1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- A las 17.00 horas del martes.
- Ensayo.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Jueves a las 14:00 horas.
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
Tengo conferencias, trabajo y ensayo.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- ¿El martes a las 7:00?
- Capacitación.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
¿Y el miércoles a las 7:00?
6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
No puedo ayudarte. Estamos demasiado ocupados.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
Lo lograremos.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Popkaz es el más importante.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Conferencias también.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Dame el celular.
- ¿Por favor?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Vamos.
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Bien.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Gracias.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Hoy después de "Sonidos de Viento y Niebla".
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
¿Es una conferencia o un haiku?
16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Conferencia de música de cine.
17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Súper.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Tráelo de vuelta.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Sólo un poco.
20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
Está bien.
21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Tienes mi número.
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
Yo tengo el tuyo.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
En realidad...
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
¡Vamos!
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Wellsy, estamos caminando.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Prefiero a Hannah.
27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
Y yo, Wellsy.
28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Hagamos otro.
29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
No, y no me beses de repente.
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
No me beses en absoluto.
31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
Esta es una relación, tenemos que besarnos.
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Apenas nos conocemos.
33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
¿Deberíamos tomarnos de la mano?
34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
¿Por qué no?
35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
Es lindo, pero no funcionará.
36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- ¿Por qué?
- Debe estar celoso.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
Y por eso no lo será.
38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
No estoy de acuerdo.
39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
¿Esto debería llamar su atención?
40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
¿Caminando por el pasillo tomados de la mano?
41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
No me meto en relaciones.
Eso lo saben en la Quinta Línea.
42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
¿Qué es?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
¿Cómo es posible...?
44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Perfil de chismes de fax.
45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Principalmente sobre el equipo.
46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
¿Tienes vidas tan interesantes?
47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Bueno, obviamente.
48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Para que funcione, tenemos que convencer a Jules.
49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
¿A quien?
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
La persona que gestiona ese perfil.
51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Si lo fuma, acabaremos en la Quinta Línea.
52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Si estamos allí...
- Ya vuelvo a casa.
53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
¿Quizás deberíamos decirle a Jules la verdad?
54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
No fumarán una farsa.
55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
Si el plan tiene éxito,
debe ser convincente.
56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Tácticas para el primer tiempo.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
Mantén el disco y sigue el ritmo.
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Rompe el plan del oponente y gana a los fanáticos.
59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
¿Soy yo el otro?
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Bueno, eso es una metáfora.
61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
No importa.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- ¿Y entonces qué?
- Ataque en la zona.
63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
Buscamos una oportunidad para penetrar delante de la portería.
64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
CABINA DE FOTOS
65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Penetración, gol, ataque. Estoy en casa.
66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
Estamos presumiendo.
67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
Frente a la gente, frente a Justin.
68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
Especialmente frente a Jules, tanto como podamos.
69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
¿Qué sigue?
70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Estamos interrumpiendo, estás llorando...
71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- ¿Por tu culpa?
- Sí.
72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Nuestra relación falsa te destruirá.
73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Cambiará tu vida para siempre.
74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Entonces Justin intervendrá.
y juntaros.
75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
¿Llorarás tú también?
76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Absolutamente.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Me gusta eso.
78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Admítelo, el plan es genial.
79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
¿Cuándo empezamos?
80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
SEGUNDO EPISODIO
ENTRENAMIENTO
81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Espera.
82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Hola. yo soy...
83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Ana, ¿verdad?
84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
¿En casa de Garrett? Perdón por hacerte esperar.
85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Nadie llama.
86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Deberías haber parado.
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
En el hockey no hay pausas.
88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Estupidez. Te cansas rápidamente.
89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Tomas descansos. Juego todo el tiempo.
90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Estás parado en un solo lugar.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Tienes transiciones débiles.
92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Me va mejor solo.
93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Estás perdido sin mí.
94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Hola.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Soy Jules, este es mi hermano.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
¿Quién eres y qué haces aquí?
97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Tenga cuidado con lo que dice porque hará correr la voz a todos.
98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Sólo estoy transmitiendo los hechos.
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Bien...
100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Hola.
101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Vamos a mi casa.
102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
Está bien aquí.
103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Es mejor conmigo.
104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Julio.
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
No se trataba de semidesnudez.
106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
No te hagas ilusiones.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
Es para Jules, no para ti.
108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Te dije que cerraras la puerta.
109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
Tenemos invitados.
