1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- Am Dienstag um 17.00 Uhr.
- Probe.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Donnerstag um 14:00 Uhr
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
Ich habe Vorlesungen, arbeite und eine Probe.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- Dienstag um 7:00?
- Ausbildung.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Und am Mittwoch um 7:00?
6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
Ich kann dir nicht helfen. Wir sind zu beschäftigt.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
Wir werden es schaffen.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Popkaz ist das Wichtigste.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Auch Vorträge.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Gib mir das Handy.
- Bitte?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Aufleuchten.
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Gut.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Danke.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Heute nach „Sounds of Wind and Fog“.
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
Ist es ein Vortrag oder ein Haiku?
16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Vortrag über Filmmusik.
17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Super.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Bring es zurück.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Nur ein bisschen.
20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
In Ordnung.
21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Du hast meine Nummer.
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
Ich habe deines.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
Eigentlich...
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
Komm schon!
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Wellsy, wir gehen.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Ich hätte lieber Hannah.
27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
Und ich Wellsy.
28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Lass uns noch eins machen.
29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
Nein, und küss mich nicht plötzlich.
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Küss mich überhaupt nicht.
31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
Das ist eine Beziehung, wir müssen uns küssen.
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Wir kennen uns kaum.
33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
Sollen wir Händchen halten?
34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Warum nicht?
35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
Es ist süß, aber es wird nicht funktionieren.
36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- Warum?
- Er muss eifersüchtig sein.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
Und aus diesem Grund wird es nicht so sein.
38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
Ich stimme nicht zu.
39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
Das sollte seine Aufmerksamkeit erregen?
40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
Händchenhaltend durch den Flur gehen?
41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
Ich gehe keine Beziehungen ein.
Das wissen sie in der Fünften Linie.
42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
Was ist das?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
Wie ist es möglich...
44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Fax-Klatschprofil.
45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Meistens über das Team.
46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Habt ihr so interessante Leben?
47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Nun ja, offensichtlich.
48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Damit es klappt, müssen wir Jules überzeugen.
49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Dem?
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Die Person, die dieses Profil verwaltet.
51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Wenn sie es raucht, landen wir in der fünften Reihe.
52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Wenn wir da sind...
- Ich komme nach Hause.
53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Vielleicht sollten wir Jules die Wahrheit sagen?
54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
Sie werden keine Farce rauchen.
55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
Wenn der Plan gelingen soll,
es muss überzeugend sein.
56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Taktik für das erste Drittel.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
Behalten Sie den Puck und folgen Sie dem Rhythmus.
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Brechen Sie den Plan des Gegners und gewinnen Sie die Fans.
59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
Bin ich der andere?
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Nun, das ist eine Metapher.
61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
Es spielt keine Rolle.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- Was dann?
- Angriff in der Zone.
63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
Wir suchen nach einer Möglichkeit, vor dem Tor vorzudringen.
64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
FOTOKABINE
65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Durchdringung, Tor, Angriff. Ich bin zu Hause.
66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
Wir geben an.
67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
Vor Leuten, vor Justin.
68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
Besonders vor Jules, so oft wir können.
69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
Wie geht es weiter?
70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Wir unterbrechen, du weinst...
71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- Wegen dir?
- Ja.
72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Unsere Scheinbeziehung wird dich zerstören.
73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Es wird Ihr Leben für immer verändern.
74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Dann wird Justin einspringen
und dich zusammenfügen.
75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Wirst du auch weinen?
76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Absolut.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Ich mag es.
78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Geben Sie es zu, der Plan ist genial.
79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Wann fangen wir an?
80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
ZWEITE FOLGE
AUSBILDUNG
81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Warte.
82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Hallo. Ich bin...
83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Hannah, richtig?
84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
Bei Garrett? Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Niemand klopft.
86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Du hättest aufhören sollen.
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
Im Eishockey gibt es keine Pausen.
88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Dummheit. Man wird schnell müde.
89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Du machst Pausen. Ich spiele die ganze Zeit.
90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Du stehst an einem Ort.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Sie haben schwache Übergänge.
92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Allein geht es mir besser.
93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Ohne mich bist du verloren.
94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Hallo.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Ich bin Jules, das ist mein Bruder.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
Wer bist du und was machst du hier?
97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Passen Sie auf, was Sie sagen, denn dadurch wird es allen bekannt.
