1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Adım Ryan Gifford.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
1981 yılında 18 yaşındaydım ve son sınıftaydım.
Sherman Oaks, California'da.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
Okul günlerinde,

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Alarmımı sabah 5:45'e kurmuştum…

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
…uyanık olmama gerek olmamasına rağmen…

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
…bir saat daha.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Erteleme butonunu sevdim.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
olduğum gibi hissettim
bir şeyden uzaklaşmak.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
Sabah 6:45'e kadar çoktan elimde olacak
bugün dört kez kendimi şımarttım.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Çok da kötü değil.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
In the shower, I'd apply soap
azalan sırayla vücudumda.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Önce omuzlar.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Sonra göğsüm.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Abs.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Ass.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Uyluklar.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Ve son olarak buzağılar.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Azalan sırayla yıkamayı tercih ettim

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Çünkü kirli suyu önler
temiz cilde dokunmaktan.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
Tıraş olurdum, tıraş losyonu sürerdim
ve bir miktar Kouros ile tamamlayın.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Erkekler içindir.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Buc Wheats'ı sevdim.

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
General Mills mısır gevreği

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
bu durdurulacaktı
bugünden sadece birkaç ay sonra.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Gevrek buğday gevreği
gerçek akçaağaç sırla kaplanmıştır.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Daha sonra olmasına rağmen
General Mills tarifte değişiklik yapacaktı

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
ve akçaağaç sırını değiştirin
şeker kaplama için,

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
tahmin edilebileceği gibi felaket sonuçlarla.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Bugün, 4 Ekim 1981,

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
Sadece 92 kasem vardı
Buc Wheats'ın hayatımda bıraktığı.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Şimdi 91.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
1978 model bir Pontiac Trans Am kullandım.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Sopa.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Kızlar sopa kullanan erkekleri sever.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
benim evimden
Encino'daki Mooncrest Bulvarı'nda,

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
beni her yere götürürdü
okula arabayla gitmek 19 ila 23 dakika arasındadır.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Geç kaldın.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Ama o sabah
Okula gitmiyordum.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch seni arıyor.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Pornografide oyunculuk yaptığını söylemem
benim tutkum falandı,

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
ama babam tüm ailemizi kaybettikten sonra
Cennetin Kapısı'nın ortak finansmanı,

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
Parayı bulmam gerekiyordu
Bir şekilde Yale'in parasını ödemek için.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Butch Banxxx şuydu:
en üretken pornografi sanatçılarından biri

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
tüm San Fernando Vadisi'nde.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Fedakar bir kadın olması hoşuma gitti
in a man's business,

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
iş dünyasında gerçek anlamda yeni bir tür öncü.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
VCR'ımı fark etmene yardımcı olamadım.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Harika, harika bir yeni teknoloji.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Biraz film mi izliyorsunuz?

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Hayır.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
Hayır Troy, birkaç film yapıyorum.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
-Aslında bu Ryan.
-Beklemek.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Posterde öyle yazmıyor.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Bekle, ne demek istiyorsun?
film mi çekiyorsun? VCR için mi?

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
Bunu hayal et. Kendinize dokunmak, yani
tamamlanana kadar okşayarak,

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
mahremiyet ve rahatlık içinde
kendi evinden.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
Artık yapışkan zeminler yok.
Artık hantal kol dayama yerleri yok.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
Artık yanlışlıkla göz teması kurmanıza gerek yok

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
tanıdığın bazı sapıklarla
kiliseden.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
On yıl içinde VHS kasetleri
porno salonlarını iflas ettirin.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
Yani birisi satın alabilir
filmlerimden birinin kendi VHS kaseti mi?

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Evet,
yapacaklar ve yapabilirler.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
Ama eşyalarımın olduğunu sanıyordum
sadece yurtdışında yayınlanıyor.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,466
Ya biri beni tanırsa?

