1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Το όνομά μου είναι Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
Το 1981 ήμουν 18 χρονών και πρεσβύτερος
στο Sherman Oaks της Καλιφόρνια.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
Τις σχολικές μέρες,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Θα έβαζα το ξυπνητήρι μου στις 5:45 π.μ.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
...αν και δεν χρειαζόταν να είμαι ξύπνιος…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…για άλλη μια ώρα.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Μου άρεσε το κουμπί αναβολής.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Ένιωσα σαν να ήμουν
να ξεφύγει με κάτι.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Μέχρι τις 6:45 π.μ., θα έχω ήδη
άφησα τον εαυτό μου τέσσερις φορές σήμερα.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Όχι πολύ άσχημα.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
Στο ντους, θα έβαζα σαπούνι
στο σώμα μου με φθίνουσα σειρά.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Πρώτα οι ώμοι.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Μετά το στήθος μου.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Γάιδαρος.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Μηροί.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Και τέλος, μοσχάρια.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Προτίμησα το πλύσιμο με φθίνουσα σειρά

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
γιατί αποτρέπει το βρώμικο νερό
από το άγγιγμα καθαρού δέρματος.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Θα ξυριζόμουν, θα έβαζα aftershave,
και ολοκληρώνουμε με ένα ταμπλό κούρου.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Είναι για άντρες.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Μου άρεσαν τα Buc Wheats,

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
ένα δημητριακό General Mills

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
που θα διακοπείτο
σε λίγους μήνες από σήμερα.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Τραγανές νιφάδες σιταριού
επικαλυμμένο με πραγματικό λούστρο σφενδάμου.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Αν και αργότερα,
Ο στρατηγός Μιλς θα άλλαζε τη συνταγή

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
και υποκατάστατο λούστρο σφενδάμου
για επικάλυψη ζάχαρης,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
με αναμενόμενα καταστροφικά αποτελέσματα.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Σήμερα, 4 Οκτωβρίου 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Είχα μόνο 92 μπολ
του Buc Wheats που έμεινε στη ζωή μου.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Τώρα 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Οδήγησα ένα Pontiac Trans Am του 1978.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Ραβδί.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Τα κορίτσια αγαπούν τους άντρες που οδηγούν μπαστούνια.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Από το σπίτι μου
στη λεωφόρο Mooncrest στο Encino,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
θα με πήγαινε οπουδήποτε
από 19 έως 23 λεπτά με το αυτοκίνητο μέχρι το σχολείο.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Ε, άργησες.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Αλλά εκείνο το πρωί,
Δεν πήγαινα σχολείο.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Ο Μπουτς σε ψάχνει.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Δεν θα έλεγα ότι παίζεις στην πορνογραφία
ήταν ένα πάθος μου ή οτιδήποτε άλλο,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
αλλά αφού ο πατέρας μου έχασε όλη την οικογένειά μας
χρήματα για τη συγχρηματοδότηση της Heaven's Gate,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Έπρεπε να βρω τα χρήματα
να πληρώσει για το Yale με κάποιο τρόπο.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Ο Jan Butch Banxxx ήταν
ένας από τους πιο παραγωγικούς πορνογράφους

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
σε ολόκληρη την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Μου άρεσε που ήταν μια κακιά γυναίκα
σε μια αντρική επιχείρηση,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
ένα πραγματικό νέο είδος πρωτοπόρου στον κλάδο.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Δεν μπορούσα να σας βοηθήσω να παρατηρήσετε το VCR μου.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Είναι μια φανταστική, υπέροχη νέα τεχνολογία.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Βλέπετε μερικές ταινίες;

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Όχι.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Όχι, Τρόι, κάνω μερικές ταινίες.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Στην πραγματικότητα, είναι ο Ράιαν.
-Περιμένετε.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Δεν είναι αυτό που λέει στην αφίσα.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Περίμενε, τι εννοείς
κάνεις ταινίες; Για το βίντεο;

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Φανταστείτε αυτό. Αγγίζοντας τον εαυτό σας, δηλ.
χαϊδεύοντας μέχρι την ολοκλήρωση,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
στην ιδιωτικότητα και την άνεση
του σπιτιού σας.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Όχι άλλα κολλώδη δάπεδα.
Όχι άλλα δυσκίνητα υποβραχιόνια.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Όχι πια τυχαία οπτική επαφή

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
με κάποιο διεστραμμένο που αναγνωρίζεις
από την εκκλησία.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Σε δέκα χρόνια, οι κασέτες VHS θα βγουν
έθεσε εκτός λειτουργίας τα πορνό θέατρα.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Έτσι, κάποιος μπορεί απλώς να αγοράσει
τη δική τους κασέτα VHS μιας από τις ταινίες μου;

