1 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 Nazywam się Ryan Gifford. 2 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 W 1981 roku miałem 18 lat i byłem starszy w Sherman Oaks w Kalifornii. 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,065 W dni szkolne, 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,108 Ustawiłem budzik na 5:45… 5 00:00:25,192 --> 00:00:27,352 …choć nie musiałem wstawać… 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,528 …na kolejną godzinę. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Bardzo podobał mi się przycisk drzemki. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 Poczułem się, jakbym był uciec od czegoś. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,002 O 6:45 już będę Odpuściłem sobie dzisiaj cztery razy. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Nie jest tak źle. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,842 Pod prysznicem nakładałem mydło na moim ciele w kolejności malejącej. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Najpierw ramiona. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Potem moja klatka piersiowa. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Abs. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Tyłek. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Uda. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 I na koniec łydki. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 Wolałam prać w kolejności malejącej 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 ponieważ zapobiega brudnej wodzie od dotknięcia czystej skóry. 20 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Ogoliłbym się, zastosowałbym płyn po goleniu, i uzupełnij odrobiną Kouros. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 To dla mężczyzn. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Uwielbiałem Buca Wheatsa, 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,747 płatki zbożowe General Mills 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 które zostałyby przerwane już za kilka miesięcy od dzisiaj. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Chrupiące płatki pszenne pokryty prawdziwym szkliwem klonowym. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,551 Chociaż później, General Mills zmodyfikowałby przepis 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 i zastąp glazurą klonową do posypania cukrem, 28 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 z przewidywalnie katastrofalnymi skutkami. 29 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Dziś, 4 października 1981 r., 30 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 Miałem tylko 92 miski Buc Wheats, który pozostał w moim życiu. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Teraz 91. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 Jeździłem Pontiakiem Trans Am z 1978 r. 33 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Stick. 34 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Dziewczyny uwielbiają facetów, którzy jeżdżą kijem. 35 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 Z mojego domu na Mooncrest Avenue w Encino, 36 00:02:12,883 --> 00:02:17,095 zabrałoby mnie wszędzie od 19 do 23 minut jazdy do szkoły. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Yo, spóźniłeś się. 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Ale tamtego ranka Nie szłam do szkoły. 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Butch cię szuka. 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,526 Nie powiedziałbym, że gra w porno była moją pasją czy coś, 41 00:02:31,610 --> 00:02:36,531 ale po tym jak mój tata stracił całą naszą rodzinę dofinansowanie finansowe Bramy Niebios, 42 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 Musiałem wymyślić pieniądze żeby jakoś opłacić Yale. 43 00:02:41,078 --> 00:02:45,332 Jan Butch Banxxx był jeden z najbardziej płodnych pornografów 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 w całej dolinie San Fernando. 45 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 Podobało mi się to, że była złą kobietą w męskich sprawach, 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 prawdziwy nowy rodzaj pioniera w branży. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Nie mogłem pomóc ci zauważyć mój magnetowid. 48 00:03:01,598 --> 00:03:03,892 To fantastyczna, wspaniała nowa technologia. 49 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Oglądasz jakieś filmy? 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 Nie. 51 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 Nie, Troy, kręcę kilka filmów. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 -Właściwie to Ryan. -Czekać. 53 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Nie to jest napisane na plakacie. 54 00:03:20,450 --> 00:03:23,078 Czekaj, co masz na myśli kręcisz filmy? Do magnetowidu? 55 00:03:23,161 --> 00:03:29,709 Wyobraź to sobie. Dotykanie siebie, tj. głaskanie do końca, 56 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 w prywatności i komforcie własnego domu. 57 00:03:32,546 --> 00:03:36,591 Nigdy więcej lepkich podłóg. Nigdy więcej nieporęcznych podłokietników. 58 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Nigdy więcej przypadkowego kontaktu wzrokowego 59 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 z jakimś zboczeńcem, którego rozpoznajesz z kościoła. 60 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 Za dziesięć lat kasety VHS będą takie same zamknąć kina porno. 61 00:03:48,019 --> 00:03:52,858 Więc ktoś może po prostu kupić własną taśmę VHS z jednym z moich filmów? 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 O tak, zrobią to i będą mogli. 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,823 Ale myślałem, że moje rzeczy tak wypuszczany tylko za granicę. 64 00:03:59,906 --> 00:04:01,466 A co jeśli ktoś mnie rozpozna? 65 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Obiecałeś mi, że nikt mnie nie rozpozna. 66 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 Obiecano ustnie. 67 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 To znaczy, spójrz, minie dekada wcześniej te rzeczy są sprzedawane poniżej tysiąca. 