98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Ich gebe nur die Fakten weiter.
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Wellsy...
100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Hallo.
101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Lass uns zu mir gehen.
102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
Es ist gut hier.
103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Bei mir ist es besser.
104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Jules.
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
Von Halbnacktheit war keine Rede.
106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
Schmeicheln Sie sich nicht.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
Es ist für Jules, nicht für dich.
108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Ich habe dir gesagt, du sollst die Tür schließen.
109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
Wir haben Gäste.
110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Entschuldigung. Er ist ein Barbar.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
Das ist mein Zimmer.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Gut.
113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
Du musst dich vorbereiten
114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
der Standpunkt eines der Philosophen
aus dem ersten Kapitel
115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
und verbinden sie mit der Moderne.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
Was ist das?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Vom Hockeymädchen.
118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- So nennt man sie?
- So nennen sie sich.
119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Werde ich auch ein Hockey-Mädchen sein?
120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Das wird niemand denken.
121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Wir beginnen mit Nietzsche.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Ich brauche keine Notizen.
123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Nietzsche überlegte
dass das Individuum die Moral bestimmt.
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
Gott ist tot oder so.
125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Kant versuchte es zu definieren
das Wesen der Moral
126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
und die Pflichten des Einzelnen im Allgemeinen.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe benötigen?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Daran kann man sich erinnern.
129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
Ich verstehe nicht, warum sie unterschiedliche Dinge sagen,
130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
und beide haben recht.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Es geht nicht darum, wer Recht hat.
132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Gott.
133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Gut.
134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
„Von Garretts Lehrer.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Verpiss dich. Sie werden dich später flachlegen.
136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Ich muss sie flachlegen lassen.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Nur wenn Sie Ihr Wort halten.
138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
Wo ist der Kopf?
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Zu meinen...
140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
Ist das dein Kopf?
141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
Es spielt keine Rolle. Am 19. August fällt es.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Gut.
143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- Der 28. Juni ist sexy.
- Kannst du eine Brücke bauen?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Du wirst es schaffen.
145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Nun, ich weiß es nicht.
146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
In Ordnung.
147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
Ich werde ein besseres finden.
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Ich meine das alles.
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Kalender, sexuelle Posen.
150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Dir gefällt nicht, was wir machen?
151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Ich wollte etwas anderes ausprobieren.
152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Damit es uns nach zwei Jahren nicht langweilig wird.
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
Unser Sex ist langweilig?
154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Nicht!
155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Aber wir sind berechenbar geworden.
156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
Wir wiederholen uns, die gleichen Leute sind um uns herum,
157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
Wir trennen uns und versöhnen uns dann wieder.
158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
Ich versuche, uns aus unserer Routine herauszuholen.
159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Mir gefällt es.
160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
Nicht die Kündigung, sondern der Rest...
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Wir lernen mit diesen Leuten.
162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Und wir essen im College.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
Das wird nicht immer so sein.
164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
Wir könnten auf der Tanzfläche ausrasten
165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- und Küssen in einem Uber.
- Das sind nicht wir.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Versuchen wir es.
167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
In Ordnung?
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
Du willst nicht mehr?
169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Zeig es mir noch einmal am 19. August.
170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Das ist nicht nötig.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Vergiss es.
172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Lege ein Kissen unter deinen Hintern.
173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Du hast gesagt, du hattest eine tolle Zeit.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Nun ja.
175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Lass es uns tun.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
Was hat uns an diesem Lied gefallen?
177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Dies ist Hannahs erster Auftritt.
178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Wie können wir ihr helfen?
179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Wir komponieren Klassiker, keinen Pop.
180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
Ich bewundere intellektuelle Offenheit.
181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Jemand, etwas?
182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Gute Melodie.
183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Darum ging es. Danke.
184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- Und wo sind die Worte?
- Ich arbeite daran.
185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Hannah, hör zuerst zu.
186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Für konstruktive Kritik sind wir hier.
187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Es klingt wie ihre Filmmusik.
188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Hintergrund für die Geschichte von jemandem.
189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
Du willst es nicht wissen
Worum geht es in diesem Lied?
190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Schreiben Sie einfach.
191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Du musst besser gewesen sein.
192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Ich bezweifle es.
193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- In letzter Minute, Mr. Graham.
