1
00:00:02,500 --> 00:00:04,499
- У 17.00 у уторак.
- Проба.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
четвртак у 14.00 часова

3
00:00:06,041 --> 00:00:08,249
Имам предавања, рад и пробу.

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,874
- Уторак у 7:00?
- Обука.

5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
А у среду у 7:00?

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,707
Не могу ти помоћи. Превише смо заузети.

7
00:00:14,708 --> 00:00:16,040
успећемо.

8
00:00:16,041 --> 00:00:18,582
Попказ је најважнији.

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,041
Предавања такође.

10
00:00:22,250 --> 00:00:23,707
- Дај ми мобилни.
- Молим те?

11
00:00:23,708 --> 00:00:24,541
Хајде.

12
00:00:25,458 --> 00:00:26,875
Добро.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,375
Хвала.

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,416
Данас после "Звука ветра и магле".

15
00:00:34,250 --> 00:00:35,790
Да ли је то предавање или хаику?

16
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
Предавање филмске музике.

17
00:00:40,041 --> 00:00:40,957
Супер.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Врати га назад.

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,125
Само мало.

20
00:00:45,791 --> 00:00:46,708
У реду.

21
00:00:47,708 --> 00:00:49,457
Имаш мој број.

22
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
имам твоју.

23
00:00:52,250 --> 00:00:53,458
у ствари...

24
00:00:55,875 --> 00:00:57,082
Хајде!

25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Веллси, идемо.

26
00:00:59,500 --> 00:01:00,415
Радије бих Ханнах.

27
00:01:00,416 --> 00:01:01,624
И ја Веллси.

28
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Хајде да урадимо још једну.

29
00:01:03,416 --> 00:01:06,124
Не, и немој ме пољубити изненада.

30
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Не љуби ме уопште.

31
00:01:07,708 --> 00:01:10,082
Ово је веза, морамо да се пољубимо.

32
00:01:10,083 --> 00:01:11,832
Једва се познајемо.

33
00:01:11,833 --> 00:01:13,832
Да се ​​држимо за руке?

34
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Зашто не?

35
00:01:15,833 --> 00:01:17,874
Слатко је, али неће успети.

36
00:01:17,875 --> 00:01:20,499
- Зашто?
- Мора да је љубоморан.

37
00:01:20,500 --> 00:01:23,332
И због овога неће бити.

38
00:01:23,333 --> 00:01:24,915
не слажем се.

39
00:01:24,916 --> 00:01:27,124
Ово би требало да привуче његову пажњу?

40
00:01:27,125 --> 00:01:29,499
Ходате ходником држећи се за руке?

41
00:01:29,500 --> 00:01:32,915
Не улазим у везе.
То знају на Петој линији.

42
00:01:32,916 --> 00:01:34,458
шта је то?

43
00:01:35,791 --> 00:01:37,124
Како је могуће...

44
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Фак трач профил.

45
00:01:40,250 --> 00:01:41,999
Углавном о тиму.

46
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Имате ли тако занимљиве животе?

47
00:01:44,416 --> 00:01:45,915
Па, очигледно.

48
00:01:45,916 --> 00:01:48,832
Да би то успело, морамо да убедимо Јулеса.

49
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
кога?

50
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Особа која управља тим профилом.

51
00:01:52,333 --> 00:01:55,415
Ако попуши, завршићемо на петој линији.

52
00:01:55,416 --> 00:01:57,874
- Ако смо тамо...
- Враћам се кући.

53
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Можда би требало да кажемо Јулес истину?

54
00:02:00,750 --> 00:02:02,665
Неће да пуше фарсу.

55
00:02:02,666 --> 00:02:06,583
Ако је план да успе,
мора бити убедљиво.

56
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
Тактика за први период.

57
00:02:13,083 --> 00:02:15,915
<и>Задржи пак и ухвати ритам.</и>

58
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
<и>Прекините план противника и освојите навијаче.</и>

59
00:02:18,500 --> 00:02:20,249
<и>Јесам ли ја онај други?</и>

60
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Па, то је метафора.

61
00:02:22,750 --> 00:02:24,082
Није битно.