110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Lo siento. Es un bárbaro.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
Esa es mi habitación.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Bien.
113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
tienes que prepararte
114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
el punto de vista de uno de los filósofos
desde el primer capitulo
115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
y conectarlos con la modernidad.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
¿Qué es?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
De la chica del hockey.
118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- ¿Así es como los llamas?
- Así se llaman a sí mismos.
119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
¿Seré también una chica de hockey?
120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Nadie pensará eso.
121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Empezaremos con Nietzsche.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
No necesito notas.
123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Nietzsche consideró
que el individuo determina la moralidad.
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
Dios está muerto o algo así.
125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Kant intentó definir
la esencia de la moralidad
126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
y los deberes del individuo en general.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Eso se puede recordar.
129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
No entiendo por qué dicen cosas diferentes.
130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
y ambos tienen razón.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
No se trata de quién tiene razón.
132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Dios.
133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Bien.
134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
"Del instructor de Garrett.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Vete a la mierda. Te echarán un polvo más tarde".
136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Tendré que acostarse con ella.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Sólo si cumples tu palabra.
138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
¿Dónde está la cabeza?
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Entre mis...
140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
¿Esa es tu cabeza?
141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
No importa. El 19 de agosto cae.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Bien.
143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- El 28 de junio es sexy.
- ¿Puedes construir un puente?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Lo lograrás.
145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Bueno, no lo sé.
146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Está bien.
147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
Encontraré uno mejor.
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Me refiero a todo esto.
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Calendario, poses sexuales.
150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
¿No te gusta lo que estamos haciendo?
151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Quería probar algo diferente.
152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Para no aburrirnos después de dos años.
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
¿Nuestro sexo es aburrido?
154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
¡No!
155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Pero nos hemos vuelto predecibles.
156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
Nos repetimos, las mismas personas nos rodean,
157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
Rompemos y luego nos reconciliamos.
158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
Estoy tratando de sacarnos de nuestra rutina.
159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Me gusta.
160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
No la terminación, sino el resto...
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Estudiamos con estas personas.
162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Y comemos en la universidad.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
No siempre será así.
164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
Podríamos volvernos locos en la pista de baile.
165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- y besarse en un Uber.
- No somos nosotros.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Probemos.
167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
¿Está bien?
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
¿No quieres más?
169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Muéstrame de nuevo el 19 de agosto.
170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
No es necesario.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Olvídalo.
172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Pon una almohada debajo de tu trasero.
173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Dijiste que lo pasaste muy bien.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Pues si.
175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Vamos a hacerlo.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
¿Qué nos gustó de esta canción?
177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Esta es la primera actuación de Hannah.
178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
¿Cómo podemos ayudarla?
179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Compusimos clásicos, no pop.
180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
Admiro la apertura intelectual.
181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
¿Alguien, algo?
182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Buena melodía.
183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
De eso se trataba. Gracias.
184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- ¿Y dónde están las palabras?
- Estoy trabajando en ello.
185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Hannah, escucha primero.
186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Estamos aquí para recibir críticas constructivas.
187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Suena como la banda sonora de su película.
188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Antecedentes de la historia de alguien.
189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
no quieres saber
¿De qué trata esta canción?
190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Sólo escribe.
191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Debes haber sido mejor que esto.
192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Dudo.
193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- En el último momento, Sr. Graham.
- Pido disculpas.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Estaba comprando café para mi señora.
195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
¿Tu señora?
196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
¿Qué hay en él?
197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
- Se dice: "Gracias, cariño".
- "Miel"?
198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
Para aquellos de ustedes
que escuchó al menos un poco...
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Bebe ese café.
- Yo soy intolerante a la lactosa.
200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Entonces actúa.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
¿Que soy tolerante?
202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Ana...
203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Finge que te gusto.
204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
¿Está mirando? No lo veo.
205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
No.
206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
La tecnología siempre ha impulsado el progreso.
207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
¿Y ahora?
208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
¿Qué es la moral...?
209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
No.
210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
No puedo tomar notas.
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Bueno, no es necesario.
212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...contra el progreso,
si la interferencia es indeseable?
213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
Esta es una molestia no deseada.
214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Ahora él está mirando.
215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
No te lo pierdas.
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Tampoco tengo intención de hacerlo.
217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
No te lo pierdas.
218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Vete a la mierda.
219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Te dije.
220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
No fue tan malo.
221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
Fue el caos explotando
222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
y cayó por las escaleras.
223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Atención, sigue la notificación.
224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Aguza el oído.