68 00:04:10,709 --> 00:04:14,337 A do tego czasu mógłby wrócić, żeby cię prześladować, 69 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 zapomnisz o tym wszystkim. 70 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 To nie jest pocieszające. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,468 Ja... nie jest? 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Czy to dlatego chciałeś się ze mną spotkać? 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,475 Nie, słuchaj, potrzebuję, żebyś włamał się do dziewczyny. 74 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 No właściwie kobieta. 75 00:04:30,020 --> 00:04:33,231 Myślisz, że tam sobie poradzisz, gorące rzeczy? co? 76 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Może pokaż jej liny? 77 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Hmm, coś w rodzaju niewoli? 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Nie prawdziwe liny, ale metaforyczne liny. 79 00:04:40,822 --> 00:04:41,948 -Kim ona jest? -Och, kochanie, 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,784 będzie kimkolwiek zechcesz, żeby była. 81 00:04:44,993 --> 00:04:49,164 Lubię nazywać ją Cami Soul. 82 00:04:49,915 --> 00:04:52,083 -Cami Soul? -Mhm. 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Gówno. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Czy możemy porozmawiać o tej sprawie z magnetowidem? w pewnym momencie? 85 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, chciałbym, żebyś poznał moją najnowszą gwiazdę, Pani Cami Soul. 86 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 O, hej, Ryan. 87 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Pani Schaffer? 88 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Znacie się? 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 To fantastyczne. 90 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Cóż, to wielka scena, wielka, gryząca scena. 91 00:05:20,946 --> 00:05:27,869 Throb Johnson, czyli ty, jest chętny żeby przelecieć jego macochę, czyli Cami Soul. 92 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 Więc to właśnie będzie wydarzyć się dramatycznie. 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 -Wow. Plotty. -Tak. 94 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 tak przy okazji, Widziałem wczorajsze gazety. 95 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Sceny orgii były niesamowite. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 -To scenariusz. -OK, drugi zespół odpada. 97 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 Pierwsza drużyna wchodzi. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 OK, Lucy, Desi, chodźmy. 99 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 Wszystko w porządku, kochanie? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 -Jak się ma twoja mama? -Dobry. 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Dobry. 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 Zrób mi przysługę. 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Nie mów wiesz komu o tym co robię. 104 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Mój mąż i moja córka. 105 00:05:56,147 --> 00:05:57,917 Tak, nie, pomyślałem właśnie o tym mówiłeś. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,610 Dźwięk gotowy! 107 00:06:00,694 --> 00:06:02,237 Ładnie pachniesz. 108 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Pieprzmy się! 110 00:06:23,049 --> 00:06:25,135 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę. 111 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 Przepraszam. Przepraszam. 112 00:06:26,887 --> 00:06:29,264 Przepraszam. Chcę iść do domu. 113 00:06:29,347 --> 00:06:31,725 Pierdolić. Gówno. Pierdolić. 114 00:06:34,936 --> 00:06:38,273 Proszę, proszę, pozwól mi wrócić do domu! 115 00:06:38,356 --> 00:06:40,066 Proszę. 116 00:06:40,567 --> 00:06:43,528 Chcę zobaczyć moją mamę. 117 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 Proszę, dam ci lody. 118 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 Cipa. Shitlicker. Skurwiel. 119 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Ratunku! 120 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 Proszę! 121 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 NIE! Proszę! NIE! 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Proszę, proszę, nie. 123 00:07:02,047 --> 00:07:04,591 Proszę. Proszę. 124 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Proszę, pozwól mi odejść. 125 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 Co to jest? 126 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Zjedz to. 127 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Nie, co to jest? 128 00:07:15,518 --> 00:07:18,938 -Zjedz to. -NIE! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Pomoc! 130 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, potrzebuję cię w domu po szkole. 131 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 Mam plany. 132 00:07:30,200 --> 00:07:32,035 Jakie masz plany? 133 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 Spędzanie czasu. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 OK, cóż, uh, c-czy mógłbyś spędzić czas w inny dzień? 135 00:07:37,248 --> 00:07:40,043 Muszę ci coś powiedzieć. To ważne. 136 00:07:41,753 --> 00:07:42,837 Co? 137 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Cóż, jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 138 00:07:49,010 --> 00:07:52,055 Wiem, że było to trudne odkąd twój tata odszedł. 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Tata nie wyszedł. Wykopałeś go. 140 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 -Dałem twojemu ojcu ultimatum. -Cokolwiek. 141 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 Och, to już było Dla mnie też jest to trudne przejście, ok? 142 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 -A Ted był... -Ted? 143 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted był pocieszeniem, ok? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 On mnie uszczęśliwia. Chce się nami zaopiekować. 145 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Jest podologiem. 146 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Brutto. 