1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- À 17h00 mardi.
- Répétition.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Jeudi à 14h00
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
J'ai des cours, du travail et une répétition.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- Mardi à 7h00 ?
- Entraînement.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Et mercredi à 19h ?
6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
Je ne peux pas t'aider. Nous sommes trop occupés.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
Nous y arriverons.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Popkaz est le plus important.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Des conférences aussi.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Donnez-moi le téléphone portable.
- S'il te plaît?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Allez.
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Bien.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Merci.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Aujourd'hui après "Sounds of Wind and Fog".
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
Est-ce une conférence ou un haïku ?
16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Conférence sur la musique de film.
17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Super.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Ramenez-le.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Juste un peu.
20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
D'accord.
21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Vous avez mon numéro.
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
J'ai le tien.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
En fait...
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
Allez!
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Wellsy, nous marchons.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Je préfère Hannah.
27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
Et moi, Wellsy.
28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Faisons-en un autre.
29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
Non, et ne m'embrasse pas soudainement.
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Ne m'embrasse pas du tout.
31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
C'est une relation, il faut s'embrasser.
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Nous nous connaissons à peine.
33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
Devons-nous nous tenir la main ?
34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Pourquoi pas?
35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
C'est mignon, mais ça ne marchera pas.
36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- Pourquoi?
- Il doit être jaloux.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
Et à cause de cela, ce ne sera pas le cas.
38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
Je ne suis pas d'accord.
39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
Cela devrait attirer son attention ?
40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
Marcher dans le couloir en se tenant la main ?
41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
Je ne m'engage pas dans des relations.
Ils le savent sur la Cinquième Ligne.
42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
Qu'est-ce que c'est?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
Comment est-ce possible...
44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Profil de potins de fax.
45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Surtout à propos de l'équipe.
46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Avez-vous des vies si intéressantes ?
47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Eh bien, évidemment.
48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Pour que ça marche, il faut convaincre Jules.
49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Qui?
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
La personne qui gère ce profil.
51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Si elle le fume, on finira sur la Cinquième Ligne.
52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Si nous y sommes...
- Je rentre à la maison.
53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Peut-être devrions-nous dire la vérité à Jules ?
54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
Ils ne fumeront pas de farce.
55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
Si le plan doit réussir,
ça doit être convaincant.
56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Tactique pour la première période.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
Gardez la rondelle et suivez le rythme.
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Briser le plan de l'adversaire et gagner les fans.
59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
Suis-je l'autre ?
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Eh bien, c'est une métaphore.
61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
Cela n'a pas d'importance.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- Et alors ?
- Attaque dans la zone.
63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
Nous recherchons une opportunité de pénétrer devant le but.
64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
CABINE PHOTO
65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Pénétration, but, attaque. Je suis à la maison.
66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
Nous nous exhibons.
67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
Devant les gens, devant Justin.
68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
Surtout devant Jules, autant que possible.
69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
Et ensuite ?
70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Nous vous interrompons, vous pleurez...
71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- A cause de toi ?
- Oui.
72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Notre fausse relation va vous détruire.
73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Cela changera votre vie pour toujours.
74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Alors Justin interviendra
et vous a mis ensemble.
75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Vas-tu pleurer aussi ?
76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Absolument.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
J'aime ça.
78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Admettez-le, le plan est génial.
79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Quand est-ce qu'on commence ?
80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
DEUXIÈME ÉPISODE
FORMATION
81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Attendez.
82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Salut. je suis...
83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Hanna, n'est-ce pas ?
84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
Chez Garrett ? Désolé de vous avoir fait attendre.
85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Personne ne frappe.
86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Tu aurais dû arrêter.
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
Il n'y a pas de pause au hockey.
88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Stupidité. On se fatigue vite.
89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Vous faites des pauses. Je joue tout le temps.
90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Vous vous tenez au même endroit.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Vous avez des transitions faibles.
92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Je réussis mieux seul.
93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Tu es perdu sans moi.
94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Salut.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Je m'appelle Jules, voici mon frère.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Faites attention à ce que vous dites, car cela fera passer le message à tout le monde.