62
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
- Шта онда?
- Напад у зони.

63
00:02:27,333 --> 00:02:30,165
<и>Тражимо прилику да продремо испред гола.</и>

64
00:02:30,166 --> 00:02:31,290
ФОТО КАБИНА

65
00:02:31,291 --> 00:02:33,332
Продор, гол, напад. Код куће сам.</и>

66
00:02:33,333 --> 00:02:34,957
<и>Хвалимо се.</и>

67
00:02:34,958 --> 00:02:37,540
<и>Пред људима, испред Јустина.</и>

68
00:02:37,541 --> 00:02:40,832
<и>Нарочито пред Јулесом, колико год можемо.</и>

69
00:02:40,833 --> 00:02:41,874
<и>Шта даље?</и>

70
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Прекидамо, ти плачеш...

71
00:02:43,666 --> 00:02:46,082
- Због тебе?
- Да.

72
00:02:46,083 --> 00:02:49,290
Наша лажна веза ће те уништити.

73
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
То ће вам заувек променити живот.

74
00:02:51,875 --> 00:02:55,790
Онда ће Јустин ускочити
и саставити вас.

75
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Хоћеш ли и ти плакати?

76
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Апсолутно.

77
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Свиђа ми се то.

78
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
Признајте, план је генијалан.

79
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Када почињемо?

80
00:03:16,208 --> 00:03:19,458
ДРУГА ЕПИЗОДА
ОБУКА

81
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
Чекај.

82
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Здраво. ја сам...

83
00:03:37,625 --> 00:03:38,832
Хана, зар не?

84
00:03:38,833 --> 00:03:41,332
Код Герета? Извините што сте чекали.

85
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Нико не куца.

86
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Требало је да престанеш.

87
00:03:48,166 --> 00:03:49,749
У хокеју нема пауза.

88
00:03:49,750 --> 00:03:52,207
Глупост. Брзо се умориш.

89
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Правите паузе. Стално играм.

90
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Стојите на једном месту.

91
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Имате слабе прелазе.

92
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Боље ми је сам.

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
Изгубљен си без мене.

94
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Здраво.

95
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
Ја сам Јулес, ово је мој брат.

96
00:04:12,666 --> 00:04:14,415
Ко си ти и шта радиш овде?

97
00:04:14,416 --> 00:04:17,832
Пазите шта говорите јер ће се то проширити свима.

98
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
Ја само преносим чињенице.

99
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Веллси...

100
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Здраво.

101
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Хајдемо код мене.

102
00:04:31,333 --> 00:04:32,666
Овде је добро.

103
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Са мном је боље.

104
00:04:43,583 --> 00:04:44,541
Јулес.

105
00:04:48,916 --> 00:04:51,207
О полуголотињи није било речи.

106
00:04:51,208 --> 00:04:52,874
Не ласкај себи.

107
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
То је за Јулес, не за тебе.

108
00:04:55,875 --> 00:04:58,832
Рекао сам ти да затвориш врата.

109
00:04:58,833 --> 00:05:00,125
Имамо госте.

110
00:05:01,125 --> 00:05:03,707
Извините. Он је варварин.

111
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
То је моја соба.

112
00:05:20,416 --> 00:05:21,957
Добро.

113
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
Морате се припремити

114
00:05:23,625 --> 00:05:27,499
гледиште једног од филозофа
из првог поглавља

115
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
и повезују их са савременошћу.

116
00:05:31,750 --> 00:05:32,625
шта је то?

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Од хокејашке девојке.

118
00:05:37,291 --> 00:05:40,457
- Тако их зовете?
- Тако себе зову.

119
00:05:40,458 --> 00:05:42,375
Да ли ћу и ја бити хокејашка девојка?

120
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
То нико неће помислити.

121
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Почећемо од Ничеа.

122
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Не требају ми белешке.

123
00:05:55,958 --> 00:05:59,457
Ниче је сматрао
да појединац одређује морал.

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,332
Бог је мртав или тако нешто.

125
00:06:01,333 --> 00:06:04,665
Кант је покушао да дефинише
суштина морала

126
00:06:04,666 --> 00:06:08,291
и дужности појединца уопште.