225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Cumpleaños de Maxwell y Di Laurentis
226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
este año estamos celebrando en la casa de verano
de la familia Maxwell
227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
en Cabo Cod. Gracias.
228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
Cumplimos 22 años
por lo que la temática de la fiesta está bajo el signo de Géminis.
229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Ven como tu dúo favorito.
230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
El favorito después de nosotros.
231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
El autobús sale detrás de los jugadores de hockey.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Te llevarán al lugar y te traerán de regreso por la mañana.
233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Estar allí o...
234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
No hay otra opción.
235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Fanfarria, por favor.
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- Eso es todo.
- Gracias.
237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Eso fue algo.
238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
Esa es su especialidad.
Hacen una fiesta todos los años.
239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
¡CUMPLEAÑOS 2 EN 1!
240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Sólo un poco.
241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Son uno en hermandad.
242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
JUSTIN KOHL VIENE
243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Ya lo sé.
244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
¿Una pequeña explicación?
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Te daré dos.
246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Debut oficial.
247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
El plan más loco de la historia,
248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
Estoy encantado.
249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
Y tú también.
250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- ¿Los amigos no lo saben?
- ¿Amigos?
251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Jules no debe saberlo. Debe ser serio.
252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- ¿Ese es Garrett Graham?
- Sí.
253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Engañaste al departamento de actuación.
254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
¿Quizás Bubimir?
255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Tienes que ser sexy.
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Winona Ryder es hermosa.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Pero no es sexy.
258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
¿Sin botas por encima de la rodilla?
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
¿Te gusta esto por sexo?
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Los usamos cuando no nos afeitamos las piernas.
261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
Sólo digo.
262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Tienes activos, muéstralos.
263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
No hables de mis "cartas de triunfo".
264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
No nos conformamos con los chicos.
265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Mis esposas hacen eso.
- Suficiente.
266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Vamos a resolver algo, amigo mío.
267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Mi amigo tiene razón
ahora y siempre.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Gracias.
- Pero esta vez
269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- Tienes que mostrar las piernas.
- ¡Judas!
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
Tenemos que ser sexys según los chicos.
271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- no una niña.
- "Nosotros"?
272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Sean y yo también iremos.
273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
Nos vendría bien una fiesta,
para salir de la depresión.
274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Acabas de hacer las paces.
275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Las almas gemelas a veces tienen contratiempos.
276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
O toda una serie de ellos.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Será genial ir contigo.
278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
No. Vas al juego.
279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
La primera voz.
280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
El hockey está incluido en el paquete.
281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Tiene razón. Además, tienes que pasar la noche.
282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
Por el sexo falso.
283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Mucho sexo falso.
284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Quiero ese tipo de sexo.
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Tienes el correcto.
286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
No importa.
287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
Es divertido fingir.
288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
¿Para cuándo tengo que arreglar el disfraz?
289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
El hockey femenino comienza a las 16:00.
290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- No soy una chica de hockey.
- No lo hiciste.
291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Puedes jugar al hockey chica.
292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
Vamos.
293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\an8}JUAN LOGAN
ATAQUE
294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\an8}Dominamos el último partido.
295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\an8}DEAN DI LAURENTIS
DEFENSA
296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\an8}Veamos quién nos gana.
297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\an8}JUAN TUCKER
ATAQUE
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\an8}Damos el 110% de nosotros mismos.
299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\an8}Leemos la mente.
300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\an8}¿Qué vas a hacer hoy?
301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\an8}¿Damos el 100%?
302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\an8}¿Y luego otros diez?
303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\an8}¿Puedes repetir la pregunta?
304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\an8}GARRETT GRAHAM
CAPITÁN
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\an8}¿Qué ideas tienes?
306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\an8}Nada tiene que cambiar.
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
El equipo espera lo máximo de mí.
308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
Yo también espero eso.
309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
¿Tienes algún ritual o superstición?
antes del juego?
310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Sí, soy bastante exigente.
311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
Y CUANDO SONRÍES
312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
¿Puedo ayudar de alguna manera?
313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Estoy con Garrett.
314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
No dejo entrar a las chicas.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
No somos una pareja.
316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Le doy instrucciones.
317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Entonces quédate.
318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Está bien.
319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- ¿No cederás ante él?
- No.
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Eso es bueno.
321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Lo necesitamos.
322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
lo siento,
323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
tal vez hable con el profesor
324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
o con el decano?
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Si es tan importante...
326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Él no quería eso.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
¿Por qué?