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
Kimsenin beni tanımayacağına söz vermiştin.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Sözlü olarak söz verildi.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Yani bak, on yıl önce olacak
bu şeyler bir binin altında satılıyor.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
Ve o zamana kadar bu
seni rahatsız etmek için geri gelebilir,

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
hepsini unutmuş olacaksın.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Bu hiç rahatlatıcı değil.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
Ben... Değil mi?

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
Beni bu yüzden mi görmek istedin?

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Hayır dinle, bir kızın evine girmeni istiyorum.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Aslında bir kadın.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
Orada halledebileceğini düşünüyorsun,
sıcak şeyler mi? Ha?

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Belki ona işin püf noktalarını gösterebilirsin?

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Esaret gibi bir şey mi?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Gerçek ipler değil, mecazi ipler.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
-O kim?
-Ah, tatlım,

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
kim olmasını istersen o olacak.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
Ona Cami Soul demeyi seviyorum.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
-Cami Soul mu?
-Hım-hım.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Bok.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Şu VCR olayını konuşabilir miyiz?
bir noktada?

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, en yeni yıldızımla tanışmanı istiyorum.
Bayan Cami Soul.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Merhaba Ryan.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Bayan Schaffer mı?

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Bu harika.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Bu büyük bir sahne,
büyük bir çiğneme sahnesi.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
Throb Johnson, yani sen, isteklisin
üvey annesini, yani Cami Soul'u sikmek için.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Yani olacak olan bu
dramaturjik olarak gerçekleşir.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
-Vay. Komplo.
-Evet.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Bu arada,
Dünkü gazeteleri gördüm.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Seks sahneleri inanılmazdı.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
-Senaryo bu.
-Tamam, ikinci takım yola çıktı.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
İlk takım giriyor.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Tamam Lucy, Desi, hadi gidelim.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
Her şey yolunda mı tatlım?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Annen nasıl?
-İyi.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
İyi.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Bana bir iyilik yap.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Kim olduğunu bildiğini söyleme
about what I'm doing.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Kocam ve kızım.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,917
Evet, hayır, düşündüm
bahsettiğin kişi oydu.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
Ses geldi!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Güzel kokuyorsun.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros mu?

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Hadi sikişelim!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Üzgünüm. Üzgünüm.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Üzgünüm. Eve gitmek istiyorum.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
Kahretsin. Bok. Kahretsin.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
Lütfen, lütfen evime gitmeme izin ver!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Lütfen.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
Annemi görmek istiyorum.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Lütfen, sana buzlu şeker vereceğim.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Am. Bokçu. Orospu çocuğu.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Bana yardım et!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Lütfen!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
HAYIR! Lütfen! HAYIR!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Lütfen, lütfen, hayır.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Lütfen. Lütfen.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Lütfen bırak beni.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Bu nedir?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Ye onu.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Hayır, nedir bu?

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
-Ye şunu.
-HAYIR!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Yardım!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, okuldan sonra evde olmana ihtiyacım var.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
Planlarım var.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Planlarınız neler?

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
Takılmak.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Tamam, peki...
c-farklı bir gün takılabilir misin?

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bu önemli.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
Ne?

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Tanışmanı istediğim biri var.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
Zor olduğunu biliyorum
baban gittiğinden beri.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Babam ayrılmadı. Onu dışarı attın.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
- Babana ültimatom verdim.
-Her neyse.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
Oh, bu...bu oldu
Benim için de zor bir geçiş, tamam mı?

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
-Ve Ted bir...
-Ted mi?

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted umut verici bir işti, tamam mı?

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Beni mutlu ediyor.
Bizimle ilgilenmek istiyor.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
O bir ayak hastalıkları uzmanı.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Brüt.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Her şey yolunda mı?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Evet, sadece annemle ilgili şeyler.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Üzgünüm. Daha iyi durumda olduğunu sanıyordum.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
O. Ama bu çok tuhaf.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Babam etraftaydı,
onu bu kadar üzgün görmek zordu.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Ve şimdi o gittiğine göre,
onu bu kadar mutlu görmek çok zor.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,127
Sanki aile olmak öyle bir şeymiş gibi
bu onu çok depresyona sokuyordu.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Bu çok istikrarsızlaştırıcı olurdu
Liz'i mutlu görmek için.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Bizi neyin neşelendireceğini biliyorum.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Hadi biraz içki alalım.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Bay Flanigan mı?

