1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- Dinsdag om 17.00 uur.
- Repetitie.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Donderdag om 14.00 uur
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
Ik heb lezingen, werk en een repetitie.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- Dinsdag om 7.00 uur?
- Opleiding.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
En op woensdag om 7.00 uur?
6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
Ik kan je niet helpen. We hebben het te druk.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
Wij zullen het halen.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Popkaz is de belangrijkste.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Lezingen ook.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Geef mij de mobiele telefoon.
- Alsjeblieft?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Kom op.
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Goed.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Bedankt.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Vandaag na "Sounds of Wind and Fog".
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
Is het een lezing of een haiku?
16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Lezing filmmuziek.
17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Super.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Breng het terug.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Een klein beetje.
20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
Oké.
21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Je hebt mijn nummer.
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
Ik heb de jouwe.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
Eigenlijk...
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
Kom op!
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Wellsy, we zijn aan het lopen.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Ik heb liever Hanna.
27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
En ik Wellsy.
28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Laten we er nog één doen.
29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
Nee, en kus me niet plotseling.
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Kus me helemaal niet.
31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
Dit is een relatie, we moeten kussen.
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Wij kennen elkaar nauwelijks.
33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
Moeten we elkaars hand vasthouden?
34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Waarom niet?
35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
Het is leuk, maar het zal niet werken.
36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- Waarom?
- Hij moet jaloers zijn.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
En daarom zal dat niet zo zijn.
38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
Ik ben het er niet mee eens.
39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
Dit zou zijn aandacht moeten trekken?
40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
Hand in hand door de gang lopen?
41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
Ik ga niet in relaties.
Dat weten ze op de Vijfde Lijn.
42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
Wat is het?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
Hoe is het mogelijk...
44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Faxroddelprofiel.
45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Het gaat vooral om het team.
46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Heb jij zulke interessante levens?
47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Nou ja, duidelijk.
48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Om het te laten werken, moeten we Jules overtuigen.
49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Van wie?
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
De persoon die dat profiel beheert.
51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Als ze het rookt, komen we op de Vijfde Lijn terecht.
52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Als wij er zijn...
- Ik kom naar huis.
53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Misschien moeten we Jules de waarheid vertellen?
54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
Ze zullen geen farce roken.
55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
Als het plan wil slagen,
het moet overtuigend zijn.
56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Tactiek voor de eerste periode.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
Behoud de puck en volg het ritme.
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Breek het plan van de tegenstander en win de fans.
59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
Ben ik de ander?
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Nou, dat is een metafoor.
61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
Het maakt niet uit.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- Wat dan?
- Aanval in de zone.
63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
We zoeken naar een mogelijkheid om voor het doel door te dringen.
64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
FOTO CABINE
65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Penetratie, doel, aanval. Ik ben thuis.
66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
We zijn aan het pronken.
67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
In het bijzijn van mensen, in het bijzijn van Justin.
68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
Vooral in het bijzijn van Jules, zoveel als we kunnen.
69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
Wat nu?
70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Wij onderbreken, jij huilt...
71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- Vanwege jou?
- Ja.
72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Onze neprelatie zal je vernietigen.
73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Het zal je leven voor altijd veranderen.
74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Dan komt Justin tussenbeide
en jullie samenbrengen.
75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Ga jij ook huilen?
76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Absoluut.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Dat vind ik leuk.
78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Geef toe, het plan is geniaal.
79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Wanneer beginnen we?
80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
TWEEDE AFLEVERING
TRAINING
81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Wacht.
82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Hoi. ik ben...
83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Hanna toch?
84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
Bij Garrett? Sorry dat ik je heb laten wachten.
85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Er klopt niemand.
86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Je had moeten stoppen.
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
Er zijn geen pauzes bij hockey.
88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Domheid. Je wordt snel moe.
89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Je neemt pauzes. Ik speel de hele tijd.
90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Je staat op één plek.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Je hebt zwakke overgangen.
92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Ik doe het beter alleen.
93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Je bent verloren zonder mij.