328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
¿Conoces a su padre?
329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
¿Es un jugador de hockey?
330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
El mejor defensor de la historia.
331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
El apellido de Garrett significa mucho.
332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Él siempre está en el centro de atención.
333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Rinta para demostrarlo
que merecía su lugar.
334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Deberíamos haber estudiado.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Estamos en el gimnasio.
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
Será mejor que te apresures.
337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
No me gusta que esperé 45 minutos.
338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Lo siento.
339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Sentarse durante mucho tiempo cansa.
340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- Hablaremos.
- Esperar.
341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Soy un tipo multitarea.
342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Hago ejercicio de bíceps y filosofía.
343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
¿Sabes cómo hacer eso?
344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Los chicos no pueden captarlo
345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
dos cosas a la vez.
346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Tuviste malos amantes.
347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
Eso fue una broma.
348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Si tenemos que fingir que tenemos algo,
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
No te asustes cuando te tome el pelo.
350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Vamos a practicar.
351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
¿Qué? ¿Broma?
352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Simplemente no me hagas beber leche.
353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Disparates. Esto es importante.
354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Te sonrojas cuando me acerco a ti.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
No me sonrojo.
356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
¿Ah, de verdad?
357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
¿Ver? Nada.
358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Nada mal.
359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
¿Y si te beso?
360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Eres engreído.
361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Tus términos.
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Sin besos.
363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
¿Qué fue?
364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Querías hacer ejercicio.
365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
No te sonrojes.
366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Estas son las instrucciones?
367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
¿Qué?
368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
No.
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Eso.
370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Ella quería demostrar algo.
371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Simplemente lo hice.
372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Ahora es mi turno.
373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Te besaré.
374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Bien.
375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
¿Me estoy sonrojando?
376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Nuestro primer partido fuera de casa.
377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Los Falcons estaban venciendo a los Chatham Sandmen.
378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\an8}Hoy es el cumpleaños de Di Laurentii,
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\an8}probablemente ya esté pensando en la fiesta, ¿verdad?
380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
El público acudió en gran número.
381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Chicas de hockey como siempre en las gradas.
382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
¿Primer juego?
383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
Eso.
384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
Podemos ser duros, pero no mordemos.
385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Espera, Julio.
386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Comenta de todo y eso ayuda.
387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Gracias.
388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Ustedes pueden hacerlo.
389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Partido difícil para Pješčarka.
390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Oye, agrega aquí.
- Joder, conduce.
391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
¡Vamos!
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Tengo sitio, Sr.
393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Briar controla el disco.
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
-Logan.
- Aquí tienes.
395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Logan por Graham.
396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Graham por Logan.
397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Añaden algo parecido a la clamidia.
398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Deja que alguien más juegue.
399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Conducir.
- Vamos, Tuck.
400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Defendido. Estaba cerca.
401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Chatham quiere sacar el disco,
402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
pero Graham lo interrumpe.
403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
G, pásalo.
404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- Así es. Vamos.
- Tómalo.
405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Graham corta y...
406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- ¡Sí!
- ¡Meta!
407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
Los Falcons destruyeron Chatham.
408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
¡Juego de lucha!
409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Él es bueno.
- Sí.
410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
Lo peor es que él lo sabe.
411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Halcones, acabad con ellos.
412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Halcones, Halcones.
413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Halcones, acabad con ellos.
414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Te desafío.
415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Auge.
416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Esto lo configurará para mí.
417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- Para ti.
- Vamos.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
¡Maldito gilipollas!
419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Rolla!
420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
¿En realidad?
421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Los que no beben, se pelean.
422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Rolla!
423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Ganso.
424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Disidente.
425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Vamos, amigo.
426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Amigo, relájate.
427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
¿Qué?
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
¡Mierda!
429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Un maldito disfraz.
430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
Me siento como un cliché andante.
431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
¿Está Justin aquí?
432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Todavía no, pero llegará.
433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Siempre vienen.
434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Garrett.
435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Gracias.
436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
No bebo en las fiestas.
437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Yo también me cuido.
438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Una copa el día del entrenamiento,
cinco después del partido.
439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Bastante estricto.
440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Los azulejos requieren mucho trabajo.
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
¿Y ahora qué?
442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Tu movimiento favorito.
443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
¿Listo?
444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Tiros de hockey.
445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
Es hora de disparar.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Maldita sea.
447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Ya vuelvo a casa.
448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
No eres un vampiro.