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Јесте ли сигурни да вам не треба помоћ?

128
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
То се може запамтити.

129
00:06:16,166 --> 00:06:20,790
Не разумем зашто говоре различите ствари,

130
00:06:20,791 --> 00:06:22,374
и обојица су у праву.

131
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Не ради се о томе ко је у праву.

132
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Боже.

133
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Добро.

134
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
„Од Геретовог инструктора.

135
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Одјеби. Они ће те касније повалити."

136
00:06:39,125 --> 00:06:41,124
Мораћу да је повалим.

137
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Само ако држиш реч.

138
00:06:47,125 --> 00:06:48,374
Где је глава?

139
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Међу мојим...

140
00:06:51,625 --> 00:06:53,290
Је ли то твоја глава?

141
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
Није битно. 19. августа пада.

142
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Добро.

143
00:07:00,208 --> 00:07:03,624
- 28. јун је секси.
- Можеш ли да направиш мост?

144
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Успећеш.

145
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
Па, не знам.

146
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
У реду.

147
00:07:11,708 --> 00:07:13,582
Наћи ћу бољи.

148
00:07:13,583 --> 00:07:16,999
Мислим на све ово.

149
00:07:17,000 --> 00:07:19,666
Календар, сексуалне позе.

150
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Не свиђа ти се шта радимо?

151
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Хтео сам да пробам нешто другачије.

152
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
Да нам после две године не би било досадно.

153
00:07:33,500 --> 00:07:34,915
Наш секс је досадан?

154
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Не!

155
00:07:36,916 --> 00:07:40,124
Али постали смо предвидљиви.

156
00:07:40,125 --> 00:07:43,124
Понављамо се, исти људи су око нас,

157
00:07:43,125 --> 00:07:45,499
растанемо се, па се опет помиримо.

158
00:07:45,500 --> 00:07:48,833
Покушавам да нас избацим из наше рутине.

159
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
свиђа ми се.

160
00:07:51,666 --> 00:07:54,250
Не раскид, већ остало...

161
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Учимо са овим људима.

162
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
И једемо на колеџу.

163
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
Неће увек бити тако.

164
00:08:02,291 --> 00:08:05,249
Могли бисмо полудети на плесном подију

165
00:08:05,250 --> 00:08:08,415
- и љубљење у Уберу.
- Нисмо ми.

166
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
Хајде да пробамо.

167
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
У реду?

168
00:08:13,416 --> 00:08:16,500
Не желите више?

169
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Покажи ми поново 19. августа.

170
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Не морате.

171
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Заборави.

172
00:08:35,458 --> 00:08:37,290
Стави јастук испод гузе.

173
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Рекли сте да сте се добро провели.

174
00:08:41,000 --> 00:08:42,374
Па да.

175
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Хајде да то урадимо.

176
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
Шта нам се допало у овој песми?

177
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Ово је Ханин први наступ.

178
00:09:11,416 --> 00:09:13,915
Како јој можемо помоћи?

179
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Ми компонујемо класике, а не поп.

180
00:09:16,916 --> 00:09:20,290
Дивим се интелектуалној отворености.

181
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Неко, нешто?

182
00:09:22,833 --> 00:09:24,082
Добра мелодија.

183
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
О томе се радило. Хвала.

184
00:09:25,708 --> 00:09:28,499
- А где су речи?
- Радим на томе.

185
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
Хана, слушај прво.

186
00:09:34,458 --> 00:09:40,207
Овде смо због конструктивне критике.

187
00:09:40,208 --> 00:09:42,708
Звучи као њена филмска музика.

188
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Позадина за нечију причу.

189
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
Не желиш да знаш
о чему је ова песма.

190
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Само пиши.

191
00:09:56,083 --> 00:09:58,707
Мора да си био бољи од овога.

192
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Сумњам у то.

193
00:10:01,541 --> 00:10:04,207
- У последњем тренутку, г. Грахам.
- Извињавам се.

194
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Куповао сам кафу својој дами.

195
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
Ваша дама?

