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
-चलो भी। आप बेहतर महसूस कर रहे हैं.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
मौत की छाया के रूप में
घाटी का पीछा किया...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
...मुझे अपने आप को सिर महसूस हुआ
हॉलीवुड हिल्स के लिए.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
मैं जानता था कि पार्टी अश्लील थी.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
और फिर भी मैं यह भी जानता था, फिर भी, क्या
एक शक्तिशाली संवेदनाहारी अश्लीलता हो सकती है।

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
मैंने खुद से कहा कि मैं बस जा रहा हूं
पतन का इतिहास लिखने के लिए,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
एक बहाना कि मैं कई लोगों के पास लौट आऊंगा
एक लेखक के रूप में मेरे करियर में कई बार।

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
सुज़ैन के पिता वेस्ट साइड के थे
सितारों के लिए बाल रोग विशेषज्ञ,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
हर चीज़ से अपनी संतान का इलाज करना
एनोरेक्सिया नर्वोसा से लेकर ज़िट्स तक।

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
फैशनेबल रूप से, डॉ. रेनॉल्ड्स ने ऐसा नहीं किया
नए मरीज़ या बीमा स्वीकार करें।

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
अरे, ब्रेट।

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
हाँ! भगवान का शुक्र है ब्रेट यहाँ है।
अब यह एक पार्टी है.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
खैर, मैं नहीं जा रहा था, लेकिन मैंने सोचा
यह मेरे उपन्यास के लिए उपयोगी होगा.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
पटकथा.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
आप एक पटकथा लिख ​​रहे हैं?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
ख़ैर, यह एक राहत की बात है। किसी को तो करना ही होगा.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-जहां अपने माता - पिता हैं?
-पाम स्प्रिंग्स.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
तो, वे शहर से बाहर हैं?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
ओह, चिंता मत करो, अल और लिंडा
मेरे लिए बच्चों की देखभाल की व्यवस्था की।

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
अल और लिंडा?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-ऐस्पेन.
-अरे।

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूं.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
आप सीधे उन दरवाजों से होकर जा सकते हैं।

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
हाँ मैं जानता हूं कि।
मैं 12 साल की उम्र से यहां आ रहा हूं।

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
मैं फराह फॉसेट के पास आता रहा हूं
जब से मैं 12 साल का था.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ असली चीज़ की तरह लग रहा था
केवल ♪ खोजने के लिए

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ मुचो अविश्वास
प्यार पीछे छूट गया... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
वरिष्ठ वर्ष वह था जब हमने शुरुआत की थी
अमीर वयस्कों की तरह पार्टियां आयोजित करना।

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
हमने अपने माता-पिता के पैसे खर्च किए
सर्वोत्तम शैम्पेन पर,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
शुद्धतम कोक, और शीर्ष-शेल्फ शराब।

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
हमने उनके लालीक कांच के कटोरे बाहर रख दिए
और उन्हें हमारी सिगरेटों से भर दिया।

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
ये वे सुनहरे हथियार थे जिनका हम उपयोग करते थे
बचपन की दमघोंटू दुनिया से बचें।

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
हम सब सिर्फ इंप्रेशन कर रहे थे
हम जिस तरह के लोग बनना चाहते थे।

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
जब तक यह एक धारणा बनना बंद नहीं हो गया।

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
नमस्ते।

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
कृपया एक मोड़ के साथ जिन मार्टिनी।

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
क्या यह इतना अच्छा विचार है?
आप जानते हैं कि आपको शराब नहीं पीनी चाहिए।

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
बिल्कुल।

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
आप इसे क्यों नहीं लेते?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
धन्यवाद।

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ एक बार मुझे प्यार हुआ था और वह गैस थी ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
क्या आप यह चाहते हैं?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
अरे, सुसान, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ असली चीज़ की तरह लग रहा था
केवल खोजने के लिए... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
आपको अनुमति चाहिए
अपने बॉयफ्रेंड से बात करने के लिए?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
आराम करो, थॉम।

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
क्षमा करें.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
तुम उसके ऊपर हो।