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Α, ναι,
θα το κάνουν και μπορούν.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Αλλά νόμιζα ότι τα πράγματά μου ήταν
απελευθερώνεται μόνο στο εξωτερικό.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Κι αν κάποιος με αναγνωρίσει;

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα με αναγνωρίσει κανείς.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Υποσχέθηκε προφορικά.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Δηλαδή, κοίτα, θα περάσει μια δεκαετία πριν
αυτά τα πράγματα είναι λιανικής πώλησης κάτω από ένα μεγάλο.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
Και μέχρι τη στιγμή αυτό
θα μπορούσε να επιστρέψει για να σε στοιχειώσει,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
θα τα έχεις ξεχάσει όλα.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Αυτό δεν είναι παρήγορο.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Εγώ... Δεν είναι;

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Όχι, άκου, χρειάζομαι να σπάσεις ένα κορίτσι.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Λοιπόν, μια γυναίκα στην πραγματικότητα.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς εκεί,
ζεστά πράγματα; Ε;

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Ίσως της δείξω τα σχοινιά;

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Χμμ, σαν δεσμό;

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Όχι αληθινά σχοινιά, μεταφορικά σχοινιά.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-Ποια είναι αυτή;
-Α, γλυκιά μου,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
θα είναι όποια θέλεις να είναι.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Μου αρέσει να την αποκαλώ Cami Soul.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Κάμι Σουλ;
-Μμ-χμμ.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Σκατά.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το θέμα του βίντεο
κάποια στιγμή;

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ράιαν, θα ήθελα να γνωρίσεις το νέο μου αστέρι,
κα Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Ω, γεια, Ράιαν.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Κυρία Σάφερ;

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Γνωρίζεστε οι δύο;

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Αυτό είναι φανταστικό.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη σκηνή,
μια μεγάλη μαστιχωτή σκηνή.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Ο Throb Johnson, γνωστός και ως εσύ, είναι πρόθυμος
να γαμήσει τη θετή του μαμά, γνωστή και ως Cami Soul.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
συμβαίνουν δραματικά.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Εκπληκτική επιτυχία. πλοκή.
-Ναι.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Με την ευκαιρία,
Είδα τις καθημερινές εφημερίδες από χθες.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Οι σκηνές οργίων ήταν απίστευτες.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-Είναι το σενάριο.
-Εντάξει, η δεύτερη ομάδα έφυγε.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Μπαίνει η πρώτη ομάδα.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Εντάξει, Λούσι, Ντέσι, πάμε.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Όλα καλά, αγάπη μου;

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Πώς είναι η μαμά σου;
-Καλός.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Καλός.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Κάνε μου τη χάρη.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Μην σου πω-ξέρω-ποιος
για το τι κάνω.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Ο άντρας μου και η κόρη μου.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Ναι, όχι, σκέφτηκα
για αυτό μιλούσες.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Ο ήχος ακούγεται!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Μυρίζεις καλά.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Κούρος;

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Ας γαμήσουμε!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
λυπάμαι. λυπάμαι.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
λυπάμαι. Θέλω να πάω σπίτι.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Γαμώ. Σκατά. Γαμώ.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Παρακαλώ, αφήστε με να πάω σπίτι!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Παρακαλώ.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Θέλω να δω τη μαμά μου.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Σε παρακαλώ, θα σου δώσω ένα Popsicle.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Μουνί. Σιτλίκερ. Μαμά.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Βοηθήστε με!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Παρακαλώ!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
Όχι! Παρακαλώ! Όχι!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Τι είναι αυτό;

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Φάτε το.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Όχι, τι είναι;

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Φάε το.
-Οχι!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Βοήθεια!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Τομ, σε χρειάζομαι σπίτι μετά το σχολείο.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Έχω σχέδια.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Παρέα.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Εντάξει, ε,
γ-θα μπορούσατε να κάνετε παρέα μια διαφορετική μέρα;

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Είναι σημαντικό.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Τι;

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
από τότε που έφυγε ο μπαμπάς σου.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Ο μπαμπάς δεν έφυγε. Τον έδιωξες.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
-Έδωσα στον πατέρα σου τελεσίγραφο.
-Ό,τι να 'ναι.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Ω, αυτό ήταν
δύσκολη μετάβαση και για μένα, εντάξει;

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-Και ο Τεντ ήταν ένας...
-Τεντ;

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ο Τεντ ήταν ασημένιος, εντάξει;

