1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- Às 17h00 de terça-feira.
- Ensaio.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Quinta-feira às 14h00.
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
Tenho palestras, trabalho e ensaio.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- Terça-feira às 7:00?
- Treinamento.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
E na quarta-feira às 19h?
6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
Eu não posso te ajudar. Estamos muito ocupados.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
Nós vamos conseguir.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Popkaz é o mais importante.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Palestras também.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Dê-me o celular.
- Por favor?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Vamos.
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Bom.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Obrigado.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Hoje depois de "Sons de Vento e Nevoeiro".
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
É uma palestra ou um haicai?
16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Palestra sobre música cinematográfica.
17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Super.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Traga de volta.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Só um pouco.
20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
Tudo bem.
21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Você tem meu número.
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
Eu tenho o seu.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
Na verdade...
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
Vamos!
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Wellsy, estamos caminhando.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Prefiro Ana.
27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
E eu, Wellsy.
28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Vamos fazer outro.
29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
Não, e não me beije de repente.
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Não me beije de jeito nenhum.
31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
Isso é um relacionamento, temos que nos beijar.
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Mal nos conhecemos.
33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
Devemos dar as mãos?
34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Por que não?
35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
É fofo, mas não vai funcionar.
36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- Por que?
- Ele deve estar com ciúmes.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
E por causa disso, não será.
38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
Eu não concordo.
39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
Isso deveria chamar a atenção dele?
40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
Andando pelo corredor de mãos dadas?
41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
Eu não entro em relacionamentos.
Eles sabem disso na Quinta Linha.
42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
O que é?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
Como é possível...
44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Perfil de fofoca por fax.
45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Principalmente sobre a equipe.
46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Você tem vidas tão interessantes?
47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Bem, obviamente.
48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Para que funcione, temos que convencer Jules.
49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
A quem?
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
A pessoa que gerencia esse perfil.
51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Se ela fumar, acabaremos na Quinta Linha.
52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Se estivermos aí...
- Estou voltando para casa.
53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Talvez devêssemos contar a verdade a Jules?
54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
Eles não vão fumar uma farsa.
55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
If the plan is to succeed,
deve ser convincente.
56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Táticas para o primeiro período.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
Mantenha o disco e pegue o ritmo.
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Quebre o plano do adversário e conquiste a torcida.
59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
Sou eu o outro?
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Bem, isso é uma metáfora.
61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
Não importa.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- E então?
- Ataque na zona.
63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
Procuramos uma oportunidade para penetrar na frente do gol.
64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
CABINE DE FOTOS
65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Penetração, gol, ataque. Estou em casa.
66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
Estamos nos exibindo.
67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
Na frente das pessoas, na frente do Justin.
68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
Especialmente na frente de Jules, sempre que pudermos.
69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
O que vem a seguir?
70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Estamos interrompendo, você está chorando...
71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- Por sua causa?
- Sim.
72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Nosso relacionamento falso irá destruir você.
73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Isso mudará sua vida para sempre.
74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Então Justin entrará em cena
e colocar vocês juntos.
75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Você vai chorar também?
76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Absolutamente.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Eu gosto disso.
78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Admita, o plano é genial.
79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Quando começamos?
80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
SEGUNDO EPISÓDIO
TREINAMENTO
81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Espere.
82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Oi. eu sou...
83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Ana, certo?
84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
Na casa do Garrett? Desculpe por mantê-lo esperando.
85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Ninguém está batendo.
86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Você deveria ter parado.
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
Não há pausas no hóquei.
88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Estupidez. Você se cansa rapidamente.
89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Você faz pausas. Eu jogo o tempo todo.
90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Você fica em um só lugar.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Você tem transições fracas.
92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Eu me saio melhor sozinho.
93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Você está perdido sem mim.
94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Oi.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Meu nome é Jules, este é meu irmão.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
Quem é você e o que está fazendo aqui?
97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Cuidado com o que você diz porque isso espalhará a palavra para todos.
98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Estou apenas transmitindo os fatos.
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Bem...
100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Olá.
101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Vamos para minha casa.
102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
É bom aqui.
103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
É melhor comigo.
104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Jules.
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
Não havia dúvida de semi-nudez.
106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
Não se iluda.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
É para Jules, não para você.
108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Eu disse para você fechar a porta.
109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
Temos convidados.
110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Desculpe. Ele é um bárbaro.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
Esse é o meu quarto.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Bom.