94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Hoi.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Ik ben Jules, dit is mijn broer.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
Wie ben je en wat doe je hier?
97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Let op wat je zegt, want het zal het woord aan iedereen verspreiden.
98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Ik geef alleen de feiten door.
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Wellsy...
100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Hallo.
101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Laten we naar mijn huis gaan.
102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
Het is goed hier.
103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Met mij is het beter.
104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Jules.
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
Van halfnaaktheid was geen sprake.
106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
Vlei jezelf niet.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
Het is voor Jules, niet voor jou.
108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Ik zei dat je de deur moest sluiten.
109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
We hebben gasten.
110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Sorry. Hij is een barbaar.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
Dat is mijn kamer.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Goed.
113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
Je moet je voorbereiden
114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
het standpunt van een van de filosofen
vanaf het eerste hoofdstuk
115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
en verbind ze met de moderniteit.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
Wat is het?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Van het hockeymeisje.
118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- Noem je ze zo?
- Zo noemen ze zichzelf.
119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Word ik ook een hockeymeisje?
120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Dat zal niemand denken.
121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
We beginnen met Nietzsche.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Ik heb geen aantekeningen nodig.
123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Nietzsche dacht na
dat het individu de moraliteit bepaalt.
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
God is dood of zoiets.
125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Kant probeerde te definiëren
de essentie van moraliteit
126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
en de plichten van het individu in het algemeen.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Dat kan onthouden worden.
129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
Ik begrijp niet waarom ze verschillende dingen zeggen,
130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
en beiden hebben gelijk.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Het gaat niet om wie gelijk heeft.
132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
God.
133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Goed.
134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
‘Van Garretts instructeur.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Rot op. Ze zullen je later wel een seksbeurt geven."
136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Ik zal haar moeten laten neuken.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Alleen als je je woord houdt.
138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
Waar is het hoofd?
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Onder mijn...
140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
Is dat je hoofd?
141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
Het maakt niet uit. Op 19 augustus valt het.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Goed.
143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- 28 juni is sexy.
- Kun jij een brug bouwen?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Je zult het redden.
145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Nou, ik weet het niet.
146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Oké.
147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
Ik zal een betere vinden.
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Ik bedoel dit allemaal.
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Kalender, seksuele poses.
150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Vind je het niet leuk wat we doen?
151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Ik wilde iets anders proberen.
152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Zodat we ons na twee jaar niet meer vervelen.
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
Onze seks is saai?
154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Niet!
155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Maar we zijn voorspelbaar geworden.
156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
We herhalen onszelf, dezelfde mensen zijn om ons heen,
157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
we gaan uit elkaar en maken het dan weer goed.
158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
Ik probeer ons uit onze routine te halen.
159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Ik vind het leuk.
160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
Niet het einde, maar de rest...
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Wij studeren met deze mensen.
162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
En we eten op de universiteit.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
Het zal niet altijd zo zijn.
164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
We konden uit ons dak gaan op de dansvloer
165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- en zoenen in een Uber.
- Wij zijn het niet.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Laten we het proberen.
167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
Oké?
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
Wil je niet meer?
169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Laat het me opnieuw zien op 19 augustus.
170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Dat is niet nodig.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Vergeet het.
172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Leg een kussen onder je kont.
173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Je zei dat je een geweldige tijd had.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Nou ja.
175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Laten we het doen.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
Wat vonden wij leuk aan dit nummer?
177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Dit is Hannah's eerste optreden.
178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Hoe kunnen we haar helpen?
179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Wij componeren klassiekers, geen pop.
180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
Ik bewonder intellectuele openheid.
181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Iemand, iets?
182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Goede melodie.
183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Daar ging het over. Bedankt.
184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- En waar zijn de woorden?
- Ik werk eraan.
185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Hanna, luister eerst.
186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Wij zijn hier voor opbouwende kritiek.
187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Het klinkt als haar filmscore.
188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Achtergrond voor iemands verhaal.
189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
Je wilt het niet weten
waar gaat dit liedje over.
190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Schrijf gewoon.
191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Jij moet beter zijn geweest dan dit.