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Με κάνει χαρούμενο.
Θέλει να μας φροντίζει.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Είναι ποδίατρος.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Μικτός.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Είναι όλα εντάξει;

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Ναι, απλά πράγματα με τη μαμά μου.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
λυπάμαι. Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλύτερα.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Αυτή είναι. Αλλά είναι περίεργο.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Ο μπαμπάς μου ήταν τριγύρω,
ήταν δύσκολο να τη δεις τόσο λυπημένη.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Και τώρα που έφυγε,
είναι δύσκολο να τη δεις τόσο χαρούμενη.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Είναι σαν να ήταν η οικογένεια
που την έκανε τόσο κατάθλιψη.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Θα ήταν πολύ αποσταθεροποιητικό
να δει τη Λιζ χαρούμενη.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Ξέρω τι θα μας φτιάξει τη διάθεση.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Ας πάρουμε λίγο ποτό.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Κύριε Φλάνιγκαν;

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Άγια σκατά. κύριε Φλάνιγκαν.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Κα Σάφερ, κ. Ράιτ, κα Ρέινολντς.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Δεν καταλαβαίνω.
Παραιτήσατε τη δουλειά σας στο σχολείο;

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Μερικές φορές, δουλεύω εδώ τα Σαββατοκύριακα,
πάρτε επιπλέον βάρδιες.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω;

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Τρεις Τομ Κόλινς.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Παιδιά θέλετε τίποτα;

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Δεν μπορώ να σας σερβίρω αλκοόλ.
Κανείς σας δεν είναι 21.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Δεν είναι αυτό που λέει αυτή η ταυτότητα.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Κάποια προτίμηση στο τζιν;

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Το καλύτερό σου.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Και μια πλευρά πατάτες.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Ω, Θεέ μου. Το αγόρασε εντελώς.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Σας είπα ότι αυτές οι ταυτότητες είναι υπέροχες.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Κανείς δεν ακούει μια λέξη που λέω ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ Και στη δουλειά, είμαι απλώς το εργαλείο του εργοδηγού ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Γεια, Βρετ.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Γεια σου.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Όλοι οι γραμματείς νομίζουν ότι είμαι ανόητος… ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Είσαι καλά;

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι καλά
με δεδομένο όλα όσα συμβαίνουν.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Τι γίνεται με αυτόν;

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Λείπει ακόμα.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Η αστυνομία δεν απελευθερώνει
οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Μπαμμερ.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Συνεχίζω να βλέπω αυτόν τον εφιάλτη
για την Τράτα.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Είμαι πίσω στο παλιό μου σπίτι στο Trousdale.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Ακούω συνέχεια το τηλέφωνο να χτυπάει, αλλά εγώ
δεν μπορώ να καταλάβω από ποιο δωμάτιο προέρχεται,

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
οπότε συνεχίζω να τρέχω από το δωμάτιο
στο δωμάτιο προσπαθώντας να το βρεις.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Πώς μοιάζει;

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Δεν ξέρω καν.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Δεν είναι εικονικό. Είναι απλά ένα συναίσθημα.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Νομίζω ότι η τράτα,
ή την απειλή της Τράτας,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
έχει χωρίσει τη ζωή μου
σε ένα πριν και ένα μετά.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Και τώρα που είναι εδώ, πέρασα
σε αυτόν τον άλλο κόσμο του θανάτου και των ενηλίκων.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Μου θυμίζει αυτό το Γιαπωνέζικο
έννοια που διάβασα ονομάζεται mono δεν γνωρίζω.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Σημαίνει σαν
μια θλίψη που όλα τελειώνουν.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Μια μέρα, θα νιώσω σαν παιδί
για τελευταία φορά,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
αλλά δεν θα το καταλάβω
ότι είναι η τελευταία φορά μέχρι πολύ αργότερα.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Μμμ. Αυτά πρέπει οπωσδήποτε να τα έχουμε
στο πάρτι του Ρόμπερτ.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Περίμενε, αυτό συμβαίνει ακόμα;
-Ναι, γιατί να μην είναι;

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Λοιπόν, για αρχή,
δύο συμμαθητές μας λείπουν.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Άκουσα τους γονείς της Really Rhonda
την έστειλε σε ίδρυμα ειδικών αναγκών

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
και ότι όλο αυτό που λείπει
ήταν μόνο για να σώσει το πρόσωπο.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Αμφιβάλλω, αλλά σίγουρα. Τι γίνεται με τον Ματ;