- Ich entschuldige mich.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Ich kaufte Kaffee für meine Dame.
195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Deine Dame?
196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
Was ist drin?
197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
- Es heißt: „Danke, Schatz“.
- "Honig"?
198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
Für diejenigen unter Ihnen
Wer hat wenigstens ein bisschen zugehört...
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Trink den Kaffee.
- Ich bin laktoseintolerant.
200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Dann handeln Sie.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
Dass ich tolerant bin?
202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Hannah...
203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Tu so, als würdest du mich mögen.
204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
Schaut er zu? Ich sehe ihn nicht.
205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
Nicht.
206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
Technologie war schon immer der Motor des Fortschritts.
207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
Und jetzt?
208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
Was ist Moral...
209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
Nein.
210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
Ich kann keine Notizen machen.
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Nun, das musst du nicht.
212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...gegen den Fortschritt,
wenn ein Eingriff unerwünscht ist?
213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
Dies ist eine unerwünschte Belästigung.
214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Jetzt schaut er zu.
215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
Verpassen Sie es nicht.
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Das habe ich auch nicht vor.
217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Verpassen Sie es nicht.
218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Verpiss dich.
219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Ich habe es dir gesagt.
220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Es war nicht so schlimm.
221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
Das Chaos explodierte
222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
und stürzte die Treppe hinunter.
223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Achtung, Benachrichtigung folgt.
224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Spitzt die Ohren.
225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Geburtstag von Maxwell und Di Laurentis
226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
Dieses Jahr feiern wir im Sommerhaus
der Familie Maxwell
227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
auf Cape Cod. Danke schön.
228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
Wir sind 22 geworden,
Das Thema der Party steht also im Zeichen der Zwillinge.
229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Kommen Sie als Ihr Lieblingsduo.
230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
Der Favorit nach uns.
231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
Der Bus fährt hinter den Eishockeyspielern ab.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Sie bringen Sie zum Ort und bringen Sie morgens wieder zurück.
233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Seien Sie dabei oder...
234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
Es gibt keine andere Möglichkeit.
235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Fanfare, bitte.
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- Das ist es.
- Danke schön.
237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Das war etwas.
238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
Das ist ihre Spezialität.
Sie veranstalten jedes Jahr eine Party.
239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
GEBURTSTAG 2 IN 1!
240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Nur ein bisschen.
241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Sie sind eins in der Brüderlichkeit.
242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
JUSTIN KOHL KOMMT
243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Ich weiß es schon.
244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Eine kleine Erklärung?
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Ich gebe dir zwei.
246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Offizielles Debüt.
247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
Der verrückteste Plan der Geschichte,
248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
Ich bin begeistert.
249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
Und du auch.
250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- Freunde wissen es nicht?
- Freunde?
251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Jules darf es nicht wissen. Es muss ernst sein.
252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- Ist das Garrett Graham?
- Ja.
253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Du hast die Schauspielabteilung getäuscht.
254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
Vielleicht Bubimir?
255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Du musst sexy sein.
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Winona Ryder ist wunderschön.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Aber es ist nicht sexy.
258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
Keine Overknee-Stiefel?
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
So zum Sex?
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Wir tragen sie, wenn wir uns nicht die Beine rasieren.
261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
Ich sage nur.
262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Sie haben Vermögen, zeigen Sie es.
263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
Sprechen Sie nicht über meine „Trumpfkarten“.
264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
Wir geben uns nicht mit Jungs zufrieden.
265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Meine Frauen machen das.
- Genug.
266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Lass uns etwas ausarbeiten, mein Freund.
267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Mein Freund hat recht,
jetzt und für immer.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Danke schön.
- Aber dieses Mal
269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- Du musst deine Beine zeigen.
- Judas!
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
Laut Jungs müssen wir sexy sein,
271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- kein Mädchen.
- "Wir"?
272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Sean und ich gehen auch.
273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
Wir könnten eine Party gebrauchen,
um aus der Depression herauszukommen.
274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Du hast dich gerade versöhnt.
275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Seelenverwandte erleiden manchmal Rückschläge.
276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Oder eine ganze Reihe davon.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Es wird großartig sein, mit dir zu gehen.
278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
Nicht. Du gehst zum Spiel.
279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
Die erste Stimme.
280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Hockey ist im Paket enthalten.