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
क्या? कौन?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
सूसी Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
मुझे इस लड़की पर बहुत गर्व है.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
मेरा मतलब है, देखो वह कितनी सुंदर है।

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
वसा शिविर याद है?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-थॉम, क्या आप कहानी जानते हैं?
-अहां।

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
मैं अभी दस साल का हुआ था.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
लिज़ ने मुझे ताहो में एक मोटे खेत में भेज दिया,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
मुझसे कहा कि वह मुझे एक हजार डॉलर देगी
मेरे द्वारा खोए गए प्रत्येक पाउंड के लिए,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
और यहीं मेरी मुलाकात सुज़ैन से हुई।

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-वह मोटी भी नहीं थी.
-मैं रख-रखाव कर रहा था.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
आप होने वाले हैं
पहली महिला राष्ट्रपति.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
तुम्हे ये पता है न?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
धन्यवाद, देब.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
आख़िर चा चा क्या है
10 के उत्तर में कर रहे हैं?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ फ़्लैशबैक
वह नवीनतम नृत्य कौन कर रहा है? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ सुवे, डेबोन, महानतम... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-वह कुछ जूनियर्स के साथ दिखीं।
-फूहड़.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-हमें उसे बाहर निकालना होगा।
-क्षमा मांगना?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
वह मेरी शत्रु है.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-सोचा कि कॉर्नेलिया गेस्ट आपकी दुश्मन है।
-सोचा कि तुम्हारी माँ तुम्हारी दास है।

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-इससे दूर रहो, थॉम।
-मैं उसे यूं ही बाहर नहीं निकाल सकता, डेबी।

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
मैं कर सकता हूँ।

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
कोई हंगामा खड़ा न करें.
यह रॉबर्ट की पार्टी है.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
नहीं, यह हमारी पार्टी है
हम रॉबर्ट के लिए फेंक रहे हैं.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
उसकी भावनाएँ क्यों हैं?
मेरे से अधिक महत्वपूर्ण?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-वे नहीं हैं. तुम बच्चे हो.
-वास्तव में मैं नहीं हूं.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
अगर आप किसी से नफरत करते हैं
इस पार्टी में आये,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
मैं उन्हें शारीरिक रूप से हटा दूंगा,
और मुझे लगता है कि आप यह जानते हैं।

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
बस एक बार मेरी इच्छा है कि आप हो सकें
वह दोस्त मेरे लिए.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ बहुत शर्मीला, हे भगवान
उसे बहुत जल्दी बदलना पड़ा ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ कुछ तरकीबें अपनानी पड़ीं
तुम्हें पता है, मेरी फीमेल फेटले की तरह ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
मैं आपसे डांस ऑफ!, चा चा में मिलूंगा।

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
बेहतर होगा कि जल्दी से कॉम्पटन वापस आ जाएं।
मैं नहीं चाहूँगा कि आपका खंभा ठंडा हो जाये।

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
हाय बेबी।

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आये।

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
मैं नहीं हूँ।

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
मेरा मतलब है, मैं हूं, लेकिन अवलोकन के लिए,
पार्टी करने के लिए नहीं.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
-मैं वास्तव में इसमें नहीं हूं...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
नहीं, यह एक उपहार है.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
मैं जानता हूं तुम्हें किताबें कितनी पसंद हैं.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
यह पहला संस्करण है.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
ये पिछले महीने सामने आया था.
वे सभी प्रथम संस्करण हैं।

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
क्षमा करें, वह था...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
धन्यवाद.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
सुनो, तुम सुसान को ढूंढने क्यों नहीं जाते?
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
डेबी, मैं...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
बाहर निकलो.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
जाना।

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
अरे, डेबी।

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-अरे।
-क... तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
सब कुछ ठीक है, जैसे, घर पर?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
हाँ, यह सिर्फ ब्रेट है।

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
वह मेरी उपेक्षा करता है. वह हमेशा पढ़ता रहता है.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-क्या पढ़ रहे हो?
-मुझे नहीं पता, किताबें।

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।
-हाँ।

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
तो, मैं गया और मैंने उसके लिए एक खरीदा
और उसने इसकी सराहना भी नहीं की।

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
ऐसा लगता है जैसे वह आपकी सराहना नहीं करता।