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Κοιτάξτε, έχουμε ήδη κλείσει τον παρκαδόρο,
DJ και catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Απλώς νομίζω ότι το πάρτι του Ρόμπερτ
είναι πολύ κακόγουστο.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Θα είναι ένα πολύ καλόγουστο πάρτι, Βρετ.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Δεν είναι θέμα αισθητικής.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Ακύρωση του πάρτι του Ρόμπερτ
είναι το σωστό.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Αποκλείεται.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Δεν ακύρωσαν καν τα Όσκαρ
όταν πυροβολήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Να τεθεί σε μυστική ψηφοφορία;

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Μυστική ψηφοφορία.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Μυστική ψηφοφορία.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Μυστική ψηφοφορία.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Μπρετ, μυστική ψηφοφορία.
-Μπρετ, μυστική ψηφοφορία. Βρετ…

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Μυστική ψηφοφορία, Βρετ!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
«Μην ακυρώσεις».

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"Ματαίωση."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
«Μην ακυρώσεις».

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Και, "Μην."

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Το μην ακυρώσεις πάρτο.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Δικαίωμα.
-Α, αυτό θα ήθελε ο Ματ.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
Και επίσης,
μάλλον κρύβεται στο Big Sur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
απολαμβάνοντας την αναπόφευκτη νέα του ζωή
ως έμπορος ναρκωτικών, εντάξει;

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Δεν τον ήξερες καν.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
ΠΟΥ;

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Α, Ματ; Ακριβώς.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Μου αρέσει όταν είναι χαρούμενος.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ερχομαι. Νιώθεις καλύτερα.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Ως σκιά του θανάτου
καταδίωξε την κοιλάδα…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…Ένιωσα τον εαυτό μου κεφάλι
για τους λόφους του Χόλιγουντ.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Ήξερα ότι το πάρτι ήταν χυδαίο.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Κι όμως ήξερα, ακόμα και τότε, τι
μια ισχυρή αναισθητική χυδαιότητα θα μπορούσε να είναι.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Είπα στον εαυτό μου ότι πήγαινα μόνο
για να καταγράψουμε την παρακμή,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
μια δικαιολογία που θα επέστρεφα σε πολλούς
φορές στην καριέρα μου ως συγγραφέας.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Ο μπαμπάς της Σούζαν ήταν του Γουέστ Σάιντ
παιδίατρος στα αστέρια,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
θεραπεύοντας τους απογόνους τους από τα πάντα
από τη νευρική ανορεξία έως τα ζιτς.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Μόδα, ο Δρ Ρέινολντς δεν το έκανε
δέχονται νέους ασθενείς ή ασφάλιση.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Γεια, Βρετ.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Ναί! Δόξα τω Θεώ ο Μπρετ είναι εδώ.
Τώρα είναι πάρτι.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Λοιπόν, δεν επρόκειτο, αλλά κατάλαβα
θα ήταν χρήσιμο για το μυθιστόρημά μου.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Σενάριο.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Γράφεις σενάριο;

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Κάποιος πρέπει.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Πού είναι οι γονείς σου;
-Παλμ Σπρινγκς.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Λοιπόν, είναι εκτός πόλης;

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Ω, μην ανησυχείτε, Αλ και Λίντα
κανόνισε να κάνω φύλαξη παιδιών.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Ο Αλ και η Λίντα;

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Τρομώδης.
-Γεια.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Θα πάρω ένα ποτό.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Μπορείτε να περάσετε ακριβώς από αυτές τις πόρτες.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Ναι, το ξέρω.
Έρχομαι εδώ από τα 12 μου.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Έρχομαι στη Φάρα Φόσετ
από τα 12 μου.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Έμοιαζε αληθινό
Μόνο για να βρείτε ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Πολλή δυσπιστία
Η αγάπη έφυγε από πίσω… ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Το τελευταίο έτος ήταν όταν ξεκινήσαμε
οργανώνουν πάρτι σαν πλούσιοι ενήλικες.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Ξοδέψαμε τα λεφτά των γονιών μας
στην καλύτερη σαμπάνια,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
το πιο αγνό κοκ και το ποτό στο επάνω ράφι.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Βγάζουμε τα γυάλινα μπολ Lalique τους
και τα γέμισα με τα τσιγάρα μας.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Αυτά ήταν τα επιχρυσωμένα όπλα που συνηθίζαμε
αποκρούσει τον αποπνικτικό κόσμο της παιδικής ηλικίας.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Όλοι απλώς κάναμε εντυπώσεις
από το είδος των ανθρώπων που θέλαμε να είμαστε.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Μέχρι που έπαψε να είναι εντύπωση.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Γεια.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Τζιν μαρτίνι με ένα twist, παρακαλώ.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Είναι τόσο καλή ιδέα;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πίνεις.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Φυσικά.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Ευχαριστώ.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν γκάζι ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Το θέλεις αυτό;