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Lanet olsun. Bay Flanigan.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Bayan Schaffer, Bay Wright, Bayan Reynolds.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Anlamıyorum.
Okuldaki işini bıraktın mı?

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Bazen hafta sonları burada çalışıyorum.
fazladan vardiya al.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Peki sana ne alabilirim?

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Üç Tom Collins.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Bir şey istiyor musunuz?

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
Size alkol servisi yapamam.
Hiçbiriniz 21 yaşında değilsiniz.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Bu kimlikte öyle yazmıyor.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Cin tercihiniz var mı?

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Elinden gelenin en iyisi.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Ve bir tarafı patates kızartması.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
Aman Tanrım. Tamamen satın aldı.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Sana bu kimliklerin harika olduğunu söylemiştim.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ Kimse söylediğim tek kelimeyi dinlemiyor ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ Ve işte ben sadece bir ustabaşının aracıyım ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Merhaba Bret.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Hey.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ Bütün sekreterler benim aptal olduğumu düşünüyor… ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
İyi misin?

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
Birinin nasıl iyi olabileceğini bilmiyorum
olup biten her şey göz önüne alındığında.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Ne demek istiyorsun? Neler oluyor?

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Mat.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Peki ya ona?

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Hala kayıp.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Polis serbest bırakmıyor
herhangi bir ek bilgi.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Serseri.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Bu kabusu görmeye devam ediyorum
Trawler hakkında.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Trousdale'deki eski evime geri döndüm.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
Telefonun çaldığını duymaya devam ediyorum ama
Hangi odadan geldiğini söyleyemem

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
bu yüzden odadan kaçmaya devam ediyorum
bulmaya çalışırken odaya.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Neye benziyor?

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Bilmiyorum bile.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Şekilsel değil. Bu sadece bir his.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
Bence Trawler,
ya da The Trawler'ın tehdidi,

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
hayatımı böldü
bir öncesi ve sonrası olarak.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Ve şimdi o burada olduğuna göre, karşıya geçtim
ölümün ve yetişkinlerin bu diğer dünyasına.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
Bana bu Japonu hatırlatıyor
Hakkında okuduğum konsepte mono deniyor farkında değilim.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Şu anlama geliyor
her şeyin bitmesinin üzüntüsü.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Bir gün kendimi çocuk gibi hissedeceğim
son kez,

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
ama farkına varmayacağım
bu çok daha sonraya kadar olan son seferdir.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Masanız hazır.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Mmm. Kesinlikle bunlara sahip olmalıyız
Robert'ın partisinde.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
-Bekle, bu hala oluyor mu?
-Evet neden olmasın?

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Yeni başlayanlar için,
İki sınıf arkadaşımız kayıp.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
Gerçekten Rhonda'nın ebeveynlerini duydum
onu özel ihtiyaçlar kurumuna gönderdi

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,926
ve tüm bu eksik şey
sadece itibarı kurtarmak içindi.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Bundan şüpheliyim ama eminim. Peki ya Matt?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Bakın, valeyi zaten ayırttık.
DJ ve catering.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Sadece Robert'ın partisinin olduğunu düşünüyorum
gerçekten kötü bir tadı var.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Çok zevkli bir parti olacak Bret.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,852
Bu bir estetik meselesi değil.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Robert'ın partisinin iptal edilmesi
yapılacak doğru şeydir.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Mümkün değil.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Oscar'ları bile iptal etmediler
Martin Luther King Jr. vurulduğunda.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Gizli oylama mı yapılacak?

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Gizli oy.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Gizli oy.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Gizli oy.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
-Bret, gizli oylama.
-Bret, gizli oylama. Bret...

