1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- Pukul 17.00 pada hari Selasa.
- Latihan.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Kamis pukul 14.00.
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
Saya ada kuliah, kerja, dan latihan.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- Selasa jam 7:00?
- Pelatihan.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Dan pada hari Rabu jam 7:00?
6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
Saya tidak dapat membantu Anda. Kami terlalu sibuk.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
Kami akan berhasil.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Popkaz adalah yang paling penting.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Kuliah juga.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Berikan aku ponselnya.
- Silakan?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Ayo.
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Bagus.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Terima kasih.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Hari ini setelah "Suara Angin dan Kabut".
15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
Apakah itu ceramah atau haiku?
16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Kuliah musik film.
17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Super.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Bawa kembali.
19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Hanya sedikit.
20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
Baiklah.
21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Anda memiliki nomor saya.
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
Aku punya milikmu.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
Sebenarnya...
24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
Ayolah!
25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Wellsy, kita jalan kaki.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Aku lebih memilih Hana.
27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
Dan aku Wellsy.
28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Ayo lakukan yang lain.
29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
Tidak, dan jangan cium aku tiba-tiba.
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Jangan cium aku sama sekali.
31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
Ini adalah sebuah hubungan, kita harus berciuman.
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
Haruskah kita berpegangan tangan?
34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Mengapa tidak?
35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
Itu lucu, tapi itu tidak akan berhasil.
36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- Mengapa?
- Dia pasti cemburu.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
Dan karena ini, hal itu tidak akan terjadi.
38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
Saya tidak setuju.
39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
Ini harus menarik perhatiannya?
40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
Berjalan menyusuri aula sambil berpegangan tangan?
41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
Saya tidak menjalin hubungan.
Mereka mengetahui hal itu di Jalur Kelima.
42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
Apa itu?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
Bagaimana mungkin...
44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Profil gosip faks.
45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Kebanyakan tentang tim.
46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Apakah Anda memiliki kehidupan yang menarik?
47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Tentu saja.
48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Untuk membuatnya berhasil, kita harus meyakinkan Jules.
49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Yang?
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Orang yang mengelola profil itu.
51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Jika dia merokok, kita akan berakhir di Jalur Kelima.
52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Jika kita di sana...
- Aku pulang.
53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Mungkin kita harus memberitahu Jules yang sebenarnya?
54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
Mereka tidak akan membuat lelucon.
55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
Jika rencananya berhasil,
itu harus meyakinkan.
56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Taktik untuk periode pertama.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
Pertahankan puck dan tangkap ritmenya.
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Hancurkan rencana lawan dan menangkan penggemar.
59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
Apakah aku yang satunya?
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Ya, itu metafora.
61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
Tidak masalah.
62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- Lalu bagaimana?
- Serang di zona tersebut.
63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
Kami mencari peluang untuk melakukan penetrasi di depan gawang.
64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
KABIN FOTO
65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Penetrasi, gol, serangan. Saya pulang.
66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
Kami sedang pamer.
67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
Di depan orang-orang, di depan Justin.
68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
Terutama di depan Jules, sebisa kami.
69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
Apa selanjutnya?
70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Kami menyela, kamu menangis...
71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- Karena kamu?
- Ya.
72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Hubungan palsu kami akan menghancurkanmu.
73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Itu akan mengubah hidup Anda selamanya.
74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Lalu Justin akan turun tangan
dan menyatukanmu.
75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Apakah kamu akan menangis juga?
76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Sangat.
77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Saya suka itu.
78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Akui saja, rencananya jenius.
79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Kapan kita mulai?
80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
EPISODE KEDUA
PELATIHAN
81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Tunggu.
82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Hai. saya...
83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Hana, kan?
84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
Di rumah Garrett? Maaf membuatmu menunggu.
85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Tidak ada yang mengetuk.
86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Anda seharusnya berhenti.
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
Tidak ada jeda dalam hoki.
88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Kebodohan. Anda cepat lelah.
89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Anda istirahat. Saya bermain sepanjang waktu.
90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Anda berdiri di satu tempat.
91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Anda memiliki transisi yang lemah.
92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Saya melakukan lebih baik sendirian.
93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Kamu tersesat tanpa aku.
94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Hai.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Saya Jules, ini saudara saya.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan di sini?
97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Perhatikan apa yang Anda katakan karena itu akan menyebarkan berita ke semua orang.