98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Je ne fais que relayer les faits.
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Welly...
100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Bonjour.
101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Allons chez moi.
102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
C'est bien ici.
103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
C'est mieux avec moi.
104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Jules.
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
Il n'était pas question de semi-nudité.
106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
Ne vous flattez pas.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
C'est pour Jules, pas pour toi.
108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Je t'ai dit de fermer la porte.
109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
Nous avons des invités.
110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Désolé. C'est un barbare.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
C'est ma chambre.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Bien.
113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
Il faut préparer
114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
le point de vue d'un des philosophes
du premier chapitre
115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
et les relier à la modernité.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
Qu'est-ce que c'est?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
De la fille du hockey.
118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- C'est comme ça que tu les appelles ?
- C'est comme ça qu'ils s'appellent.
119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Est-ce que je serai aussi une fille de hockey ?
120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Personne ne pensera cela.
121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Nous commencerons par Nietzsche.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Je n'ai pas besoin de notes.
123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Nietzsche considérait
que l'individu détermine la moralité.
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
Dieu est mort ou quelque chose comme ça.
125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Kant a essayé de définir
l'essence de la moralité
126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
et les devoirs de l'individu en général.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'aide ?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Cela peut être rappelé.
129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
Je ne comprends pas pourquoi ils disent des choses différentes,
130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
et les deux ont raison.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Il ne s'agit pas de savoir qui a raison.
132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Dieu.
133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Bien.
134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
"De la part de l'instructeur de Garrett.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Va te faire foutre. Ils vous feront baiser plus tard."
136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Je vais devoir la faire baiser.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Seulement si tu tiens parole.
138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
Où est la tête ?
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Parmi mes...
140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
C'est ta tête ?
141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
Cela n'a pas d'importance. Le 19 août, il tombe.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Bien.
143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- Le 28 juin est sexy.
- Pouvez-vous construire un pont ?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Vous y arriverez.
145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Eh bien, je ne sais pas.
146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
D'accord.
147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
J'en trouverai un meilleur.
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Je veux dire tout ça.
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Calendrier, poses sexuelles.
150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Tu n'aimes pas ce qu'on fait ?
151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Je voulais essayer quelque chose de différent.
152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Pour qu'on ne s'ennuie pas après deux ans.
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
Notre sexe est ennuyeux ?
154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Pas!
155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Mais nous sommes devenus prévisibles.
156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
On se répète, les mêmes personnes sont autour de nous,
157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
on se sépare, puis on se réconcilie.
158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
J'essaie de nous sortir de notre routine.
159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
J'aime ça.
160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
Pas la résiliation, mais le reste...
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Nous étudions avec ces gens.
162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Et nous mangeons au collège.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
Ce ne sera pas toujours comme ça.
164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
On pourrait devenir fou sur la piste de danse
165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- et s'embrasser dans un Uber.
- Ce n'est pas nous.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Essayons.
167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
D'accord?
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
Vous n'en voulez pas plus ?
169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Montrez-moi à nouveau le 19 août.
170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Vous n’en avez pas besoin.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Oublie ça.
172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Mettez un oreiller sous vos fesses.
173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Vous avez dit que vous aviez passé un bon moment.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Ben oui.
175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Faisons-le.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
Qu’avons-nous aimé dans cette chanson ?
177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
C'est la première représentation d'Hannah.
178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Comment pouvons-nous l’aider ?
179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Nous composons des classiques, pas de la pop.
180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
J'admire l'ouverture intellectuelle.
181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Quelqu'un, quelque chose ?
182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Bonne mélodie.
183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
C'est de cela qu'il s'agissait. Merci.
184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- Et où sont les mots ?
- J'y travaille.
185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Hannah, écoute d'abord.
186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Nous sommes ici pour des critiques constructives.
187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Cela ressemble à la musique de son film.
188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Contexte de l'histoire de quelqu'un.
189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
Tu ne veux pas savoir
de quoi parle cette chanson.
190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Écrivez simplement.