147 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Czy wszystko jest w porządku? 148 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Tak, tylko sprawy z moją mamą. 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Przepraszam. Myślałem, że radzi sobie lepiej. 150 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Ona jest. Ale to dziwne. 151 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Mój tata był w pobliżu, trudno było widzieć ją taką smutną. 152 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 A teraz, kiedy go nie ma, trudno widzieć ją taką szczęśliwą. 153 00:08:43,314 --> 00:08:46,127 To tak, jakby chodziło o bycie rodziną to ją tak przygnębiało. 154 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Byłoby to bardzo destabilizujące widzieć Liz szczęśliwą. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Wiem, co nas pocieszy. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Napijmy się trochę alkoholu. 157 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Panie Flanigan? 158 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Cholera. Panie Flanigan. 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 Pani Schaffer, pan Wright, pani Reynolds. 160 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 Nie rozumiem. Zrezygnowałeś z pracy w szkole? 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,759 Czasami pracuję tu w weekendy, odebrać dodatkowe zmiany. 162 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Więc co mogę ci dać? 163 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Trzech Toma Collinsa. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Czy chcecie czegoś? 165 00:09:16,806 --> 00:09:19,184 Nie mogę podać ci alkoholu. Nikt z Was nie ma 21 lat. 166 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Nie o tym mówi ten identyfikator. 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Masz jakieś preferencje co do ginu? 168 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 Twoje najlepsze. 169 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 I kawałek frytek. 170 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 O mój Boże. Całkowicie to kupił. 171 00:09:36,576 --> 00:09:38,161 Mówiłem ci, że te identyfikatory są świetne. 172 00:09:48,171 --> 00:09:50,882 ♪ Nikt nie słucha ani słowa, które mówię ♪ 173 00:09:50,965 --> 00:09:53,802 ♪ A w pracy jestem tylko narzędziem majstra ♪ 174 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hej, Bret. 175 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hej. 176 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 ♪ Wszystkie sekretarki myślą, że jestem głupcem… ♪ 177 00:10:02,102 --> 00:10:03,103 Czy wszystko w porządku? 178 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 Nie wiem, jak ktokolwiek może czuć się dobrze biorąc pod uwagę wszystko, co się dzieje. 179 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Co masz na myśli? Co się dzieje? 180 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 181 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 A co z nim? 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Wciąż go brakuje. 183 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 Policja nie udostępnia wszelkie dodatkowe informacje. 184 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 Kiepsko. 185 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Ciągle śni mi się ten koszmar o Trawlerze. 186 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Wróciłem do mojego starego domu w Trousdale. 187 00:10:27,377 --> 00:10:31,005 Ciągle słyszę dzwonek telefonu, ale ja nie potrafię powiedzieć, z którego pokoju to dochodzi, 188 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 więc uciekam z pokoju do pokoju, próbując go znaleźć. 189 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Jak on wygląda? 190 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Nawet nie wiem. 191 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 To nie jest figuratywne. To tylko uczucie. 192 00:10:40,640 --> 00:10:44,310 Myślę, że Trawler, lub zagrożenie ze strony trawlera, 193 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 podzielił moje życie w przed i po. 194 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 A teraz, kiedy on tu jest, przekroczyłem granicę w ten inny świat śmierci i dorosłych. 195 00:10:54,404 --> 00:10:59,909 Przypomina mi tego Japończyka koncepcja, o której czytałem, nazywa się mono, nie jestem świadoma. 196 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 To znaczy jak smutek, że wszystko się kończy. 197 00:11:06,040 --> 00:11:09,002 Pewnego dnia poczuję się jak dziecko po raz ostatni, 198 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 ale nie zorientuję się że to ostatni raz, ale dużo później. 199 00:11:19,429 --> 00:11:20,680 Twój stół jest gotowy. 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Mhm. Zdecydowanie powinniśmy je mieć na imprezie Roberta. 201 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 -Czekaj, to wciąż się dzieje? -Tak, dlaczego miałoby nie być? 202 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 Cóż, na początek, zaginęło dwóch naszych kolegów z klasy. 203 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 Słyszałem, że naprawdę rodzice Rhondy wysłał ją do placówki specjalnej 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,926 i to wszystko, czego brakuje chodziło tylko o zachowanie twarzy. 205 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Wątpię w to, ale na pewno. A co z Mattem? 206 00:11:44,204 --> 00:11:46,497 Słuchaj, już zarezerwowaliśmy parkingowego, DJ i catering. 207 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Po prostu myślę, że impreza Roberta jest w naprawdę złym guście. 208 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 To będzie bardzo gustowne przyjęcie, Bret. 209 00:11:52,212 --> 00:11:53,852 To nie jest kwestia estetyki. 210 00:11:53,880 --> 00:11:55,840 Odwołanie imprezy Roberta jest właściwą rzeczą do zrobienia. 211 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 Nie ma mowy. 212 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Nawet Oscarów nie odwołali kiedy zastrzelono Martina Luthera Kinga Jr. 213 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Poddawać to głosowaniu tajnemu? 