98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Saya hanya menyampaikan fakta.
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
baiklah...
100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Halo.
101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Ayo pergi ke tempatku.
102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
Di sini bagus.
103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Lebih baik bersamaku.
104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Jules.
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
Tidak ada pertanyaan tentang setengah ketelanjangan.
106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
Jangan menyanjung diri sendiri.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
Ini untuk Jules, bukan kamu.
108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Aku sudah bilang padamu untuk menutup pintu.
109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
Kami punya tamu.
110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Maaf. Dia orang barbar.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
Itu kamarku.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Bagus.
113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
Anda harus bersiap
114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
sudut pandang salah satu filsuf
dari bab pertama
115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
dan menghubungkannya dengan modernitas.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
Apa itu?
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Dari gadis hoki.
118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- Begitukah sebutanmu?
- Begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.
119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Apakah saya akan menjadi gadis hoki juga?
120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
Tidak ada yang akan berpikir seperti itu.
121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Kita akan mulai dengan Nietzsche.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Saya tidak butuh catatan.
123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Nietzsche mempertimbangkan
bahwa individu menentukan moralitas.
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
Tuhan sudah mati atau apalah.
125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Kant mencoba mendefinisikan
hakikat moralitas
126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
dan tugas individu pada umumnya.
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Apakah Anda yakin tidak memerlukan bantuan?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Itu bisa diingat.
129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
Saya tidak mengerti mengapa mereka mengatakan hal yang berbeda,
130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
dan keduanya benar.
131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Ini bukan tentang siapa yang benar.
132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Tuhan.
133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Bagus.
134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
"Dari instruktur Garrett.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Persetan. Mereka akan membuatmu bercinta nanti."
136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Aku harus menidurkannya.
137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Hanya jika Anda menepati janji Anda.
138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
Dimana kepalanya?
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Di antara saya...
140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
Apakah itu kepalamu?
141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
Tidak masalah. Pada tanggal 19 Agustus, jatuh.
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Bagus.
143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- 28 Juni itu seksi.
- Bisakah kamu membangun jembatan?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Anda akan berhasil.
145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Ya, saya tidak tahu.
146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Baiklah.
147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
Aku akan mencari yang lebih baik.
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Maksudku semua ini.
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Kalender, pose seksual.
150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Anda tidak menyukai apa yang kami lakukan?
151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Saya ingin mencoba sesuatu yang berbeda.
152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Agar kami tidak bosan setelah dua tahun.
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
Seks kita membosankan?
154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Bukan!
155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Tapi kita sudah menjadi mudah ditebak.
156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
Kita ulangi, orang yang sama ada di sekitar kita,
157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
kita putus, lalu berbaikan lagi.
158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
Saya mencoba mengeluarkan kita dari rutinitas kita.
159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Saya menyukainya.
160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
Bukan penghentiannya, tapi sisanya...
161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Kami belajar dengan orang-orang ini.
162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Dan kami makan di kampus.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
Tidak selalu seperti itu.
164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
Kita bisa menjadi gila di lantai dansa
165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- dan berciuman di Uber.
- Itu bukan kami.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Mari kita coba.
167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
Baiklah?
168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
Anda tidak ingin lebih?
169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Tunjukkan lagi pada saya pada 19 Agustus.
170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Anda tidak perlu melakukannya.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Lupakan.
172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Letakkan bantal di bawah pantat Anda.
173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Kamu bilang kamu bersenang-senang.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Ya, ya.
175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Mari kita lakukan.
176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
Apa yang kami sukai dari lagu ini?
177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Ini adalah penampilan pertama Hannah.
178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Bagaimana kami bisa membantunya?
179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Kami membuat karya klasik, bukan pop.
180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
Saya mengagumi keterbukaan intelektual.
181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Seseorang, sesuatu?
182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Lagu yang bagus.
183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Tentang itulah. Terima kasih.
184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- Dan di mana kata-katanya?
- Aku sedang mengerjakannya.
185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Hana, dengarkan dulu.
186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Kami di sini untuk kritik yang membangun.
187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Kedengarannya seperti skor filmnya.
188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Latar belakang cerita seseorang.
189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
Anda tidak ingin tahu
tentang apa lagu ini.
190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Tulis saja.
191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Anda pasti lebih baik dari ini.
