Original subtitles

- U 17.00 u utorak. - Proba.

Četvrtak u 14.00.

Imam predavanja, posao i probu.

- Utorak u 7.00? - Trening.

I u srijedu u 7.00?

Ne mogu ti pomoći. Previše smo zauzeti.

Uspjet ćemo.

Popkaz je najvažniji.

Predavanja također.

- Daj mi mobitel. - Molim?

Daj.

Dobro.

Hvala.

Danas nakon "Zvukova vjetra i magle".

Je li to predavanje ili haiku?

Predavanje iz filmske glazbe.

Super.

Vrati ga.

Samo malo.

U redu.

Imaš moj broj.

Ja imam tvoj.

Zapravo...

Ma daj!

Wellsy, mi hodamo.

Radije bih Hannah.

A ja Wellsy.

Okinimo još jednu.

Ne, i nemoj me ljubiti iznenada.

Uopće me nemoj ljubiti.

Ovo je veza, moramo se ljubiti.

Jedva se poznajemo.

Trebamo li se držati za ruke?

Zašto ne?

Slatko je, ali neće upaliti.

- Zašto? - Mora biti ljubomoran.

A zbog ovoga neće biti.

Ne slažem se.

Ovo bi mu trebalo privući pažnju?

Šetnja hodnikom držeći se za ruke?

Ja ne ulazim u veze. Na Petoj liniji to znaju.

Što je to?

Kako je moguće...

Tračerski profil faksa.

Uglavnom o momčadi.

Imate tako zanimljive živote?

Pa, očito.

Da bi uspjelo, moramo uvjeriti Jules.

Koga?

Osobu koja vodi taj profil.

Ako ona to popuši, završit ćemo na Petoj liniji.

- Ako budemo tamo... - Kužim.

Možda da kažemo Jules istinu?

Neće popušiti farsu.

Ako plan treba uspjeti, mora biti uvjerljiv.

Taktika za prvu trećinu.

Zadržati pak i uhvatiti ritam.

Razbiti plan protivnika i pridobiti navijače.

Ja sam pak?

Pa to je metafora.

Nema veze.

- Što onda? - Napad u zoni.

Tražimo priliku za prodor pred gol.

FOTO KABINA

Prodor, gol, napad. Kužim.

Pokazujemo se.

Pred ljudima, pred Justinom.

Osobito pred Jules, koliko god možemo.

Što dalje?

Prekidamo, ti plačeš...

- Zbog tebe? - Da.

Naša lažna veza će te uništiti.

Zauvijek će ti promijeniti život.

Tada će uskočiti Justin i sastaviti te.

Hoćeš li i ti plakati?

Itekako.

To mi se sviđa.

Priznaj, plan je genijalan.

Kada počinjemo?

DRUGA EPIZODA TRENING

Pričekajte.

Bok. Ja sam...

Hannah, zar ne?

Kod Garretta? Oprosti što si čekala.

Nitko ne kuca.

Trebao si zaustaviti.

U hokeju nema pauza.

Glupost. Brzo se umaraš.

Vi pravite pauze. Ja igram stalno.

Stojiš na jednom mjestu.

Imaš slabe prijelaze.

Bolje mi ide samome.

Izgubljen si bez mene.

Bok.

Ja sam Jules, ovo je moj brat.

Tko si ti i što radiš ovdje?

Pazi što govoriš jer će svima razglasiti.

Ja samo prenosim činjenice.

Wellsy...

Bok.

Idemo kod mene.

Ovdje je dobro.

Kod mene je bolje.

Jules.

Nije bilo govora o polugolotinji.

Nemoj si laskati.

To je za Jules, ne za tebe.

Rekao sam ti da zatvaraš vrata.

Imamo goste.

Oprosti. On je barbarin.

To je moja soba.

Dobro.

Moraš pripremiti

stajališta jednog od filozofa iz prvog poglavlja

i povezati ih sa suvremenosti.

Što je to?

Od hokejaške cure.

- Tako ih zoveš? - Same se tako zovu.

Hoću li i ja biti hokejaška cura?

Nitko to neće pomisliti.

Počet ćemo s Nietzscheom.

Ne trebaju mi bilješke.

Nietzsche je smatrao da pojedinac određuje moralnost.

Bog je mrtav ili tako nešto.

Kant je pokušao definirati suštinu moralnosti

i općenito dužnosti pojedinca.

Siguran si da ne trebaš pomoć?

To se može zapamtiti.

Ne razumijem zašto govore različite stvari,

a obojica su u pravu.

Nije stvar u tome tko je u pravu.