214 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 Tajne głosowanie. 215 00:12:08,895 --> 00:12:10,980 Tajne głosowanie. 216 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 Tajne głosowanie. 217 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 -Bret, tajne głosowanie. -Bret, tajne głosowanie. Bret… 218 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Tajne głosowanie, Bret! 219 00:12:23,326 --> 00:12:25,745 „Nie odwołuj”. 220 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 "Anulować." 221 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 „Nie odwołuj”. 222 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 I „Nie rób”. 223 00:12:32,252 --> 00:12:34,921 Nie anuluje, weź to. 224 00:12:37,048 --> 00:12:40,301 -Prawidłowy. -Och, tego właśnie chciał Matt. 225 00:12:40,385 --> 00:12:43,179 A także, prawdopodobnie zaszył się w Big Sur 226 00:12:43,263 --> 00:12:46,641 ciesząc się swoim nieuniknionym nowym życiem jako handlarz narkotyków, OK? 227 00:12:46,724 --> 00:12:48,017 Nawet go nie znałeś. 228 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 Kto? 229 00:12:49,894 --> 00:12:51,396 Och, Matt? Dokładnie. 230 00:12:51,479 --> 00:12:53,314 Uwielbiam, kiedy jest szczęśliwy. 231 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 -Czy czujesz się lepiej? -Pospiesz się. Czujesz się lepiej. 232 00:12:55,608 --> 00:12:58,111 Jako cień śmierci przemierzał dolinę… 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,948 …poczułem, że kręci mi się w głowie dla wzgórz Hollywood. 234 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Wiedziałem, że impreza była wulgarna. 235 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 A jednak już wtedy wiedziałem też co może być silnym znieczulającym wulgaryzmem. 236 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Powiedziałem sobie, że tylko idę kronikę dekadencji, 237 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 wymówka, do której wrócę do wielu razy w mojej karierze pisarskiej. 238 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Tata Susan należał do West Side pediatra do gwiazd, 239 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 traktując swoje potomstwo od wszystkiego od anoreksji po pryszcze. 240 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Modnie, doktor Reynolds tego nie zrobił przyjąć nowych pacjentów lub ubezpieczenie. 241 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Hej, Bret. 242 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 243 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Tak! Dzięki Bogu, że Bret tu jest. Teraz jest impreza. 244 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 No cóż, nie miałem takiego zamiaru, ale pomyślałem przydałoby się to w mojej powieści. 245 00:13:49,454 --> 00:13:50,496 Scenariusz. 246 00:13:50,580 --> 00:13:52,780 Piszesz scenariusz? 247 00:13:52,832 --> 00:13:55,626 Cóż, to ulga. Ktoś musi. 248 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 -Gdzie są twoi rodzice? -Palmowe Źródła. 249 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Więc wyjechali z miasta? 250 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Och, nie martwcie się, Al i Linda załatwił mi opiekę nad dzieckiem. 251 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Al i Linda? 252 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 -Osika. -Hej. 253 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 Idę po drinka. 254 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 Możesz przejść prosto przez te drzwi. 255 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Tak, wiem to. Przyjeżdżam tu odkąd skończyłem 12 lat. 256 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Przyjeżdżam do Farrah Fawcett odkąd skończyłem 12 lat. 257 00:14:18,566 --> 00:14:22,403 ♪ Wydawało się, że jest prawdziwy Tylko po to, by znaleźć ♪ 258 00:14:22,487 --> 00:14:25,406 ♪ Mucho nieufność Miłość odeszła w przeszłość… ♪ 259 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Ostatni rok był tym, kiedy zaczęliśmy urządzanie przyjęć jak bogaci dorośli. 260 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 Wydaliśmy pieniądze rodziców na najlepszym szampanie, 261 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 najczystszy koks i trunki z najwyższej półki. 262 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Wystawiliśmy ich szklane miski Lalique i napełniliśmy je naszymi papierosami. 263 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 To była pozłacana broń, do której przywykliśmy odeprzeć duszny świat dzieciństwa. 264 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Wszyscy po prostu robiliśmy wrażenie tego, jakimi ludźmi chcieliśmy być. 265 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Dopóki nie przestało to być wrażeniem. 266 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Cześć. 267 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Poproszę gin martini z niespodzianką. 268 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Czy to taki dobry pomysł? Wiesz, że nie powinieneś pić. 269 00:15:37,770 --> 00:15:38,813 Oczywiście. 270 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 Dlaczego nie weźmiesz tego? 271 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Dzięki. 272 00:15:49,657 --> 00:15:51,868 ♪ Kiedyś kochałem i to był gaz ♪ 273 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Chcesz tego? 274 00:15:54,620 --> 00:15:56,581 Hej, Susan, mogę z tobą porozmawiać? 275 00:15:57,999 --> 00:16:01,002 ♪ Wydawało się, że jest prawdziwy Tylko po to, by znaleźć... ♪ 276 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 Potrzebujesz pozwolenia porozmawiać ze swoim chłopakiem? 277 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Spokojnie, Thom. 278 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Przepraszamy. 279 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 Masz go całego. 280 00:16:19,979 --> 00:16:21,314 Co? Kto? 281 00:16:23,441 --> 00:16:25,234 Czy myślisz, że jestem głupi? 282 00:16:28,404 --> 00:16:30,031 Zuzia Q. 283 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 Jestem bardzo dumny z tej dziewczyny. 