1 00:00:02,500 --> 00:00:04,499 - Marți la ora 17.00. - Repetiție. 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,040 joi la ora 14:00. 3 00:00:06,041 --> 00:00:08,249 Am prelegeri, lucru și o repetiție. 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,874 - Marți la 7:00? - Antrenament. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Și miercuri la 7:00? 6 00:00:12,083 --> 00:00:14,707 Nu te pot ajuta. Suntem prea ocupați. 7 00:00:14,708 --> 00:00:16,040 Vom reuși. 8 00:00:16,041 --> 00:00:18,582 Popkaz este cel mai important. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,041 Prelegeri de asemenea. 10 00:00:22,250 --> 00:00:23,707 - Dă-mi telefonul mobil. - Vă rog? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,541 Haide. 12 00:00:25,458 --> 00:00:26,875 Bun. 13 00:00:27,500 --> 00:00:28,375 Mulţumesc. 14 00:00:30,500 --> 00:00:33,416 Astăzi după „Sunete de vânt și ceață”. 15 00:00:34,250 --> 00:00:35,790 Este o prelegere sau un haiku? 16 00:00:35,791 --> 00:00:38,291 Lectură de muzică de film. 17 00:00:40,041 --> 00:00:40,957 Super. 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Adu-l înapoi. 19 00:00:42,166 --> 00:00:43,125 Doar puțin. 20 00:00:45,791 --> 00:00:46,708 În regulă. 21 00:00:47,708 --> 00:00:49,457 Ai numărul meu. 22 00:00:49,458 --> 00:00:51,375 Eu o am pe a ta. 23 00:00:52,250 --> 00:00:53,458 De fapt... 24 00:00:55,875 --> 00:00:57,082 Haide! 25 00:00:57,083 --> 00:00:58,875 Wellsy, mergem. 26 00:00:59,500 --> 00:01:00,415 Prefer Hannah. 27 00:01:00,416 --> 00:01:01,624 Și eu Wellsy. 28 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Hai să facem altul. 29 00:01:03,416 --> 00:01:06,124 Nu, și nu mă săruta brusc. 30 00:01:06,125 --> 00:01:07,707 Nu mă săruta deloc. 31 00:01:07,708 --> 00:01:10,082 Aceasta este o relație, trebuie să ne sărutăm. 32 00:01:10,083 --> 00:01:11,832 Abia ne cunoaștem. 33 00:01:11,833 --> 00:01:13,832 Ar trebui să ne ținem de mână? 34 00:01:13,833 --> 00:01:14,875 De ce nu? 35 00:01:15,833 --> 00:01:17,874 E drăguț, dar nu va funcționa. 36 00:01:17,875 --> 00:01:20,499 - De ce? - Trebuie să fie gelos. 37 00:01:20,500 --> 00:01:23,332 Și din această cauză, nu va fi. 38 00:01:23,333 --> 00:01:24,915 nu sunt de acord. 39 00:01:24,916 --> 00:01:27,124 Asta ar trebui să-i atragă atenția? 40 00:01:27,125 --> 00:01:29,499 Mergi pe hol ținându-te de mână? 41 00:01:29,500 --> 00:01:32,915 Nu intru în relații. Ei știu asta pe linia a cincea. 42 00:01:32,916 --> 00:01:34,458 Ce este? 43 00:01:35,791 --> 00:01:37,124 Cum este posibil... 44 00:01:37,125 --> 00:01:39,125 Profil de bârfă prin fax. 45 00:01:40,250 --> 00:01:41,999 Mai ales despre echipă. 46 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Ai vieți atât de interesante? 47 00:01:44,416 --> 00:01:45,915 Ei bine, evident. 48 00:01:45,916 --> 00:01:48,832 Ca să funcționeze, trebuie să-l convingem pe Jules. 49 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 pe cine? 50 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Persoana care gestionează acel profil. 51 00:01:52,333 --> 00:01:55,415 Dacă ea o fumează, vom ajunge pe Fifth Line. 52 00:01:55,416 --> 00:01:57,874 - Dacă suntem acolo... - Vin acasă. 53 00:01:57,875 --> 00:02:00,083 Poate ar trebui să-i spunem lui Jules adevărul? 54 00:02:00,750 --> 00:02:02,665 Nu vor fuma o farsă. 55 00:02:02,666 --> 00:02:06,583 Dacă planul este să reușească, trebuie să fie convingător. 56 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 Tactica pentru prima perioadă. 57 00:02:13,083 --> 00:02:15,915 Păstrează pucul și prinde ritmul. 58 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Încalcă planul adversarului și câștigă fani. 59 00:02:18,500 --> 00:02:20,249 Sunt eu celălalt? 60 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Ei bine, asta e o metaforă. 61 00:02:22,750 --> 00:02:24,082 Nu contează. 62 00:02:24,083 --> 00:02:26,083 - Atunci ce? - Atacul în zonă. 63 00:02:27,333 --> 00:02:30,165 Căutăm o oportunitate de a pătrunde în fața porții. 64 00:02:30,166 --> 00:02:31,290 CABINA FOTO 65 00:02:31,291 --> 00:02:33,332 Penetrare, gol, atac. Sunt acasă. 66 00:02:33,333 --> 00:02:34,957 Ne arătăm. 67 00:02:34,958 --> 00:02:37,540 În fața oamenilor, în fața lui Justin. 68 00:02:37,541 --> 00:02:40,832 Mai ales în fața lui Jules, cât putem. 69 00:02:40,833 --> 00:02:41,874 Ce urmează? 70 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Te întrerupem, tu plângi... 71 00:02:43,666 --> 00:02:46,082 - Din cauza ta? - Da. 72 00:02:46,083 --> 00:02:49,290 Relația noastră falsă te va distruge. 73 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Îți va schimba viața pentru totdeauna. 74 00:02:51,875 --> 00:02:55,790 Apoi Justin va interveni și vă puneți împreună. 75 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Vei plânge și tu? 76 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Absolut. 77 00:02:59,416 --> 00:03:01,291 Îmi place asta. 78 00:03:02,083 --> 00:03:05,041 Recunoaște, planul este genial. 79 00:03:10,458 --> 00:03:12,708 Când începem? 80 00:03:16,208 --> 00:03:19,458 AL DOILEA EPISOD ANTRENAMENT 81 00:03:33,041 --> 00:03:34,208 Așteaptă. 82 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hi. eu sunt... 83 00:03:37,625 --> 00:03:38,832 Hannah, nu? 84 00:03:38,833 --> 00:03:41,332 La Garrett? Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 85 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 Nimeni nu bate. 86 00:03:44,958 --> 00:03:46,333 Ar fi trebuit să te oprești. 87 00:03:48,166 --> 00:03:49,749 Nu există pauze în hochei. 88 00:03:49,750 --> 00:03:52,207 Prostie. Obosești repede. 89 00:03:52,208 --> 00:03:55,124 Tu faci pauze. Mă joc tot timpul. 90 00:03:55,125 --> 00:03:56,958 Stai într-un singur loc. 91 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Ai tranziții slabe. 92 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Mă descurc mai bine singură. 93 00:04:01,541 --> 00:04:03,500 Ești pierdut fără mine. 94 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Hi. 95 00:04:06,916 --> 00:04:09,125 Eu sunt Jules, acesta este fratele meu. 96 00:04:12,666 --> 00:04:14,415 Cine ești și ce cauți aici? 97 00:04:14,416 --> 00:04:17,832 Fii atent la ce spui pentru că va răspândi vestea tuturor. 98 00:04:17,833 --> 00:04:19,458 Eu doar transmit faptele. 99 00:04:21,291 --> 00:04:22,541 pai... 100 00:04:23,750 --> 00:04:24,666 Bună ziua. 101 00:04:27,083 --> 00:04:28,375 Să mergem la mine. 102 00:04:31,333 --> 00:04:32,666 E bine aici. 103 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 E mai bine cu mine. 104 00:04:43,583 --> 00:04:44,541 Jules. 105 00:04:48,916 --> 00:04:51,207 Nu se punea problema de semi-nuditate. 106 00:04:51,208 --> 00:04:52,874 Nu te flata pe tine. 107 00:04:52,875 --> 00:04:54,791 Este pentru Jules, nu pentru tine. 108 00:04:55,875 --> 00:04:58,832 Ți-am spus să închizi ușa. 109 00:04:58,833 --> 00:05:00,125 Avem musafiri. 110 00:05:01,125 --> 00:05:03,707 Îmi pare rău. El este un barbar. 111 00:05:03,708 --> 00:05:05,000 Asta e camera mea. 112 00:05:20,416 --> 00:05:21,957 Bun. 113 00:05:21,958 --> 00:05:23,624 Trebuie să te pregătești 114 00:05:23,625 --> 00:05:27,499 punctul de vedere al unuia dintre filozofi din primul capitol 115 00:05:27,500 --> 00:05:29,541 și leagă-le cu modernitatea. 116 00:05:31,750 --> 00:05:32,625 Ce este? 117 00:05:34,125 --> 00:05:36,291 De la fata de hochei. 118 00:05:37,291 --> 00:05:40,457 - Așa îi spuneți? - Așa se numesc ei înșiși. 119 00:05:40,458 --> 00:05:42,375 Voi fi și eu o fată de hochei? 120 00:05:43,583 --> 00:05:45,500 Nimeni nu va crede asta. 121 00:05:47,083 --> 00:05:49,166 Vom începe cu Nietzsche. 122 00:05:52,750 --> 00:05:54,666 Nu am nevoie de note. 123 00:05:55,958 --> 00:05:59,457 Nietzsche se gândi că individul determină moralitatea. 124 00:05:59,458 --> 00:06:01,332 Dumnezeu este mort sau ceva. 125 00:06:01,333 --> 00:06:04,665 Kant a încercat să definească esența moralității 126 00:06:04,666 --> 00:06:08,291 și îndatoririle individului în general. 127 00:06:11,000 --> 00:06:13,540 Ești sigur că nu ai nevoie de ajutor? 128 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Asta poate fi amintit. 129 00:06:16,166 --> 00:06:20,790 Nu înțeleg de ce spun lucruri diferite, 130 00:06:20,791 --> 00:06:22,374 si amandoi au dreptate. 131 00:06:22,375 --> 00:06:23,791 Nu este vorba despre cine are dreptate. 132 00:06:24,541 --> 00:06:25,375 Dumnezeu. 133 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Bun. 134 00:06:31,750 --> 00:06:33,833 „De la instructorul lui Garrett. 135 00:06:34,916 --> 00:06:37,750 La naiba. O să te pună culcat mai târziu.” 136 00:06:39,125 --> 00:06:41,124 Va trebui să o pun în culcare. 137 00:06:41,125 --> 00:06:43,583 Doar dacă te ții de cuvânt. 138 00:06:47,125 --> 00:06:48,374 Unde e capul? 139 00:06:48,375 --> 00:06:50,291 Printre mei... 140 00:06:51,625 --> 00:06:53,290 Ăsta e capul tău? 141 00:06:53,291 --> 00:06:55,916 Nu contează. Pe 19 august cade. 142 00:06:56,583 --> 00:06:57,541 Bun. 143 00:07:00,208 --> 00:07:03,624 - 28 iunie este sexy. - Poți construi un pod? 144 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 Vei reuși. 145 00:07:07,250 --> 00:07:09,291 Ei bine, nu știu. 146 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 În regulă. 147 00:07:11,708 --> 00:07:13,582 Voi găsi unul mai bun. 148 00:07:13,583 --> 00:07:16,999 Mă refer la toate astea. 149 00:07:17,000 --> 00:07:19,666 Calendar, ipostaze sexuale. 150 00:07:20,500 --> 00:07:22,416 Nu-ți place ce facem? 151 00:07:23,250 --> 00:07:27,041 Am vrut să încerc ceva diferit. 152 00:07:28,250 --> 00:07:31,541 Ca să nu ne plictisim după doi ani. 153 00:07:33,500 --> 00:07:34,915 Sexul nostru este plictisitor? 154 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nu! 155 00:07:36,916 --> 00:07:40,124 Dar am devenit previzibili. 156 00:07:40,125 --> 00:07:43,124 Ne repetăm, aceiași oameni sunt în jurul nostru, 157 00:07:43,125 --> 00:07:45,499 ne despărțim, apoi ne împăcăm din nou. 158 00:07:45,500 --> 00:07:48,833 Încerc să ne scot din rutina noastră. 159 00:07:49,583 --> 00:07:50,916 Imi place. 160 00:07:51,666 --> 00:07:54,250 Nu rezilierea, dar restul... 161 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Studiem cu acești oameni. 162 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Și mâncăm la facultate. 163 00:08:00,375 --> 00:08:02,290 Nu va fi mereu așa. 164 00:08:02,291 --> 00:08:05,249 Am putea înnebuni pe ringul de dans 165 00:08:05,250 --> 00:08:08,415 - și sărut într-un Uber. - Nu suntem noi. 166 00:08:08,416 --> 00:08:10,457 Să încercăm. 