281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Er hat recht. Außerdem muss man über Nacht bleiben.
282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
Wegen falschem Sex.
283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Viel Fake-Sex.
284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Ich will diese Art von Sex.
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Du hast das Richtige.
286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
Es spielt keine Rolle.
287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
Es macht Spaß, so zu tun.
288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
Bis wann muss ich das Kostüm arrangieren?
289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Die Hockey-Mädchen beginnen um 16:00 Uhr.
290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- Ich bin kein Hockey-Mädchen.
- Das hast du nicht getan.
291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Du kannst Hockey spielen, Mädchen.
292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
Komm schon.
293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\an8}JOHN LOGAN
ANGRIFF
294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\an8}Wir haben das letzte Spiel dominiert.
295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\an8}DEAN DI LAURENTIS
VERTEIDIGUNG
296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\an8}Mal sehen, wer uns schlagen wird.
297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\an8}JOHN TUCKER
ANGRIFF
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\an8}Wir geben 110 % von uns.
299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\an8}Wir lesen Gedanken.
300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\an8}Was machst du heute?
301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\an8}Wir geben 100 %?
302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\an8}Und dann noch einmal zehn?
303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\an8}Können Sie die Frage wiederholen?
304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\an8}GARRETT GRAHAM
KAPITÄN
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\an8}Welche Ideen haben Sie?
306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\an8}Nichts muss sich ändern.
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
Das Team erwartet das Maximum von mir.
308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
Das erwarte ich auch.
309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
Haben Sie irgendwelche Rituale oder Aberglauben?
vor dem Spiel?
310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Ja, ich bin ziemlich wählerisch.
311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
UND WENN SIE LÄCHELN
312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
Kann ich irgendwie helfen?
313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Ich bin bei Garrett.
314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
Ich lasse keine Mädchen rein.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
Wir sind kein Paar.
316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Ich gebe ihm Anweisungen.
317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Dann bleib.
318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
In Ordnung.
319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- Du wirst ihm nicht nachgeben?
- Nein.
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Das ist gut.
321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Wir brauchen ihn.
322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
Entschuldigung,
323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
vielleicht mit dem Professor reden
324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
oder mit dem Dekan?
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Wenn es so wichtig ist...
326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Das wollte er nicht.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Warum?
328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Kennen Sie seinen Vater?
329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Er ist ein Hockeyspieler?
330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Der beste Verteidiger der Geschichte.
331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
Garretts Nachname bedeutet viel.
332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Er steht immer im Mittelpunkt.
333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Rinta, um es zu beweisen
dass er seinen Platz verdient hat.
334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Wir hätten studieren sollen.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Wir sind im Fitnessstudio.
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
Beeilen Sie sich besser.
337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
Es gefällt mir nicht, dass ich 45 Minuten gewartet habe.
338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Entschuldigung.
339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Langes Sitzen ist ermüdend.
340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- Wir reden.
- Warten.
341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Ich bin ein Multitasking-Typ.
342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Ich trainiere Bizeps und Philosophie.
343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
Weißt du, wie man das macht?
344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Jungs können es nicht fangen
345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
zwei Dinge auf einmal.
346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Du hattest schlechte Liebhaber.
347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
Das war ein Witz.
348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Wenn wir so tun müssen, als hätten wir etwas,
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
Lass dich nicht ausrasten, wenn ich dich ärgere.
350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Lass uns üben gehen.
351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
Was? Neckisch?
352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Lass mich einfach keine Milch trinken.
353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Unsinn. Das ist wichtig.
354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Du wirst rot, wenn ich in deine Nähe komme.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
Ich werde nicht rot.
356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
Ach wirklich?
357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
Sehen? Nichts.
358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Nicht schlecht.
359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
Und wenn ich dich küsse?
360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Du bist eingebildet.
361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Ihre Bedingungen.
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Kein Küssen.
363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Was war es?
364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Du wolltest trainieren.
365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
Erröte nicht.
366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Das sind die Anweisungen?
367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
Was?
368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Nicht.
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Das.
370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Sie wollte etwas beweisen.
371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Ich habe es einfach getan.
372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Jetzt bin ich an der Reihe.
373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Ich werde dich küssen.
374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Gut.
375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Werde ich rot?
376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Unser erstes Auswärtsspiel.
377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Die Falcons besiegten die Chatham Sandmen.