191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Tu as dû être meilleur que ça.
192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
J'en doute.
193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- À la dernière minute, M. Graham.
- Je m'excuse.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
J'achetais du café pour ma dame.
195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Votre dame ?
196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
- On dit : "Merci, chérie".
- "Chéri"?
198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
Pour ceux d'entre vous
qui a écouté au moins un peu...
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Bois ce café.
- Je suis intolérant au lactose.
200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Alors agissez.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
Que je suis tolérant ?
202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Hannah...
203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Fais comme si tu m'aimais.
204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
Est-ce qu'il regarde ? Je ne le vois pas.
205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
Pas.
206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
La technologie a toujours été un moteur de progrès.
207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
Et maintenant ?
208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
Qu'est-ce que la morale...
209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
Non.
210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
Je ne peux pas prendre de notes.
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.
212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...contre le progrès,
si l'interférence n'est pas souhaitable ?
213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
C'est une nuisance indésirable.
214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Maintenant, il regarde.
215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
Ne le manquez pas.
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Je n’en ai pas non plus l’intention.
217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Ne le manquez pas.
218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Va te faire foutre.
219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Je te l'ai dit.
220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Ce n'était pas si mal.
221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
C'était le chaos qui explosait
222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
et est tombé dans les escaliers.
223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Attention, une notification suit.
224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Dressez les oreilles.
225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Anniversaire de Maxwell et Di Laurentis
226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
cette année, nous célébrons la fête dans la maison d'été
de la famille Maxwell
227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
à Cap Cod. Merci.
228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
Nous avons eu 22 ans,
le thème de la fête est donc sous le signe des Gémeaux.
229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Venez en duo préféré.
230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
Le favori après nous.
231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
Le bus part après les joueurs de hockey.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Ils vous emmèneront sur place et vous ramèneront le matin.
233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Soyez là ou...
234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
Il n'y a pas d'autre option.
235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Fanfare, s'il vous plaît.
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- C'est ça.
- Merci.
237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
C'était quelque chose.
238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
C'est leur spécialité.
Ils font une fête chaque année.
239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
ANNIVERSAIRE 2 EN 1 !
240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Juste un peu.
241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Ils ne font qu'un dans la fraternité.
242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
JUSTIN KOHL ARRIVE
243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Je le sais déjà.
244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Une petite explication ?
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Je vais vous en donner deux.
246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Débuts officiels.
247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
Le plan le plus fou de l'histoire,
248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
Je suis ravi.
249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
Et toi aussi.
250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- Les amis ne savent pas ?
- Amis?
251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Jules ne doit pas le savoir. Ça doit être sérieux.
252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- C'est Garrett Graham ?
- Oui.
253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Vous avez trompé le département d'intérim.
254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
Peut-être Bubimir ?
255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Il faut être sexy.
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Winona Ryder est magnifique.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Mais ce n'est pas sexy.
258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
Pas de cuissardes ?
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
Comme ça pour le sexe ?
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Nous les portons lorsque nous ne nous rasons pas les jambes.
261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
Je dis juste.
262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Vous avez des atouts, montrez-les.
263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
Ne parlez pas de mes "atouts".
264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
On ne se contente pas des gars.
265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Mes femmes font ça.
- Assez.
266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Trouvons quelque chose, mon ami.
267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Mon ami a raison,
maintenant et pour toujours.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Merci.
- Mais cette fois
269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- tu dois montrer tes jambes.
- Judas !
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
Il faut être sexy selon les mecs,
271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- pas une fille.
- "Nous"?
272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Sean et moi y allons aussi.
273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
On aurait besoin d'une fête,
pour sortir de la dépression.
274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Vous venez de vous réconcilier.
275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Les âmes sœurs ont parfois des revers.
276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Ou toute une série d’entre eux.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Ce sera formidable de venir avec vous.
278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
Pas. Vous allez au match.
279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
La première voix.
280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Le hockey est inclus dans le forfait.
281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Il a raison. De plus, vous devez passer la nuit.
282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
À cause du faux sexe.