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Γεια σου, Σούζαν, μπορώ να σου μιλήσω;

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Έμοιαζε αληθινό
Μόνο να βρω... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Χρειάζεστε άδεια
να μιλήσεις με το αγόρι σου;

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Χαλάρωσε, Θωμ.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Μας συγχωρείτε.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Είσαι παντού πάνω του.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Τι; ΠΟΥ;

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Σούζι Κ.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Είμαι τόσο περήφανη για αυτό το κορίτσι.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Δηλαδή, κοίτα πόσο όμορφη είναι.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Θυμάστε το παχύ στρατόπεδο;

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Tom, ξέρεις την ιστορία;
-Εεεε.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Μόλις είχα κλείσει τα δέκα.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Η Λιζ με έστειλε σε μια παχιά φάρμα στο Ταχόε,

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
μου είπε ότι θα μου έδινε χίλια δολάρια
για κάθε κιλό που έχασα,

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
και εκεί γνώρισα τη Σούζαν.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Δεν ήταν καν χοντρή.
-Διατηρούσα.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
Θα είσαι
η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Το ξέρεις, σωστά;

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Ευχαριστώ, Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Τι διάολο είναι ο Cha Cha
κάνει βόρεια των 10;

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Αναδρομή στο παρελθόν
Ποιος είναι αυτός που χορεύει μέχρι το τελευταίο; ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Suave, debon, το μεγαλύτερο… ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
-Εμφανίστηκε με μερικά juniors.
-Πόρνη.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Πρέπει να την διώξουμε.
-Συγνώμη;

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Είναι η εχθρός μου.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Σκέφτηκα ότι η Cornelia Guest ήταν η εχθρός σου.
-Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν η εχθρός σου.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-Μείνε μακριά από αυτό, Thom.
-Δεν μπορώ απλά να την διώξω, Ντέμπι.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
μπορώ.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Μην προκαλείτε σκηνή.
Αυτό είναι το πάρτι του Ρόμπερτ.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Όχι, αυτό είναι το πάρτι μας
ρίχνουμε για τον Ρόμπερτ.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Γιατί είναι τα συναισθήματά του
πιο σημαντικό από το δικό μου;

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-Δεν είναι. Είσαι παιδί.
- Στην πραγματικότητα δεν είμαι.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Αν κάποιος που μισούσες
εμφανίστηκε σε αυτό το πάρτι,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Θα τους αφαιρούσα σωματικά,
και νομίζω ότι το ξέρεις.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Μόνο μια φορά εύχομαι να μπορούσες να είσαι
αυτός ο φίλος για μένα.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Τόσο ντροπαλός, ω μου
Έπρεπε να αλλάξει πολύ γρήγορα ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Έπρεπε να χρησιμοποιήσω μερικά κόλπα
Ξέρεις, όπως η femme fatale μου ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Θα σε δω στο Dance Off!, Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Καλύτερα να επιστρέψεις βιαστικά στο Compton.
Δεν θα ήθελα να κρυώσει το κοντάρι σου.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Γεια σου μωρό μου.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Δεν είμαι.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Εννοώ, είμαι, αλλά για να παρατηρώ,
όχι για πάρτι.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Έχω κάτι για σένα.
-Δεν είμαι πραγματικά στο...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Όχι, είναι δώρο.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα βιβλία.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Είναι μια πρώτη έκδοση.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Αυτό βγήκε τον περασμένο μήνα.
Είναι όλες πρώτες εκδόσεις.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Συγγνώμη, αυτό ήταν…

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Ευχαριστώ.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Άκου, γιατί δεν πας να βρεις τη Σούζαν;
Θα σε καλύψω αργότερα.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Ντέμπι, είμαι…

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Βγες έξω.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Πάω.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Γεια σου, Ντέμπι.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Γεια.
-Τι... Τι κάνεις εδώ μέσα ολομόναχος;

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Όλα καλά, στο σπίτι;

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Ναι, είναι μόνο ο Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Με αγνοεί. Πάντα διαβάζει.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Διαβάζοντας τι;
-Δεν ξέρω, βιβλία.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-Αυτό είναι μπερδεμένο.
-Ναι.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Έτσι, πήγα και του αγόρασα ένα
και δεν το εκτίμησε καν.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Φαίνεται ότι δεν σε εκτιμά.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Είμαι 18 και είμαι δέκα LA.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Δεν έπρεπε να ζητιανεύω
το αγόρι μου να με αγγίξει.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Αν ήσουν η κοπέλα μου,
δεν θα χρειαζόταν να με παρακαλάς για τίποτα.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Οχι;