449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Lo siento, instructor. Lo necesitamos.
450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Tradición tras victoria.
451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Porque sino nos vamos a aburrir.
452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Bebemos porque les pateamos el trasero.
453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Bueno, sí.
- Vamos.
454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Bueno.
- Vamos, vamos.
455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Lo siento.
456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Todo está bien.
457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Acaba con ellos, acaba con ellos.
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Ella no es un vampiro.
459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
¿Por favor?
460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
Pensamos que era un vampiro.
461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
hasta que apareció el conejito.
462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
¿La sombra de Peter Pan?
463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Peter está aquí en alguna parte.
464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
No entiendo una cosa.
465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
No entabla relaciones.
466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Ese no es su estilo.
467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Ni siquiera aquí.
468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
¿Qué está pasando aquí, instructor?
469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Alguien me encerró.
470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Ven a la fiesta.
471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
¿Dónde está tu vaso?
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Probablemente en el coche.
473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
No te pareces a Ben Affleck.
474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
sino como un morgud de Boston.
475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
¿Ben Affleck?
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Ve a buscar un vaso
477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
bailaremos.
478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- ¿Tenemos que hacerlo?
- ¡Sí!
479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
En esta casa. En esta pista de baile.
480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
Con este vestido.
481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Vamos.
482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Voy a buscar un vaso.
483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Gracias.
484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Comenzó con instrucciones.
¿Ves cómo se ve?
485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Es amigo de John, así que no.
486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
- ¿Juan?
- La de Logan, la de mi hermano.
487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
Oh sí.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
Objetivamente,
489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
el es un chico bastante guapo
490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
provocó, así es como sucede entre las personas.
491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
¿Qué no entiendes?
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
En realidad, nada.
493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
¿Porque no tengo ninguna posibilidad con él?
494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
No, pero eres diferente.
Eso me sorprendió.
495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
¿Estás saliendo con Hannah?
496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Sin obligaciones.
497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
¿Le conviene?
498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Creo que si.
499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Ni siquiera sabías su nombre.
500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
A veces sucede así.
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Pues si.
502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
¿Tenemos algo sin alcohol?
503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Para Ana.
504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
¿Él no bebe?
505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
No en fiestas.
506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Aquí tienes.
507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Dámelo.
508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Las latas son seguras.
509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Gracias.
510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Muéstrate.
511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Digo esto porque es como un hermano para mí.
512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
A veces puede ser un idiota.
513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
¿Sabes eso?
514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Pero también es divertido y trabajador.
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Incluso es lindo cuando quiere serlo.
516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Estaba buscando algo sin alcohol.
517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
Pensé que...
518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Aquí tienes.
519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Si cambias de opinión.
520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Gracias.
521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
Eso fue dulce.
522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Tengo que beber algo.
523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Hola julio.
524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Nada mal.
- Gracias.
525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Dean, ayúdame y tómate un vaso.
526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
¿Quién es ese?
527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
No la conozco, pero supongo que es J.Lo.
528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Muy útil.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Tengo una idea.
530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
¡Dios, mi canción!
531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
¿También tienes problemas con las asistencias?
532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Voy a cambiar la canción, imbécil.
533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
¿Bailamos?
534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Justino está aquí.
535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Relájate, estás conmigo.
536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
Es sólo un tipo, ¿vale?
537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
¿Está mirando?
538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
Por supuesto.
539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Venir.
- ¿Qué?
540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Debe vernos.
- Míranos.
541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Se interesó. Ahora eliminamos.
542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Está hablando con alguien.
543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Mira al jugador, no al disco.
544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
¿Qué significa eso?
545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Que tienes que confiar en mí.
546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
te lo digo ahora
547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
lo que quiero hacer contigo
cuando estamos solos.
548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Puedes sonrojarte.
549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Bien.
550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Genial, estoy muerta de cansancio.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
¿No estoy durmiendo en la cama?
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
No.
553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Pensé que eras educado.
- Cometiste un error.
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
No duermo en el suelo.
555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Entonces tenemos un problema.
556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- No puedes decidir.
- Pero acabo de hacerlo.
557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Eres tan terco.
558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Ambos nos detenemos.
559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
De ninguna manera.
560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Tu pérdida.
561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Te dieron una paliza.
562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
¿En realidad?
563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
No me di cuenta.
564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Tienes razón, la cama es tuya.
565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Espera, no.
- ¿No?
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Me das la cama por lástima.
567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Basta, dormiré en el suelo.