284 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 To znaczy, spójrz jaka ona jest ładna. 285 00:16:35,620 --> 00:16:37,205 Pamiętacie obóz dla grubasów? 286 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 -Thom, znasz tę historię? -Aha. 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 Właśnie skończyłem dziesięć lat. 288 00:16:40,458 --> 00:16:42,960 Liz wysłała mnie na tłustą farmę w Tahoe, 289 00:16:43,044 --> 00:16:45,963 powiedziała mi, że da mi tysiąc dolarów za każdy zgubiony kilogram, 290 00:16:46,047 --> 00:16:47,506 i tam poznałem Susan. 291 00:16:48,132 --> 00:16:50,218 -Nawet nie była gruba. -Utrzymywałem. 292 00:16:50,301 --> 00:16:53,137 Będziesz pierwszą kobietą prezydentem. 293 00:16:53,221 --> 00:16:54,764 Znasz to, prawda? 294 00:16:54,847 --> 00:16:56,015 Dziękuję, Deb. 295 00:16:59,393 --> 00:17:02,104 Co to do cholery jest Cha Cha robisz na północ od 10? 296 00:17:02,188 --> 00:17:05,733 ♪ Retrospekcja Do kogo ostatnio tańczysz? ♪ 297 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 ♪ Uprzejmy, debon, największy… ♪ 298 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 -Pojawiła się z kilkoma juniorami. -Chlapa. 299 00:17:11,322 --> 00:17:13,658 -Musimy ją wyrzucić. -Przepraszam? 300 00:17:14,867 --> 00:17:16,202 Ona jest moją nemezis. 301 00:17:16,911 --> 00:17:18,972 -Myślałem, że Cornelia Guest była twoim nemezis. -Myślałem, że twoja mama jest twoim wrogiem. 302 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 -Trzymaj się z daleka od tego, Thom. Nie mogę jej tak po prostu wyrzucić, Debbie. 303 00:17:22,083 --> 00:17:23,084 Mogę. 304 00:17:23,167 --> 00:17:25,544 Nie rób scen. To impreza Roberta. 305 00:17:25,628 --> 00:17:29,173 Nie, to nasza impreza rzucamy dla Roberta. 306 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 Dlaczego są jego uczucia ważniejsze niż moje? 307 00:17:31,968 --> 00:17:34,804 -Nie są. Jesteś dzieckiem. - Właściwie to nie. 308 00:17:34,887 --> 00:17:37,098 Jeśli ktoś kogo nienawidziłeś pojawił się na tej imprezie, 309 00:17:37,181 --> 00:17:40,685 Usunąłbym je fizycznie, i myślę, że o tym wiesz. 310 00:17:41,519 --> 00:17:43,854 Chociaż raz chciałbym, żebyś był dla mnie ten przyjaciel. 311 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 ♪ Taki nieśmiały, o mój Boże Musiałem to szybko zmienić ♪ 312 00:17:48,234 --> 00:17:51,654 ♪ Musiałem użyć kilku sztuczek Wiesz, jak moja femme fatale ♪ 313 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Do zobaczenia na Dance Off!, Cha Cha. 314 00:17:53,614 --> 00:17:56,742 Lepiej pośpiesz się z powrotem do Compton. Nie chciałbym, żeby twój słupek zmarzł. 315 00:18:16,095 --> 00:18:17,138 Cześć, kochanie. 316 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. 317 00:18:20,391 --> 00:18:21,767 nie jestem. 318 00:18:22,518 --> 00:18:26,105 To znaczy jestem, ale z obserwacji, nie na imprezę. 319 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 -Mam coś dla ciebie. -Tak naprawdę nie jestem w... 320 00:18:29,609 --> 00:18:31,068 Nie, to prezent. 321 00:18:42,580 --> 00:18:44,165 Wiem, jak bardzo lubisz książki. 322 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 To pierwsze wydanie. 323 00:18:46,959 --> 00:18:49,962 To wyszło na jaw w zeszłym miesiącu. Wszystkie to pierwsze wydania. 324 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Przepraszam, to było… 325 00:18:56,469 --> 00:18:57,637 Dziękuję. 326 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz znaleźć Susan? Dogonię cię później. 327 00:19:12,318 --> 00:19:13,444 Debbie, jestem… 328 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Wyjdź. 329 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Iść. 330 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hej, Debbie. 331 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 -Hej. -C... Co tu robisz całkiem sam? 332 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Wszystko w porządku, jak w domu? 333 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Tak, to tylko Bret. 334 00:20:25,516 --> 00:20:28,227 Ignoruje mnie. Zawsze czyta. 335 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 -Czytasz co? -Nie wiem, książki. 336 00:20:30,104 --> 00:20:31,814 -To pomieszane. -Tak. 337 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Poszedłem więc i kupiłem mu jednego a on nawet tego nie docenił. 338 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Wygląda na to, że cię nie docenia. 339 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Mam 18 lat i jestem 10-latkiem z Los Angeles. 340 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Nie powinnam błagać mój chłopak, żeby mnie dotykał. 341 00:20:43,784 --> 00:20:48,456 Gdybyś była moją dziewczyną, nie musiałbyś mnie o nic błagać. 342 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 NIE? 343 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 To ty byś mnie błagał. 344 00:21:06,557 --> 00:21:08,768 Stary, mówię… Właśnie to mówię. 345 00:21:08,851 --> 00:21:11,163 -To taka twoja sprawa. -Wiem, wiem. 346 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Daj mi szansę, muszę się tam dostać. Muszę trochę popracować nad swoją magią. 347 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 To najpiękniejsze dziewczyny, jakie widziałem w całym moim życiu. Oczywiście, chciałbym... 348 00:21:18,402 --> 00:21:20,338 Cóż, mam na myśli, ile jesteś w stanie obsłużyć na raz? 349 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Chodź, stary. 350 00:21:22,364 --> 00:21:25,284 Nie mogłem zrobić więcej niż dwa lub trzy… 351 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 Kto, hm… 352 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Znacie Susan? 353 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 To czyj to jest dom, dziewczyna urządzająca imprezę? 354 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Myślałam, że to impreza Roberta. 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 To jest. 356 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Jedziemy do Brentwood. 357 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 -Jestem Rohmer. -Bret. 358 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Więc jesteście przyjaciółmi Roberta? 