192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Saya meragukannya.
193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- Di saat-saat terakhir, Tuan Graham.
- Saya minta maaf.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Saya sedang membeli kopi untuk istri saya.
195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Nonamu?
196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
Apa isinya?
197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
- Dikatakan: "Terima kasih sayang".
- "Sayang"?
198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
Bagi Anda
yang mendengarkan setidaknya sedikit...
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Minumlah kopi itu.
- Saya tidak toleran terhadap laktosa.
200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Kemudian bertindak.
201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
Bahwa saya toleran?
202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Hana...
203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Berpura-puralah kamu menyukaiku.
204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
Apakah dia menonton? Saya tidak melihatnya.
205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
Bukan.
206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
Teknologi selalu mendorong kemajuan.
207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
Dan sekarang?
208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
Apa itu moralitas...
209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
Tidak.
210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
Saya tidak bisa membuat catatan.
211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Yah, kamu tidak perlu melakukannya.
212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...melawan kemajuan,
jika gangguan tidak diinginkan?
213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
Ini adalah gangguan yang tidak diinginkan.
214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Sekarang dia sedang menonton.
215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
Jangan lewatkan itu.
216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Saya juga tidak berniat melakukannya.
217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Jangan lewatkan itu.
218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Persetan.
219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Aku sudah bilang padamu.
220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Tidak seburuk itu.
221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
Terjadi kekacauan yang meledak
222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
dan terjatuh dari tangga.
223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Perhatian, pemberitahuan menyusul.
224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Angkat telingamu.
225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Ulang tahun Maxwell dan Di Laurenti
226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
tahun ini kami merayakannya di rumah musim panas
dari keluarga Maxwell
227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
di Tanjung Cod. Terima kasih.
228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
Kami berusia 22 tahun,
jadi tema pestanya berada di bawah tanda Gemini.
229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Datanglah sebagai duo favoritmu.
230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
Favorit setelah kita.
231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
Bus berangkat mengejar para pemain hoki.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Mereka akan membawa Anda ke tempat itu dan membawa Anda kembali di pagi hari.
233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Berada di sana atau...
234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
Tidak ada pilihan lain.
235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Tolong, keriuhan.
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- Itu saja.
- Terima kasih.
237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Itu adalah sesuatu.
238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
Itu keahlian mereka.
Mereka mengadakan pesta setiap tahun.
239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
ULANG TAHUN 2 DALAM 1!
240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Hanya sedikit.
241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Mereka satu dalam persaudaraan.
242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
JUSTIN KOHL DATANG
243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Saya sudah tahu.
244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Sedikit penjelasan?
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Aku akan memberimu dua.
246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Debut resmi.
247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
Rencana paling gila dalam sejarah,
248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
saya senang.
249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
Dan kamu juga.
250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- Teman tidak tahu?
- Teman-teman?
251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Jules pasti tidak tahu. Ini pasti serius.
252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- Apakah itu Garrett Graham?
- Ya.
253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Anda membodohi departemen akting.
254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
Mungkin Bubimir?
255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Anda harus seksi.
256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Winona Ryder cantik sekali.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Tapi itu tidak seksi.
258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
Tidak ada sepatu bot di atas lutut?
259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
Seperti ini untuk seks?
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Kami memakainya saat kami tidak mencukur bulu kaki kami.
261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
Aku hanya bilang.
262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Anda punya aset, tunjukkan.
263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
Jangan bicara tentang "kartu truf" saya.
264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
Kami tidak puas dengan laki-laki.
265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Istriku melakukan itu.
- Cukup.
266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Ayo kita kerjakan sesuatu, kawan.
267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Temanku benar,
sekarang dan selamanya.
268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Terima kasih.
- Tapi kali ini
269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- kamu harus menunjukkan kakimu.
- Yudas!
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
Kita harus seksi menurut cowok,
271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- bukan perempuan.
- "Kami"?
272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Sean dan aku juga akan pergi.
273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
Kita bisa menggunakan pesta,
untuk keluar dari depresi.
274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Anda baru saja berbaikan.
275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Jodoh terkadang mengalami kemunduran.
276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Atau serangkaian semuanya.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Senang sekali bisa pergi bersamamu.
278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
Bukan. Anda akan pergi ke pertandingan.
279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
Suara pertama.
280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Hoki sudah termasuk dalam paket.