378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\an8}Heute ist Di Laurentiis Geburtstag,
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\an8}Ihre Gedanken sind wahrscheinlich schon bei der Party, oder?
380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
Das Publikum kam in großer Zahl.
381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Hockey-Mädels wie immer auf der Tribüne.
382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Erstes Spiel?
383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
Das.
384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
Wir können hart sein, aber wir beißen nicht.
385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Warte mal, Jules.
386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Er kommentiert alles und das hilft.
387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Danke.
388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Ihr könnt es schaffen.
389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Schwieriges Spiel für Pješčarka.
390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Hey, hier hinzufügen.
- Scheiß drauf, fahr.
391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
Aufleuchten!
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Ich habe Platz, Herr.
393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Briar kontrolliert den Puck.
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
- Logan.
- Bitte schön.
395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Logan für Graham.
396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Graham für Logan.
397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Sie fügen so etwas wie Chlamydien hinzu.
398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Lass jemand anderen spielen.
399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Fahren.
- Komm schon, Tuck.
400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Verteidigt. Es war knapp.
401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Chatham will den Puck herausholen,
402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
aber Graham unterbricht ihn.
403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
G, gib es weiter.
404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- Das stimmt. Aufleuchten.
- Nimm es.
405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Graham schneidet und...
406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- Ja!
- Ziel!
407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
Die Falken zerstörten Chatham.
408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
Kampfspiel!
409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Er ist gut.
- Ja.
410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
Das Schlimmste ist, dass er es weiß.
411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Falken, erledigt sie.
412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Falken, Falken.
413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Falken, erledigt sie.
414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Ich fordere dich heraus.
415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Boom.
416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Das wird es für mich einrichten.
417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- Für dich.
- Aufleuchten.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Verdammtes Arschloch!
419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Rolla!
420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
Wirklich?
421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Wer nicht trinkt, fällt raus.
422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Rolla!
423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Gans.
424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Einzelgänger.
425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Komm schon, Alter.
426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Alter, entspann dich.
427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
Was?
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Scheiße!
429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Ein verdammtes Kostüm.
430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
Ich fühle mich wie ein wandelndes Klischee.
431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Ist Justin hier?
432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Noch nicht, aber es wird kommen.
433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Sie kommen immer.
434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Garrett.
435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Danke.
436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
Ich trinke nicht auf Partys.
437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Ich passe auch auf mich auf.
438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Ein Getränk am Trainingstag,
fünf nach dem Spiel.
439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Ziemlich streng.
440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Fliesen erfordern viel Arbeit.
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Was nun?
442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Dein Lieblingszug.
443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Bereit?
444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Hockeyschläge.
445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
Es ist Zeit für Schüsse.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Verdammt.
447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Ich komme jetzt nach Hause.
448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
Du bist kein Vampir.
449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Entschuldigung, Lehrer. Wir brauchen ihn.
450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Tradition nach Sieg.
451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Denn sonst wird uns langweilig.
452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Wir trinken, weil wir ihnen in den Arsch getreten haben.
453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Nun ja.
- Aufleuchten.
454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Okay.
- Komm schon, komm schon.
455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Entschuldigung.
456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Alles ist in Ordnung.
457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Erledige sie, erledige sie.
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Sie ist kein Vampir.
459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
Bitte?
460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
Wir dachten, er sei ein Vampir,
461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
bis der Hase erschien.
462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
Der Schatten von Peter Pan?
463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Peter ist irgendwo hier.
464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
Eines verstehe ich nicht.
465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
Er geht keine Beziehungen ein.
466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Das ist nicht sein Stil.
467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Nicht einmal hier.
468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
Was ist hier los, Lehrer?
469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Jemand hat mich eingesperrt.
470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Komm zur Party.
471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
Wo ist dein Glas?
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Wahrscheinlich im Auto.
473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
Du siehst nicht aus wie Ben Affleck,
474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
aber als Morgud aus Boston.
475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
Ben Affleck?
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Hol dir ein Glas,
477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
wir werden tanzen.
478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- Müssen wir?
- Ja!
479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
In diesem Haus. Auf dieser Tanzfläche.
480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
In diesem Kleid.
481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Aufleuchten.
482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Ich hole mir ein Glas.
483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Danke.
484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Es begann mit Anweisungen.
Sehen Sie, wie es aussieht?