359 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Poniekąd. 360 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 -Co masz na myśli? -Nie wiem. 361 00:21:49,266 --> 00:21:52,228 No cóż, chodziliśmy do gimnazjum z tym gościem w Chicago. 362 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Wpadliśmy na siebie w zeszłym tygodniu w Galerii, 363 00:21:54,688 --> 00:21:56,357 i powiedział, że powinniśmy się zatrzymać. 364 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 Jednak nie widziałem go od lat. 365 00:21:57,942 --> 00:22:02,279 Na pewno myślałem, że będzie w środku, jak już więzienie. 366 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Co to ma znaczyć? 367 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 -To znaczy, znasz Roberta. -Właściwie to nie. 368 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Dlaczego miałby siedzieć w więzieniu? 369 00:22:15,042 --> 00:22:18,087 On… Nie zrobiłby tego. Został oczyszczony z wszelkich zarzutów. 370 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 To był głupi żart na temat jego mamy po tym jak spadła ze schodów. 371 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Zakładała grupa ludzi może Robert, jak… 372 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 zabił ją. 373 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Kogo szukasz? 374 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Nikt. 375 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Kocham tę piosenkę. 376 00:23:02,840 --> 00:23:07,970 ♪ Nie jestem typem osoby, która upada ♪ 377 00:23:08,721 --> 00:23:12,766 ♪ Zakochiwanie się i szybkie odkochiwanie ♪ 378 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 ♪ Ale tobie dałem moje uczucia ♪ 379 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 ♪ Od samego początku ♪ 380 00:23:22,151 --> 00:23:26,322 ♪ Mam kochanka, który mnie kocha ♪ 381 00:23:27,448 --> 00:23:31,785 ♪ Jak mogłem złamać takie serce? ♪ 382 00:23:31,869 --> 00:23:35,789 ♪ A mimo to przykułeś moją uwagę… ♪ 383 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Pamiętasz nasz pierwszy taniec? 384 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 -Oczywiście. - Pierwszoroczniak w Trader Vic's. 385 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 To był też pierwszy raz, kiedy trzymaliśmy się za ręce. 386 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Podoba mi się, że pamiętasz to wszystko. 387 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Moje palce obok Twoich wydawały się takie malutkie. 388 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Pamiętasz, jak recytowałem ten wiersz? 389 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 „Nikt, nawet deszcz, ma takie małe dłonie.” 390 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 EE Cummings. 391 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Tak, pamiętam. 392 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Pamiętasz, jak się upiliśmy? 393 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 „Piwo przed alkoholem, nigdy nie jesteś bardziej chory”. 394 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 To wiersz, który powinieneś był wyrecytować. 395 00:25:38,787 --> 00:25:41,915 „Funkowe miasto”. Funk, tak. 396 00:25:48,255 --> 00:25:52,885 ♪ Muszę wykonać ruch Do miasta, które jest dla mnie odpowiednie ♪ 397 00:25:55,763 --> 00:26:00,392 ♪ Miasto, które utrzymuje mnie w ruchu Dodaj mi energii ♪ 398 00:26:03,395 --> 00:26:08,525 ♪ Cóż, mówię o tym, rozmawiam o tym Porozmawiajcie o tym, porozmawiajcie o tym ♪ 399 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 -Hej, to impreza, a nie jednoosobowe przedstawienie. -Tak, Thom, jest impreza... 400 00:26:12,404 --> 00:26:16,325 ♪ Rozmawiaj, rozmawiaj Porozmawiajmy o przeprowadzce ♪ 401 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Jego impreza. 402 00:26:38,764 --> 00:26:40,557 O mój Boże. Jesteś taką dobrą osobą. 403 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Nie, nie jestem. 404 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać o Robercie. 405 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Czy wydaje ci się w porządku? 406 00:27:19,847 --> 00:27:21,598 Nie, Susan, nie ma. 407 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 To patologiczny kłamca który spędził czas w szpitalu psychiatrycznym. 408 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 Robert nie wydaje się w porządku. byłem Próbuję wam to powiedzieć od tygodni. 409 00:27:28,438 --> 00:27:30,566 Bret, tu nie chodzi o ciebie, ok? 410 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Właściwie nie powinien pić na jego lekach. 411 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Jego leki? Jezu, Zuzanna. 412 00:27:35,529 --> 00:27:37,698 -Co kurwa? -To niezrównoważona osoba. 413 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Jest niebezpieczny. 414 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 Ech, Ryanie. 415 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Ryanie, przestań. Nie mogę. 416 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Ty… Nie możesz co? 417 00:28:08,604 --> 00:28:11,064 Uh, śpię z tobą. 418 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Jesteś za duży. 419 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 To… Nie zawsze jest takie duże. To tylko wtedy, gdy jest mi ciężko. 420 00:28:17,321 --> 00:28:19,072 -Tak. Mhm. -Wiesz, że? 421 00:28:19,156 --> 00:28:20,407 Czy możemy o tym porozmawiać? 422 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Nie wiem, czy rozmowa pomoże. 423 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Dobra. 424 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Dobra. 425 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Nie musimy nic robić. 426 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Po prostu lubię być w pobliżu ciebie. 427 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Naprawdę uważam, że jesteś dobrym człowiekiem. 428 00:28:49,227 --> 00:28:50,646 Czy ktoś tu jest? 429 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Cześć? 