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Εσύ θα με παρακαλούσες.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Φίλε, λέω…
Αυτό λέω.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-Είναι σαν το πράγμα σου.
-Ξέρω, ξέρω.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Δώσε μου μια ευκαιρία, πρέπει να μπω εκεί.
Πρέπει να δουλέψω λίγο τα μαγικά μου.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Είναι τα πιο όμορφα κορίτσια που έχω δει
σε όλη μου τη ζωή. Φυσικά, θα...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Λοιπόν, εννοώ,
πόσα μπορείς να χειριστείς ταυτόχρονα;

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Έλα ρε φίλε.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα από δύο ή τρία…

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Ποιος…

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Ξέρετε τη Σούζαν;

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Αυτό το σπίτι είναι αυτό,
το κορίτσι που κάνει το πάρτι;

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το πάρτι του Ρόμπερτ.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Είναι.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Πηγαίνουμε στο Brentwood.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Είμαι ο Ρόμερ.
-Βρετ.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Λοιπόν, είστε φίλοι του Ρόμπερτ;

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Κάπως.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Τι εννοείς κάπως;
-Δεν ξέρω.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Λοιπόν, εννοώ, πήγαμε στο γυμνάσιο
με τον τύπο πίσω στο Σικάγο.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Έτρεξαν ο ένας πάνω στον άλλο
στην Galleria την περασμένη εβδομάδα,

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
και είπε ότι πρέπει να σταματήσουμε.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Δεν τον έχω δει όμως εδώ και χρόνια.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Σίγουρα νόμιζα ότι θα ήταν μέσα, όπως,
φυλακή μέχρι τώρα.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Εννοώ, ξέρεις τον Ρόμπερτ.
-Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Γιατί να είναι στη φυλακή;

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Αυτός… Δεν θα το έκανε.
Απαλλάχθηκε από κάθε αδίκημα.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Ήταν ένα χαζό αστείο για τη μαμά του
αφού έπεσε από τις σκάλες.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Ένα σωρό άνθρωποι υπέθεσαν
ίσως ο Ρόμπερτ, όπως…

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
τη σκότωσε.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Ποιον ψάχνετε;

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Κανένας.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που πέφτει ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Μέσα και γρήγορα από αγάπη ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Αλλά σε σένα έδωσα τη στοργή μου ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ Από την αρχή ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Έχω έναν εραστή που με αγαπάει ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Πώς θα μπορούσα να ραγίσω μια τέτοια καρδιά; ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Ωστόσο, κέρδισες την προσοχή μου… ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Θυμάστε την πρώτη φορά που χορέψαμε;

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Φυσικά.
-Οι πρωτοετείς luau στο Trader Vic's.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Ήταν η πρώτη φορά που πιάσαμε χέρι χέρι.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Μου αρέσει που θυμάσαι όλα αυτά.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Τα δάχτυλά μου ένιωθα τόσο μικροσκοπικά δίπλα στα δικά σου.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Θυμάστε ότι απήγγειλα αυτό το ποίημα;

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
«Κανείς, ούτε η βροχή,
έχει τόσο μικρά χέρια».

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Ναι, θυμάμαι.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Θυμάσαι πόσο μεθύσαμε;

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
«Μπύρα πριν το ποτό, ποτέ πιο άρρωστη».

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Αυτό είναι το ποίημα που έπρεπε να είχες απαγγείλει.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
«Funkytown». Φανκ, ναι.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Πρέπει να κάνω μια κίνηση
Σε μια πόλη που είναι κατάλληλη για μένα ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Πόλη για να με κρατήσει σε κίνηση
Κράτα με να χαρίζομαι με λίγη ενέργεια ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Λοιπόν, μιλάω για αυτό, μίλα για αυτό
Μιλήστε για αυτό, μιλήστε για αυτό ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
-Ε, είναι πάρτι, όχι μονοπρόσωπη παράσταση.
-Ναι, Thom, είναι ένα πάρτι…

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Μιλήστε για, μιλήστε για
Μιλήστε για τη μετακόμιση ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Το κόμμα του.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Όχι, δεν είμαι.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω για τον Ρόμπερτ.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Σας φαίνεται εντάξει;

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Όχι, Σούζαν, δεν το κάνει.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Είναι ένας παθολογικός ψεύτης
που πέρασε χρόνο σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Ο Ρόμπερτ δεν φαίνεται εντάξει. έχω πάει
προσπαθώ να σας το πω για εβδομάδες.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Βρετ, δεν σε αφορά, εντάξει;