281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Dia benar. Selain itu, Anda harus menginap semalam.
282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
Karena seks palsu.
283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Banyak seks palsu.
284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Saya ingin seks seperti itu.
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Anda memiliki yang tepat.
286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
Tidak masalah.
287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
Berpura-pura itu menyenangkan.
288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
Kapan saya harus mengatur kostumnya?
289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Gadis hoki mulai pukul 16:00.
290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- Aku bukan gadis hoki.
- Kamu tidak melakukannya.
291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Anda bisa bermain gadis hoki.
292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
Ayo.
293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\an8}JOHN LOGAN
SERANGAN
294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\an8}Kami mendominasi pertandingan terakhir.
295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\an8}DEKAN DI LAURENTIS
PERTAHANAN
296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\an8}Mari kita lihat siapa yang akan mengalahkan kita.
297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\an8}JOHN TUCKER
SERANGAN
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\an8}Kita memberikan 110% dari diri kita.
299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\an8}Kami membaca pikiran.
300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\an8}Apa yang kamu lakukan hari ini?
301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\an8}Kami memberi 100%?
302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\an8}Lalu sepuluh lagi?
303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\an8}Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?
304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\an8}GARRETT GRAHAM
KAPTEN
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\an8}Ide apa yang Anda punya?
306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\an8}Tidak ada yang perlu diubah.
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
Tim mengharapkan yang maksimal dari saya.
308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
Saya juga mengharapkan hal itu.
309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
Apakah Anda memiliki ritual atau takhayul
sebelum pertandingan?
310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Ya, saya cukup pemilih.
311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
DAN KETIKA ANDA TERSENYUM
312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
Bisakah saya membantu?
313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Aku bersama Garrett.
314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
Aku tidak membiarkan perempuan masuk.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
Kami bukan pasangan.
316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Saya memberinya instruksi.
317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Lalu tinggallah.
318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Baiklah.
319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- Kamu tidak akan menyerah padanya?
- Tidak.
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Itu bagus.
321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Kami membutuhkannya.
322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
maaf,
323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
mungkin berbicara dengan profesor
324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
atau dengan dekan?
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Jika itu penting...
326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Dia tidak menginginkan itu.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Mengapa?
328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Apakah kamu kenal ayahnya?
329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Dia pemain hoki?
330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Bek terbaik dalam sejarah.
331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
Nama belakang Garrett sangat berarti.
332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Dia selalu menjadi pusat perhatian.
333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Rinta untuk membuktikannya
bahwa dia pantas mendapatkan tempatnya.
334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Kita seharusnya belajar.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Kami berada di gym.
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
Sebaiknya kamu bergegas.
337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
Saya tidak suka saya menunggu 45 menit.
338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Maaf.
339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Duduk dalam waktu lama memang melelahkan.
340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- Kita akan bicara.
- Tunggu.
341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Saya seorang pria multitasking.
342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Saya melatih bisep dan filsafat.
343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
Tahukah Anda cara melakukan itu?
344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Teman-teman tidak bisa menangkapnya
345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
dua hal sekaligus.
346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Anda memiliki kekasih yang buruk.
347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
Itu hanya lelucon.
348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Jika kita harus berpura-pura mempunyai sesuatu,
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
jangan panik saat aku menggodamu.
350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Ayo berlatih.
351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
Apa? Menggoda?
352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Hanya saja, jangan membuatku minum susu.
353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Omong kosong. Ini penting.
354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Kamu tersipu saat aku dekat denganmu.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
Saya tidak tersipu.
356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
Ah, benarkah?
357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
Melihat? Tidak ada apa-apa.
358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Tidak buruk.
359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
Dan jika aku menciummu?
360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Anda sombong.
361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Ketentuan Anda.
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Tidak ada ciuman.
363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Apa itu tadi?
364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Anda ingin berolahraga.
365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
Jangan tersipu.
366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Ini instruksinya?
367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
Apa?
368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Bukan.
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Itu.
370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Dia ingin membuktikan sesuatu.
371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Saya baru saja melakukannya.
372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Sekarang giliranku.
373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
aku akan menciummu.
374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Bagus.
375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Apakah aku tersipu?
376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Pertandingan tandang pertama kami.
377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Falcons mengalahkan Chatham Sandmen.