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Gizli oy Bret!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
"İptal etme."

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
"İptal etmek."

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
"İptal etme."

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Ve "Yapma."

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
İptal etme, al.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
-Sağ.
-Oh, Matt'in isteyeceği şey buydu.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
Ve ayrıca
muhtemelen Big Sur'da saklanıyordur

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
Kaçınılmaz yeni hayatının tadını çıkarıyor
bir uyuşturucu satıcısı olarak, tamam mı?

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
Onu tanımıyordun bile.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
DSÖ?

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
Ah, Matt? Kesinlikle.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Onun mutlu olmasını seviyorum.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
-Daha iyi hissediyor musun?
-Hadi. Daha iyi hissediyorsun.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Ölümün gölgesi gibi
Vadiyi takip etti…

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
…başladığımı hissettim
Hollywood Tepeleri için.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Partinin bayağı olduğunu biliyordum.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Ve yine de o zaman bile ne olduğunu biliyordum.
güçlü bir anestezik bayağılık olabilir.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Kendime sadece gideceğimi söyledim
Çöküşün tarihçesini yazmak için,

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
çoğuna döneceğim bir bahane
yazar olarak kariyerimin bazı dönemleri.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susan'ın babası Batı Yakası'ndandı
yıldızlara çocuk doktoru,

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
nesillerine her şeyden muamele etmek
anoreksiya nervozadan sivilcelere kadar.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Modaya uygun olarak Dr. Reynolds bunu yapmadı.
yeni hastaları veya sigortayı kabul edin.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Merhaba Bret.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Geleceğini düşünmemiştim.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Evet! Tanrıya şükür Bret burada.
Artık bir parti var.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Aslında gitmeyecektim ama düşündüm
romanım için faydalı olacaktır.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Senaryo.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
Senaryo mu yazıyorsun?

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
Bu beni rahatlattı. Birisinin bunu yapması gerekiyor.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
-Annenle baban nerede?
-Palm Springs.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Yani şehir dışındalar mı?

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Ah, endişelenmeyin, Al ve Linda
bana bebek bakıcılığı yapmamı ayarladı.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Al ve Linda mı?

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
-Titrek kavak.
-Hey.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
Ben bir içki alacağım.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
O kapılardan geçebilirsiniz.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Evet, bunu biliyorum.
12 yaşımdan beri buraya geliyorum.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Farrah Fawcett'e geliyorum
12 yaşımdan beri.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ Gerçek gibi görünüyordu
Sadece bulmak için ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ Çok güvensizlik
Aşk geride kaldı... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Son yıl başladığımız yıldı
zengin yetişkinler gibi partiler veriyorlar.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Anne babamızın parasını harcadık
en iyi şampanyada,

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
en saf kola ve birinci sınıf likör.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Lalique cam kaselerini söndürdük
ve onları sigaralarımızla doldurduk.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Bunlar eskiden kullandığımız yaldızlı silahlardı
Çocukluğun boğucu dünyasından kurtulun.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Hepimiz sadece izlenim yapıyorduk
olmak istediğimiz türden insanlar.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Ta ki bir izlenim olmaktan çıkana kadar.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
MERHABA.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Biraz farklı bir cin martini lütfen.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Bu çok iyi bir fikir mi?
İçmemen gerektiğini biliyorsun.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Elbette.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Neden bunu almıyorsun?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Teşekkürler.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ Bir zamanlar bir aşkım vardı ve bu bir gazdı ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Bunu istiyor musun?

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
Hey Susan, seninle konuşabilir miyim?

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ Gerçek gibi görünüyordu
Sadece bulmak için... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
İzne ihtiyacın var
erkek arkadaşınla konuşmak için mi?

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Sakin ol Thom.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Affedersiniz.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Sen onun her yerindesin.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
Ne? DSÖ?

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Susie Q.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Bu kızla çok gurur duyuyorum.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Yani, bak ne kadar güzel.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Şişman kampını hatırladın mı?