167 00:08:10,458 --> 00:08:11,541 În regulă? 168 00:08:13,416 --> 00:08:16,500 Nu vrei mai mult? 169 00:08:22,708 --> 00:08:24,625 Arată-mi din nou pe 19 august. 170 00:08:27,625 --> 00:08:29,791 Nu e nevoie. 171 00:08:30,875 --> 00:08:32,541 Uită-l. 172 00:08:35,458 --> 00:08:37,290 Pune o pernă sub fund. 173 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Ai spus că te-ai distrat grozav. 174 00:08:41,000 --> 00:08:42,374 Ei bine, da. 175 00:08:42,375 --> 00:08:43,750 Hai să o facem. 176 00:09:02,583 --> 00:09:05,833 Ce ne-a plăcut la această melodie? 177 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Aceasta este prima reprezentație a lui Hannah. 178 00:09:11,416 --> 00:09:13,915 Cum o putem ajuta? 179 00:09:13,916 --> 00:09:16,125 Compunem clasice, nu pop. 180 00:09:16,916 --> 00:09:20,290 Admir deschiderea intelectuală. 181 00:09:20,291 --> 00:09:21,625 Cineva, ceva? 182 00:09:22,833 --> 00:09:24,082 Bună melodie. 183 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Despre asta era vorba. Mulţumesc. 184 00:09:25,708 --> 00:09:28,499 - Și unde sunt cuvintele? - Lucrez la asta. 185 00:09:28,500 --> 00:09:31,250 Hannah, ascultă mai întâi. 186 00:09:34,458 --> 00:09:40,207 Suntem aici pentru critici constructive. 187 00:09:40,208 --> 00:09:42,708 Sună ca scorul ei de film. 188 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Fundal pentru povestea cuiva. 189 00:09:45,958 --> 00:09:49,541 Nu vrei să știi despre ce este acest cântec. 190 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 Doar scrie. 191 00:09:56,083 --> 00:09:58,707 Trebuie să fi fost mai bun decât asta. 192 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Mă îndoiesc de asta. 193 00:10:01,541 --> 00:10:04,207 - În ultimul moment, domnule Graham. - Îmi cer scuze. 194 00:10:04,208 --> 00:10:06,708 Cumpăram cafea pentru doamna mea. 195 00:10:08,666 --> 00:10:09,666 Doamna ta? 196 00:10:12,666 --> 00:10:13,832 Ce este în el? 197 00:10:13,833 --> 00:10:17,082 - Se spune: „Mulțumesc, dragă”. - „Iubito”? 198 00:10:17,083 --> 00:10:20,124 Pentru cei dintre voi care a ascultat măcar puțin... 199 00:10:20,125 --> 00:10:23,332 - Bea cafeaua aia. - Am intoleranţă la lactoză. 200 00:10:23,333 --> 00:10:24,375 Apoi actioneaza. 201 00:10:24,958 --> 00:10:27,041 Că sunt tolerant? 202 00:10:28,458 --> 00:10:29,291 Hannah... 203 00:10:30,875 --> 00:10:32,291 Prefă-te că mă placi. 204 00:10:37,083 --> 00:10:38,750 Se uita el? Nu-l văd. 205 00:10:40,791 --> 00:10:41,707 Nu. 206 00:10:41,708 --> 00:10:46,665 Tehnologia a condus întotdeauna progresul. 207 00:10:46,666 --> 00:10:47,541 Și acum? 208 00:10:48,291 --> 00:10:50,540 Ce este moralitatea... 209 00:10:50,541 --> 00:10:51,583 Nu. 210 00:10:53,500 --> 00:10:56,249 Nu pot să iau notițe. 211 00:10:56,250 --> 00:10:57,707 Ei bine, nu trebuie. 212 00:10:57,708 --> 00:11:02,541 ... împotriva progresului, dacă interferența este nedorită? 213 00:11:13,416 --> 00:11:16,250 Aceasta este o pacoste nedorită. 214 00:11:21,958 --> 00:11:23,250 Acum se uită. 215 00:11:26,333 --> 00:11:27,582 Nu ratați. 216 00:11:27,583 --> 00:11:29,457 Nici nu intenționez. 217 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Nu ratați. 218 00:11:33,416 --> 00:11:34,665 La naiba. 219 00:11:34,666 --> 00:11:35,791 Ţi-am spus. 220 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Nu a fost chiar așa de rău. 221 00:11:38,875 --> 00:11:41,874 Era haosul care exploda 222 00:11:41,875 --> 00:11:45,333 și s-a prăbușit pe scări. 223 00:11:50,625 --> 00:11:53,290 Atentie, urmeaza notificarea. 224 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Ciulește-ți urechile. 225 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Ziua de naștere a lui Maxwell și Di Laurentis 226 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 anul acesta sărbătorim în casa de vară a familiei Maxwell 227 00:12:01,916 --> 00:12:03,875 pe Cape Cod. Multumesc. 228 00:12:04,583 --> 00:12:08,916 Am împlinit 22 de ani, deci tema petrecerii este sub semnul Gemenilor. 229 00:12:09,750 --> 00:12:12,749 Vino ca duo-ul tău preferat. 230 00:12:12,750 --> 00:12:14,124 Favoritul după noi. 231 00:12:14,125 --> 00:12:16,582 Autobuzul pleacă după jucătorii de hochei. 232 00:12:16,583 --> 00:12:19,499 Te vor duce la locul respectiv și te vor aduce înapoi dimineața. 233 00:12:19,500 --> 00:12:21,999 Fii acolo sau... 234 00:12:22,000 --> 00:12:23,790 Nu există altă opțiune. 235 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 Fanfară, vă rog. 236 00:12:38,041 --> 00:12:39,500 - Asta este. - Mulţumesc. 237 00:12:41,500 --> 00:12:42,541 Asta a fost ceva. 238 00:12:43,250 --> 00:12:46,499 Asta e specialitatea lor. Ei fac o petrecere în fiecare an. 239 00:12:46,500 --> 00:12:48,375 ANIȘTEREA 2 ÎN 1! 240 00:12:49,916 --> 00:12:50,833 Doar puțin. 241 00:12:51,625 --> 00:12:53,291 Sunt una în fraternitate. 242 00:12:57,333 --> 00:12:59,082 VINE JUSTIN KOHL 243 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Știu deja. 244 00:13:01,750 --> 00:13:03,499 O mica explicatie? 245 00:13:03,500 --> 00:13:05,166 Vă dau două. 246 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Debut oficial. 247 00:13:13,750 --> 00:13:16,999 Cel mai nebunesc plan din istorie, 248 00:13:17,000 --> 00:13:18,332 sunt incantat. 