192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Ik betwijfel het.
193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- Op het laatste moment, meneer Graham.
- Mijn excuses.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Ik was koffie aan het kopen voor mijn dame.
195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Jouw dame?
196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
Wat zit erin?
197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
- Er wordt gezegd: "Bedankt, schat".
- "Honing"?
198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
Voor degenen onder jullie
die tenminste een beetje luisterde...
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Drink die koffie.
- Ik ben lactose-intolerant.
200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Handel dan.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
Dat ik tolerant ben?
202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Hanna...
203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Doe alsof je mij leuk vindt.
204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
Kijkt hij? Ik zie hem niet.
205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
Niet.
206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
Technologie heeft altijd voor vooruitgang gezorgd.
207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
En nu?
208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
Wat is moraliteit...
209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
Nee.
210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
Ik kan geen aantekeningen maken.
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Nou, dat hoeft niet.
212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...tegen vooruitgang,
als inmenging ongewenst is?
213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
Dit is een ongewenste overlast.
214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Nu kijkt hij.
215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
Mis het niet.
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Dat ben ik ook niet van plan.
217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Mis het niet.
218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Rot op.
219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Ik heb het je verteld.
220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Het was niet zo erg.
221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
Het was een chaos die explodeerde
222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
en viel de trap af.
223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Let op, bericht volgt.
224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Spits uw oren.
225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Maxwell en Di Laurenti's verjaardag
226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
dit jaar vieren we het in het zomerhuis
van de familie Maxwell
227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
op Cape Cod. Bedankt.
228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
Wij zijn 22 geworden,
dus het thema van het feest staat in het teken van Tweelingen.
229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Kom als jouw favoriete duo.
230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
De favoriet na ons.
231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
De bus vertrekt achter de hockeyspelers aan.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Ze brengen je naar de plek en brengen je 's ochtends terug.
233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Wees erbij of...
234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
Er is geen andere optie.
235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Fanfare, alstublieft.
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- Dat is alles.
- Bedankt.
237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Dat was iets.
238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
Dat is hun specialiteit.
Ieder jaar maken ze er een feestje van.
239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
VERJAARDAG 2 IN 1!
240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Een klein beetje.
241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Zij zijn één in broederschap.
242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
JUSTIN KOHL KOMT KOMEN
243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Ik weet het al.
244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Een beetje uitleg?
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Ik geef je er twee.
246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Officieel debuut.
247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
Het gekste plan uit de geschiedenis
248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
Ik ben opgetogen.
249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
En jij ook.
250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- Vrienden weten het niet?
- Vrienden?
251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Jules mag het niet weten. Het moet serieus zijn.
252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- Is dat Garrett Graham?
- Ja.
253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Je hield de acteerafdeling voor de gek.
254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
Misschien Bubimir?
255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Je moet sexy zijn.
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Winona Ryder is prachtig.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Maar het is niet sexy.
258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
Geen overknee laarzen?
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
Vind je dit leuk voor seks?
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
We dragen ze als we onze benen niet scheren.
261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
Ik zeg het maar.
262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Je hebt bezittingen, laat ze zien.
263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
Praat niet over mijn "troeven".
264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
Wij nemen geen genoegen met jongens.
265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Mijn vrouwen doen dat.
- Genoeg.
266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Laten we iets afspreken, mijn vriend.
267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Mijn vriend heeft gelijk,
nu en voor altijd.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Bedankt.
- Maar deze keer
269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- je moet je benen laten zien.
- Judas!
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
We moeten sexy zijn volgens jongens,
271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- geen meisje.
- "Wij"?
272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Sean en ik gaan ook.
273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
We kunnen wel een feestje gebruiken,
om uit een depressie te komen.
274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Je hebt het net goedgemaakt.
275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Soulmates hebben soms tegenslagen.
276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Of een hele serie ervan.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Het zal geweldig zijn om met je mee te gaan.
278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
Niet. Je gaat naar het spel.
279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
De eerste stem.
280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Hockey is inbegrepen in het pakket.
281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Hij heeft gelijk. Bovendien moet je overnachten.