283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Beaucoup de faux sexe.
284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Je veux ce genre de sexe.
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Vous avez le bon.
286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
Cela n'a pas d'importance.
287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
C'est amusant de faire semblant.
288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
Quand dois-je arranger le costume ?
289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Les filles de hockey commencent à 16h00.
290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- Je ne suis pas une fille de hockey.
- Vous ne l'avez pas fait.
291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Tu peux jouer au hockey, fille.
292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
Allez.
293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\an8}JOHN LOGAN
ATTAQUE
294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\an8}Nous avons dominé le dernier match.
295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\an8}DEAN DI LAURENTIS
DÉFENSE
296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\an8}Voyons qui nous battra.
297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\an8}JOHN TUCKER
ATTAQUE
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\an8}Nous donnons 110 % de nous-mêmes.
299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\an8}Nous lisons dans les pensées.
300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\an8}Que fais-tu aujourd'hui ?
301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\an8}Nous nous donnons à 100 % ?
302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\an8}Et puis dix autres ?
303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\an8}Pouvez-vous répéter la question ?
304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\an8}GARRETT GRAHAM
CAPITAINE
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\an8}Quelles idées avez-vous ?
306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\an8}Rien ne doit changer.
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
L’équipe attend le maximum de moi.
308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
J'attends ça aussi.
309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
Avez-vous des rituels ou des superstitions
avant le match ?
310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Oui, je suis assez pointilleux.
311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
ET QUAND TU SOURIS
312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?
313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Je suis avec Garrett.
314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
Je ne laisse pas entrer les filles.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
Nous ne sommes pas un couple.
316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Je lui donne des instructions.
317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Alors reste.
318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
D'accord.
319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- Vous ne lui céderez pas ?
- Non.
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
C'est bien.
321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Nous avons besoin de lui.
322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
désolé,
323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
peut-être parler au professeur
324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
ou avec le doyen ?
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Si c'est si important...
326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Il ne voulait pas ça.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Pourquoi?
328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Connaissez-vous son père ?
329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
C'est un joueur de hockey ?
330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Le meilleur défenseur de l'histoire.
331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
Le nom de famille de Garrett signifie beaucoup.
332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Il est toujours au centre de l'attention.
333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Rinta pour le prouver
qu'il méritait sa place.
334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Nous aurions dû étudier.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Nous sommes au gymnase.
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
Tu ferais mieux de te dépêcher.
337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
Je n'aime pas avoir attendu 45 minutes.
338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Désolé.
339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Rester assis longtemps est fatiguant.
340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- Nous parlerons.
- Attendez.
341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Je suis un gars multitâche.
342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
J'exerce les biceps et la philosophie.
343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
Savez-vous comment faire ça ?
344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Les gars ne peuvent pas l'attraper
345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
deux choses à la fois.
346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Vous avez eu de mauvais amants.
347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
C'était une blague.
348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Si nous devons prétendre que nous avons quelque chose,
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
ne panique pas quand je te taquine.
350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Allons nous entraîner.
351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
Quoi? Taquinerie?
352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Ne m'oblige pas à boire du lait.
353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Absurdité. C'est important.
354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Tu rougis quand je m'approche de toi.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
Je ne rougis pas.
356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
Oh vraiment?
357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
Voir? Rien.
358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Pas mal.
359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
Et si je t'embrasse ?
360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Vous êtes vaniteux.
361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Vos conditions.
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Pas de baiser.
363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Qu'est-ce que c'était ?
364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Vous vouliez faire de l'exercice.
365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
Ne rougis pas.
366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Ce sont les instructions ?
367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
Quoi?
368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Pas.
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Que.
370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Elle voulait prouver quelque chose.
371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Je viens de le faire.
372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Maintenant c'est mon tour.
373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Je vais t'embrasser.
374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Bien.
375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Est-ce que je rougis ?
376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Notre premier match à l'extérieur.
377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Les Falcons battaient les Chatham Sandmen.
378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\an8}Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Di Laurentiis,
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\an8}elle pense probablement déjà à la fête, n'est-ce pas ?