378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\an8}Hari ini adalah hari ulang tahun Di Laurentii,
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\an8}pikirannya mungkin sudah tertuju pada pesta, kan?
380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
Penonton datang dalam jumlah besar.
381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Gadis hoki seperti biasa di tribun.
382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Pertandingan pertama?
383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
Itu.
384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
Kita boleh keras, tapi kita tidak menggigit.
385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Tunggu Jules.
386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Dia mengomentari segalanya, dan itu membantu.
387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Terima kasih.
388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Kalian bisa melakukannya.
389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Pertandingan sulit untuk Pješčarka.
390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Hei, tambahkan di sini.
- Persetan, menyetir.
391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
Ayo!
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Saya punya ruang, Pak.
393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Briar mengontrol kepingnya.
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
- Logan.
- Ini dia.
395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Logan untuk Graham.
396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Graham untuk Logan.
397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Mereka menambahkan sesuatu seperti klamidia.
398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Biarkan orang lain bermain.
399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Menyetir.
- Ayolah, Tuck.
400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Dibela. Hampir saja.
401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Chatham ingin mengeluarkan kepingnya,
402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
tapi Graham memotongnya.
403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
G, sebarkan.
404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- Itu benar. Ayo.
- Ambillah.
405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Graham memotong dan...
406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- Iya!
- Sasaran!
407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
Falcons menghancurkan Chatham.
408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
Permainan pertarungan!
409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Dia baik.
- Ya.
410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
Bagian terburuknya adalah dia mengetahuinya.
411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Falcons, habisi mereka.
412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Elang, Elang.
413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Falcons, habisi mereka.
414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Saya menantang Anda.
415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Ledakan.
416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Ini akan mengaturnya untuk saya.
417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- Untukmu.
- Ayo.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Brengsek!
419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Rolla!
420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
Benar-benar?
421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Yang tidak minum, rontok.
422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Rolla!
423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Angsa.
424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Maverick.
425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Ayolah, kawan.
426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Bung, santai saja.
427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
Apa?
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Sial!
429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Kostum sialan.
430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
Saya merasa seperti klise berjalan.
431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Apakah Justin ada di sini?
432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Belum, tapi itu akan datang.
433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Mereka selalu datang.
434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Garrett.
435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Terima kasih.
436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
Saya tidak minum di pesta.
437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Saya juga menjaga diri saya sendiri.
438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Satu minuman di hari pelatihan,
lima setelah pertandingan.
439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Cukup ketat.
440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Ubin membutuhkan banyak pekerjaan.
441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Bagaimana sekarang?
442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Gerakan favoritmu.
443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Siap?
444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Tembakan hoki.
445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
Sudah waktunya untuk menembak.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Brengsek.
447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Aku pulang sekarang.
448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
Kamu bukan vampir.
449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Maaf, instruktur. Kami membutuhkannya.
450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Tradisi demi kemenangan.
451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Karena kalau tidak, kita akan bosan.
452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Kami minum karena kami menendang pantat mereka.
453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Ya, ya.
- Ayo.
454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Oke.
- Ayo ayo.
455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Maaf.
456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Semuanya baik-baik saja.
457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Habisi mereka, habisi mereka.
458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Dia bukan vampir.
459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
Silakan?
460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
Kami pikir dia vampir,
461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
sampai kelinci itu muncul.
462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
Bayangan Peter Pan?
463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Peter ada di sini di suatu tempat.
464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
Saya tidak mengerti satu hal.
465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
Dia tidak menjalin hubungan.
466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Itu bukan gayanya.
467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Bahkan tidak di sini.
468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
Apa yang terjadi di sini, instruktur?
469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Seseorang mengurungku.
470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Datanglah ke pesta.
471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
Dimana gelasmu?
472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Mungkin di dalam mobil.
473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
Anda tidak terlihat seperti Ben Affleck,
474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
tapi sebagai morgud dari Boston.
475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
Ben Affleck?
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Ambil gelas,
477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
kita akan menari.
478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- Apakah kita harus melakukannya?
- Ya!
479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
Di rumah ini. Di lantai dansa ini.
480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
Dalam gaun ini.
481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Ayo.
482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Aku akan mengambil gelas.
483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Terima kasih.
484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Ini dimulai dengan instruksi.
Lihat tampilannya?
485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Dia teman John, jadi tidak.
486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
- milik John?
- Milik Logan, milik kakakku.