249 00:13:18,333 --> 00:13:19,582 Și tu la fel. 250 00:13:19,583 --> 00:13:21,832 - Prietenii nu știu? - Prieteni? 251 00:13:21,833 --> 00:13:24,416 Jules nu trebuie să știe. Trebuie să fie serios. 252 00:13:25,166 --> 00:13:27,583 - Ăla este Garrett Graham? - Da. 253 00:13:29,208 --> 00:13:31,375 Ai păcălit departamentul de actorie. 254 00:13:32,666 --> 00:13:34,040 Poate Bubimir? 255 00:13:34,041 --> 00:13:36,040 Trebuie să fii sexy. 256 00:13:36,041 --> 00:13:38,582 Winona Ryder este frumoasă. 257 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Dar nu este sexy. 258 00:13:39,958 --> 00:13:42,624 Fără cizme peste genunchi? 259 00:13:42,625 --> 00:13:44,124 Ca asta pentru sex? 260 00:13:44,125 --> 00:13:46,915 Le purtăm când nu ne bărbierim picioarele. 261 00:13:46,916 --> 00:13:48,082 doar spun. 262 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Ai bunuri, arată-le. 263 00:13:50,583 --> 00:13:52,499 Nu vorbi despre atuurile mele. 264 00:13:52,500 --> 00:13:54,832 Nu ne mulțumim cu tipi. 265 00:13:54,833 --> 00:13:57,415 - Soţiile mele fac asta. - Suficient. 266 00:13:57,416 --> 00:13:59,790 Să rezolvăm ceva, prietene. 267 00:13:59,791 --> 00:14:03,374 Prietenul meu are dreptate, acum și pentru totdeauna. 268 00:14:03,375 --> 00:14:05,165 - Mulţumesc. - Dar de data asta 269 00:14:05,166 --> 00:14:07,499 - trebuie să-ți arăți picioarele. - Iuda! 270 00:14:07,500 --> 00:14:10,665 Trebuie să fim sexy conform băieților, 271 00:14:10,666 --> 00:14:12,458 - nu o fată. - „Noi”? 272 00:14:13,291 --> 00:14:15,999 Sean și cu mine mergem și noi. 273 00:14:16,000 --> 00:14:19,874 Ne-ar putea folosi o petrecere, pentru a ieși din depresie. 274 00:14:19,875 --> 00:14:22,124 Tocmai te-ai inventat. 275 00:14:22,125 --> 00:14:24,207 Sufletele pereche au uneori eșecuri. 276 00:14:24,208 --> 00:14:25,958 Sau o serie întreagă dintre ele. 277 00:14:27,000 --> 00:14:29,790 Va fi grozav să merg cu tine. 278 00:14:29,791 --> 00:14:31,625 Nu. Te duci la joc. 279 00:14:32,208 --> 00:14:33,582 Prima voce. 280 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Hocheiul este inclus în pachet. 281 00:14:35,583 --> 00:14:39,249 Are dreptate. În plus, trebuie să stai peste noapte. 282 00:14:39,250 --> 00:14:40,499 Din cauza sexului fals. 283 00:14:40,500 --> 00:14:43,290 Mult sex fals. 284 00:14:43,291 --> 00:14:44,832 Vreau genul ăsta de sex. 285 00:14:44,833 --> 00:14:46,165 Ai pe cel potrivit. 286 00:14:46,166 --> 00:14:47,540 Nu contează. 287 00:14:47,541 --> 00:14:49,125 E distractiv să te prefaci. 288 00:14:49,916 --> 00:14:52,124 Până când trebuie să aranjez costumul? 289 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Fetele de hochei încep la ora 16:00. 290 00:14:54,166 --> 00:14:56,583 - Nu sunt o fată de hochei. - Nu ai făcut-o. 291 00:14:57,125 --> 00:14:59,166 Poți juca hochei fată. 292 00:15:03,833 --> 00:15:05,249 Hai. 293 00:15:05,250 --> 00:15:06,332 {\an8}JOHN LOGAN ATAC 294 00:15:06,333 --> 00:15:08,707 {\an8}Am dominat ultimul joc. 295 00:15:08,708 --> 00:15:10,165 {\an8}DEAN DI LAURENTIS APARARE 296 00:15:10,166 --> 00:15:12,707 {\an8}Să vedem cine ne va învinge. 297 00:15:12,708 --> 00:15:13,790 {\an8}JOHN TUCKER ATAC 298 00:15:13,791 --> 00:15:15,832 {\an8}Dăruim 110% din noi înșine. 299 00:15:15,833 --> 00:15:17,207 {\an8}Citim gândurile. 300 00:15:17,208 --> 00:15:18,540 {\an8}Ce faci azi? 301 00:15:18,541 --> 00:15:20,040 {\an8}Oferim 100%? 302 00:15:20,041 --> 00:15:23,374 {\an8}Și apoi încă zece? 303 00:15:23,375 --> 00:15:25,082 {\an8}Poți repeta întrebarea? 304 00:15:25,083 --> 00:15:26,415 {\an8}GARRETT GRAHAM Căpitan 305 00:15:26,416 --> 00:15:28,415 {\an8}Ce idei ai? 306 00:15:28,416 --> 00:15:30,499 {\an8}Nu trebuie să se schimbe nimic. 307 00:15:30,500 --> 00:15:32,874 Echipa așteaptă maximum de la mine. 308 00:15:32,875 --> 00:15:35,915 Ma astept si la asta. 309 00:15:35,916 --> 00:15:39,499 Ai vreun ritual sau superstiție? inainte de joc? 310 00:15:39,500 --> 00:15:41,291 Da, sunt destul de pretențios. 311 00:15:42,500 --> 00:15:46,500 ȘI CÂND ZÂMBȚI 312 00:16:10,250 --> 00:16:12,958 Pot ajuta cumva? 313 00:16:14,041 --> 00:16:15,333 Sunt cu Garrett. 314 00:16:16,041 --> 00:16:17,833 Nu las fetele să intre. 315 00:16:18,625 --> 00:16:20,707 Nu suntem un cuplu. 316 00:16:20,708 --> 00:16:22,125 Îi dau instrucțiuni. 317 00:16:24,083 --> 00:16:25,249 Atunci stai. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 În regulă. 319 00:16:28,083 --> 00:16:30,582 - Nu vei ceda în fața lui? - Nu. 320 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Asta e bine. 321 00:16:32,625 --> 00:16:34,290 Avem nevoie de el. 322 00:16:34,291 --> 00:16:35,582 scuze, 323 00:16:35,583 --> 00:16:37,915 poate vorbi cu profesorul 324 00:16:37,916 --> 00:16:40,040 sau cu decanul? 325 00:16:40,041 --> 00:16:42,582 Daca e asa de important... 326 00:16:42,583 --> 00:16:43,957 Nu voia asta. 327 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 De ce? 328 00:16:47,666 --> 00:16:49,041 Îl cunoști pe tatăl lui? 329 00:16:49,875 --> 00:16:50,958 Este un jucător de hochei? 330 00:16:51,750 --> 00:16:54,375 Cel mai bun fundaș din istorie. 331 00:16:55,541 --> 00:16:58,082 Numele de familie al lui Garrett înseamnă mult. 332 00:16:58,083 --> 00:16:59,832 El este mereu în centrul atenției. 