113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
Você tem que se preparar
114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
o ponto de vista de um dos filósofos
desde o primeiro capítulo
115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
e conectá-los com a modernidade.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
O que é?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Da garota do hóquei.
118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- É assim que você os chama?
- É assim que eles se autodenominam.
119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Serei uma garota do hóquei também?
120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Ninguém vai pensar isso.
121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Começaremos com Nietzsche.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Eu não preciso de notas.
123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Nietzsche considerou
que o indivíduo determina a moralidade.
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
Deus está morto ou algo assim.
125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Kant tentou definir
a essência da moralidade
126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
e os deveres do indivíduo em geral.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Tem certeza de que não precisa de ajuda?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Isso pode ser lembrado.
129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
Eu não entendo porque eles dizem coisas diferentes,
130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
e ambos estão certos.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Não se trata de quem está certo.
132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Deus.
133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Bom.
134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
"Do instrutor de Garrett.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Vá se foder. Eles vão fazer você transar mais tarde."
136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Vou ter que transar com ela.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Só se você mantiver sua palavra.
138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
Onde está a cabeça?
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Entre meus...
140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
Essa é a sua cabeça?
141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
Não importa. Em 19 de agosto, cai.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Bom.
143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- 28 de junho é sexy.
- Você pode construir uma ponte?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Você vai conseguir.
145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Bem, eu não sei.
146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Tudo bem.
147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
Vou encontrar um melhor.
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Quero dizer tudo isso.
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Calendário, poses sexuais.
150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Você não gosta do que estamos fazendo?
151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Eu queria tentar algo diferente.
152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Para que não ficássemos entediados depois de dois anos.
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
Nosso sexo é chato?
154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Não!
155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Mas nos tornamos previsíveis.
156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
Nós nos repetimos, as mesmas pessoas estão ao nosso redor,
157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
nós terminamos e depois nos reconciliamos novamente.
158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
Estou tentando nos tirar da nossa rotina.
159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Eu gosto disso.
160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
Não a rescisão, mas o resto...
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Estudamos com essas pessoas.
162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
E comemos na faculdade.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
Nem sempre será assim.
164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
Poderíamos enlouquecer na pista de dança
165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- e se beijando em um Uber.
- Não somos nós.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Vamos tentar.
167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
Tudo bem?
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
Você não quer mais?
169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Mostre-me novamente em 19 de agosto.
170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Você não precisa.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Esqueça.
172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Coloque um travesseiro embaixo da bunda.
173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Você disse que se divertiu muito.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Bem, sim.
175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Vamos fazê-lo.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
O que gostamos nessa música?
177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Esta é a primeira apresentação de Hannah.
178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Como podemos ajudá-la?
179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Compomos clássicos, não pop.
180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
Admiro a abertura intelectual.
181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Alguém, alguma coisa?
182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Boa melodia.
183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Era disso que se tratava. Obrigado.
184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- E onde estão as palavras?
- Estou trabalhando nisso.
185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Hannah, ouça primeiro.
186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Estamos aqui para críticas construtivas.
187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Parece a trilha sonora do filme dela.
188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Antecedentes da história de alguém.
189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
Você não quer saber
sobre o que é essa música.
190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Basta escrever.
191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Você deve ter sido melhor que isso.
192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Eu duvido.
193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- No último minuto, Sr. Graham.
- Peço desculpas.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Eu estava comprando café para minha senhora.
195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Sua senhora?
196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
O que há nele?
197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
- Diz-se: “Obrigado, querido”.
- "Mel"?
198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
Para aqueles de vocês
quem ouviu pelo menos um pouco...
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Beba esse café.
- Eu sou intolerante à lactose.
200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Então aja.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
Que sou tolerante?
202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Ana...
203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Finja que você gosta de mim.
204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
Ele está assistindo? Eu não o vejo.
205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
Não.
206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
A tecnologia sempre impulsionou o progresso.
207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
E agora?
208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
O que é moralidade...
209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
Não.
210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
Não consigo fazer anotações.
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Bem, você não precisa.
212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...contra o progresso,
se a interferência for indesejável?
213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
Este é um incômodo indesejado.
214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Agora ele está assistindo.
215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
Não perca.
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Nem pretendo.
217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Não perca.
218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Vá se foder.
219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Eu te disse.
220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Não foi tão ruim.