282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
Vanwege nep-seks.
283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Veel nep-seks.
284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Ik wil dat soort seks.
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Je hebt de juiste.
286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
Het maakt niet uit.
287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
Het is leuk om te doen alsof.
288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
Wanneer moet ik het kostuum regelen?
289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Hockeymeisjes starten om 16.00 uur.
290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- Ik ben geen hockeymeisje.
- Dat deed je niet.
291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Je kunt hockeymeisje spelen.
292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
Kom op.
293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\an8}JOHN LOGAN
AANVAL
294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\an8}Wij domineerden de laatste wedstrijd.
295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\an8}DEAN DI LAURENTIS
VERDEDIGING
296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\an8}Laten we kijken wie ons zal verslaan.
297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\an8}JOHN TUCKER
AANVAL
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\an8}We geven 110% van onszelf.
299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\an8}Wij lezen gedachten.
300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\an8}Wat doe je vandaag?
301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\an8}Wij geven 100%?
302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\an8}En dan nog eens tien?
303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\an8}Kunt u de vraag herhalen?
304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\an8}GARRETT GRAHAM
KAPITEIN
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\an8}Welke ideeën heb je?
306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\an8}Er hoeft niets te veranderen.
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
Het team verwacht het maximale van mij.
308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
Dat verwacht ik ook.
309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
Heeft u rituelen of bijgeloof?
voor de wedstrijd?
310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Ja, ik ben behoorlijk kieskeurig.
311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
EN ALS JE GLIMLACHT
312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
Kan ik op de een of andere manier helpen?
313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Ik ben bij Garrett.
314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
Ik laat geen meisjes binnen.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
Wij zijn geen koppel.
316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Ik geef hem instructies.
317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Blijf dan.
318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Oké.
319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- Wil je niet aan hem toegeven?
- Nee.
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Dat is goed.
321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Wij hebben hem nodig.
322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
sorry,
323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
misschien eens met de professor praten
324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
of met de decaan?
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Als het zo belangrijk is...
326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Dat wilde hij niet.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Waarom?
328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Kent u zijn vader?
329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Hij is een hockeyspeler?
330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
De beste verdediger uit de geschiedenis.
331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
Garrett's achternaam betekent veel.
332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Hij staat altijd in het middelpunt van de belangstelling.
333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Rinta om het te bewijzen
dat hij zijn plaats verdiende.
334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
We hadden moeten studeren.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
We zijn in de sportschool.
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
Je kunt maar beter opschieten.
337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
Ik vind het niet leuk dat ik 45 minuten heb gewacht.
338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Sorry.
339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Lang zitten is vermoeiend.
340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- We zullen praten.
- Wachten.
341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Ik ben een multitaskende man.
342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Ik oefen biceps en filosofie.
343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
Weet jij hoe je dat moet doen?
344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Jongens kunnen het niet vangen
345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
twee dingen tegelijk.
346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Je had slechte minnaars.
347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
Dat was een grap.
348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Als we moeten doen alsof we iets hebben,
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
wees niet in paniek als ik je plaag.
350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Laten we gaan oefenen.
351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
Wat? Plagen?
352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Laat me gewoon geen melk drinken.
353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Onzin. Dit is belangrijk.
354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Je bloost als ik dichtbij je kom.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
Ik bloos niet.
356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
Echt waar?
357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
Zien? Niets.
358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Niet slecht.
359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
En als ik je kus?
360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Je bent verwaand.
361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Jouw voorwaarden.
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Geen kussen.
363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Wat was het?
364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Je wilde sporten.
365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
Bloos niet.
366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Dit zijn de instructies?
367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
Wat?
368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Niet.
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Dat.
370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Ze wilde iets bewijzen.
371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Ik heb het gewoon gedaan.
372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Nu is het mijn beurt.
373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Ik zal je kussen.
374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Goed.
375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Ben ik aan het blozen?
376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Onze eerste uitwedstrijd.
377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
De Falcons versloegen de Chatham Sandmen.