196
00:10:12,666 --> 00:10:13,832
Шта је у њему?

197
00:10:13,833 --> 00:10:17,082
– Каже се: „Хвала, душо“.
- "Душо"?

198
00:10:17,083 --> 00:10:20,124
За оне од вас
ко је бар мало слушао...

199
00:10:20,125 --> 00:10:23,332
- Попиј ту кафу.
- Не подносим лактозу.

200
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Онда делуј.

201
00:10:24,958 --> 00:10:27,041
Да сам толерантан?

202
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Хана...

203
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Претварај се да ти се свиђам.

204
00:10:37,083 --> 00:10:38,750
Да ли гледа? Не видим га.

205
00:10:40,791 --> 00:10:41,707
Не.

206
00:10:41,708 --> 00:10:46,665
Технологија је увек покретала напредак.

207
00:10:46,666 --> 00:10:47,541
А сада?

208
00:10:48,291 --> 00:10:50,540
Шта је морал...

209
00:10:50,541 --> 00:10:51,583
бр.

210
00:10:53,500 --> 00:10:56,249
Не могу да бележим.

211
00:10:56,250 --> 00:10:57,707
Па, не мораш.

212
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
...против напретка,
ако је сметња непожељна?

213
00:11:13,416 --> 00:11:16,250
Ово је нежељена сметња.

214
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
Сада гледа.

215
00:11:26,333 --> 00:11:27,582
Немојте то пропустити.

216
00:11:27,583 --> 00:11:29,457
Нити намеравам.

217
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Немојте то пропустити.

218
00:11:33,416 --> 00:11:34,665
Одјеби.

219
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Рекао сам ти.

220
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Није било тако лоше.

221
00:11:38,875 --> 00:11:41,874
Експлодирао је хаос

222
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
и срушио се низ степенице.

223
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Пажња, следи обавештење.

224
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Наћулите уши.

225
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
рођендан Максвела и Ди Лаурентиса

226
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
ове године славимо у летњиковцу
породице Максвел

227
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
на Кејп Коду. Хвала.

228
00:12:04,583 --> 00:12:08,916
напунили смо 22 године,
па је тема журке под знаком Близанаца.

229
00:12:09,750 --> 00:12:12,749
Дођите као ваш омиљени дуо.

230
00:12:12,750 --> 00:12:14,124
Фаворит после нас.

231
00:12:14,125 --> 00:12:16,582
Аутобус креће за хокејашима.

232
00:12:16,583 --> 00:12:19,499
Одвешће те до места и ујутру вратити.

233
00:12:19,500 --> 00:12:21,999
Будите тамо или...

234
00:12:22,000 --> 00:12:23,790
Нема друге опције.

235
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
Фанфаре, молим.

236
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
- То је то.
- Хвала.

237
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
То је било нешто.

238
00:12:43,250 --> 00:12:46,499
То је њихова специјалност.
Сваке године праве забаву.

239
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
РОЂЕНДАН 2 У 1!

240
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Само мало.

241
00:12:51,625 --> 00:12:53,291
Они су једно у братству.

242
00:12:57,333 --> 00:12:59,082
ЏАСТИН КОХЛ ДОЛАЗИ

243
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
већ знам.

244
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Мало објашњење?

245
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Даћу ти два.

246
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
Званични деби.

247
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
Најлуђи план у историји,

248
00:13:17,000 --> 00:13:18,332
одушевљен сам.

249
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
И ти такође.

250
00:13:19,583 --> 00:13:21,832
- Пријатељи не знају?
- Пријатељи?

251
00:13:21,833 --> 00:13:24,416
Јулес не сме да зна. Мора да је озбиљно.

252
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
- Је ли то Гарретт Грахам?
- Да.

253
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
Преварили сте глумачко одељење.

254
00:13:32,666 --> 00:13:34,040
Можда <и>Бубимир?</и>

255
00:13:34,041 --> 00:13:36,040
Мораш бити секси.

256
00:13:36,041 --> 00:13:38,582
Винона Ридер је прелепа.

257
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Али није секси.

258
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
Нема чизама преко колена?