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
-Thom, hikayeyi biliyor musun?
-Hı-hı.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Daha on yaşına yeni girmiştim.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Liz beni Tahoe'daki büyük bir çiftliğe gönderdi.

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
bana bin dolar vereceğini söyledi
kaybettiğim her pound için

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
Susan'la da orada tanıştım.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
-Şişman bile değildi.
-Ben bakım yapıyordum.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
sen olacaksın
ilk kadın başkan.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Bunu biliyorsun, değil mi?

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Teşekkürler Deb.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
Cha Cha da ne böyle?
10'un kuzeyinde mi yapıyorsun?

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ Geçmişe dönüş
En son dans eden kim? ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ Tatlı, güler yüzlü, en iyisi... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
- Bazı gençlerle birlikte geldi.
-Sürtük.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-Onu dışarı atmalıyız.
-Üzgünüm?

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
O benim düşmanım.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,972
-Cornelia Guest'in senin düşmanın olduğunu sanıyordum.
-Annenin senin düşmanın olduğunu sanıyordum.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
-Bu işe karışma, Thom.
-Onu öylece dışarı atamam, Debbie.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Yapabilirim.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Olay çıkarmayın.
Bu Robert'ın partisi.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Hayır, bu bizim partimiz
Robert için atıyoruz.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Onun duyguları neden
benimkinden daha mı önemli?

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-Değiller. Çocuk oluyorsun.
-Aslında değilim.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Eğer nefret ettiğin biri varsa
bu partiye geldi,

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Onları fiziksel olarak ortadan kaldırırdım,
ve sanırım bunu biliyorsun.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Sadece bir kez olabilmeni dilerdim
o arkadaş benim için.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ Çok utangaç, aman tanrım
Bunu çok çabuk değiştirmem gerekiyordu ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ Birkaç numara kullanmak zorunda kaldım
Bilirsin, tıpkı benim femme fatale'im gibi ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
Dance Off'ta görüşürüz! Cha Cha.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
Compton'a acele etsek iyi olur.
Direğinin soğumasını istemem.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Merhaba bebeğim.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Geldiğin için çok mutluyum.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Ben değilim.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Yani öyleyim ama gözlemlemek için
parti yapmak için değil.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
-Senin için bir şeyim var.
-Ben aslında...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
Hayır, bu bir hediye.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
Kitapları ne kadar sevdiğini biliyorum.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Bu bir ilk baskı.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Bu geçen ay ortaya çıktı.
Hepsi ilk baskı.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Üzgünüm, bu...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Teşekkür ederim.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
Dinle, neden gidip Susan'ı bulmuyorsun?
Seni sonra ararım.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
Debbie, ben...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Dışarı çık.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Gitmek.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Merhaba Debbie.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
-Hey.
-Ne… Burada tek başına ne yapıyorsun?

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Evde her şey yolunda mı?

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Evet, sadece Bret.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Beni görmezden geliyor. Her zaman okuyor.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
-Ne okuyorsun?
-Bilmiyorum, kitaplar.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-Bu berbat bir şey.
-Evet.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Ben de gittim ve ona bir tane aldım
ve bunu takdir bile etmedi.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Seni takdir etmiyor gibi görünüyor.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
18 yaşındayım ve LA 10'luyum.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
yalvarmak zorunda olmamalıyım
erkek arkadaşımın bana dokunması.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
Eğer benim kız arkadaşım olsaydın,
hiçbir şey için bana yalvarmana gerek kalmazdı.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
HAYIR?

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Bana yalvaran sen olurdun.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Dostum, söylüyorum…
Ben de bunu söylüyorum.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,163
-Bu senin işin gibi.
-Biliyorum, biliyorum.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Bana bir şans ver, oraya girmeliyim.
Sihrimi biraz çalıştırmam lazım.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Onlar gördüğüm en güzel kızlar
tüm hayatım boyunca. Tabii ki...