Bože.

Dobro.

"Od Garrettove instruktorice.

Odjebi. Povalit će te poslije."

Morat ću je povaliti.

Samo ako držiš do riječi.

Gdje je glava?

Među mojim...

To je tvoja glava?

Nema veze. 19. kolovoza otpada.

Dobro.

- 28. lipnja je seksi. - Možeš li napraviti most?

Ti ćeš ga napraviti.

Pa, ne znam.

U redu.

Naći ću bolju.

Mislim na sve ovo.

Kalendar, seksualne poze.

Ne sviđa ti se ovo što radimo?

Htjela sam isprobati nešto drugačije.

Kako nam nakon dvije godine ne bi bilo dosadno.

Naš seks je dosadan?

Ne!

Ali postali smo predvidljivi.

Ponavljamo se, isti ljudi su oko nas,

prekidamo, pa se opet mirimo.

Pokušavam nas izvući iz rutine.

Meni se sviđa.

Ne prekidanje, nego ostalo...

Studiramo s tim ljudima.

I jedemo na faksu.

Neće uvijek biti tako.

Mogli bismo ludovati na plesnom podiju

- i ljubiti se u Uberu. - To nismo mi.

Pokušajmo.

U redu?

Ne želiš više?

Pokaži mi opet 19. kolovoza.

Ne treba.

Zaboravi.

Stavi jastuk pod guzu.

Rekla si da ti je bilo super.

Pa da.

Učinimo to.

Što nam se svidjelo u ovoj skladbi?

Ovo je Hannahin prvi nastup.

Kako joj možemo pomoći?

Skladamo klasiku, ne pop.

Divim se intelektualnoj otvorenosti.

Netko, nešto?

Dobra melodija.

O tome se radilo. Hvala.

- A gdje su riječi? - Radim na tome.

Hannah, prvo poslušaj.

Ovdje smo radi konstruktivne kritike.

Zvuči kao njezina filmska glazba.

Pozadina za nečiju priču.

Ne želiš znati o čemu je ova pjesma.

Samo piši.

Sigurno si bila bolja od ovoga.

Čisto sumnjam.

- U zadnji tren, g. Grahame. - Ispričavam se.

Kupovao sam kavu za svoju damu.

Svoju damu?

Što to ima u sebi?

- Kaže se: "Hvala, dušo". - "Dušo"?

Za one među vama koji su barem malo slušali...

- Popij tu kavu. - Intolerantna sam na laktozu.

Onda glumi.

Da sam tolerantna?

Hannah...

Glumi da ti se sviđam.

Gleda li? Ne vidim ga.

Ne.

Tehnologija je uvijek pokretala napredak.

A sada?

Što je moralnost...

Ne.

Ne mogu voditi bilješke.

Pa ne moraš.

...protivi se napretku, ako su smetnje nepoželjne?

Ovo je nepoželjna smetnja.

Sada gleda.

Nemoj promašiti.

Niti nemam namjeru.

Nemoj promašiti.

Odjebi.

Rekao sam ti.

Nije bilo tako loše.

To je bio kaos koji je eksplodirao

i s treskom se stropoštao niz stepenice.

Pažnja, slijedi obavijest.

Naćulite uši.

Rođendan Maxwella i Di Laurentisa

ove godine slavimo u ljetnikovcu obitelji Maxwell

na Cape Codu. Hvala vam.

Napunili smo 22 godine, pa je tema zabave u znaku dvica.

Dođite u ulozi omiljenog dua.

Omiljenog nakon nas.

Autobus polazi nakon hokejaša.

Odvest će vas na mjesto i vratiti ujutro.

Budite tamo ili...

Druga opcija ne postoji.

Fanfare, molim.

- To je to. - Hvala.

To je bilo nešto.

To je njihova specijalnost. Rade zabavu svake godine.

ROĐENDANSKI 2 U 1!

Samo malo.

Oni su jedno u bratstvu.

JUSTIN KOHL DOLAZI

Već znam.

Malo objašnjenja?

Dat ću ti dva.

Službeni debi.

Najluđi plan u povijesti,

oduševljena sam.

I tobom također.

- Prijatelji ne znaju? - Prijatelji?

Jules ne smije znati. Mora biti ozbiljno.

- To je Garrett Graham? - Da.

Nasamarili ste glumački odsjek.

Možda Bubimir?

Moraš biti seksi.

Winona Ryder je prelijepa.

Ali nije seksi.

Nemaš čizme preko koljena?

Ovakve za seks?

Nosimo ih kad ne obrijemo noge.

Samo kažem.