221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
Foi o caos explodindo
222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
e desceu as escadas com tudo.
223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Atenção, segue notificação.
224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Aguce os ouvidos.
225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Aniversário de Maxwell e Di Laurentis
226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
este ano estamos comemorando na casa de verão
da família Maxwell
227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
em Cabo Cod. Obrigado.
228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
Completamos 22 anos,
então o tema da festa é sob o signo de Gêmeos.
229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Venha como sua dupla favorita.
230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
O favorito depois de nós.
231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
O ônibus sai atrás dos jogadores de hóquei.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Eles o levarão ao local e o trarão de volta pela manhã.
233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Esteja lá ou...
234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
Não há outra opção.
235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Fanfarra, por favor.
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- É isso.
- Obrigado.
237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Isso foi alguma coisa.
238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
Essa é a especialidade deles.
Eles fazem uma festa todos os anos.
239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
ANIVERSÁRIO 2 EM 1!
240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Só um pouco.
241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Eles são um na irmandade.
242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
JUSTIN KOHL ESTÁ CHEGANDO
243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Eu já sei.
244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Uma pequena explicação?
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Eu vou te dar dois.
246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Estreia oficial.
247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
O plano mais louco da história,
248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
Estou encantado.
249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
E você também.
250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- Amigos não sabem?
- Amigos?
251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Jules não deve saber. Deve ser sério.
252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- Esse é Garrett Graham?
- Sim.
253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Você enganou o departamento de atuação.
254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
Talvez Bubimir?
255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Você tem que ser sexy.
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Winona Ryder é linda.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Mas não é sexy.
258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
Não há botas acima do joelho?
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
Assim para sexo?
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Nós os usamos quando não raspamos as pernas.
261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
Só estou dizendo.
262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Você tem ativos, mostre-os.
263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
Não fale sobre meus "trunfos".
264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
Nós não nos contentamos com caras.
265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Minhas esposas fazem isso.
- Suficiente.
266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Vamos resolver alguma coisa, meu amigo.
267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Meu amigo está certo,
agora e para sempre.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Obrigado.
- Mas desta vez
269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- você tem que mostrar as pernas.
-Judas!
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
Temos que ser sexy de acordo com os caras,
271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- não é uma garota.
- "Nós"?
272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Sean e eu também vamos.
273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
Nós poderíamos usar uma festa,
para sair da depressão.
274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Você acabou de inventar.
275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Almas gêmeas às vezes enfrentam contratempos.
276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Ou toda uma série deles.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Será ótimo ir com você.
278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
Não. Você vai para o jogo.
279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
A primeira voz.
280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
O hóquei está incluído no pacote.
281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Ele está certo. Além disso, você tem que passar a noite.
282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
Por causa do sexo falso.
283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Muito sexo falso.
284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Eu quero esse tipo de sexo.
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Você tem o caminho certo.
286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
Não importa.
287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
É divertido fingir.
288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
Até quando devo arrumar a fantasia?
289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
O hóquei feminino começa às 16h.
290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- Eu não sou uma garota de hóquei.
- Você não fez isso.
291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Você pode jogar hóquei, garota.
292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
Vamos.
293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\an8}JOHN LOGAN
ATAQUE
294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\an8}Dominamos o último jogo.
295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\an8}DEAN DI LAURENTIS
DEFESA
296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\an8}Vamos ver quem vai nos vencer.
297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\an8}JOHN TUCKER
ATAQUE
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\an8}Damos 110% de nós mesmos.
299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\an8}Nós lemos mentes.
300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\an8}O que você está fazendo hoje?
301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\an8}Damos 100%?
302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\an8}E depois mais dez?
303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\an8}Você pode repetir a pergunta?
304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\an8}GARRETT GRAHAM
CAPITÃO
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\an8}Que ideias você tem?
306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\an8}Nada precisa mudar.
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
A equipe espera o máximo de mim.
308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
Eu também espero isso.
309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
Você tem algum ritual ou superstição
antes do jogo?
310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Sim, sou muito exigente.
311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
E QUANDO VOCÊ SORRIR
312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
Posso ajudar de alguma forma?
313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Estou com Garrett.
314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
Eu não deixo meninas entrarem.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
Não somos um casal.
316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Eu dou instruções a ele.
317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Então fique.
318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Tudo bem.
319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- Você não vai ceder a ele?
- Não.
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Isso é bom.
321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Nós precisamos dele.