430 00:29:02,741 --> 00:29:06,036 ♪ Czy nie zabierzesz mnie tam? Funkytown? ♪ 431 00:29:06,119 --> 00:29:07,162 Co mu powiedziałeś? 432 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 -Gdy? -Pięć minut temu. 433 00:29:09,873 --> 00:29:11,375 Widziałem jak szeptałeś mu coś, 434 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 a potem walnął w rączkę wódki i zacząłem popadać w szaleństwo. 435 00:29:14,878 --> 00:29:16,105 Zawsze był szalony, 436 00:29:16,129 --> 00:29:19,383 ponieważ jest prawdziwym zinstytucjonalizowany szaleniec. 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Jest psycholem i porwał Matta, i porwał Rhondę, 438 00:29:22,928 --> 00:29:25,782 -i myślę, że mógł popchnąć swoją mo... -O mój Boże, Bret, posłuchaj siebie. 439 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Jesteś psycholem. 440 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Zrób coś. 441 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Robię coś. 442 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 - Dawanie świadectwa to coś. -O mój Boże! 443 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Thom! Czy ktoś widział Thoma? 444 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Co, kurwa, koleś? 445 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Niech zgadnę, jesteś jednym z przyjaciół Cha Cha? 446 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Nie możesz tu być. 447 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 O mój Boże, Ryan. On ma… On ma nóż. 448 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 Słuchaj, nie wiedziałeś, że tu jesteśmy. 449 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 -Tak. -W porządku. 450 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Po prostu zostaw nas w spokoju. 451 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 -O mój Boże. -Dziękuję. 452 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Jest w porządku. 453 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryana. 454 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 ♪ Mamy rytm ♪ 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,943 ♪ Mamy rytm… ♪ 456 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 -Thom. Gdzie byłeś? -Nigdzie. 457 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 -Nie wiem. -Coś jest poważnie nie tak z Robertem. 458 00:31:08,408 --> 00:31:10,219 To jego impreza. Powiedziałeś, że może robić, co chce. 459 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 -Thom, proszę, pomóż mi. Proszę. Proszę. -Cienki. 460 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hej, stary. Wejdźmy do środka. 461 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 Zatrzymywać się! 462 00:31:21,505 --> 00:31:23,381 Co robisz? 463 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Przestań. 464 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Co do cholery, koleś? Zejdź ze mnie. 465 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 -Co kurwa? -Wszystko w porządku? 466 00:31:41,316 --> 00:31:42,943 Nic mi nie jest, nic mi nie jest, nic mi nie jest! 467 00:31:44,653 --> 00:31:47,030 -♪ Mamy rytm ♪ -♪ Mamy rytm ♪ 468 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 -♪ Mamy rytm ♪ -♪ Mamy rytm ♪ 469 00:31:50,951 --> 00:31:53,120 -♪ Mamy rytm ♪ -♪ Mamy rytm ♪ 470 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 -♪ Mamy rytm ♪ -♪ Mamy rytm ♪ 471 00:31:54,913 --> 00:31:57,874 -♪ Mamy rytm, mamy rytm ♪ -♪ Mamy rytm ♪ 472 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Dlaczego płaczesz? 473 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Uch… 474 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Czy... Chcesz pieniędzy? 475 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Wiem, gdzie jest sejf. 476 00:32:12,180 --> 00:32:14,391 Czy jesteś aktorem? Mój tata jest producentem. 477 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Umieści cię w jednym ze swoich filmów. 478 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 Słuchaj, po prostu pozwól jej odejść. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Puść ją, a ja zostanę. 480 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 On się nie rusza. 481 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Dlaczego się nie rusza? 482 00:33:10,071 --> 00:33:11,215 Thom, pomożesz mu? 483 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Mam dość pomagania temu facetowi. 484 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Hej, co robisz? 485 00:34:14,094 --> 00:34:15,679 [brawa[ 486 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 -Wszystko w porządku? -Tylko gdy jesteś w pobliżu. 487 00:34:27,857 --> 00:34:29,818 Tomek, Tomek. 488 00:34:29,901 --> 00:34:31,945 -Hej, Thom. Spoko, stary. -Bret. 489 00:34:44,374 --> 00:34:46,793 Co, kurwa? 490 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 491 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 -Debby! -Pomoc! 492 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Debbie, Debbie, jest zamknięte! 493 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 On ma nóż! 494 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Otwórz drzwi, albo je wyważymy! 495 00:35:14,070 --> 00:35:15,989 Hej, kimkolwiek jesteś, otwórz się! 496 00:35:42,557 --> 00:35:45,393 Hej, Deb. Hej, hej. Czy wszystko w porządku? 497 00:35:45,477 --> 00:35:46,797 Kto tu jest? 498 00:35:47,395 --> 00:35:51,399 Nic nie powie. Po prostu stoi z nożem. 499 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Jaki nóż? 500 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Jezus. 501 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Myślę, że już czas, żebyś wyszedł. 502 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 prawda? 503 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, uważaj. 504 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 -Czy tego właśnie chcesz? -Tak. 505 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Tego właśnie chcę. 506 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Cóż, w takim razie tego właśnie chcę. 507 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Żegnaj, Thom. 508 00:37:06,599 --> 00:37:07,684 O mój Boże. 509 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 O mój Boże, Myślałam, że umrzemy. 