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,338
Demek istediğim,
aynı anda kaç tanesini idare edebilirsiniz?

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Hadi dostum.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
İki üçten fazlasını yapamadım…

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Kim...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
Susan'ı tanıyor musunuz?

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Burası kimin evi?
partiyi veren kız mı?

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Bunun Robert'ın partisi olduğunu sanıyordum.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Öyle.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
Brentwood'a gidiyoruz.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
-Ben Rohmer.
-Bret.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Yani siz Robert'ın arkadaşları mısınız?

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Gibi.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
-Ne demek biraz?
-Bilmiyorum.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
Yani ortaokula gittik
Chicago'daki adamla.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Birbirimize çarptık
Geçen hafta Galleria'da

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
ve uğramamız gerektiğini söyledi.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Gerçi onu yıllardır görmüyorum.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
Elbette onun da geleceğini düşünmüştüm:
şimdiye kadar hapis.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Bu ne anlama geliyor?

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
-Yani Robert'ı tanıyorsun.
-Aslında yapmıyorum.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Neden hapiste olsun ki?

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
O… O yapmazdı.
Her türlü suçtan aklandı.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
Annesi hakkında aptalca bir şakaydı
merdivenlerden düştükten sonra.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Bir grup insan varsaydı
belki Robert, mesela...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
onu öldürdü.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Kimi arıyorsunuz?

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Hiç kimse.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Ben bu şarkıyı seviyorum.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ Ben düşen türden biri değilim ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ Aşka girip hızla çıkıyorum ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ Ama sana sevgimi verdim ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ En başından beri ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ Beni seven bir sevgilim var ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ Böyle bir kalbi nasıl kırabilirim? ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ Yine de dikkatimi çektin… ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
İlk dans ettiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
-Elbette.
- Trader Vic'deki birinci sınıf öğrencisi Luau.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Biz de ilk kez el ele tutuşuyorduk.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Bütün bunları hatırlamanı seviyorum.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Parmaklarım seninkinin yanında çok küçüktü.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
O şiiri okuduğumu hatırlıyor musun?

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Kimse, yağmur bile,
öyle küçük elleri var ki."

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Evet hatırlıyorum.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Ne kadar sarhoş olduğumuzu hatırlıyor musun?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"İçkiden önce bira, asla daha kötü olmaz."

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Bu okuman gereken şiirdi.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
"Funkytown." Funk, evet.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ Harekete geçmeliyim
Benim için doğru olan bir şehre ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ Hareket etmemi sağlayacak kasaba
Beni biraz enerjiyle eğlendirmeye devam et ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ Bunun hakkında konuşuyorum, bunun hakkında konuşuyorum
Bunun hakkında konuşun, bunun hakkında konuşun ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
- Hey, bu bir parti, tek kişilik bir gösteri değil.
-Evet Thom, bu bir parti…

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ Hakkında konuşun, hakkında konuşun
Hareket etmekten bahsedin ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Onun partisi.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Aman Tanrım. Sen çok iyi bir insansın.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
Hayır değilim.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
Gerçekten seninle Robert hakkında konuşmam gerekiyor.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Sana iyi görünüyor mu?

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
Hayır Susan, öyle değil.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
O patolojik bir yalancı
bir akıl hastanesinde vakit geçiren kişi.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
Robert iyi görünmüyor. ben oldum
Haftalardır size bunu anlatmaya çalışıyorum.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Bret, bu seninle ilgili değil, tamam mı?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
Aslında içmemesi gerekiyor
ilacını kullanıyor.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
İlaçları mı? Tanrım, Susan.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
-Ne oluyor?
-O rahatsız bir birey.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
O tehlikeli.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Ryan.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ryan, dur. Yapamam.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Sen… Neyi yapamıyorsun?

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
Seninle uyuyacağım.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Çok büyüksün.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Bu… Her zaman bu kadar büyük değildir.
Tam da zorlandığım zamanlar.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
-Evet. Mm-hmm.
-Bilirsin?