380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
Le public est venu nombreux.
381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Des hockeyeuses comme toujours dans les tribunes.
382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Premier match ?
383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
Que.
384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
Nous pouvons être durs, mais nous ne mordons pas.
385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Attends Jules.
386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Il commente tout, et ça aide.
387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Merci.
388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Vous pouvez le faire.
389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Match difficile pour Pješčarka.
390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Hé, ajoute ici.
- Putain, conduis.
391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
Allez!
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
J'ai de la place, M.
393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Briar contrôle la rondelle.
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
- Logan.
- Voici.
395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Logan pour Graham.
396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Graham pour Logan.
397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Ils ajoutent quelque chose comme la chlamydia.
398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Laissez quelqu'un d'autre jouer.
399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Conduire.
- Allez, Tuck.
400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Défendu. C'était proche.
401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Chatham veut sortir la rondelle,
402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
mais Graham l'interrompt.
403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
G, transmets-le.
404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- C'est exact. Allez.
- Prends-le.
405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Graham coupe et...
406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- Oui !
- But!
407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
Les Falcons détruisirent Chatham.
408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
Jeu de combat !
409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Il va bien.
- Oui.
410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
Le pire, c'est qu'il le sait.
411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Faucons, achevez-les.
412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Faucons, faucons.
413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Faucons, achevez-les.
414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Je vous défie.
415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Boom.
416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Cela va le configurer pour moi.
417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- Pour toi.
- Allez.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Putain de connard !
419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Rolla !
420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
Vraiment?
421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Ceux qui ne boivent pas se disputent.
422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Rolla !
423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Oie.
424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Non-conformiste.
425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Allez, mec.
426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Mec, détends-toi.
427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
Quoi?
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Putain !
429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Un putain de costume.
430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
J'ai l'impression d'être un cliché ambulant.
431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Est-ce que Justin est là ?
432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Pas encore, mais ça viendra.
433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Ils viennent toujours.
434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Garrett.
435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Merci.
436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
Je ne bois pas lors des fêtes.
437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Je prends également soin de moi.
438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Un verre le jour de l'entraînement,
cinq après le match.
439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Assez strict.
440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Le carrelage demande beaucoup de travail.
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Et maintenant ?
442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Votre mouvement préféré.
443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Prêt?
444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Coups de hockey.
445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
C'est l'heure des shots.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Bon sang.
447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Je rentre à la maison maintenant.
448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
Tu n'es pas un vampire.
449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Désolé, instructeur. Nous avons besoin de lui.
450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Tradition après la victoire.
451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Parce que sinon on va s'ennuyer.
452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Nous buvons parce que nous leur avons botté le cul.
453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Eh bien, oui.
- Allez.
454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- D'accord.
- Allez, allez.
455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Désolé.
456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Tout va bien.
457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Finissez-les, finissez-les.
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Ce n'est pas un vampire.
459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
S'il te plaît?
460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
Nous pensions que c'était un vampire,
461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
jusqu'à ce que le lapin apparaisse.
462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
L'ombre de Peter Pan ?
463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Peter est ici quelque part.
464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
Je ne comprends pas une chose.
465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
Il n'entre pas dans des relations.
466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Ce n'est pas son style.
467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Pas même ici.
468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
Que se passe-t-il ici, instructeur ?
469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Quelqu'un m'a enfermé.
470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Viens à la fête.
471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
Où est ton verre ?
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Probablement dans la voiture.
473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
Tu ne ressembles pas à Ben Affleck,
474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
mais en tant que morgud de Boston.
475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
Ben Affleck ?
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Va chercher un verre,
477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
nous danserons.
478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- Devons-nous le faire ?
- Oui!
479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
Dans cette maison. Sur cette piste de danse.
480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
Dans cette robe.
481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Allez.
482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Je vais chercher un verre.
483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Merci.
484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Tout a commencé par des instructions.
Vous voyez à quoi ça ressemble ?
485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
C'est l'ami de John, donc non.
486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
- Celui de John ?