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Δεν πρέπει πραγματικά να πίνει
στα φάρμακά του.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Τα φάρμακά του; Ιησούς, Σούζαν.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Τι στο διάολο;
-Είναι ένα διαταραγμένο άτομο.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Είναι επικίνδυνος.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Ράιαν.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ράιαν σταμάτα. Δεν μπορώ.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Εσύ… Δεν μπορείς τι;

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Κοιμήσου μαζί σου.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Είσαι πολύ μεγάλος.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Είναι… Δεν είναι πάντα τόσο μεγάλο.
Είναι ακριβώς όταν είμαι σκληρός.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Ναι. Μμ-χμμ.
-Ξέρεις;

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Δεν ξέρω αν η συζήτηση θα βοηθήσει.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Καλά.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Καλά.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Απλώς μου αρέσει να είμαι κοντά σου.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Είναι κάποιος εδώ μέσα;

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Γειά σου;

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Δεν θα με πας
Funkytown; ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Τι του είπες;

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Οταν;
-Πριν από πέντε λεπτά.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Σε είδα να του ψιθυρίζεις κάτι,

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
και μετά σφυροκόπησε μια λαβή βότκα
και άρχισε να τρελαίνομαι.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
Ήταν πάντα τρελός,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
γιατί είναι πραγματικός
θεσμοθετημένος τρελός.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Είναι ψυχοπαθής και απήγαγε τον Ματ,
και απήγαγε τη Ρόντα,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-και νομίζω ότι μπορεί να έσπρωξε το μάνα του...
- Ω, Θεέ μου, Βρετ, άκου τον εαυτό σου.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Είσαι ο ψυχολόγος.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Κάνε κάτι.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Κάτι κάνω.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Μαρτυρία είναι να κάνεις κάτι.
- Ω, Θεέ μου!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Τομ! Τομ! Έχει δει κανείς τον Thom;

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Τι στο διάολο, φίλε;

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Άσε με να μαντέψω,
είσαι ένας από τους φίλους του Cha Cha;

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Θεέ μου, Ράιαν.
Έχει ένα… Έχει ένα μαχαίρι.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Άκου, δεν ήξερες ότι ήμασταν εδώ μέσα.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Ναι.
-Καλά είναι.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- Ω, Θεέ μου.
-Σας ευχαριστώ.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Είναι μια χαρά.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ράιαν.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Πήραμε τον ρυθμό… ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Θωμ. Πού ήσουν;
-Πουθενά.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Δεν ξέρω.
-Κάτι δεν πάει καλά με τον Ρόμπερτ.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Είναι το πάρτι του.
Είπες ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Θωμ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Πρόστιμο.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Γεια σου φίλε. Πάμε μέσα.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Στάση!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
Τι κάνεις;

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Σταματήστε το.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Τι στο διάολο, φίλε; Φύγε από πάνω μου.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Τι στο διάολο;
-Είσαι καλά;

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Πήραμε τον ρυθμό, πήραμε τον ρυθμό ♪
-♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Γιατί κλαις;

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Ε…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Θέλετε χρήματα;

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Ξέρω πού είναι το χρηματοκιβώτιο.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Είσαι ηθοποιός; Ο μπαμπάς μου είναι παραγωγός.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Θα σε βάλει σε μια από τις ταινίες του.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Κοίτα, απλά άφησέ την να φύγει.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Αφήστε την να φύγει και θα μείνω.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Δεν κινείται.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Γιατί δεν κινείται;

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, θα τον βοηθήσεις;

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Τελείωσα να βοηθάω αυτόν τον τύπο.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Γεια, τι κάνεις;

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[χειροκροτήματα[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-Είσαι καλά;
-Μόνο όταν είσαι τριγύρω.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Τομ, Τομ.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Γεια, Θωμ. Δράσε το φίλε.
-Βρετ.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Τι στο διάολο;

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Ντέμπι.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Ντέμπι!
-Βοήθεια!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, είναι κλειδωμένο!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Έχει ένα μαχαίρι!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς θα την κλωτσήσουμε!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Ε, όποιος κι αν είσαι, άνοιξε!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Γεια, Ντεμπ. Γεια σου. Είσαι καλά;

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Ποιος είναι εδώ μέσα;

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Δεν θα πει τίποτα.
Απλώς στέκεται εκεί με ένα μαχαίρι.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Τι είδους μαχαίρι;

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Ιησούς.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Όχι;