485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Er ist Johns Freund, also nein.
486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
- Johns?
- Logans, mein Bruder.
487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
Ach ja.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
Objektiv gesehen,
489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
er ist ein ziemlich hübscher Kerl
490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
Es hat gefunkt, so passiert das zwischen Menschen.
491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
Was verstehst du nicht?
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Eigentlich nichts.
493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Weil ich bei ihm keine Chance habe?
494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Nein, aber du bist anders.
Das hat mich überrascht.
495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Triffst du dich mit Hannah?
496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Keine Verpflichtungen.
497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
Passt es ihr?
498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Ich denke ja.
499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Du kanntest nicht einmal ihren Namen.
500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Manchmal passiert es so.
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Nun ja.
502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
Gibt es etwas ohne Alkohol?
503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Für Hannah.
504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
Er trinkt nicht?
505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
Nicht auf Partys.
506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Bitte schön.
507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Gib es.
508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Dosen sind sicher.
509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Danke.
510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Zeig dich.
511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Ich sage das, weil er für mich wie ein Bruder ist.
512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
Er kann manchmal ein Arschloch sein.
513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Weißt du das?
514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Aber er ist auch lustig und fleißig.
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Er ist sogar süß, wenn er es sein will.
516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Ich war auf der Suche nach etwas ohne Alkohol.
517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
Ich dachte, dass...
518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Bitte schön.
519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Wenn Sie Ihre Meinung ändern.
520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Danke schön.
521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
Das war süß.
522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Ich muss etwas trinken.
523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Hallo Jules.
524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Nicht schlecht.
- Danke schön.
525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Dean, hilf mir und trink ein Glas.
526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Wer ist das?
527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
Ich kenne sie nicht, aber ich schätze, das ist J.Lo.
528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Sehr nützlich.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Ich habe eine Idee.
530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
Gott, mein Lied!
531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
Haben Sie auch ein Problem mit Assists?
532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Ich werde das Lied ändern, Arschloch.
533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
Sollen wir tanzen?
534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Justin ist hier.
535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Entspann dich, du bist bei mir.
536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
Es ist nur ein Typ, okay?
537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Schaut er zu?
538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
Natürlich.
539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Kommen.
- Was?
540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Er muss uns sehen.
- Schau uns an.
541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Er wurde interessiert. Jetzt löschen wir.
542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Er redet mit jemandem.
543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Schauen Sie auf den Spieler, nicht auf den Puck.
544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Was bedeutet das?
545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Dass du mir vertrauen musst.
546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Ich sage es dir jetzt
547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
Was ich mit dir machen möchte
wenn wir alleine sind.
548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Du kannst rot werden.
549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Gut.
550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Toll, ich bin todmüde.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Schlafe ich nicht im Bett?
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Nicht.
553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Ich dachte, du wärst höflich.
- Du hast einen Fehler gemacht.
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Ich schlafe nicht auf dem Boden.
555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Dann haben wir ein Problem.
556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- Du kannst dich nicht entscheiden.
- Aber ich habe es einfach getan.
557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Du bist so stur.
558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Wir bleiben beide stehen.
559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
Auf keinen Fall.
560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Dein Verlust.
561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Sie haben dich verprügelt.
562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Wirklich?
563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
Ich habe es nicht bemerkt.
564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Du hast recht, das Bett gehört dir.
565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Warte, nein.
- NEIN?
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Du gibst mir das Bett aus Mitleid.
567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Hör auf, ich schlafe auf dem Boden.
568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Ich will kein Mitleid. Es gehört dir.
569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Du konntest eine Weile kaum stehen.
570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Ich kann auf dem Boden schlafen.
- Ich auch.
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
Was ist das?
572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Nichts.
573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Das ist nicht fair. Sag mir, was du lustig findest.
574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
Ich werde nach dem Mittagessen bei Malone's zurück sein
575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Er sollte das Maskottchen der Bruins sein.
576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
Du hast immer so viele blaue Flecken?
577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Ich habe mich daran gewöhnt.
578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Zuerst tat es weh.
579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
Wie alt warst du?
580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
Wann habe ich angefangen zu spielen?
581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Ich konnte kaum laufen
als mein Vater meine Schlittschuhe anzog.
582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Viel Druck.
583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Das Skaten hat Spaß gemacht.
584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
Und der Druck...