487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
Oh ya.
488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
Secara obyektif,
489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
dia pria yang cukup tampan
490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
itu tercetus, itulah yang terjadi di antara manusia.
491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
Apa yang tidak kamu mengerti?
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Karena aku tidak punya kesempatan bersamanya?
494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Tidak, tapi kamu berbeda.
Itu mengejutkan saya.
495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Apakah kamu melihat Hana?
496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Tidak ada kewajiban.
497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
Apakah itu cocok untuknya?
498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
Saya pikir ya.
499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Anda bahkan tidak tahu namanya.
500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Terkadang hal seperti itu terjadi.
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Ya, ya.
502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
Apakah kita punya sesuatu tanpa alkohol?
503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Untuk Hana.
504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
Dia tidak minum?
505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
Bukan di pesta.
506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Ini dia.
507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Berikan itu.
508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Kaleng aman.
509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Terima kasih.
510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Tunjukkan dirimu.
511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Aku mengatakan ini karena dia sudah seperti saudara bagiku.
512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
Terkadang dia bisa menjadi brengsek.
513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Anda tahu itu?
514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Tapi dia juga lucu dan pekerja keras.
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Dia bahkan manis ketika dia menginginkannya.
516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Saya sedang mencari sesuatu tanpa alkohol.
517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
Saya pikir itu...
518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Ini dia.
519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Jika Anda berubah pikiran.
520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Terima kasih.
521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
Itu manis.
522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Saya harus minum sesuatu.
523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Hai Jules.
524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Tidak buruk.
- Terima kasih.
525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Dean, bantu aku dan minum segelas.
526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Siapa itu?
527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
Saya tidak kenal dia, tapi saya rasa itu J.Lo.
528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Sangat berguna.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Saya punya ide.
530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
Ya Tuhan, laguku!
531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
Apakah Anda juga mempunyai masalah dengan assist?
532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Aku akan mengganti lagunya, brengsek.
533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
Bagaimana kalau kita berdansa?
534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Justin ada di sini.
535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Tenang, kamu bersamaku.
536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
Itu hanya seorang pria, oke?
537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Apakah dia menonton?
538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
Tentu saja.
539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Datang.
- Apa?
540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Dia harus melihat kita.
- Lihat kami.
541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Dia tertarik. Sekarang kita hapus.
542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Dia sedang berbicara dengan seseorang.
543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Lihatlah pemainnya, bukan kepingnya.
544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Maksudnya itu apa?
545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Bahwa kamu harus percaya padaku.
546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Aku memberitahumu sekarang
547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
apa yang ingin aku lakukan denganmu
saat kita sendirian.
548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Anda bisa tersipu.
549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Bagus.
550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Hebat, aku sangat lelah.
551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Apakah saya tidak tidur di tempat tidur?
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Bukan.
553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Aku pikir kamu sopan.
- Kamu melakukan kesalahan.
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Saya tidak tidur di lantai.
555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Lalu kita punya masalah.
556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- Kamu tidak bisa memutuskan.
- Tapi aku baru saja melakukannya.
557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Kamu sangat keras kepala.
558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Kami berdua berhenti.
559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
Mustahil.
560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Kerugianmu.
561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Mereka memukulimu.
562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Benar-benar?
563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
Saya tidak menyadarinya.
564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Anda benar, tempat tidur itu milik Anda.
565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Tunggu, tidak.
- TIDAK?
566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Anda memberi saya tempat tidur karena kasihan.
567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Hentikan, aku akan tidur di lantai.
568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Saya tidak ingin dikasihani. Itu milikmu.
569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Anda hampir tidak dapat berdiri untuk beberapa saat.
570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Aku bisa tidur di lantai.
- Saya juga.
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
Apa itu?
572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Tidak ada apa-apa.
573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Itu tidak adil. Katakan padaku apa yang menurutmu lucu.
574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
SAYA AKAN KEMBALI SETELAH MAKAN SIANG DI MALONE'S
575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Dia seharusnya menjadi maskot Bruins.
576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
Kamu selalu mendapat banyak memar?
577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Saya sudah terbiasa.
578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Awalnya terasa sakit.
579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
Berapa umurmu?
580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
Kapan saya mulai bermain?
581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Saya hampir tidak bisa berjalan
saat ayahku memakai sepatuku.
582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Banyak tekanan.