Imaš atute, pokaži ih.

Ne govori o mojim "adutima".

Mi se ne sređujemo za frajere.

- Moje žene to rade. - Dosta.

Da nešto dogovorimo, prijatelju.

Moja prijateljica je u pravu, sada i zauvijek.

- Hvala. - Ali ovaj put

- moraš pokazati noge. - Judo!

Moramo biti seksi prema mišljenju frajera,

- ne cura. - "Mi"?

Sean i ja također idemo.

Dobro će nam doći zabava, da se izvučemo iz depresije.

Tek ste se pomirili.

Srodne duše ponekad imaju zastoje.

Ili cijeli niz njih.

Bit će super ići s tobom.

Ne. Ideš na utakmicu.

Prvi glas.

Hokej je u paketu.

U pravu je. Osim toga, moraš ostati preko noći.

Zbog lažnog seksa.

Jako puno lažnog seksa.

Želim takav seks.

Ti imaš pravi.

Nema veze.

Zabavno je pretvarati se.

Do kada trebam srediti kostim?

Hokejaške cure kreću u 16.00.

- Nisam hokejaška cura. - Nisi.

Možeš glumiti hokejašku curu.

Hajde.

JOHN LOGAN NAPAD

Dominirali smo u prošloj utakmici.

DEAN DI LAURENTIS OBRANA

Da vidimo tko će nas pobijediti.

JOHN TUCKER NAPAD

Dajemo od sebe 110%.

Čitamo misli.

Što radiš danas?

Dajemo 100%?

A onda još deset?

Možeš li ponoviti pitanje?

GARRETT GRAHAM KAPETAN

Kakve ideje imaš?

Ništa se ne mora mijenjati.

Momčad očekuje maksimum od mene.

I ja to očekujem.

Imaš li kakve rituale ili praznovjerja prije utakmice?

Da, prilično sam izbirljiv.

A KAD SE NASMIJEŠIŠ

Mogu li nekako pomoći?

Tu sam s Garrettom.

Ne puštam cure unutra.

Mi nismo par.

Dajem mu instrukcije.

Onda ostani.

U redu.

- Nećeš mu popuštati? - Ne.

To je dobro.

Trebamo ga.

Oprostite,

možda da popričate s profesoricom

ili s dekanom?

Ako je to tako važno...

On to nije htio.

Zašto?

Poznaješ li njegovog oca?

On je hokejaš?

Najbolji branič u povijesti.

Garrettovo prezime mnogo znači.

Uvijek je u središtu pozornosti.

Rinta kako bi dokazao da je zaslužio svoje mjesto.

Trebali smo učiti.

U teretani smo.

Bolje ti je da požuriš.

Ne sviđa mi se što sam čekala 45 minuta.

Oprosti.

Dugo sjedenje izmara.

- Popričat ćemo. - Čekaj.

Ja sam multitasking tip.

Vježbam bicepse i filozofiju.

Znaš to raditi?

Frajeri ne mogu pohvatati

dvije stvari odjednom.

Imala si loše ljubavnike.

To je bila šala.

Ako se moramo pretvarati da imamo nešto,

nemoj ludovati kad te zafrkavam.

Idemo vježbati.

Što? Zafrkavanje?

Samo me nemoj tjerati da pijem mlijeko.

Gluposti. Ovo je važno.

Crveniš se kad ti se približim.

Ne crvenim se.

Ah, stvarno?

Vidiš? Ništa.

Nije loše.

A ako te poljubim?

Uobražen si.

Tvoji uvjeti.

Bez ljubljenja.

Što je bilo?

Htio si vježbati.

Nemoj se crvenjeti.

Ovo su instrukcije?

Što?

Ne.

Da.

Htjela je nešto dokazati.

Upravo sam to napravio.

Sad je moj red.

Poljubit ću te.

Dobro.

Crvenim li se?

Naša prva utakmica u gostima.

Sokolovi su pobjeđivali Pješčarke iz Chathama.

Danas je Di Laurentisu rođendan,

vjerojatno je mislima već na zabavi, zar ne?

Publika je došla u velikom broju.

Hokejaške cure kao i uvijek na tribinama.

Prva utakmica?

Da.

Možemo biti naporni, ali ne grizemo.

Drži se Jules.

Sve komentira, a to pomaže.

Hvala.

Možete vi to, dečki.

Teška utakmica za Pješčarke.

- Hej, dodaj ovdje. - Vozi, jebote.

Hajde!

Imam mjesta, G.

Briar kontrolira pak.

- Logan. - Izvoli.

Logan za Grahama.