333 00:16:59,833 --> 00:17:03,500 Rinta să demonstreze asta că și-a meritat locul. 334 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Ar fi trebuit să studiem. 335 00:17:13,166 --> 00:17:14,625 Suntem în sală. 336 00:17:18,208 --> 00:17:20,291 Mai bine te grăbești. 337 00:17:39,041 --> 00:17:42,707 Nu-mi place că am așteptat 45 de minute. 338 00:17:42,708 --> 00:17:43,915 Îmi pare rău. 339 00:17:43,916 --> 00:17:46,749 A sta mult timp este obositor. 340 00:17:46,750 --> 00:17:49,457 - Vom vorbi. - Stai. 341 00:17:49,458 --> 00:17:51,249 Sunt un tip multitasking. 342 00:17:51,250 --> 00:17:54,458 Fac exerciții pentru bicepși și filozofie. 343 00:17:55,333 --> 00:17:56,790 Știi cum să faci asta? 344 00:17:56,791 --> 00:17:58,832 Băieții nu o pot prinde 345 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 două lucruri deodată. 346 00:18:02,375 --> 00:18:05,041 Ai avut iubiți răi. 347 00:18:08,291 --> 00:18:09,666 A fost o glumă. 348 00:18:10,750 --> 00:18:13,790 Dacă trebuie să ne prefacem că avem ceva, 349 00:18:13,791 --> 00:18:16,957 nu te speria când te tachinez. 350 00:18:16,958 --> 00:18:17,958 Să mergem la practică. 351 00:18:18,583 --> 00:18:19,916 Ce? Tachinând? 352 00:18:20,500 --> 00:18:23,457 Doar nu mă pune să beau lapte. 353 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Prostii. Acest lucru este important. 354 00:18:26,541 --> 00:18:28,833 Roșești când mă apropii de tine. 355 00:18:29,375 --> 00:18:31,041 nu roșesc. 356 00:18:31,916 --> 00:18:33,000 Oh, chiar aşa? 357 00:18:50,208 --> 00:18:52,791 Vedea? Nimic. 358 00:18:53,708 --> 00:18:54,958 Nu-i rău. 359 00:18:56,083 --> 00:18:57,625 Și dacă te sărut? 360 00:18:58,791 --> 00:19:00,583 Ești îngâmfat. 361 00:19:01,166 --> 00:19:03,999 Termenii dvs. 362 00:19:04,000 --> 00:19:05,625 Fără săruturi. 363 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 Ce a fost? 364 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 Ai vrut să faci mișcare. 365 00:19:28,291 --> 00:19:30,666 Nu roși. 366 00:19:52,458 --> 00:19:53,708 Astea sunt instructiunile? 367 00:19:54,541 --> 00:19:55,375 Ce? 368 00:19:56,083 --> 00:19:57,416 Nu. 369 00:19:58,583 --> 00:20:00,000 Că. 370 00:20:01,833 --> 00:20:03,499 Ea a vrut să demonstreze ceva. 371 00:20:03,500 --> 00:20:05,375 Tocmai am făcut-o. 372 00:20:08,500 --> 00:20:10,333 Acum e rândul meu. 373 00:20:15,000 --> 00:20:16,250 te sărut. 374 00:20:18,458 --> 00:20:19,875 Bun. 375 00:20:30,041 --> 00:20:31,416 Mă înroșesc? 376 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Primul nostru meci în deplasare. 377 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Soimii îi învingeau pe Chatham Sandmen. 378 00:20:52,333 --> 00:20:54,915 {\an8}Astăzi este ziua lui Di Laurentiis, 379 00:20:54,916 --> 00:20:58,916 {\an8}probabil că mintea ei este deja la petrecere, nu? 380 00:20:59,666 --> 00:21:01,375 Publicul a venit în număr mare. 381 00:21:01,958 --> 00:21:04,958 Fete de hochei ca întotdeauna în tribune. 382 00:21:14,375 --> 00:21:15,541 Primul joc? 383 00:21:17,041 --> 00:21:17,957 Că. 384 00:21:17,958 --> 00:21:21,500 Putem fi duri, dar nu mușcăm. 385 00:21:27,083 --> 00:21:29,165 Stai pe Jules. 386 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 El comentează totul și asta ajută. 387 00:21:32,000 --> 00:21:33,083 Mulţumesc. 388 00:21:36,791 --> 00:21:38,374 Voi băieți o puteți face. 389 00:21:38,375 --> 00:21:40,708 Meci dificil pentru Pješčarka. 390 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 - Hei, adaugă aici. - La naiba, conduce. 391 00:21:46,458 --> 00:21:47,374 Haide! 392 00:21:47,375 --> 00:21:50,124 I have room, Mr. 393 00:21:50,125 --> 00:21:52,207 Briar controlează pucul. 394 00:21:52,208 --> 00:21:53,374 - Logan. - Poftim. 395 00:21:53,375 --> 00:21:54,665 Logan pentru Graham. 396 00:21:54,666 --> 00:21:56,290 Graham pentru Logan. 397 00:21:56,291 --> 00:21:59,749 Ei adaugă ceva de genul chlamydia. 398 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Lasă pe altcineva să se joace. 399 00:22:02,666 --> 00:22:04,375 - Conduce. - Hai, Tuck. 400 00:22:06,875 --> 00:22:08,458 Apărat. Era aproape. 401 00:22:09,458 --> 00:22:12,415 Chatham vrea să scoată pucul afară, 402 00:22:12,416 --> 00:22:14,499 dar Graham îl întrerupe. 403 00:22:14,500 --> 00:22:16,000 G, transmite-l mai departe. 404 00:22:16,916 --> 00:22:19,374 - Asta e corect. Haide. - Ia-o. 405 00:22:19,375 --> 00:22:21,291 Graham tăie și... 406 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 - Da! - Gol! 407 00:22:27,000 --> 00:22:29,958 Șoimii au distrus Chatham. 408 00:22:31,750 --> 00:22:33,957 Joc de luptă! 409 00:22:33,958 --> 00:22:36,166 - E bun. - Da. 410 00:22:36,750 --> 00:22:39,540 Cel mai rău e că el știe. 411 00:22:39,541 --> 00:22:42,915 Șoimi, termină-i. 412 00:22:42,916 --> 00:22:44,457 Șoimi, șoimi. 413 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 Șoimi, termină-i. 414 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 te provoc. 415 00:22:59,458 --> 00:23:00,415 Bum. 416 00:23:00,416 --> 00:23:01,875 Acest lucru o va configura pentru mine. 417 00:23:07,833 --> 00:23:09,291 - Pentru dumneavoastră. - Haide. 418 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 nemernic! 419 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Rolla! 420 00:23:19,625 --> 00:23:20,540 Serios? 