378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\an8}Vandaag is Di Laurenti's verjaardag,
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\an8}Ze heeft waarschijnlijk al zin in een feestje, toch?
380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
Het publiek kwam in groten getale.
381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Hockeymeisjes zoals altijd op de tribunes.
382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Eerste spel?
383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
Dat.
384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
We kunnen hard zijn, maar we bijten niet.
385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Wacht even Jules.
386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Hij geeft overal commentaar op, en dat helpt.
387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Bedankt.
388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Jullie kunnen het.
389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Moeilijke wedstrijd voor Pješčarka.
390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Hé, voeg hier toe.
- Verdomme, rijd.
391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
Kom op!
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Ik heb ruimte, meneer.
393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Briar controleert de puck.
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
-Logan.
- Alsjeblieft.
395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Logan voor Graham.
396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Graham voor Logan.
397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Ze voegen zoiets als chlamydia toe.
398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Laat iemand anders spelen.
399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Drijfveer.
- Kom op, Tuck.
400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Verdedigd. Het was dichtbij.
401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Chatham wil de puck eruit halen,
402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
maar Graham onderbreekt hem.
403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
G, geef het door.
404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- Dat klopt. Kom op.
- Neem het.
405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Graham snijdt en...
406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- Ja!
- Doel!
407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
De Falcons vernietigden Chatham.
408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
Vechtspel!
409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Hij is goed.
- Ja.
410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
Het ergste is dat hij het weet.
411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Valken, maak ze af.
412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Valken, Valken.
413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Valken, maak ze af.
414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Ik daag je uit.
415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Boom.
416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Dit zal het voor mij regelen.
417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- Voor jou.
- Kom op.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Verdomde klootzak!
419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Rolla!
420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
Echt?
421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Wie niet drinkt, valt eruit.
422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Rolla!
423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Gans.
424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Buitenbeentje.
425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Kom op, kerel.
426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Kerel, ontspan.
427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
Wat?
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Neuken!
429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Een verdomd kostuum.
430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
Ik voel me een wandelend cliché.
431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Is Justin hier?
432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Nog niet, maar dat komt wel.
433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Ze komen altijd.
434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Garrett.
435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Bedankt.
436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
Ik drink niet op feestjes.
437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Ik zorg ook voor mezelf.
438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Eén drankje op de trainingsdag,
vijf na de wedstrijd.
439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Vrij streng.
440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Tegels vergen veel werk.
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Wat nu?
442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Je favoriete zet.
443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Klaar?
444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Hockeyschoten.
445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
Het is tijd voor opnames.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Verdomme.
447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Ik kom nu naar huis.
448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
Je bent geen vampier.
449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Pardon, instructeur. Wij hebben hem nodig.
450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Traditie na overwinning.
451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Omdat we ons anders gaan vervelen.
452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
We drinken omdat we ze in elkaar hebben geschopt.
453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Nou ja.
- Kom op.
454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Oké.
- Kom op, kom op.
455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Sorry.
456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Alles is in orde.
457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Maak ze af, maak ze af.
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Ze is geen vampier.
459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
Alsjeblieft?
460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
We dachten dat hij een vampier was,
461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
totdat het konijntje verscheen.
462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
De schaduw van Peter Pan?
463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Petrus is hier ergens.
464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
Ik begrijp één ding niet.
465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
Hij gaat geen relaties aan.
466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Dat is niet zijn stijl.
467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Zelfs hier niet.
468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
Wat is hier aan de hand, instructeur?
469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Iemand heeft mij opgesloten.
470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Kom naar het feest.
471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
Waar is je glas?
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Waarschijnlijk in de auto.
473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
Je lijkt niet op Ben Affleck,
474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
maar als een morgud uit Boston.
475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
Ben Affleck?
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Ga een glas halen,
477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
wij zullen dansen.
478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- Moeten we?
- Ja!
479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
In dit huis. Op deze dansvloer.
480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
In deze jurk.
481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Kom op.
482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Ik ga een glas halen.
483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Bedankt.
484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Het begon met instructies.
Zie je hoe het eruit ziet?