259
00:13:42,625 --> 00:13:44,124
Овако за секс?

260
00:13:44,125 --> 00:13:46,915
Носимо их када не бријемо ноге.

261
00:13:46,916 --> 00:13:48,082
само кажем.

262
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Имате средства, покажите их.

263
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
Не причајте о мојим „адутима“.

264
00:13:52,500 --> 00:13:54,832
Не задовољавамо се момцима.

265
00:13:54,833 --> 00:13:57,415
- Моје жене то раде.
- Доста.

266
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
Хајде да смислимо нешто, пријатељу.

267
00:13:59,791 --> 00:14:03,374
Мој пријатељ је у праву,
сада и заувек.

268
00:14:03,375 --> 00:14:05,165
- Хвала.
- Али овај пут

269
00:14:05,166 --> 00:14:07,499
- мораш да покажеш ноге.
- Јуда!

270
00:14:07,500 --> 00:14:10,665
Морамо да будемо секси према момцима,

271
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- није девојка.
- "Ми"?

272
00:14:13,291 --> 00:14:15,999
Шон и ја такође идемо.

273
00:14:16,000 --> 00:14:19,874
Добро би нам дошла забава,
да изађем из депресије.

274
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Управо сте се помирили.

275
00:14:22,125 --> 00:14:24,207
Сродне душе понекад имају неуспеха.

276
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Или читав низ њих.

277
00:14:27,000 --> 00:14:29,790
Биће сјајно ићи са тобом.

278
00:14:29,791 --> 00:14:31,625
Не. Идеш на утакмицу.

279
00:14:32,208 --> 00:14:33,582
Први глас.

280
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Хокеј је укључен у пакет.

281
00:14:35,583 --> 00:14:39,249
Он је у праву. Осим тога, морате преноћити.

282
00:14:39,250 --> 00:14:40,499
Због лажног секса.

283
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Много лажног секса.

284
00:14:43,291 --> 00:14:44,832
Желим такав секс.

285
00:14:44,833 --> 00:14:46,165
Имате праву.

286
00:14:46,166 --> 00:14:47,540
Није битно.

287
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
Забавно је претварати се.

288
00:14:49,916 --> 00:14:52,124
До када треба да средим костим?

289
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Хокејашице почињу у 16 ​​часова.

290
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
- Ја нисам хокејашица.
- Ниси.

291
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
Можеш да играш хокејаш.

292
00:15:03,833 --> 00:15:05,249
<и>Хајде.</и>

293
00:15:05,250 --> 00:15:06,332
{\ан8}ЏОН ЛОГАН
АТТАЦК

294
00:15:06,333 --> 00:15:08,707
{\ан8}Доминирали смо у последњој утакмици.

295
00:15:08,708 --> 00:15:10,165
{\ан8}ДЕАН ДИ ЛАУРЕНТИС
ОДБРАНА

296
00:15:10,166 --> 00:15:12,707
{\ан8}Да видимо ко ће нас победити.

297
00:15:12,708 --> 00:15:13,790
{\ан8}ЏОН ТАКЕР
АТТАЦК

298
00:15:13,791 --> 00:15:15,832
{\ан8}Дајемо 110% од себе.

299
00:15:15,833 --> 00:15:17,207
{\ан8}Читамо мисли.

300
00:15:17,208 --> 00:15:18,540
{\ан8}Шта радиш данас?

301
00:15:18,541 --> 00:15:20,040
{\ан8}Дајемо 100%?

302
00:15:20,041 --> 00:15:23,374
{\ан8}А онда још десет?

303
00:15:23,375 --> 00:15:25,082
{\ан8}Можете ли да поновите питање?

304
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
{\ан8}ГАРЕТ ГРАХАМ
КАПЕТАН

305
00:15:26,416 --> 00:15:28,415
{\ан8}Које идеје имате?

306
00:15:28,416 --> 00:15:30,499
{\ан8}Ништа не мора да се мења.

307
00:15:30,500 --> 00:15:32,874
Тим од мене очекује максимум.

308
00:15:32,875 --> 00:15:35,915
И ја то очекујем.