322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
desculpe,
323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
talvez fale com o professor
324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
ou com o reitor?
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Se isso é tão importante...
326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Ele não queria isso.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Por que?
328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Você conhece o pai dele?
329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Ele é um jogador de hóquei?
330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
O melhor defensor da história.
331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
O sobrenome de Garrett significa muito.
332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Ele está sempre no centro das atenções.
333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Rinta para provar isso
que ele merecia seu lugar.
334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Deveríamos ter estudado.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Estamos na academia.
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
É melhor você se apressar.
337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
Não gostei de ter esperado 45 minutos.
338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Desculpe.
339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Ficar sentado por muito tempo é cansativo.
340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- Vamos conversar.
- Espere.
341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Sou um cara multitarefa.
342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Eu exercito bíceps e filosofia.
343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
Você sabe como fazer isso?
344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Caras não conseguem pegar
345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
duas coisas ao mesmo tempo.
346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Você teve amantes ruins.
347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
Isso foi uma piada.
348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Se tivermos que fingir que temos alguma coisa,
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
não surte quando eu te provocar.
350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Vamos praticar.
351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
O que? Provocando?
352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Só não me faça beber leite.
353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Bobagem. Isto é importante.
354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Você cora quando chego perto de você.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
Eu não coro.
356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
Oh sério?
357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
Ver? Nada.
358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Nada mal.
359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
E se eu te beijar?
360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Você é vaidoso.
361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Seus termos.
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Nada de beijos.
363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
O que foi?
364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Você queria se exercitar.
365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
Não fique vermelho.
366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Estas são as instruções?
367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
O que?
368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Não.
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Que.
370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Ela queria provar alguma coisa.
371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Eu simplesmente fiz isso.
372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Agora é a minha vez.
373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Eu vou beijar você.
374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Bom.
375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Estou corando?
376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Nosso primeiro jogo fora de casa.
377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Os Falcons estavam derrotando os Chatham Sandmen.
378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\an8}Hoje é aniversário de Di Laurentiis,
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\an8}a mente dela provavelmente já está na festa, certo?
380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
O público veio em grande número.
381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Meninas do hóquei como sempre nas arquibancadas.
382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Primeiro jogo?
383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
Que.
384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
Podemos ser duros, mas não mordemos.
385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Espere, Júlio.
386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Ele comenta tudo e isso ajuda.
387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Obrigado.
388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Vocês podem fazer isso.
389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Jogo difícil para Pješčarka.
390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Ei, adicione aqui.
- Foda-se, dirija.
391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
Vamos!
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Eu tenho espaço, Sr.
393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Briar controla o disco.
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
-Logan.
- Aqui você vai.
395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Logan para Graham.
396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Graham para Logan.
397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Eles adicionam algo como clamídia.
398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Deixe outra pessoa jogar.
399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Dirigir.
- Vamos, Tuck.
400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Defendido. Estava perto.
401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Chatham quer trazer o disco,
402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
mas Graham o interrompe.
403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
G, passe adiante.
404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- Isso mesmo. Vamos.
- Pegue.
405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Graham corta e...
406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- Sim!
- Meta!
407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
Os Falcons destruíram Chatham.
408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
Jogo de luta!
409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Ele é bom.
- Sim.
410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
O pior é que ele sabe disso.
411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Falcões, acabem com eles.
412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Falcões, Falcões.
413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Falcões, acabem com eles.
414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Eu desafio você.
415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Bum.
416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Isso irá configurar tudo para mim.
417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- Para você.
- Vamos.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Maldito idiota!
419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Rolla!
420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
Realmente?
421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Quem não bebe, cai.
422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Rolla!
423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Ganso.
424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Maverick.
425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Vamos, cara.
426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Cara, relaxe.
427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
O que?
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Porra!
429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Uma maldita fantasia.
430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
Eu me sinto como um clichê ambulante.
431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Justin está aqui?
432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Ainda não, mas virá.
433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Eles sempre vêm.
434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Garrett.
435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Obrigado.
436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
Eu não bebo em festas.
437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Eu também me cuido.
438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Uma bebida no dia do treino,
cinco depois do jogo.
439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Muito rigoroso.
440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Os ladrilhos exigem muito trabalho.
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
E agora?
442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Seu movimento favorito.
443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Preparar?
444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Tacadas de hóquei.
445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
É hora dos tiros.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Caramba.
447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Estou voltando para casa agora.