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
मैं 18 साल का हूं, और मैं एलए टेन हूं।

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
मुझे भीख नहीं मांगनी चाहिए
मेरा बॉयफ्रेंड मुझे छूने के लिए.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
अगर तुम मेरी गर्लफ्रेंड होती,
तुम्हें मुझसे किसी चीज़ के लिए भीख नहीं माँगनी पड़ेगी।

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
नहीं?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
तुम ही वह व्यक्ति होगे जो मुझसे भीख माँग रहा होगा।

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
यार, मैं बता रहा हूँ...
मैं तो यही कह रहा हूं.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-यह आपकी बात की तरह है.
-मैं जानता हूँ मुझे पता है।

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
मुझे एक मौका दीजिए, मुझे वहां पहुंचना होगा।
मुझे अपना जादू थोड़ा चलाना होगा।

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
वे सबसे खूबसूरत लड़कियाँ हैं जिन्हें मैंने देखा है
मेरे पूरे जीवन में. निःसंदेह, मैं...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
खैर, मेरा मतलब है,
आप एक समय में कितने को संभाल सकते हैं?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
आ जा।

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
मैं दो या तीन से अधिक नहीं कर सका...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
कौन, उह...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
आप लोग सुसान को जानते हैं?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
ये किसका घर है,
पार्टी देने वाली लड़की?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
मुझे लगा कि यह रॉबर्ट की पार्टी है।

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
यह है।

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
हम ब्रेंटवुड जाते हैं।

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-मैं रोमर हूं.
-ब्रेट.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
तो, आप रॉबर्ट के दोस्त हैं?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
एक तरह का।

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-आपका क्या मतलब है?
-मुझें नहीं पता।

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
खैर, मेरा मतलब है, हम मिडिल स्कूल गए
शिकागो में उस लड़के के साथ।

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
एक दूसरे से भिड़ गए
पिछले सप्ताह गैलेरिया में,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
और उन्होंने कहा कि हमें रुकना चाहिए।

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
हालाँकि मैंने उसे कई वर्षों से नहीं देखा है।

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
निश्चित रूप से मैंने सोचा था कि वह अंदर होगा, जैसे,
अब तक जेल.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
आप क्या कहना चाह्ते है?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-मेरा मतलब है, आप रॉबर्ट को जानते हैं।
-दरअसल, मैं नहीं करता।

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
वह जेल में क्यों होगा?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
वह... वह ऐसा नहीं करेगा।
उन्हें किसी भी गलत काम से मुक्त कर दिया गया।

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
यह उसकी माँ के बारे में एक बेवकूफी भरा मजाक था
जब वह सीढ़ियों से नीचे गिर गई।

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
लोगों के एक समूह ने अनुमान लगाया
शायद रॉबर्ट, जैसे...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
उसे मार डाला.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
तुम किसे ढूँढ रहे हो?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
किसी को भी नहीं।

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ मैं उस तरह का इंसान नहीं हूं जो गिर जाए ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ प्यार में और जल्दी से बाहर ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪लेकिन तुम्हें मैंने अपना स्नेह दिया ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ शुरू से ही ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ मेरा एक प्रेमी है जो मुझसे प्यार करता है ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ मैं ऐसे दिल को कैसे तोड़ सकता हूँ? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ फिर भी आपने मेरा ध्यान आकर्षित किया... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
याद है पहली बार हमने कब नृत्य किया था?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-बिल्कुल।
-ट्रेडर विक में नए छात्र लुओ।

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
वह पहली बार था जब हमने भी एक दूसरे का हाथ थामा था।

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
मुझे अच्छा लगा कि तुम्हें वो सारी बातें याद हैं।

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
मेरी उँगलियाँ तुम्हारे बगल में बहुत छोटी लग रही थीं।

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
याद है मैंने वह कविता पढ़ी थी?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"कोई नहीं, बारिश भी नहीं,
इतने छोटे हाथ हैं।"

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
ई.ई. कमिंग्स।

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
हां मुझे याद है।

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
याद है हम कितने नशे में थे?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"शराब से पहले बियर, नहीं कोई बीमारी।"