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Konuşmanın faydası olur mu bilmiyorum.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Tamam aşkım.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Tamam aşkım.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Sadece senin etrafında olmayı seviyorum.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Gerçekten iyi bir insan olduğunu düşünüyorum.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
Burada birisi mi var?

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Merhaba?

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ Beni götürmeyecek misin?
Funkytown'da mı? ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Ona ne dedin?

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
-Ne zaman?
-Beş dakika önce.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Ona bir şeyler fısıldadığını gördüm.

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
ve sonra bir sap votkayı dövdü
ve delirmeye başladı.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,105
O her zaman deliydi,

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
çünkü o gerçek bir
kurumsallaşmış çılgın.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
O bir psikopat ve Matt'i kaçırdı.
ve Rhonda'yı kaçırdı,

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,782
-ve sanırım annesini zorlamış olabilir...
-Aman Tanrım Bret, kendini dinle.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Psikopat olan sensin.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Bir şeyler yap.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Bir şey yapıyorum.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
-Tanıklık etmek bir şey yapmaktır.
-Aman Tanrım!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Thom'u gören var mı?

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Ne oluyor dostum?

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Dur tahmin edeyim,
Cha Cha'nın arkadaşlarından biri misin?

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Burada olamazsın.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Aman Tanrım, Ryan.
Onun bir… Bir bıçağı var.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Dinle, burada olduğumuzu bilmiyordun.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
-Evet.
-Sorun değil.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Bizi rahat bırakın.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
-Aman Tanrım.
-Teşekkür ederim.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Sorun değil.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ Ritmi yakaladık ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ Ritmi yakaladık… ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
-Thom. Neredeydin?
-Hiçbir yerde.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
-Bilmiyorum.
-Robert'ta ciddi bir sorun var.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,219
Bu onun partisi.
Ne isterse yapabileceğini söylemiştin.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
-Thom, lütfen bana yardım et. Lütfen. Lütfen.
-İyi.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Selam dostum. İçeri girelim.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Durmak!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
Ne yapıyorsun?

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Durdur şunu.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Ne oluyor dostum? Çekil benden.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
-Ne oluyor?
-İyi misin?

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
İyiyim, iyiyim, iyiyim!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
-♪ Ritmi yakaladık ♪
-♪ Ritmi yakaladık ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
-♪ Ritmi yakaladık ♪
-♪ Ritmi yakaladık ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
-♪ Ritmi yakaladık ♪
-♪ Ritmi yakaladık ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
-♪ Ritmi yakaladık ♪
-♪ Ritmi yakaladık ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
-♪ Ritmi yakaladık, ritmi yakaladık ♪
-♪ Ritmi yakaladık ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Neden ağlıyorsun?

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Ah…

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Yap... Para mı istiyorsun?

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Kasanın nerede olduğunu biliyorum.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
Aktör müsünüz? Babam yapımcı.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Seni filmlerinden birine koyacak.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Bak, bırak onu gitsin.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Onu bırak, ben kalacağım.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Hareket etmiyor.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Neden hareket etmiyor?

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,215
Thom, ona yardım edecek misin?

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
O adama yardım etmekten bıktım.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Ne yapıyorsun?

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[alkış[

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
-İyi misin?
-Sadece sen etraftayken.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
Thom, Thom.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
-Selam Thom. Sakin ol dostum.
-Bret.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Ne oluyor?

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
-Debbie!
-Yardım!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Debbie, Debbie, kilitli!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Bıçağı var!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Kapıyı aç, yoksa tekmeleyeceğiz!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
Hey, her kimsen, aç kapıyı!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Merhaba Deb. Merhaba. İyi misin?

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,797
Burada kim var?

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Hiçbir şey söylemeyecek.
Orada elinde bir bıçakla duruyor.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Ne tür bir bıçak?

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
İsa.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Sanırım gitme vaktin geldi.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Değil mi?