309
00:15:35,916 --> 00:15:39,499
Имате ли неке ритуале или сујеверја
пре утакмице?

310
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Да, прилично сам избирљив.

311
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
А КАД СЕ НАСМЕШЕШ

312
00:16:10,250 --> 00:16:12,958
Могу ли некако помоћи?

313
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Ја сам са Гарреттом.

314
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
Не пуштам девојке унутра.

315
00:16:18,625 --> 00:16:20,707
Ми нисмо пар.

316
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Дајем му упутства.

317
00:16:24,083 --> 00:16:25,249
Онда остани.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
У реду.

319
00:16:28,083 --> 00:16:30,582
- Нећеш му се препустити?
- Не.

320
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
То је добро.

321
00:16:32,625 --> 00:16:34,290
Он нам треба.

322
00:16:34,291 --> 00:16:35,582
извини,

323
00:16:35,583 --> 00:16:37,915
можда разговарати са професором

324
00:16:37,916 --> 00:16:40,040
или код декана?

325
00:16:40,041 --> 00:16:42,582
Ако је толико важно...

326
00:16:42,583 --> 00:16:43,957
Он то није желео.

327
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Зашто?

328
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Познајете ли његовог оца?

329
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Он је хокејаш?

330
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Најбољи дефанзивац у историји.

331
00:16:55,541 --> 00:16:58,082
Геретово презиме много значи.

332
00:16:58,083 --> 00:16:59,832
Он је увек у центру пажње.

333
00:16:59,833 --> 00:17:03,500
Ринта да то докаже
да је заслужио своје место.

334
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Требало је да учимо.

335
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
У теретани смо.

336
00:17:18,208 --> 00:17:20,291
Боље пожурите.

337
00:17:39,041 --> 00:17:42,707
Не свиђа ми се што сам чекао 45 минута.

338
00:17:42,708 --> 00:17:43,915
Извините.

339
00:17:43,916 --> 00:17:46,749
Дуго седење је заморно.

340
00:17:46,750 --> 00:17:49,457
- Разговараћемо.
- Чекај.

341
00:17:49,458 --> 00:17:51,249
Ја сам тип који ради са више задатака.

342
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Вежбам бицепсе и филозофију.

343
00:17:55,333 --> 00:17:56,790
Знате ли како се то ради?

344
00:17:56,791 --> 00:17:58,832
Момци то не могу ухватити

345
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
две ствари одједном.

346
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Имао си лоше љубавнике.

347
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
То је била шала.

348
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Ако морамо да се претварамо да имамо нешто,

349
00:18:13,791 --> 00:18:16,957
немој да полудиш кад те задиркујем.

350
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Идемо да вежбамо.

351
00:18:18,583 --> 00:18:19,916
ста? Задиркивање?

352
00:18:20,500 --> 00:18:23,457
Само ме не терај да пијем млеко.

353
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Глупости. Ово је важно.

354
00:18:26,541 --> 00:18:28,833
Црвениш кад ти се приближим.

355
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
Не црвеним се.

356
00:18:31,916 --> 00:18:33,000
Ох, стварно?

357
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
Видиш? Ништа.

358
00:18:53,708 --> 00:18:54,958
Није лоше.

359
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
А ако те пољубим?

360
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
Ти си уображен.

361
00:19:01,166 --> 00:19:03,999
Ваши услови.

362
00:19:04,000 --> 00:19:05,625
Нема љубљења.

363
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Шта је то било?

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Хтели сте да вежбате.

365
00:19:28,291 --> 00:19:30,666
Не црвени се.

366
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Ово су упутства?

367
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
ста?

368
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Не.

369
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
То.

370
00:20:01,833 --> 00:20:03,499
Хтела је нешто да докаже.

371
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Управо сам то урадио.

372
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
Сада је мој ред.

373
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
пољубићу те.

374
00:20:18,458 --> 00:20:19,875
Добро.

375
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
да ли ја црвеним?

376
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Наша прва утакмица у гостима.

377
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Соколи су победили Цхатхам Сандмен.