585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Sie haben mich einmal pro Woche gemessen
um zu überprüfen, wie stark ich wachse.
586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
Ich habe Proteinshakes getrunken
und Gewichte gehoben.
587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
Ich habe die Geburtstage meiner Freunde verpasst
zum Training gehen.
588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
Und die Pfeife meines Vaters,
589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
wenn ich einen Fehler gemacht habe.
590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Warum spielst du immer noch?
591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Weil ich es nicht weiß...
592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Wer bin ich ohne Eishockey?
593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Ich trainiere für den Schlaf.
594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Ich bin nah dran, und wenn ich aufhöre...
595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Ich weiß es selbst nicht.
596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Das macht Sinn.
597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Ich schätze, du hattest keine Wahl.
598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Das stimmt.
599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Scheiß drauf.
600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Das.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Scheiß drauf.
602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
Du hast bei den Bruins trainiert?
603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
Ich habe eine Übung geleitet.
604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
Keine große Sache, Stalker.
605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
Erste Seite
606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Schalten Sie es aus. Schade.
607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
Stellt uns vor, was passieren wird
608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
Späteres erstes Kapitel
609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
Alle sind glücklich,
obwohl die Katastrophe bevorsteht
610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
Mädchen trifft Jungen,
es ist umständlich und seltsam
611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
Das ist schwer zu sagen
Ist es Liebe oder Hass?
612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
Wenn sie nach etwas greifen...
613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
Du hast das geschrieben?
614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Unglaublich.
615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
Im Gymnasium.
616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
Und daraus entsteht eine epische Liebesgeschichte
617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
Die Art, die noch nie jemand erzählt hat
618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
Du bist gut.
619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
Zwei Herzen schlagen wie eins
620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
Sie rennen der Sonne entgegen
621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
Was ich dafür geben würde, wieder dorthin zu fahren
622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
Zurück zur ersten Seite
623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Ich muss dir etwas zugeben.
624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Während des Spiels mit der Mannschaft aus Eastwood
625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
ich war...
626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
in Unordnung.
627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Ich hörte jemanden singen.
628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
Ein Lied von Elton John?
629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
Ich folgte dieser Stimme.
630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Du warst hinten.
631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Du hast aus vollem Halse gesungen.
632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Es wird komisch klingen, aber...
633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Du warst so echt.
634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Frei.
635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Du hast mich in Ordnung gebracht.
636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Wir sind auf dem Portal.
637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
Und was?
638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Warten. Zeigen.
639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
Es scheint so zu sein
Der Hase hat den Falken gefangen
640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- Wir haben es geschafft.
- Natürlich.
641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
Kennen Sie The Bitch Is Back von Miley?
642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Ich verstehe Musik.
643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
Und die Billy-Porter-Version?
644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
Wer ist das?
645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört. Kommen.
646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
Kann ich mir deine Sachen anhören?
647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
Klassische Musik?
648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Nein, von deinem Instagram.
649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
So schreibe ich nicht mehr.
650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Reden Sie nicht.
651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
Warum?
652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Weil es schrecklich ist.
653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Sagen, wozu ich nicht bereit bin.
654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Ich arbeite an etwas für Popkaz.
655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
Ich habe nicht viel.
656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Songtexte fallen mir schwer.
657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Sie werden Erfolg haben.
658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
Natürlich. Ich muss gewinnen.
659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Verlieren Sie nicht gern?
660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
Nein, wenn es ums College geht.
661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Ich muss ein Stipendium bekommen.
662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
Der einzige Weg, sie zu bekommen...
663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
Ist zu gewinnen.
664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Kannst du es mit jemandem schreiben?
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
Das könnte ich tatsächlich.
666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
KONZERT NACH STUNDEN
667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Hier ist die Lösung.
668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
- Justin?
- Ja.
669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Bitten Sie ihn um Hilfe.
Anspruchsvolle Arschlöcher lieben es.
670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Er ist kein Arschloch.
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Sagen Sie, was Sie wollen.
672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Kennen Sie The Beaches?
673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
Ihre Musik wird Ihr Leben verändern.
674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Hannah?
675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Hallo.
676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
- Justin.
- Ja.
677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Ist dieser Ort verfügbar?
678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- Es ist nicht viel los.
- Großartig.
679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Untertitelbearbeitung: Fric53nja