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, dikkat et.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
-İstediğin bu mu?
-Evet.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Ben de bunu istiyorum.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Peki o zaman benim istediğim de bu.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Hoşça kal Thom.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
Aman Tanrım.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Aman Tanrım,
Öleceğimizi sanıyordum.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
Sen iyisin. Sen iyisin.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
…işte hava durumuna kısa bir bakış.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Adil sıcaklıklar bekleniyor
yarın şehir merkezindeki sivil merkez için…

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Ne baş ağrısı.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
Akşamdan kalma ya da susuz kalamam
Dans Kapalı için!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Bu partiyi iptal etmeliydik.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Evet.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
birini bıçaklardım
hemen bir içki için.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Bu bir şaka. Ben komikim.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Sizlere bunu anlatmaya çalışıyorum.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Hiç boşluk yok, lütfen.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
Teşekkürler.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Hala kafam karıştı.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Sen ve Ryan ne yapıyordunuz?
Susan'ın yatak odasında

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,451
gömleklerin olmadan mı?

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Lanet olsun.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Hayır, o adam, o sürüngen,
onları çıkarmamızı sağladı.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Bu arada o adamı nereden tanıyorsun?

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Yapmadım.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
Onu daha önce hiç görmedim.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Ama senin adını söyledi.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Öyle düşünmüyorum.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Kesinlikle öyle yaptı Thom.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Belki senin ve Debbie'nin bunu söylediğini duymuştur.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
O nasıl?

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Cedars'ta.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Doktor kötü tepki verdiğini söyledi
ilaçlarıyla alkolü karıştırmak.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Bunu sana doktor mu söyledi?

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Benim babam da doktor.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Biz de onun arkadaşlarıyız, Bret.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Ya da en azından öyleyim.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
Hmm.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Ona ne dedin?

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
DSÖ?

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Ah. Robert. Hiç bir şey.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Fısıldadığını gördüm
ona bir şey,

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
ve söylediğin her şey onu gerçekten üzdü.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Ona hiçbir şey söylemedim.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
-Kim olduğunu biliyorum.
-Beni tanımıyorsun dostum.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Anneni öldürdüğünü biliyorum.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Sağ.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Sana ne fısıldadı?

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
-Ne zaman?
-Sen onu öptükten sonra.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
-Bu kalp masajıydı.
-Elbette.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Sadece teşekkür ederim dedi.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
İlk kez yalan söylüyorduk
birbirlerinin yüzlerine baktılar ve ikisi de bunu biliyordu.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
O anda,

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
Arzuladığım şeyi biliyordum
ve çoğunun gerçekleşmesinden korkuyordu.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
girmiştim
yetişkinlerin ve ölümün dünyası,

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
ve kapı arkamdan kapanmıştı.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Bir daha asla çocuk gibi hissetmeyeceğim.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Kendimi hiç bu kadar büyümüş hissetmemiştim.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Ve kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Bak gökyüzü ne kadar güzel.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, gökyüzüne bakmak istemiyor musun?

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Bunu zaten gördüm.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ Buzhanenin içi her zaman soğuktur ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ Nehirler asla donmasa da ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ Buzhanenin dışında bir kız var… ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Yardım edin!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Yardım!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ Şeytan buzhanenin içinde yaşıyor ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ En azından eskiler öyle söylüyor ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ Şöyle diyorlar:
"Uzun zaman önce geldi" ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ "Buraya kışın karında geldi" ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ Artık her geçen gün daha da soğuk ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ Ama o hala rüya görüyor
Yaz boyunca ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ Ve baharın geçmesini umuyor ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ Zamanının olmadığını söylüyor
Kış geceleri için ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ Farkında değil
Günler karanlıklaştıkça ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ Daha fazla yaşlandığını hatırlamıyor ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ Buzhanenin içinde aşk yok ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ Ve şimdi yeni bir aşkın hayalini kuruyor ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ Ve onun yakında orada olacağını umuyor ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ Buzhanenin içinde aşk yok ♪