378
00:20:52,333 --> 00:20:54,915
{\ан8}Данас је рођендан Ди Лаурентиса,

379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
{\ан8}је вероватно већ на забави, зар не?

380
00:20:59,666 --> 00:21:01,375
Публика је дошла у великом броју.

381
00:21:01,958 --> 00:21:04,958
Хокејашице као и увек на трибинама.

382
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Прва утакмица?

383
00:21:17,041 --> 00:21:17,957
То.

384
00:21:17,958 --> 00:21:21,500
Можемо бити тешки, али не гриземо.

385
00:21:27,083 --> 00:21:29,165
Сачекај Јулес.

386
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Он све коментарише, и то помаже.

387
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Хвала.

388
00:21:36,791 --> 00:21:38,374
Ви то можете.

389
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Тешка утакмица за Пјешчарку.

390
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- Хеј, додај овде.
- Јеби га, вози.

391
00:21:46,458 --> 00:21:47,374
Хајде!

392
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Имам места, г.

393
00:21:50,125 --> 00:21:52,207
Бриар контролише пак.

394
00:21:52,208 --> 00:21:53,374
- Логан.
- Изволи.

395
00:21:53,375 --> 00:21:54,665
Логан за Грахама.

396
00:21:54,666 --> 00:21:56,290
Грахам за Логана.

397
00:21:56,291 --> 00:21:59,749
Додају нешто попут кламидије.

398
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Нека игра неко други.

399
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
- Вози.
- Хајде, Туцк.

400
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
Одбрањен. Било је близу.

401
00:22:09,458 --> 00:22:12,415
Цхатхам жели да изведе пак,

402
00:22:12,416 --> 00:22:14,499
али га Грахам пресече.

403
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Г, пренеси то.

404
00:22:16,916 --> 00:22:19,374
- Тако је. Хајде.
- Узми.

405
00:22:19,375 --> 00:22:21,291
Грејем сече и...

406
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
- Да!
- Гол!

407
00:22:27,000 --> 00:22:29,958
Соколи су уништили Цхатхам.

408
00:22:31,750 --> 00:22:33,957
Борбена игра!

409
00:22:33,958 --> 00:22:36,166
- Он је добар.
- Да.

410
00:22:36,750 --> 00:22:39,540
Најгоре је што он то зна.

411
00:22:39,541 --> 00:22:42,915
Соколи, докрајчите их.

412
00:22:42,916 --> 00:22:44,457
Соколови, соколи.

413
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
Соколи, докрајчите их.

414
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Изазивам те.

415
00:22:59,458 --> 00:23:00,415
Бум.

416
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Ово ће ми то поставити.

417
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
- За тебе.
- Хајде.

418
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Јебени сероњо!

419
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Ролла!

420
00:23:19,625 --> 00:23:20,540
Стварно?

421
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Ко не пије, испадне.

422
00:23:23,041 --> 00:23:26,500
Ролла!

423
00:23:41,166 --> 00:23:42,082
Гуска.

424
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Маверицк.

425
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Хајде, батице.

426
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
Човече, опусти се.

427
00:24:15,375 --> 00:24:16,624
ста?

428
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Јеби га!

429
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Јебени костим.

430
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
Осећам се као ходајући клише.

431
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Да ли је Јустин овде?

432
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Не још, али доћи ће.

433
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Увек долазе.

434
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Гарретт.

435
00:24:31,375 --> 00:24:33,207
Хвала.

436
00:24:33,208 --> 00:24:35,750
Не пијем на забавама.

437
00:24:36,333 --> 00:24:38,790
Водим рачуна и о себи.

438
00:24:38,791 --> 00:24:41,707
Једно пиће на дан тренинга,
пет после утакмице.

439
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Прилично строг.

440
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Плочице захтевају много посла.

441
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Шта сад?

442
00:24:47,291 --> 00:24:48,915
Твој омиљени потез.

443
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Спреман?

444
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Хоцкеи схотс.

445
00:24:59,708 --> 00:25:01,374
Време је за снимке.

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,208
Проклетство.

447
00:25:03,083 --> 00:25:04,124
Враћам се кући сада.

448
00:25:04,125 --> 00:25:06,457
Ти ниси вампир.