Graham za Logana.

Dodaju si pak kao klamidiju.

Dajte da netko drugi igra.

- Vozi. - Hajde, Tuck.

Obranjeno. Bilo je blizu.

Chatham želi iznijeti pak,

ali Graham ga presijeca.

G, dodaj.

- Tako je. Hajde. - Uzmi ga.

Graham presijeca i...

- Da! - Gol!

Sokolovi su uništili Chatham.

Borbena igra!

- Dobar je. - Da.

Najgore je to što on to zna.

Sokolovi, dokrajčite ih.

Sokolovi, Sokolovi.

Sokolovi, dokrajčite ih.

Izazivam te.

Bum.

Ovo će mi ga namjestiti.

- Za tebe. - Daj.

Jebeni šupak!

Rolba!

Stvarno?

Tko ne pije, ispada.

Rolba!

Goose.

Maverick.

Hajde, stari.

Čovječe, opusti se.

Što?

Jebote!

Jebeni kostim.

Osjećam se kao hodajući klišej.

Je li Justin tu?

Još nije, ali doći će.

Oni uvijek dođu.

Garrett.

Hvala.

Ne pijem na zabavama.

Ja se isto čuvam.

Jedno piće na dan treninga, pet poslije utakmice.

Prilično strogo.

Za pločice treba puno rada.

Što sad?

Tvoj omiljeni potez.

Spremna?

Hokejaški shotovi.

Vrijeme je za shotove.

Kvragu.

Sad kužim.

Nisi vampir.

Oprosti, instruktorice. Trebamo ga.

Tradicija nakon pobjede.

Jer ćemo inače ureći.

Pijemo jer smo im razbili guzice.

- Pa da. - Hajde.

- U redu. - Hajde, hajde.

Oprosti.

Sve je u redu.

Dokrajčite ih, dokrajčite.

Ona nije vampir.

Molim?

Mislili smo da je vampir,

dok se nije pojavila zečica.

Sjena Petra Pana?

Petar je negdje ovdje.

Jednu stvar ne razumijem.

On ne ulazi u veze.

To nije njegov stil.

Čak ni ovdje.

Što se ovdje događa, instruktorice?

Netko me zatvorio.

Dođi na zabavu.

Gdje ti je čaša?

Vjerojatno u autu.

Ne izgledaš kao Ben Affleck,

već kao mrgud iz Bostona.

Ben Affleck?

Idi po čašu,

zaplesat ćemo.

- Moramo? - Da!

U ovoj kući. Na ovom plesnom podiju.

U ovoj haljini.

Ma daj.

Idem po čašu.

Hvala.

Počelo je s instrukcijama. Vidiš kako izgleda?

On je Johnov prijatelj, tako da ne.

- Johnov? - Loganov, mog brata.

A, da.

Objektivno,

on je prilično zgodan tip,

zaiskrilo je, tako to biva među ljudima.

Što tu ne razumiješ?

Zapravo, ništa.

Zato što nemam šanse kod njega?

Ma ne, ali ti si drugačija. To me iznenadilo.

Viđaš li se s Hannah?

Bez obveza.

Njoj to paše?

Mislim da da.

Nisi joj ni ime znao.

Ponekad tako biva.

Pa da.

Imamo li nešto bez alkohola?

Za Hannah.

Ne pije?

Ne na zabavama.

Izvoli.

Daj to.

Limenke su sigurne.

Hvala.

Pokaži se.

Govorim to jer mi je kao brat.

Ponekad zna biti šupak.

Znaš to?

Ali također je zabavan i marljiv.

Čak je i drag, kad to želi.

Tražio sam nešto bez alkohola.

Pomislio sam da...

Izvoli.

Ako se predomisliš.

Hvala ti.

To je bilo slatko.

Moram nešto popiti.

Bok, Jules.

- Nije loše. - Hvala.

Dean, pomozi i uzmi jednu čašu.

Tko je to?

Ne poznajem je, ali to je valjda J.Lo.

Vrlo korisno.

Imam ideju.

Bože, moja pjesma!

I ti imaš problem s asistencijama?

Promijenit ću pjesmu, šupče.

Hoćemo li plesati?

Justin je ovdje.

Opusti se, sa mnom si.

To je samo frajer, u redu?

Gleda li?

Naravno.

- Dođi. - Što?

- Mora nas vidjeti. - Vidi nas.

Zainteresirao se. Sad brišemo.

Razgovara s nekim.

Gledaj igrača, a ne pak.

Što to znači?

Da mi moraš vjerovati.