568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
No quiero lástima. Es tuyo.
569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Difícilmente pudiste estar de pie por un rato.
570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Puedo dormir en el suelo.
- Yo también.
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
¿Qué es?
572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Nada.
573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Eso no es justo. Dime qué te parece gracioso.
574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
VOLVERÉ DESPUÉS DEL ALMUERZO EN MALONE'S
575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Debería ser la mascota de los Bruins.
576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
¿Siempre tienes tantos moretones?
577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Me acostumbré.
578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Al principio me dolió.
579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
¿Cuántos años tenías?
580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
¿Cuándo comencé a jugar?
581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
apenas podia caminar
cuando mi papá me puso los patines.
582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Mucha presión.
583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Patinar fue divertido.
584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
Y la presión...
585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Me midieron una vez por semana
para comprobar cuanto estoy creciendo.
586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
bebí batidos de proteínas
y levantaba pesas.
587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
Me perdí los cumpleaños de mis amigos.
para ir a entrenar.
588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
Y el silbido de mi padre,
589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
si cometí un error.
590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
¿Por qué sigues jugando?
591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Porque no lo sé...
592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
¿Quién soy yo sin hockey?
593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Entreno para dormir.
594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Estoy cerca, y si paro...
595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Yo mismo no lo sé.
596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Eso tiene sentido.
597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Supongo que no tuviste elección.
598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Eso es cierto.
599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Joder.
600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Eso.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Joder.
602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
¿Entrenaste con los Bruins?
603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
Dirigí un ejercicio.
604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
No es gran cosa, acosador.
605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
Primera página
606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Apágalo. Qué vergüenza.
607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
Nos presenta lo que sucederá
608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
Más adelante primer capítulo
609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
Todos están felices,
Aunque se acerca el desastre
610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
Chica conoce chico,
es incómodo y extraño
611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
Es difícil decirlo
¿Es amor u odio?
612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
Cuando alcanzan algo...
613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
¿Tú escribiste eso?
614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Increíblemente.
615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
En la escuela secundaria.
616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
Y de ahí surge una historia de amor épica
617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
Del tipo que nadie le ha contado antes
618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
Eres bueno.
619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
Dos corazones laten como uno
620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
Corren hacia el sol
621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
Lo que daría por volver
622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
Volver a la primera página
623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Tengo que admitirte algo.
624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Durante el partido con el equipo de Eastwood
625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
yo estaba...
626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
en desorden.
627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Escuché a alguien cantar.
628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
¿Una canción de Elton John?
629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
Seguí esa voz.
630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Estabas atrás.
631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Cantaste a todo pulmón.
632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Va a sonar raro, pero...
633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Eras tan real.
634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Gratis.
635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Me pones en orden.
636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Estamos en el portal.
637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
¿Y qué?
638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Esperar. Espectáculo.
639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
PARECE SER
EL CONEJITO ATRAPÓ AL HALCÓN
640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- Lo logramos.
- Por supuesto.
641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
¿Conoces The Bitch Is Back interpretada por Miley?
642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Entiendo la música.
643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
¿Y la versión de Billy Porter?
644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
¿Quién es ese?
645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Fingiré que no escuché eso. Venir.
646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
¿Puedo escuchar tus cosas?
647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
¿Música clásica?
648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
No, de tu Instagram.
649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
Ya no escribo así.
650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
No hables.
651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
¿Por qué?
652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Porque es terrible.
653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Decir para qué no estoy preparado.
654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Estoy trabajando en algo para Popkaz.
655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
No tengo mucho.
656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Las letras son difíciles para mí.
657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Lo lograrás.
658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
Por supuesto. Tengo que ganar.
659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
¿No te gusta perder?
660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
No, si se trata de la universidad.
661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Tengo que conseguir una beca.
662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
La única manera de conseguirla...
663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
Es ganar.
664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
¿Puedes escribirlo con alguien?
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
De hecho, podría.
666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
CONCIERTO FUERA DE HORARIO
667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Aquí está la solución.
668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
- ¿Justin?
- Sí.
669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Pídele ayuda.
A los imbéciles pretenciosos les encanta.
670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
No es un idiota.
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Di lo que quieras.
672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
¿Conoces Las Playas?
673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
Su música cambiará tu vida.
674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
¿Hannah?
675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Hola.
676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
- Justino.
- Sí.
677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
¿Está disponible este lugar?
678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- No está ocupado.
- Excelente.
679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Procesamiento de subtítulos: Fric53nja