583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Berseluncur itu menyenangkan.
584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
Dan tekanannya...
585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Mereka mengukur saya seminggu sekali
untuk memeriksa seberapa besar pertumbuhanku.
586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
Saya minum protein shake
dan mengangkat beban.
587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
Aku rindu ulang tahun teman-temanku
untuk pergi ke pelatihan.
588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
Dan peluit ayahku,
589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
jika aku melakukan kesalahan.
590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Kenapa kamu masih bermain?
591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Karena saya tidak tahu...
592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Siapakah saya tanpa hoki?
593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Saya berlatih untuk tidur.
594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Aku sudah dekat, dan jika aku berhenti...
595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Saya sendiri tidak tahu.
596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
Itu masuk akal.
597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Saya kira Anda tidak punya pilihan.
598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Itu benar.
599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Persetan.
600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Itu.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Persetan.
602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
Anda berlatih dengan Bruins?
603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
Saya memimpin latihan.
604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
Bukan masalah besar, penguntit.
605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
Halaman pertama
606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Matikan. Sayang sekali.
607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
Memperkenalkan kami pada apa yang akan terjadi
608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
Bab pertama selanjutnya
609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
Semua orang senang,
meskipun bencana akan datang
610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
Perempuan Bertemu Laki-Laki,
itu canggung dan aneh
611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
Sulit mengatakannya
apakah itu cinta atau benci
612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
Saat mereka meraih sesuatu...
613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
Anda menulis itu?
614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Luar biasa.
615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
Di sekolah menengah.
616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
Dan kisah cinta epik muncul dari situ
617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
Jenis yang belum pernah diceritakan siapa pun sebelumnya
618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
Kamu baik.
619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
Dua hati berdetak menjadi satu
620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
Mereka berlari menuju matahari
621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
Apa yang akan saya berikan untuk kembali
622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
Kembali ke halaman pertama
623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Saya harus mengakui sesuatu kepada Anda.
624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Saat pertandingan dengan tim dari Eastwood
625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
saya adalah...
626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
dalam kekacauan.
627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Saya mendengar seseorang bernyanyi.
628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
Lagu Elton John?
629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
Aku mengikuti suara itu.
630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Anda berada di belakang.
631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Kamu bernyanyi sekeras-kerasnya.
632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Ini akan terdengar aneh, tapi...
633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Kamu sangat nyata.
634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Bebas.
635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Anda mengatur saya.
636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Kami berada di portal.
637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
Dan apa?
638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Tunggu. Menunjukkan.
639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
TAMPAKNYA
KELINCI MENANGKAP FALCON
640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- Kami berhasil.
- Tentu saja.
641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
Anda tahu The Bitch Is Back yang dibawakan oleh Miley?
642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Saya mengerti musik.
643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
Dan versi Billy Porter?
644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
Siapa itu?
645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. Datang.
646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
Bisakah saya mendengarkan barang-barang Anda?
647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
Musik klasik?
648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Tidak, dari Instagram Anda.
649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
Saya tidak menulis seperti itu lagi.
650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Jangan bicara.
651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
Mengapa?
652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Karena itu mengerikan.
653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Mengatakan apa yang aku belum siap.
654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Saya sedang mengerjakan sesuatu untuk Popkaz.
655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
Saya tidak punya banyak.
656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Liriknya sulit bagiku.
657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Anda akan berhasil.
658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
Tentu saja. Saya harus menang.
659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Tidak suka kalah?
660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
Tidak, jika ini tentang kuliah.
661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Saya harus mendapatkan beasiswa.
662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
Satu-satunya cara untuk mendapatkannya...
663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
Adalah untuk menang.
664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Bisakah Anda menulisnya dengan seseorang?
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
Sebenarnya aku bisa.
666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
KONSER SETELAH JAM
667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Inilah solusinya.
668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
- Justin?
- Ya.
669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Minta bantuannya.
Bajingan yang sok menyukainya.
670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Dia bukan orang brengsek.
671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Katakan apa yang kamu inginkan.
672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Anda tahu tentang Pantai?
673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
Musik mereka akan mengubah hidup Anda.
674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Hana?
675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Hai.
676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
- Justin.
- Ya.
677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Apakah tempat ini tersedia?
678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- Ini tidak sibuk.
- Besar.
679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Pemrosesan subtitle: Fric53nja