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Θωμ, πρόσεχε.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-Αυτό θέλεις;
-Ναι.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Αυτό θέλω.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Λοιπόν, αυτό είναι που θέλω.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Αντίο, Θωμ.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Ω, Θεέ μου.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Θεέ μου,
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…ορίστε μια σύντομη ματιά στον καιρό μας.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Προβλέπονται καλές θερμοκρασίες
για το κέντρο της πόλης αύριο…

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Τέτοιος πονοκέφαλος.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Δεν μπορώ να είμαι μανιώδης ή αφυδατωμένη
για το Dance Off!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις ακυρώσει αυτό το πάρτι.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Ναι.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
Θα μαχαιρώσω κάποιον
για ποτό τώρα.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Είναι ένα αστείο. Είμαι αστείος.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Προσπαθώ συνέχεια να σας το πω αυτό.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Όχι mas vacuum, για χάρη.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Gracias.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Είμαι ακόμα μπερδεμένος.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Τι κάνατε εσύ και ο Ράιαν
στο υπνοδωμάτιο της Σούζαν

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
χωρίς τα πουκάμισά σου;

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Γαμημένος.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Όχι, ο τύπος, ο ερπυσμός,
μας έβαλε να τα βγάλουμε.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Πώς ήξερες αυτόν τον τύπο;

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Δεν το έκανα.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Δεν τον είχα ξαναδεί.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Είπε το όνομά σου, όμως.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Δεν νομίζω.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Το έκανε σίγουρα, Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Ίσως άκουσε εσένα και τη Ντέμπι να το λες.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Πώς είναι;

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Είναι στο Cedars.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Ο γιατρός είπε ότι είχε άσχημη αντίδραση
στην ανάμειξη αλκοόλ με τα φάρμακά του.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Μόλις σου το είπε ο γιατρός;

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Ο πατέρας μου είναι επίσης γιατρός.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Και είμαστε φίλοι του, Βρετ.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Ή τουλάχιστον είμαι.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Χμμ.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Τι του είπες;

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
ΠΟΥ;

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Ω. Ροβέρτος. Τίποτα.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Σε είδα να ψιθυρίζεις
κάτι για αυτόν,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
και ό,τι είπες τον στεναχώρησε πραγματικά.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Δεν του είπα τίποτα.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Ξέρω ποιος είσαι.
-Δεν με ξέρεις φίλε.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Ξέρω ότι σκότωσες τη μαμά σου.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Δικαίωμα.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Τι σου ψιθύρισε;

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Οταν;
-Αφού τον φίλησες.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Αυτό ήταν ΚΑΡΠΑ.
-Σίγουρος.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Είπε απλώς ευχαριστώ.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Ήταν η πρώτη φορά που λέγαμε ψέματα
στα πρόσωπα του άλλου και το γνώριζαν και οι δύο.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
Εκείνη τη στιγμή,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Ήξερα αυτό που ήθελα
και φοβόταν ότι τα περισσότερα είχαν συμβεί.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
είχα μπει
ο κόσμος των ενηλίκων και του θανάτου,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
και η πόρτα είχε κλείσει πίσω μου.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά παιδί.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Ποτέ δεν ένιωσα πιο μεγάλη.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Και δεν ένιωσα ποτέ πιο μόνος.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο ουρανός.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Ντέμπι, δεν θέλεις να κοιτάξεις τον ουρανό;

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Το έχω δει ήδη.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Κάνει πάντα κρύο μέσα στο παγοδρόμιο ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Αν και τα ποτάμια δεν παγώνουν ποτέ ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι έξω από το παγοδρόμιο… ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Βοήθεια!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Βοήθεια!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Ο διάβολος ζει μέσα στον παγότοπο ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ Τουλάχιστον έτσι λένε οι παλιοί ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Λένε,
"Ήρθε εδώ και πολύ καιρό" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "Ήρθε εδώ στο χιόνι του χειμώνα" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Now it's colder every day ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Αλλά εξακολουθεί να ονειρεύεται
Μέσα στο καλοκαίρι ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ Και ελπίζει να περάσει την άνοιξη ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Λέει ότι δεν έχει χρόνο
Για χειμωνιάτικες νύχτες ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Δεν το προσέχει
Καθώς οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Δεν θυμάται να έχει μεγαλώσει ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Δεν υπάρχει έρωτας μέσα στο παγοδρόμιο ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ Και τώρα ονειρεύεται μια νέα αγάπη ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ Και ελπίζει ότι θα είναι εκεί σύντομα ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Δεν υπάρχει έρωτας μέσα στο παγοδρόμιο ♪