421 00:23:20,541 --> 00:23:23,040 Cei care nu beau, cad. 422 00:23:23,041 --> 00:23:26,500 Rolla! 423 00:23:41,166 --> 00:23:42,082 Gâscă. 424 00:23:42,083 --> 00:23:42,916 Maverick. 425 00:23:43,541 --> 00:23:44,916 Haide, omule. 426 00:23:45,583 --> 00:23:47,125 Omule, relaxează-te. 427 00:24:15,375 --> 00:24:16,624 Ce? 428 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 La dracu '! 429 00:24:19,291 --> 00:24:20,458 Un costum al naibii. 430 00:24:21,041 --> 00:24:23,375 Mă simt ca un clișeu ambulant. 431 00:24:24,125 --> 00:24:25,291 Justin este aici? 432 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nu încă, dar va veni. 433 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Ei vin mereu. 434 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Garrett. 435 00:24:31,375 --> 00:24:33,207 Mulţumesc. 436 00:24:33,208 --> 00:24:35,750 Nu beau la petreceri. 437 00:24:36,333 --> 00:24:38,790 Am si eu grija de mine. 438 00:24:38,791 --> 00:24:41,707 O băutură în ziua antrenamentului, cinci după meci. 439 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Destul de strict. 440 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Placile necesită multă muncă. 441 00:24:46,250 --> 00:24:47,290 Ce acum? 442 00:24:47,291 --> 00:24:48,915 Mișcarea ta preferată. 443 00:24:48,916 --> 00:24:50,166 Gata? 444 00:24:57,791 --> 00:24:59,125 Lovituri de hochei. 445 00:24:59,708 --> 00:25:01,374 E timpul pentru lovituri. 446 00:25:01,375 --> 00:25:02,208 La naiba. 447 00:25:03,083 --> 00:25:04,124 Mă întorc acasă acum. 448 00:25:04,125 --> 00:25:06,457 Nu ești un vampir. 449 00:25:06,458 --> 00:25:09,957 Îmi pare rău, instructor. Avem nevoie de el. 450 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Tradiție după victorie. 451 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Pentru că altfel o să ne plictisim. 452 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Bem pentru că le-am lovit cu piciorul în fund. 453 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Ei bine, da. - Haide. 454 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Bine. - Hai, hai. 455 00:25:19,791 --> 00:25:20,832 Îmi pare rău. 456 00:25:20,833 --> 00:25:22,125 Totul este bine. 457 00:25:27,583 --> 00:25:31,625 Termină-le, termină-le. 458 00:26:08,958 --> 00:26:10,250 Ea nu este un vampir. 459 00:26:11,125 --> 00:26:13,165 Vă rog? 460 00:26:13,166 --> 00:26:15,957 Am crezut că este un vampir, 461 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 până a apărut iepurașul. 462 00:26:18,041 --> 00:26:20,000 Umbra lui Peter Pan? 463 00:26:20,708 --> 00:26:22,666 Peter este aici undeva. 464 00:26:23,875 --> 00:26:26,291 Nu înțeleg un lucru. 465 00:26:27,375 --> 00:26:29,165 Nu intră în relații. 466 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Acesta nu este stilul lui. 467 00:26:31,791 --> 00:26:33,040 Nici măcar aici. 468 00:26:33,041 --> 00:26:37,458 Ce se întâmplă aici, instructor? 469 00:26:43,375 --> 00:26:45,207 Cineva m-a închis. 470 00:26:45,208 --> 00:26:47,291 Vino la petrecere. 471 00:26:53,500 --> 00:26:55,125 Unde e paharul tău? 472 00:26:55,875 --> 00:26:57,290 Probabil în mașină. 473 00:26:57,291 --> 00:26:59,832 Nu arăți ca Ben Affleck, 474 00:26:59,833 --> 00:27:01,666 dar ca morgud din Boston. 475 00:27:02,375 --> 00:27:04,165 Ben Affleck? 476 00:27:04,166 --> 00:27:05,665 Du-te și ia un pahar, 477 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 vom dansa. 478 00:27:08,500 --> 00:27:09,082 - Trebuie? - Da! 479 00:27:09,083 --> 00:27:12,207 În această casă. Pe acest ring de dans. 480 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 În această rochie. 481 00:27:14,833 --> 00:27:15,749 Haide. 482 00:27:15,750 --> 00:27:17,124 Mă duc să iau un pahar. 483 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Mulţumesc. 484 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 A început cu instrucțiuni. Vezi cum arată? 485 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 El este prietenul lui John, așa că nu. 486 00:27:29,875 --> 00:27:32,250 - Al lui John? - Al lui Logan, al fratelui meu. 487 00:27:33,375 --> 00:27:34,499 Oh, da. 488 00:27:34,500 --> 00:27:35,790 Obiectiv, 489 00:27:35,791 --> 00:27:38,790 este un tip destul de frumos 490 00:27:38,791 --> 00:27:42,000 it sparked, that's how it happens between people. 491 00:27:43,416 --> 00:27:45,665 Ce nu înțelegi? 492 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 De fapt, nimic. 493 00:27:47,041 --> 00:27:49,666 Pentru că nu am nicio șansă cu el? 494 00:27:50,375 --> 00:27:54,958 Nu, dar ești diferit. Asta m-a surprins. 495 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Te vezi cu Hannah? 496 00:28:03,125 --> 00:28:06,457 Fara obligatii. 497 00:28:06,458 --> 00:28:07,790 Ii convine? 498 00:28:07,791 --> 00:28:09,291 Cred că da. 499 00:28:11,250 --> 00:28:14,000 Nici măcar nu știai numele ei. 500 00:28:15,125 --> 00:28:17,416 Uneori se întâmplă așa. 501 00:28:18,250 --> 00:28:19,083 Ei bine, da. 502 00:28:20,875 --> 00:28:23,499 Avem ceva fără alcool? 503 00:28:23,500 --> 00:28:24,583 Pentru Hannah. 504 00:28:25,750 --> 00:28:26,749 El nu bea? 505 00:28:26,750 --> 00:28:28,541 Nu la petreceri. 506 00:28:34,500 --> 00:28:35,708 Poftim. 