485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Hij is John's vriend, dus nee.
486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
-Jan?
- Van Logan, van mijn broer.
487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
O ja.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
Objectief,
489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
hij is een hele knappe kerel
490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
het vonkte, zo gebeurt dat tussen mensen.
491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
Wat begrijp je niet?
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Eigenlijk niets.
493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Omdat ik geen kans heb bij hem?
494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Nee, maar jij bent anders.
Dat verraste mij.
495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Zie je Hanna?
496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Geen verplichtingen.
497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
Past het bij haar?
498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Ik denk van wel.
499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Je kende haar naam niet eens.
500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Soms gebeurt het zo.
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Nou ja.
502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
Hebben we iets zonder alcohol?
503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Voor Hanna.
504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
Hij drinkt niet?
505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
Niet op feestjes.
506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Alsjeblieft.
507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Geef het.
508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Blikjes zijn veilig.
509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Bedankt.
510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Laat jezelf zien.
511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Ik zeg dit omdat hij als een broer voor mij is.
512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
Hij kan soms een klootzak zijn.
513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Weet je dat?
514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Maar hij is ook grappig en hardwerkend.
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Hij is zelfs schattig als hij dat wil.
516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Ik zocht iets zonder alcohol.
517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
Ik dacht dat...
518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Alsjeblieft.
519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Als u van gedachten verandert.
520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Bedankt.
521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
Dat was lief.
522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Ik moet iets drinken.
523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Hoi Jules.
524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Niet slecht.
- Bedankt.
525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Dean, help me en drink een glas.
526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Wie is dat?
527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
Ik ken haar niet, maar ik denk dat het J.Lo is.
528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Zeer nuttig.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Ik heb een idee.
530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
God, mijn lied!
531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
Heeft u ook een probleem met assists?
532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Ik zal het liedje veranderen, klootzak.
533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
Zullen we dansen?
534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Justin is hier.
535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Ontspan, je bent bij mij.
536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
Het is maar een kerel, oké?
537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Kijkt hij?
538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
Natuurlijk.
539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Komen.
- Wat?
540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Hij moet ons zien.
- Kijk naar ons.
541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Hij raakte geïnteresseerd. Nu verwijderen we.
542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Hij praat met iemand.
543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Kijk naar de speler, niet naar de puck.
544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Wat betekent dat?
545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Dat je mij moet vertrouwen.
546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Ik vertel het je nu
547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
wat ik met je wil doen
als we alleen zijn.
548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Je kunt blozen.
549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Goed.
550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Geweldig, ik ben doodmoe.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Slaap ik niet in bed?
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Niet.
553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Ik dacht dat je beleefd was.
- Je hebt een fout gemaakt.
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Ik slaap niet op de grond.
555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Dan hebben wij een probleem.
556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- Je kunt niet beslissen.
- Maar dat deed ik gewoon.
557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Je bent zo koppig.
558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
We stoppen allebei.
559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
Echt niet.
560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Jouw verlies.
561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Ze hebben je in elkaar geslagen.
562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Echt?
563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
Ik heb het niet gemerkt.
564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Je hebt gelijk, het bed is van jou.
565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Wacht, nee.
- Nee?
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Je geeft mij het bed uit medelijden.
567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Hou op, ik slaap op de grond.
568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Ik wil geen medelijden. Het is van jou.
569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Je kon nauwelijks een tijdje staan.
570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Ik kan op de grond slapen.
- Ik ook.
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
Wat is het?
572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Niets.
573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Dat is niet eerlijk. Vertel me wat je grappig vindt.
574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
Ik kom na de lunch bij Malone terug
575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Hij zou de Bruins-mascotte moeten zijn.
576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
Heb jij altijd zoveel blauwe plekken?
577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Ik raakte eraan gewend.
578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Het deed eerst pijn.
579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
Hoe oud was je?
580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
Wanneer ben ik begonnen met spelen?
581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Ik kon nauwelijks lopen
toen mijn vader mijn schaatsen aantrok.
582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Veel druk.
583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Schaatsen was leuk.
584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
En de druk...