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
यही वह कविता है जो तुम्हें सुनानी चाहिए थी।

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"कायरता शहर में।" दुर्गंध हां।

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ एक कदम उठाना होगा
एक ऐसे शहर के लिए जो मेरे लिए सही है ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ मुझे गतिशील बनाए रखने वाला शहर
कुछ ऊर्जा के साथ मुझे थिरकाते रहो ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ ठीक है, मैं इसके बारे में बात करता हूं, इसके बारे में बात करता हूं
इसके बारे में बात करें, इसके बारे में बात करें ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-अरे, यह एक पार्टी है, वन-मैन शो नहीं।
-हाँ, थॉम, यह एक पार्टी है...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ बात करो, बात करो
मूविंग ♪ के बारे में बात करें

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
उनकी पार्टी.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
अरे बाप रे। आप बहुत अच्छे इंसान हैं.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
नहीं, मैं नहीं हूँ।

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
मुझे वास्तव में आपसे रॉबर्ट के बारे में बात करने की ज़रूरत है।

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
क्या वह तुम्हें ठीक लगता है?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
नहीं, सुसान, वह नहीं करता।

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
वह एक पैथोलॉजिकल झूठा है
जिन्होंने एक मानसिक संस्थान में समय बिताया।

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
रॉबर्ट ठीक नहीं लगता. मैं रहा हूँ
आप लोगों को हफ़्तों से यही बताने का प्रयास कर रहा हूँ।

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
ब्रेट, यह आपके बारे में नहीं है, ठीक है?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
उसे वास्तव में शराब नहीं पीनी चाहिए
उसकी दवा पर.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
उसकी दवा? यीशु, सुसान.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-क्या बकवास है?
-वह एक परेशान व्यक्ति है.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
वह खतरनाक है.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
उह, रयान।

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
रयान, रुको। मैं नहीं कर सकता।

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
आप... आप नहीं कर सकते क्या?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
उह, तुम्हारे साथ सो जाओ.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
तुम बहुत बड़े हो.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
यह...यह हमेशा इतना बड़ा नहीं होता।
यह तब होता है जब मैं सख्त होता हूं।

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-हाँ। मम-हम्म.
-आपको पता है?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
क्या हम इसके बारे में बात कर सकते हैं?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
मुझे नहीं पता कि बात करने से मदद मिलेगी या नहीं।

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
ठीक है।

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
ठीक है।

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
हमें कुछ नहीं करना है.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
मुझे बस आपके आसपास रहना पसंद है.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
मैं सचमुच सोचता हूं कि आप एक अच्छे इंसान हैं।

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
क्या यहाँ कोई है?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
नमस्ते?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ क्या तुम मुझे नहीं ले जाओगे
फंकीटाउन? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
तुमने उससे क्या कहा?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-कब?
-पांच मिनट पहले।

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
मैंने तुम्हें उससे कुछ फुसफुसाते हुए देखा,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
और फिर उसने वोदका का एक हैंडल थपथपाया
और पागल होने लगा.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
वह हमेशा पागल रहा है,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
क्योंकि वह एक वास्तविक है
संस्थागत पागल.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
वह मनोरोगी है, और उसने मैट का अपहरण कर लिया,
और उसने रोंडा का अपहरण कर लिया,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-और मुझे लगता है कि उसने अपनी मां को धक्का दिया होगा...
-हे भगवान, ब्रेट, अपनी बात सुनो।

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
तुम मनोरोगी हो.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
कुछ करो.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
मैं कुछ कर रहा हूँ।

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
- गवाही देना कुछ कर रहा है।
-अरे बाप रे!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
थॉम! थॉम! क्या किसी ने थॉम को देखा है?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
क्या बकवास है, यार?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
मुझे अनुमान लगाने दो,
क्या आप चा चा के दोस्तों में से एक हैं?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
आप यहाँ नहीं हो सकते.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
हे भगवान, रयान।
उसके पास एक... उसके पास एक चाकू है।

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
सुनो, तुम्हें नहीं पता था कि हम यहाँ थे।