510 00:37:10,729 --> 00:37:13,398 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 511 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 …oto krótkie spojrzenie na naszą pogodę. 512 00:37:36,629 --> 00:37:40,300 Prognozowane są umiarkowane temperatury jutro do centrum obywatelskiego w centrum miasta… 513 00:37:55,565 --> 00:37:59,110 Taki ból głowy. 514 00:38:00,653 --> 00:38:03,072 Nie mogę mieć kaca ani być odwodnionym dla Dance Off! 515 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 Powinniśmy byli po prostu odwołać tę imprezę. 516 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Tak. 517 00:38:07,368 --> 00:38:10,205 Zadźgałbym kogoś teraz na drinka. 518 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 To żart. Jestem zabawny. 519 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Ciągle próbuję wam to powiedzieć. 520 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Żadnej próżni, por przysługę. 521 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 Gracie. 522 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Nadal jestem zdezorientowany. 523 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 Co robiliście ty i Ryan w sypialni Susan 524 00:38:31,851 --> 00:38:33,451 bez koszul? 525 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Pierdolony. 526 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Nie, facet, kretyn, kazał nam je zdjąć. 527 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Skąd w ogóle znasz tego faceta? 528 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Nie zrobiłem tego. 529 00:38:50,328 --> 00:38:51,412 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 530 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Jednak powiedział twoje imię. 531 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Nie sądzę. 532 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Zdecydowanie tak, Thom. 533 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Może słyszał, jak mówiliście to z Debbie. 534 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Jak on się ma? 535 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Jest w Cedars. 536 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Lekarz powiedział, że miał złą reakcję do mieszania alkoholu z lekami. 537 00:39:14,435 --> 00:39:16,354 Lekarz właśnie ci to powiedział? 538 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Mój tata też jest lekarzem. 539 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 A my jesteśmy jego przyjaciółmi, Bret. 540 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 A przynajmniej jestem. 541 00:39:22,777 --> 00:39:23,820 Hmm. 542 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Co mu powiedziałeś? 543 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Kto? 544 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Oh. Roberta. Nic. 545 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 Widziałem jak szeptałeś coś do niego, 546 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 i cokolwiek powiedziałaś, naprawdę go zdenerwowało. 547 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 Nic mu nie powiedziałam. 548 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 -Wiem kim jesteś. -Nie znasz mnie, stary. 549 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Wiem więcej niż myślisz. 550 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Wiem, że zabiłeś swoją mamę. 551 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Prawidłowy. 552 00:40:09,324 --> 00:40:10,867 Co ci szeptał? 553 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 -Gdy? -Po tym jak go pocałowałaś. 554 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 -To była reanimacja. -Jasne. 555 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Powiedział tylko dziękuję. 556 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 To był pierwszy raz, kiedy skłamaliśmy sobie w twarz i oboje o tym wiedzieli. 557 00:40:38,728 --> 00:40:40,063 W tym momencie 558 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 Wiedziałem, czego pragnąłem i obawiali się, że większość już się spełniła. 559 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 wszedłem świat dorosłych i śmierci, 560 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 i drzwi się za mną zamknęły. 561 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Już nigdy nie poczułbym się jak dziecko. 562 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Nigdy nie czułem się bardziej dorosły. 563 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 I nigdy nie czułam się bardziej samotna. 564 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Spójrz, jakie ładne jest niebo. 565 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, nie chcesz patrzeć w niebo? 566 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Widziałem to już. 567 00:41:44,460 --> 00:41:49,340 ♪ W lodowni zawsze jest zimno ♪ 568 00:41:53,302 --> 00:41:57,432 ♪ Chociaż rzeki nigdy nie zamarzają ♪ 569 00:42:01,394 --> 00:42:05,815 ♪ Przed lodownią jest dziewczyna… ♪ 570 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Pomoc! 571 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Pomoc! 572 00:42:37,055 --> 00:42:41,642 ♪ Diabeł mieszka w lodowni ♪ 573 00:42:45,146 --> 00:42:49,484 ♪ Przynajmniej tak mówią starzy ♪ 574 00:42:51,611 --> 00:42:55,531 ♪ Mówią, „Przyszedł dawno temu” ♪ 575 00:42:57,200 --> 00:43:00,536 ♪ „Przybył tu w zimowy śnieg” ♪ 576 00:43:01,829 --> 00:43:05,625 ♪ Teraz jest z każdym dniem chłodniej ♪ 577 00:43:09,420 --> 00:43:13,883 ♪ Ale ona wciąż marzy Przez całe lato ♪ 578 00:43:18,179 --> 00:43:21,724 ♪ I ma nadzieję, że dotrwa do wiosny ♪ 579 00:43:25,520 --> 00:43:30,399 ♪ Mówi, że nie ma czasu Na zimowe wieczory ♪ 580 00:43:33,069 --> 00:43:36,989 ♪ Ona nie zauważa Gdy dni stają się coraz ciemniejsze ♪ 581 00:43:37,073 --> 00:43:40,952 ♪ Nie pamięta, czy była starsza ♪ 582 00:43:41,994 --> 00:43:46,499 ♪ W lodowni nie ma miłości ♪ 583 00:44:14,110 --> 00:44:19,615 ♪ A teraz marzy o nowej miłości ♪ 584 00:44:22,910 --> 00:44:26,581 ♪ I ma nadzieję, że wkrótce tam będzie ♪ 585 00:44:30,543 --> 00:44:34,797 ♪ W lodowni nie ma miłości ♪