- Celui de Logan, celui de mon frère.
487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
Oh oui.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
Objectivement,
489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
c'est un très beau mec
490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
ça a déclenché, c'est comme ça que ça se passe entre les gens.
491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
En fait, rien.
493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Parce que je n'ai aucune chance avec lui ?
494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Non, mais tu es différent.
Cela m'a surpris.
495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Tu vois Hannah ?
496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Aucune obligation.
497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
Est-ce que ça lui va ?
498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Je pense que oui.
499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Tu ne connaissais même pas son nom.
500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Parfois, ça se passe comme ça.
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Ben oui.
502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
Avons-nous quelque chose sans alcool ?
503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Pour Hannah.
504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
Il ne boit pas ?
505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
Pas lors des fêtes.
506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Voici.
507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Donnez-le.
508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Les canettes sont sécuritaires.
509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Merci.
510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Montrez-vous.
511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Je dis cela parce qu'il est comme un frère pour moi.
512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
Il peut être un connard parfois.
513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Tu sais ça ?
514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Mais il est aussi drôle et travailleur.
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Il est même mignon quand il le veut.
516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Je cherchais quelque chose sans alcool.
517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
Je pensais que...
518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Voilà.
519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Si vous changez d'avis.
520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Merci.
521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
C'était gentil.
522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Je dois boire quelque chose.
523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Salut Jules.
524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Pas mal.
- Merci.
525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Dean, aide-moi et prends un verre.
526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Qui est-ce ?
527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
Je ne la connais pas, mais je suppose que c'est J.Lo.
528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Très utile.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
J'ai une idée.
530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
Dieu, ma chanson !
531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
Avez-vous également un problème avec les assistances ?
532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Je vais changer de chanson, connard.
533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
On danse ?
534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Justin est là.
535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Détends-toi, tu es avec moi.
536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
C'est juste un mec, d'accord ?
537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Est-ce qu'il regarde ?
538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
Bien sûr.
539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Viens.
- Quoi?
540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Il doit nous voir.
- Regardez-nous.
541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Il s'est intéressé. Maintenant, nous supprimons.
542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Il parle à quelqu'un.
543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Regardez le joueur, pas la rondelle.
544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Qu'est-ce que cela signifie?
545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Que tu dois me faire confiance.
546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
je te le dis maintenant
547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
ce que je veux faire de toi
quand nous sommes seuls.
548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Vous pouvez rougir.
549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Bien.
550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Super, je suis mort de fatigue.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Est-ce que je ne dors pas au lit ?
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Pas.
553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Je pensais que tu étais poli.
- Vous avez fait une erreur.
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Je ne dors pas par terre.
555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Ensuite, nous avons un problème.
556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- Vous ne pouvez pas décider.
- Mais je viens de le faire.
557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Tu es tellement têtu.
558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Nous nous arrêtons tous les deux.
559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
Certainement pas.
560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Votre perte.
561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Ils vous ont battu.
562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Vraiment?
563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
Je n'ai pas remarqué.
564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Tu as raison, le lit est à toi.
565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Attends, non.
- Non?
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Tu me donnes le lit par pitié.
567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Arrête ça, je vais dormir par terre.
568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Je ne veux pas de pitié. C'est à toi.
569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
On pouvait à peine rester debout un moment.
570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Je peux dormir par terre.
- Moi aussi.
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
Qu'est-ce que c'est?
572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Rien.
573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Ce n'est pas juste. Dis-moi ce que tu trouves drôle.
574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
JE REVIENS APRÈS LE DÉJEUNER CHEZ MALONE
575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Il devrait être la mascotte des Bruins.
576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
Tu as toujours autant de bleus ?
577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Je m'y suis habitué.
578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Ça faisait mal au début.
579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
Quel âge aviez-vous ?
580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
Quand ai-je commencé à jouer ?
581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Je pouvais à peine marcher
quand mon père a mis mes patins.
582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Beaucoup de pression.
583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Le patinage était amusant.
584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
Et la pression...
585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Ils m'ont mesuré une fois par semaine
pour vérifier à quel point je grandis.