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-हाँ।
-यह ठीक है।

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
बस हमें अकेला छोड़ दो।

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-अरे बाप रे।
-धन्यवाद।

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
यह ठीक है।

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
रयान.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ हमें मात मिल गई ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ हमें बाजी मिल गई... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-थॉम. कहाँ थे?
-कहीं नहीं.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-मुझें नहीं पता।
-रॉबर्ट के साथ कुछ गंभीर रूप से गलत है।

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
यह उनकी पार्टी है.
आपने कहा कि वह जो चाहे वह कर सकता है।

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-थॉम, कृपया मेरी मदद करें। कृपया। कृपया।
-अच्छा।

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
अरे दोस्त। चलो अंदर जाएं।

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
रुकना!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
आप क्या कर रहे हो?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
इसे रोक।

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
आख़िर क्या बात है यार? मुझसे दूर हो जाओ.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-क्या बकवास है?
-तुम ठीक हो?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪हमने बाजी मार ली ♪
-♪हमने बाजी मार ली ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪हमने बाजी मार ली ♪
-♪हमने बाजी मार ली ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪हमने बाजी मार ली ♪
-♪हमने बाजी मार ली ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪हमने बाजी मार ली ♪
-♪हमने बाजी मार ली ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ हमें हरा दिया गया, हमें हरा दिया गया ♪
-♪हमने बाजी मार ली ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
तुम क्यों रो रहे हो?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
उह...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
करो... क्या तुम्हें पैसे चाहिए?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
मैं जानता हूं कि तिजोरी कहां है.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
क्या तुम अभिनेता हो? मेरे पिताजी एक निर्माता हैं.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
वह तुम्हें अपनी एक फिल्म में डाल देगा।

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
देखो, उसे जाने दो।

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
उसे जाने दो, और मैं रहूँगा।

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
वह हिल नहीं रहा है.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
वह आगे क्यों नहीं बढ़ रहा है?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
थॉम, क्या आप उसकी मदद करेंगे?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
मैंने उस आदमी की मदद करना समाप्त कर दिया है।

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
अरे तुम क्या कर रहे हो?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[तालियाँ[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-क्या तुम ठीक हो?
-केवल तभी जब आप आसपास हों।

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
थॉम, थॉम.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-अरे, थॉम. इसे ठंडा करो, यार।
-ब्रेट.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
क्या बकवास है?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
डेबी.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-डेबी!
-मदद करना!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
डेबी, डेबी, यह बंद है!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
उसके पास चाकू है!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
दरवाज़ा खोलो, नहीं तो हम इसे लात मारकर गिरा देंगे!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
अरे, तुम जो भी हो, खुल कर बोलो!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
अरे, देब. अरे, अरे। तुम ठीक हो?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
यहाँ कौन है?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
वह कुछ नहीं कहेगा.
वह बस चाकू लेकर वहीं खड़ा रहता है।

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
कैसा चाकू?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
यीशु.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
मुझे लगता है कि अब आपके जाने का समय आ गया है।

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
क्या नहीं?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
थॉम, सावधान रहें।

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-क्या आप यही चाहते हैं?
-हाँ।

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
यही हमें चाहिए।

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
खैर, फिर तो मैं यही चाहता हूं।

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
अलविदा, थॉम।

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
अरे बाप रे।

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
हे भगवान,
मुझे लगा कि हम मरने वाले हैं।

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
...यहाँ हमारे मौसम पर एक संक्षिप्त नज़र है।

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
उचित तापमान की भविष्यवाणी की गई है
कल डाउनटाउन सिविक सेंटर के लिए...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
ऐसा सिरदर्द.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
मैं भूखा या निर्जलित नहीं हो सकता
डांस ऑफ के लिए!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
हमें यह पार्टी रद्द कर देनी चाहिए थी.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
हाँ।

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
मैं किसी को चाकू मार दूंगा
अभी एक पेय के लिए.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
यह एक मज़ाक है। मैं अजीब हूँ।

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
मैं आप लोगों को यह बताने की कोशिश करता रहता हूं।

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
कोई मास वैक्यूम नहीं, पोर एहसान।

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
धन्यवाद.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
मैं अभी भी उलझन में हूं.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
आप और रयान क्या कर रहे थे?
सुज़ैन के शयनकक्ष में