448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
Você não é um vampiro.
449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Desculpe, instrutor. Nós precisamos dele.
450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Tradição após vitória.
451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Porque senão ficaremos entediados.
452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Bebemos porque demos cabo deles.
453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Bem, sim.
- Vamos.
454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- OK.
- Vamos, vamos.
455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Desculpe.
456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Está tudo bem.
457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Dokrajčite ih, dokrajčite.
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Ela não é uma vampira.
459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
Por favor?
460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
Mislili smo da je vampiro,
461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
dok se nije pojavila zečica.
462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
A sombra de Peter Pan?
463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Peter está aqui em algum lugar.
464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
Jednu stvar ne razumijem.
465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
Ele não entra em relacionamentos.
466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Esse não é o estilo dele.
467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Nem mesmo aqui.
468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
Što se ovdje događa, instrutor?
469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Alguém me trancou.
470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Venha para a festa.
471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
Onde está seu copo?
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Provavelmente no carro.
473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
Não izgledaš kao Ben Affleck,
474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
Você é um senhor de Bostona.
475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
Bem Affleck?
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Vá pegar um copo,
477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
vamos dançar.
478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- Precisamos?
- Sim!
479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
Nesta casa. Nesta pista de dança.
480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
Neste vestido.
481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Vamos.
482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Vou pegar um copo.
483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Obrigado.
484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Tudo começou com instruções.
Veja como fica?
485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Ele é amigo de John, então não.
486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
-João?
- Logan, meu irmão.
487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
Oh sim.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
Objetivamente,
489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
ele é um cara muito bonito
490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
provocou, é assim que acontece entre as pessoas.
491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
O que você não entende?
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Na verdade, nada.
493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Porque não tenho chance com ele?
494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Não, mas você é diferente.
Isso me surpreendeu.
495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Você está saindo com Hannah?
496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Sem obrigações.
497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
Isso combina com ela?
498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Eu acho que sim.
499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Você nem sabia o nome dela.
500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Às vezes acontece assim.
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Bem, sim.
502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
Temos alguma coisa sem álcool?
503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Para Ana.
504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
Ele não bebe?
505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
Não em festas.
506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Aqui você vai.
507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Dê.
508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
As latas são seguras.
509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Obrigado.
510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Mostre-se.
511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Digo isso porque ele é como um irmão para mim.
512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
Ele pode ser um idiota às vezes.
513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Você sabe disso?
514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Mas ele também é engraçado e trabalhador.
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Ele é até fofo quando quer.
516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Eu estava procurando algo sem álcool.
517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
Eu pensei que...
518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Aqui está.
519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Se você mudar de ideia.
520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Obrigado.
521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
Isso foi fofo.
522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Eu tenho que beber alguma coisa.
523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Olá Júlio.
524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Nada mal.
- Obrigado.
525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Dean, me ajude e tome um copo.
526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Que é aquele?
527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
Não a conheço, mas acho que é J.Lo.
528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Muito útil.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Eu tenho uma ideia.
530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
Deus, minha música!
531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
Você também tem problemas com assistências?
532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Vou mudar a música, idiota.
533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
Vamos dançar?
534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Justin está aqui.
535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Relaxe, você está comigo.
536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
É só um cara, ok?
537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Ele está assistindo?
538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
Claro.
539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Vir.
- O que?
540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Ele deve nos ver.
- Olhe para nós.
541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Ele se interessou. Agora vamos deletar.
542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Ele está conversando com alguém.
543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Olhe para o jogador, não para o disco.
544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
O que isso significa?
545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Que você tem que confiar em mim.
546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Estou te dizendo agora
547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
o que eu quero fazer com você
quando estamos sozinhos.
548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Você pode corar.
549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Bom.
550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Ótimo, estou morto de cansaço.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Não estou dormindo na cama?
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Não.
553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Achei que você foi educado.
- Você cometeu um erro.
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Eu não durmo no chão.
555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Então temos um problema.
556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- Você não pode decidir.
- Mas acabei de fazer.
557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Você é tão teimoso.
558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Nós dois paramos.
559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
Sem chance.
560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Sua perda.
561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Eles bateram em você.
562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Realmente?
563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
Eu não percebi.
564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Você está certo, a cama é sua.
565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Espere, não.
- Não?
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Você me dá a cama por pena.
567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Pare com isso, vou dormir no chão.
568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Eu não quero pena. É seu.