507 00:28:36,791 --> 00:28:38,208 Dă-i. 508 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Cutiile sunt sigure. 509 00:28:44,833 --> 00:28:46,083 Mulţumesc. 510 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 Arată-te. 511 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Spun asta pentru că este ca un frate pentru mine. 512 00:28:55,250 --> 00:28:57,665 Poate fi un nemernic uneori. 513 00:28:57,666 --> 00:28:58,875 Știi asta? 514 00:29:00,125 --> 00:29:03,915 Dar este și amuzant și muncitor. 515 00:29:03,916 --> 00:29:06,540 E chiar drăguț când vrea să fie. 516 00:29:06,541 --> 00:29:09,124 Căutam ceva fără alcool. 517 00:29:09,125 --> 00:29:12,041 am crezut ca... 518 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Poftim. 519 00:29:13,666 --> 00:29:15,625 Dacă te răzgândești. 520 00:29:17,208 --> 00:29:18,958 Multumesc. 521 00:29:31,541 --> 00:29:34,500 A fost dulce. 522 00:29:36,125 --> 00:29:37,750 Trebuie să beau ceva. 523 00:29:39,000 --> 00:29:40,291 Bună Jules. 524 00:29:42,166 --> 00:29:43,666 - Nu-i rău. - Mulţumesc. 525 00:30:25,416 --> 00:30:28,958 Dean, ajută-mă și bea un pahar. 526 00:30:34,333 --> 00:30:35,208 Cine este? 527 00:30:38,375 --> 00:30:41,874 Nu o cunosc, dar cred că este J.Lo. 528 00:30:41,875 --> 00:30:43,707 Foarte util. 529 00:30:43,708 --> 00:30:44,666 Am o idee. 530 00:30:51,250 --> 00:30:54,291 Doamne, cântecul meu! 531 00:30:58,250 --> 00:31:00,916 Ai si tu o problema cu asistentele? 532 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 O să schimb melodia, idiotule. 533 00:32:20,041 --> 00:32:21,333 Să dansăm? 534 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Justin este aici. 535 00:32:35,416 --> 00:32:38,125 Relaxează-te, ești cu mine. 536 00:32:39,416 --> 00:32:42,375 E doar un tip, bine? 537 00:32:49,041 --> 00:32:49,916 Se uita el? 538 00:32:55,083 --> 00:32:56,458 Desigur. 539 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 - Vino. - Ce? 540 00:33:20,500 --> 00:33:23,207 - Trebuie să ne vadă. - Uită-te la noi. 541 00:33:23,208 --> 00:33:25,666 S-a interesat. Acum ștergem. 542 00:33:27,666 --> 00:33:29,375 Vorbește cu cineva. 543 00:33:33,000 --> 00:33:35,665 Uită-te la jucător, nu la puc. 544 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Ce înseamnă asta? 545 00:33:38,083 --> 00:33:40,083 Că trebuie să ai încredere în mine. 546 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 iti spun acum 547 00:33:54,625 --> 00:33:59,500 ce vreau sa fac cu tine când suntem singuri. 548 00:34:05,666 --> 00:34:08,541 Poți să roșești. 549 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Bun. 550 00:34:35,416 --> 00:34:37,041 Grozav, sunt obosit. 551 00:34:41,000 --> 00:34:42,916 Nu dorm în pat? 552 00:34:45,750 --> 00:34:46,583 Nu. 553 00:34:47,375 --> 00:34:50,957 - Am crezut că ești politicos. - Ai făcut o greșeală. 554 00:34:50,958 --> 00:34:52,333 Nu dorm pe podea. 555 00:34:54,833 --> 00:34:57,624 Atunci avem o problemă. 556 00:34:57,625 --> 00:35:00,874 - Nu te poţi decide. - Dar tocmai am făcut-o. 557 00:35:00,875 --> 00:35:02,541 Ești atât de încăpățânat. 558 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Ne oprim amândoi. 559 00:35:08,375 --> 00:35:09,333 În nici un caz. 560 00:35:09,916 --> 00:35:11,125 Pierderea ta. 561 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Te-au bătut. 562 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Serios? 563 00:35:19,500 --> 00:35:21,125 nu am observat. 564 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Ai dreptate, patul este al tău. 565 00:35:28,166 --> 00:35:30,624 - Stai, nu. - Nu? 566 00:35:30,625 --> 00:35:33,415 Îmi dai patul din milă. 567 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Termină, voi dormi pe podea. 568 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Nu vreau milă. Este al tău. 569 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Cu greu puteai sta în picioare o vreme. 570 00:35:40,416 --> 00:35:44,041 - Pot să dorm pe podea. - Şi eu. 571 00:35:56,500 --> 00:35:57,541 Ce este? 572 00:35:58,833 --> 00:35:59,666 Nimic. 573 00:36:00,625 --> 00:36:03,333 Nu e corect. Spune-mi ce ți se pare amuzant. 574 00:36:09,291 --> 00:36:11,750 VOI REVENI DUPA PRANZ LA MALONE'S 575 00:36:22,541 --> 00:36:25,541 Ar trebui să fie mascota Bruins. 576 00:36:26,958 --> 00:36:28,958 Ai mereu atâtea vânătăi? 577 00:36:31,125 --> 00:36:33,124 m-am obisnuit. 578 00:36:33,125 --> 00:36:35,040 Na početku je boljelo. 579 00:36:35,041 --> 00:36:36,125 Câți ani aveai? 580 00:36:36,833 --> 00:36:38,125 Când am început să joc? 581 00:36:40,041 --> 00:36:43,166 abia puteam merge când tatăl meu mi-a pus patinele. 582 00:36:43,958 --> 00:36:45,458 Multă presiune. 583 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 Patinajul a fost distractiv. 584 00:36:52,500 --> 00:36:53,791 Iar presiunea... 585 00:36:55,916 --> 00:37:00,208 Mă măsurau o dată pe săptămână pentru a verifica cât de mult cresc. 586 00:37:02,125 --> 00:37:07,541 Am băut shake-uri de proteine și a ridicat greutăți. 587 00:37:08,416 --> 00:37:14,000 Am ratat zilele de naștere ale prietenilor mei pentru a merge la antrenament. 588 00:37:15,625 --> 00:37:19,415 Și fluierul tatălui meu, 589 00:37:19,416 --> 00:37:22,583 dacă am făcut o greșeală. 590 00:37:23,500 --> 00:37:24,875 De ce mai joci? 591 00:37:28,750 --> 00:37:30,166 Pentru ca nu stiu... 592 00:37:33,625 --> 00:37:35,541 Cine sunt eu fără hochei? 