Sad ti govorim

što želim raditi s tobom kad budemo sami.

Možeš se crvenjeti.

Dobro.

Super, mrtav sam umoran.

Zar ja ne spavam u krevetu?

Ne.

- Mislila sam da si pristojan. - Pogriješila si.

Ne spavam na podu.

Onda imamo problem.

- Ne možeš ti odlučivati. - Ali upravo jesam.

Baš si tvrdoglav.

Stanemo oboje.

Nema šanse.

Tvoj gubitak.

Istukli su te.

Stvarno?

Nisam primijetio.

Imaš pravo, krevet je tvoj.

- Čekaj, ne. - Ne?

Prepuštaš mi krevet iz sažaljenja.

Prestani, spavat ću na podu.

Ne želim sažaljenje. Tvoj je.

Maločas si jedva stajao.

- Mogu spavati na podu. - I ja.

Što je?

Ništa.

To nije fer. Reci mi što ti je smiješno.

VRAĆAM SE NAKON RUČKA U MALONE'S-u

Trebao bi biti maskota Bruinsa.

Uvijek imaš toliko modrica?

Navikao sam se.

Na početku je boljelo.

Koliko si godina imao?

Kad sam počeo igrati?

Jedva sam hodao, kad mi je tata obuo klizaljke.

Veliki pritisak.

Klizanje je bilo zabavno.

A pritisak...

Jednom tjedno su me mjerili kako bi provjerili koliko rastem.

Pio sam proteinske shakeove i dizao utege.

Propuštao sam rođendane prijatelja kako bih išao na trening.

I još zvižduk mog oca,

kad bih napravio pogrešku.

Zašto i dalje igraš?

Zato što ne znam...

tko sam bez hokeja.

Treniram za san.

Blizu sam, a ako prestanem...

Ni sam ne znam.

To ima smisla.

Valjda nisi imao izbora.

To je istina.

Jebeš to.

Da.

Jebeš to.

Trenirao si s Bruinsima?

Vodio sam jednu vježbu.

Ništa strašno, uhoditeljice.

Prva stranica

Isključi to. Koja sramota.

Uvodi nas u ono što će se dogoditi

Kasnije prvo poglavlje

Svi su sretni, iako dolazi katastrofa

Djevojka upoznaje dečka, neugodno je i čudno

Teško je reći je li to ljubav ili mržnja

Kad posegnu za nečim...

Ti si to napisala?

Nevjerojatno.

U srednjoj školi.

I od toga nastane epska ljubavna priča

Kakvu nitko još nikad nije ispričao

Dobra si.

Dva srca kucaju kao jedno

Trče prema suncu

Što bih sve dala da se vratim

Vratim na prvu stranicu

Moram ti nešto priznati.

Tijekom utakmice s momčadi iz Eastwooda

bio sam...

u rasulu.

Čuo sam da netko pjeva.

Pjesmu Eltona Johna?

Pošao sam za tim glasom.

Bila si u stražnjem dijelu.

Pjevala si na sav glas.

Zvučat će čudno, ali...

Bila si tako stvarna.

Slobodna.

Dovela si me u red.

Na portalu smo.

I što?

Čekaj. Pokaži.

IZGLEDA DA JE ZEČICA ULOVILA SOKOLA

- Uspjeli smo. - Itekako.

Znaš The Bitch Is Back u izvedbi Miley?

Razumijem se u glazbu.

A verziju Billyja Portera?

Tko je to?

Pravit ću se da to nisam čula. Dođi.

Mogu poslušati tvoje stvari?

Klasičnu glazbu?

Ne, s tvog Instagrama.

Više ne pišem tako.

Ne pričaj.

Zašto?

Zato što je to strašno.

Govoriti ono za što nisam spremna.

Radim na nečemu za Popkaz.

Nemam puno.

Tekstovi su mi teški.

Uspjet ćeš.

Naravno. Moram pobijediti.

Ne voliš gubiti?

Ne, ako je fakultet u pitanju.

Moram dobiti stipendiju.

Jedini način da je dobijem...

Je da pobijedim.

Možeš li to napisati s nekim?

Mogla bih, zapravo.

KONCERT AFTER HOURS

Evo rješenja.

- Justin? - Da.

Zamoli ga za pomoć. Pretenciozni šupci to obožavaju.

On nije šupak.

Pričaj ti što hoćeš.

Znaš za The Beaches?

Njihova glazba će ti promijeniti život.

Hannah?

Bok.

- Justin. - Da.

Je li ovo mjesto slobodno?

- Nije zauzeto. - Super.

Obrada Titla: Fric53nja