569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Você mal conseguia ficar de pé por um tempo.
570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Posso dormir no chão.
- Eu também.
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
O que é?
572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Nada.
573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Isso não é justo. Diga-me o que você acha engraçado.
574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
ESTAREI DE VOLTA DEPOIS DO ALMOÇO NO MALONE'S
575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Ele deveria ser o mascote dos Bruins.
576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
Você sempre tem tantos hematomas?
577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Eu me acostumei com isso.
578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Doeu no começo.
579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
Quantos anos você tinha?
580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
Quando comecei a jogar?
581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Eu mal conseguia andar
quando meu pai calçou meus patins.
582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Muita pressão.
583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Patinar foi divertido.
584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
E a pressão...
585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Eles me mediram uma vez por semana
para verificar o quanto estou crescendo.
586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
Eu bebi shakes de proteína
e levantou pesos.
587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
Perdi os aniversários dos meus amigos
para ir ao treinamento.
588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
E o apito do meu pai,
589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
se eu cometi um erro.
590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Por que você ainda está jogando?
591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Porque eu não sei...
592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Quem sou eu sem hóquei?
593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Eu treino para dormir.
594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Estou perto, e se eu parar...
595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Eu não me conheço.
596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Isso faz sentido.
597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Acho que você não teve escolha.
598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Isso é verdade.
599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Foda-se.
600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Que.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Foda-se.
602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
Você treinou com os Bruins?
603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
Eu conduzi um exercício.
604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
Não é grande coisa, perseguidor.
605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
Primeira página
606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Desligue. Que pena.
607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
Nos apresenta o que vai acontecer
608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
Primeiro capítulo mais tarde
609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
Todos estão felizes,
embora o desastre esteja chegando
610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
Garota conhece garoto,
é estranho e estranho
611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
É difícil dizer
é amor ou ódio?
612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
Quando eles alcançam algo...
613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
Você escreveu isso?
614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Incrivelmente.
615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
No ensino médio.
616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
E uma história de amor épica emerge disso
617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
Do tipo que ninguém nunca contou antes
618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
Você é bom.
619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
Dois corações batem como um só
620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
Eles correm em direção ao sol
621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
O que eu daria para voltar
622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
Voltar para a primeira página
623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Eu tenho que admitir uma coisa para você.
624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Durante a partida com o time de Eastwood
625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
eu estava...
626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
em desordem.
627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Ouvi alguém cantando.
628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
Uma música de Elton John?
629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
Eu segui aquela voz.
630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Você estava lá atrás.
631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Você cantou no topo da sua voz.
632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Vai parecer estranho, mas...
633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Você era tão real.
634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Livre.
635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Você me colocou em ordem.
636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Estamos no portal.
637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
E o quê?
638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Espere. Mostrar.
639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
PARECE SER
O COELHO PEGOU O FALCÃO
640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- Conseguimos.
- Claro.
641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
Você conhece The Bitch Is Back interpretada por Miley?
642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Eu entendo música.
643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
E a versão de Billy Porter?
644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
Que é aquele?
645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Vou fingir que não ouvi isso. Vir.
646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
Posso ouvir suas coisas?
647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
Música clássica?
648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Não, do seu Instagram.
649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
Eu não escrevo mais assim.
650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Não fale.
651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
Por que?
652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Porque é terrível.
653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Dizendo para o que não estou pronto.
654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Estou trabalhando em algo para Popkaz.
655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
Eu não tenho muito.
656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Letras são difíceis para mim.
657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Você terá sucesso.
658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
Claro. Eu tenho que vencer.
659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Não gosta de perder?
660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
Não, se for sobre faculdade.
661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Eu tenho que conseguir uma bolsa de estudos.
662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
A única maneira de pegá-la...
663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
É vencer.
664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Você pode escrever com alguém?
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
Eu poderia, na verdade.
666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
CONCERTO APÓS O HORÁRIO
667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Aqui está a solução.
668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
-Justin?
- Sim.
669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Peça ajuda a ele.
Idiotas pretensiosos adoram.
670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Ele não é um idiota.
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Diga o que quiser.
672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Você conhece As Praias?
673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
A música deles mudará sua vida.
674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Ana?
675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Oi.
676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
- Justino.
- Sim.
677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Este lugar está disponível?
678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- Não está ocupado.
- Ótimo.
679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Processamento de legendas: Fric53nja