593 00:37:37,375 --> 00:37:39,665 Mă antrenez pentru somn. 594 00:37:39,666 --> 00:37:42,208 Sunt aproape și dacă mă opresc... 595 00:37:44,791 --> 00:37:45,875 eu nu ma cunosc. 596 00:37:46,958 --> 00:37:48,540 Asta are sens. 597 00:37:48,541 --> 00:37:50,708 Presupun că nu ai avut de ales. 598 00:37:53,791 --> 00:37:55,083 Este adevărat. 599 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 Jebeš la. 600 00:37:59,083 --> 00:38:00,083 Că. 601 00:38:00,833 --> 00:38:02,250 La naiba. 602 00:38:07,250 --> 00:38:09,375 Te-ai antrenat cu Bruins? 603 00:38:10,916 --> 00:38:13,540 Am condus un exercițiu. 604 00:38:13,541 --> 00:38:15,750 Nu e mare lucru, urmăritor. 605 00:38:21,583 --> 00:38:23,874 Prima pagină 606 00:38:23,875 --> 00:38:27,124 Opriți-l. Ce păcat. 607 00:38:27,125 --> 00:38:30,874 Ne prezintă ce se va întâmpla 608 00:38:30,875 --> 00:38:35,332 Primul capitol mai târziu 609 00:38:35,333 --> 00:38:41,082 Toată lumea este fericită, deși se apropie dezastru 610 00:38:41,083 --> 00:38:45,499 Fată întâlnește băiat, este incomod și ciudat 611 00:38:45,500 --> 00:38:49,290 Este greu de spus este dragoste sau ură 612 00:38:49,291 --> 00:38:52,750 Când ajung după ceva... 613 00:38:53,958 --> 00:38:55,540 Ai scris asta? 614 00:38:55,541 --> 00:38:56,832 Incredibil. 615 00:38:56,833 --> 00:38:58,999 În liceu. 616 00:38:59,000 --> 00:39:04,207 Și o poveste epică de dragoste reiese din asta 617 00:39:04,208 --> 00:39:07,999 Genul pe care nimeni nu i-a spus niciodată până acum 618 00:39:08,000 --> 00:39:09,165 esti bun. 619 00:39:09,166 --> 00:39:12,832 Două inimi bat ca una 620 00:39:12,833 --> 00:39:17,582 Ei aleargă spre soare 621 00:39:17,583 --> 00:39:23,166 Ce aș da ca să mă întorc 622 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 Reveniți la prima pagină 623 00:39:30,958 --> 00:39:32,333 Trebuie să-ți recunosc ceva. 624 00:39:34,375 --> 00:39:36,541 During the match with the team from Eastwood 625 00:39:37,625 --> 00:39:38,666 am fost... 626 00:39:40,375 --> 00:39:41,416 în dezordine. 627 00:39:42,833 --> 00:39:46,333 Am auzit pe cineva cântând. 628 00:39:48,166 --> 00:39:50,500 Un cântec al lui Elton John? 629 00:39:52,416 --> 00:39:55,541 Am urmat acea voce. 630 00:39:57,083 --> 00:39:59,291 Erai în spate. 631 00:40:01,833 --> 00:40:03,624 Ai cântat cu toată vocea. 632 00:40:03,625 --> 00:40:06,166 Va suna ciudat, dar... 633 00:40:08,750 --> 00:40:13,416 Ai fost atât de real. 634 00:40:15,333 --> 00:40:16,666 Gratuit. 635 00:40:20,750 --> 00:40:22,166 M-ai pus în ordine. 636 00:40:29,750 --> 00:40:31,125 Suntem pe portal. 637 00:40:32,083 --> 00:40:33,625 Și ce? 638 00:40:34,500 --> 00:40:36,750 Așteaptă. Spectacol. 639 00:40:40,708 --> 00:40:43,749 PARE A FI THE BUNNY CAUGHT THE FALCON 640 00:40:43,750 --> 00:40:45,666 - Am reuşit. - Desigur. 641 00:40:47,333 --> 00:40:50,540 Știi că The Bitch Is Back este interpretată de Miley? 642 00:40:50,541 --> 00:40:52,624 Înțeleg muzica. 643 00:40:52,625 --> 00:40:54,708 Și versiunea lui Billy Porter? 644 00:40:55,625 --> 00:40:56,916 Cine este? 645 00:40:58,791 --> 00:41:01,500 Mă voi preface că nu am auzit asta. Vino. 646 00:41:09,458 --> 00:41:11,332 Pot să vă ascult lucrurile? 647 00:41:11,333 --> 00:41:13,040 Muzică clasică? 648 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Ne, s tvog Instagrama. 649 00:41:16,625 --> 00:41:19,666 Nu mai scriu așa. 650 00:41:20,625 --> 00:41:22,333 Nu vorbi. 651 00:41:23,166 --> 00:41:24,291 De ce? 652 00:41:26,625 --> 00:41:28,041 Pentru că este groaznic. 653 00:41:29,291 --> 00:41:32,125 Spun pentru ce nu sunt pregătit. 654 00:41:34,083 --> 00:41:38,332 Lucrez la ceva pentru Popkaz. 655 00:41:38,333 --> 00:41:40,124 Nu prea am. 656 00:41:40,125 --> 00:41:42,333 Versurile sunt dificile pentru mine. 657 00:41:43,083 --> 00:41:43,958 Vei reuși. 658 00:41:44,958 --> 00:41:47,374 Desigur. Trebuie să câștig. 659 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Nu-ți place să pierzi? 660 00:41:49,166 --> 00:41:53,540 Nu, dacă e vorba de facultate. 661 00:41:53,541 --> 00:41:55,915 I have to get a scholarship. 662 00:41:55,916 --> 00:41:58,124 Singura modalitate de a o lua... 663 00:41:58,125 --> 00:41:59,625 Este să câștigi. 664 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Poți să-l scrii cu cineva? 665 00:42:14,041 --> 00:42:16,125 Aș putea, de fapt. 666 00:42:27,166 --> 00:42:28,750 CONCERT DUPA ORARE 667 00:42:35,666 --> 00:42:38,415 Iată soluția. 668 00:42:38,416 --> 00:42:39,832 - Justin? - Da. 669 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Cere-i ajutor. Nemernicilor pretențioși le place. 670 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Nu e un nemernic. 671 00:42:47,875 --> 00:42:49,875 Spune ce vrei. 672 00:43:01,041 --> 00:43:02,708 Știi despre The Beaches? 673 00:43:04,083 --> 00:43:06,500 Muzica lor îți va schimba viața. 674 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Hannah? 675 00:44:47,875 --> 00:44:49,290 Hi. 676 00:44:49,291 --> 00:44:51,540 - Justin. - Da. 677 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Este disponibil acest loc? 678 00:44:53,583 --> 00:44:55,791 - Nu e ocupat. - Grozav. 679 00:46:18,000 --> 00:46:26,083 Procesare subtitrare: Fric53nja