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
अपनी शर्ट के बिना?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
चोदना.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
नहीं, वह आदमी, ढोंगी,
उसने हमसे उन्हें उतरवा लिया।

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
वैसे भी आप उस आदमी को कैसे जानते हैं?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
मैंने नहीं किया.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
उसे पहले कभी नहीं देखा था.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
हालाँकि, उसने आपका नाम बताया।

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
मुझे ऐसा नहीं लगता।

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
उसने निश्चित रूप से किया, थॉम।

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
हो सकता है कि उसने आपको और डेबी को यह कहते हुए सुना हो।

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
वह कैसा है?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
वह सीडर्स में है।

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
डॉक्टर ने कहा कि उसे बहुत बुरा रिएक्शन हुआ है
अपनी दवा में शराब मिलाने के लिए।

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
डॉक्टर ने आपको अभी-अभी बताया?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
मेरे पिताजी भी डॉक्टर हैं.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
और हम उसके दोस्त हैं, ब्रेट।

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
या कम से कम मैं हूं.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
हम्म।

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
आपने उससे क्या कहा?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
कौन?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
ओह। रॉबर्ट. कुछ नहीं।

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
मैंने तुम्हें फुसफुसाते हुए देखा
उसे कुछ,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
और आपने जो कुछ भी कहा, उससे वास्तव में वह परेशान हो गया।

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
मैंने उससे कुछ नहीं कहा.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-मुझे पता है आप कौन हैं।
-तुम मुझे नहीं जानते, यार।

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
आप जितना सोचते हैं, मैं उससे कहीं अधिक जानता हूं।

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
मुझे पता है तुमने अपनी माँ को मार डाला।

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
सही।

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
उसने आपसे क्या फुसफुसा कर कहा?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-कब?
-आपने उसे चूमने के बाद।

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-वह सीपीआर था.
-ज़रूर।

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
उन्होंने सिर्फ धन्यवाद कहा.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
यह पहली बार था जब हमने झूठ बोला था
एक दूसरे के चेहरे पर और दोनों इसे जानते थे।

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
उस पल में,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
मैं वह चीज़ जानता था जो मैं चाहता था
और डर था कि अधिकांश समय बीत चुका है।

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
मैं प्रवेश कर चुका था
वयस्कों और मृत्यु की दुनिया,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
और दरवाज़ा मेरे पीछे बंद हो गया था।

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
मुझे फिर कभी बच्चा जैसा महसूस नहीं होगा।

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
मैंने कभी खुद को इतना बड़ा महसूस नहीं किया।

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
और मैंने कभी इतना अकेला महसूस नहीं किया था।

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
देखो आकाश कितना सुंदर है.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
डेबी, तुम आसमान की ओर देखना नहीं चाहती?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
मैं इसे पहले ही देख चुका हूं.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ बर्फ के घर के अंदर हमेशा ठंड रहती है ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪हालाँकि नदियाँ कभी नहीं जमतीं ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ आइसहाउस के बाहर एक लड़की है… ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
मदद!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
मदद करना!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ शैतान बर्फ के घर के अंदर रहता है ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ कम से कम पुराने लोग तो यही कहते हैं ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ वे कहते हैं,
"वह बहुत समय पहले आया था" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "वह सर्दियों की बर्फ़ में यहाँ आया था" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ अब हर दिन ठंड बढ़ रही है ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ लेकिन वह अभी भी सपना देख रही है
गर्मियों के दौरान ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ और वह वसंत ऋतु तक उम्मीद कर रही है ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ वह कहती है कि उसके पास समय नहीं है
सर्दियों की रातों के लिए ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ वह ध्यान नहीं देती
जैसे-जैसे दिन गहरे होते जाते हैं ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ उसे अधिक उम्र होने की याद नहीं है ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪आइसहाउस के अंदर कोई प्यार नहीं है ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪और अब वह एक नए प्यार का सपना देख रही है ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ और उसे उम्मीद है कि वह जल्द ही वहां होगा ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪आइसहाउस के अंदर कोई प्यार नहीं है ♪