586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
J'ai bu des shakes protéinés
et soulevé des poids.
587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
J'ai raté les anniversaires de mes amis
pour aller à l'entraînement.
588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
Et le sifflet de mon père,
589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
si j'ai fait une erreur.
590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Pourquoi tu joues encore ?
591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Parce que je ne sais pas...
592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Qui suis-je sans le hockey ?
593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Je m'entraîne pour dormir.
594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Je suis proche, et si j'arrête...
595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Je ne le sais pas moi-même.
596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Cela a du sens.
597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Je suppose que tu n'avais pas le choix.
598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
C'est vrai.
599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Putain.
600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Que.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Putain.
602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
Vous vous êtes entraîné avec les Bruins ?
603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
J'ai dirigé un exercice.
604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
Ce n'est pas grave, harceleur.
605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
Première page
606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Éteignez-le. Quelle honte.
607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
Nous présente ce qui va se passer
608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
Plus tard, premier chapitre
609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
Tout le monde est content,
même si le désastre approche
610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
Une fille rencontre un garçon,
c'est gênant et étrange
611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
C'est difficile à dire
est-ce de l'amour ou de la haine
612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
Quand ils cherchent quelque chose...
613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
C'est toi qui as écrit ça ?
614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Incroyablement.
615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
Au lycée.
616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
Et une histoire d'amour épique en émerge
617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
Le genre dont personne n'a jamais parlé auparavant
618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
Tu es bon.
619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
Deux cœurs battent comme un seul
620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
Ils courent vers le soleil
621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
Ce que je donnerais pour y retourner
622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
Revenir à la première page
623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Je dois t'admettre quelque chose.
624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Pendant le match avec l’équipe d’Eastwood
625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
j'étais...
626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
en plein désarroi.
627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
J'ai entendu quelqu'un chanter.
628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
Une chanson d'Elton John ?
629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
J'ai suivi cette voix.
630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Vous étiez à l'arrière.
631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Vous avez chanté à pleine voix.
632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Ça va paraître bizarre, mais...
633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Tu étais si réel.
634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Gratuit.
635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Vous m'avez mis en ordre.
636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Nous sommes sur le portail.
637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
Et quoi ?
638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Attendez. Montrer.
639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
IL SEMBLE ÊTRE
LE LAPIN A ATTAQUE LE FAUCON
640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- Nous avons réussi.
- Bien sûr.
641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
Vous connaissez The Bitch Is Back interprété par Miley ?
642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Je comprends la musique.
643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
Et la version Billy Porter ?
644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
Qui est-ce ?
645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. Viens.
646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
Puis-je écouter vos trucs ?
647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
Musique classique?
648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Non, depuis votre Instagram.
649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
Je n'écris plus comme ça.
650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Ne parle pas.
651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
Pourquoi?
652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Parce que c'est terrible.
653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Dire ce pour quoi je ne suis pas prêt.
654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Je travaille sur quelque chose pour Popkaz.
655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
Je n'ai pas grand chose.
656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Les paroles sont difficiles pour moi.
657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Vous réussirez.
658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
Bien sûr. Je dois gagner.
659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Vous n'aimez pas perdre ?
660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
Non, s'il s'agit de l'université.
661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Je dois obtenir une bourse.
662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
La seule façon de l'avoir...
663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
C'est gagner.
664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Pouvez-vous l'écrire avec quelqu'un ?
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
Je pourrais, en fait.
666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
CONCERT APRÈS LES HEURES
667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Voici la solution.
668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
-Justin ?
- Oui.
669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Demandez-lui de l'aide.
Les connards prétentieux adorent ça.
670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Ce n'est pas un connard.
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Dis ce que tu veux.
672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Vous connaissez les plages ?
673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
Leur musique va changer votre vie.
674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Hannah ?
675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Salut.
676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
-Justin.
- Oui.
677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Cet endroit est-il disponible ?
678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- Il n'y a pas beaucoup de monde.
- Super.
679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Traitement des sous-titres : Fric53nja