585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Ze maten mij één keer per week
om te controleren hoeveel ik groei.
586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
Ik dronk eiwitshakes
en gewichten opgeheven.
587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
Ik heb de verjaardagen van mijn vrienden gemist
om te gaan trainen.
588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
En het fluitje van mijn vader,
589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
als ik een fout heb gemaakt.
590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Waarom speel je nog?
591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Omdat ik het niet weet...
592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Wie ben ik zonder hockey?
593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Ik train om te slapen.
594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Ik ben dichtbij, en als ik stop...
595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Ik weet het zelf niet.
596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Dat is logisch.
597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Ik denk dat je geen keus had.
598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Dat is waar.
599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Verdomme.
600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Dat.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Verdomme.
602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
Heb je bij de Bruins getraind?
603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
Ik heb een oefening geleid.
604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
Geen probleem, stalker.
605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
Eerste pagina
606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Schakel het uit. Wat een schande.
607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
Laat ons zien wat er gaat gebeuren
608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
Later eerste hoofdstuk
609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
Iedereen is blij,
hoewel er een ramp op komst is
610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
Meisje ontmoet jongen,
het is ongemakkelijk en vreemd
611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
Het is moeilijk te zeggen
is het liefde of haat
612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
Als ze iets pakken...
613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
Heb je dat geschreven?
614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Ongelooflijk.
615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
Op de middelbare school.
616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
En daaruit ontstaat een episch liefdesverhaal
617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
Het soort dat niemand ooit eerder heeft verteld
618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
Je bent goed.
619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
Twee harten kloppen als één
620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
Ze rennen richting de zon
621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
Wat ik ervoor zou geven om terug te gaan
622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
Ga terug naar de eerste pagina
623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Ik moet je iets bekennen.
624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Tijdens de wedstrijd met de ploeg uit Eastwood
625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
ik was...
626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
in wanorde.
627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Ik hoorde iemand zingen.
628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
Een Elton John-nummer?
629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
Ik volgde die stem.
630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Jij zat achterin.
631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Je zong uit volle borst.
632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Het zal raar klinken, maar...
633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Je was zo echt.
634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Vrij.
635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Jij hebt mij op orde gebracht.
636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
We staan op het portaal.
637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
En wat?
638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Wachten. Show.
639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
HET LIJKT DAT TE ZIJN
HET KONIJNTJE VING DE VALK
640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- We hebben het gehaald.
- Natuurlijk.
641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
Ken je The Bitch Is Back uitgevoerd door Miley?
642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Ik begrijp muziek.
643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
En de Billy Porter-versie?
644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
Wie is dat?
645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. Komen.
646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
Kan ik naar je spullen luisteren?
647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
Klassieke muziek?
648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Nee, van je Instagram.
649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
Ik schrijf niet meer zo.
650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Praat niet.
651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
Waarom?
652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Omdat het verschrikkelijk is.
653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Zeggen waar ik nog niet klaar voor ben.
654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Ik werk aan iets voor Popkaz.
655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
Ik heb niet veel.
656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Teksten zijn moeilijk voor mij.
657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Je zult slagen.
658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
Natuurlijk. Ik moet winnen.
659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Houd je niet van verliezen?
660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
Nee, als het over de universiteit gaat.
661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Ik moet een studiebeurs krijgen.
662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
De enige manier om haar te pakken te krijgen...
663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
Is om te winnen.
664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Kun je het samen met iemand schrijven?
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
Dat zou ik eigenlijk kunnen.
666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
CONCERT NA UREN
667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Hier is de oplossing.
668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
- Justinus?
- Ja.
669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Vraag hem om hulp.
Pretentieuze klootzakken zijn er dol op.
670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Hij is geen klootzak.
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Zeg wat je wilt.
672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Ken je de stranden?
673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
Hun muziek zal je leven veranderen.
674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Hanna?
675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Hoi.
676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
- Justin.
- Ja.
677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Is deze plek beschikbaar?
678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- Het is niet druk.
- Geweldig.
679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Ondertitelverwerking: Fric53nja