449
00:25:06,458 --> 00:25:09,957
Извините, инструкторе. Он нам треба.

450
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Традиција за победом.

451
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Јер ће нам иначе досадити.

452
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Пијемо јер смо их разбили.

453
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Па, да.
- Хајде.

454
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- У реду.
- Хајде, хајде.

455
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Извините.

456
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Све је у реду.

457
00:25:27,583 --> 00:25:31,625
Заврши их, доврши их.

458
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Она није вампир.

459
00:26:11,125 --> 00:26:13,165
Молим те?

460
00:26:13,166 --> 00:26:15,957
Мислили смо да је вампир,

461
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
док се зеко није појавио.

462
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
Сенка Петра Пана?

463
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
Петар је ту негде.

464
00:26:23,875 --> 00:26:26,291
Не разумем једну ствар.

465
00:26:27,375 --> 00:26:29,165
Не улази у везе.

466
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
То није његов стил.

467
00:26:31,791 --> 00:26:33,040
Чак ни овде.

468
00:26:33,041 --> 00:26:37,458
Шта се овде дешава, инструктору?

469
00:26:43,375 --> 00:26:45,207
Неко ме је затворио.

470
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Дођи на забаву.

471
00:26:53,500 --> 00:26:55,125
Где ти је чаша?

472
00:26:55,875 --> 00:26:57,290
Вероватно у ауту.

473
00:26:57,291 --> 00:26:59,832
Не изгледаш као Бен Афлек,

474
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
али као моргуд из Бостона.

475
00:27:02,375 --> 00:27:04,165
Бен Аффлецк?

476
00:27:04,166 --> 00:27:05,665
Иди узми чашу,

477
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
ми ћемо плесати.

478
00:27:08,500 --> 00:27:09,082
- Морамо ли?
- Да!

479
00:27:09,083 --> 00:27:12,207
У овој кући. На овом плесном подију.

480
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
У овој хаљини.

481
00:27:14,833 --> 00:27:15,749
Хајде.

482
00:27:15,750 --> 00:27:17,124
Идем по чашу.

483
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Хвала.

484
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Почело је са упутствима.
Видите како изгледа?

485
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Он је Џонов пријатељ, па не.

486
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
- Јохн'с?
- Логанова, мог брата.

487
00:27:33,375 --> 00:27:34,499
Ох, да.

488
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
објективно,

489
00:27:35,791 --> 00:27:38,790
он је прилично згодан момак

490
00:27:38,791 --> 00:27:42,000
заискрило је, тако то бива међу људима.

491
00:27:43,416 --> 00:27:45,665
Шта не разумеш?

492
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
У ствари, ништа.

493
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Зато што немам шансе са њим?

494
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Не, али си другачији.
То ме је изненадило.

495
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Да ли се виђаш са Ханом?

496
00:28:03,125 --> 00:28:06,457
Без обавеза.

497
00:28:06,458 --> 00:28:07,790
Да ли јој то одговара?

498
00:28:07,791 --> 00:28:09,291
мислим да да.

499
00:28:11,250 --> 00:28:14,000
Ниси ни знао њено име.

500
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Понекад се тако дешава.

501
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Па да.

502
00:28:20,875 --> 00:28:23,499
Имамо ли шта без алкохола?

503
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
За Хану.

504
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
Он не пије?

505
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
Не на забавама.

506
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Изволите.

507
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Дај то.

508
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Конзерве су безбедне.

509
00:28:44,833 --> 00:28:46,083
Хвала.

510
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Покажи се.

511
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Кажем ово јер ми је он као брат.

512
00:28:55,250 --> 00:28:57,665
Понекад може бити сероња.

513
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Знаш то?

514
00:29:00,125 --> 00:29:03,915
Али је и забаван и вредан.

515
00:29:03,916 --> 00:29:06,540
Чак је и сладак када жели да буде.

516
00:29:06,541 --> 00:29:09,124
Тражио сам нешто без алкохола.

517
00:29:09,125 --> 00:29:12,041
мислио сам да...

518
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Изволите.

519
00:29:13,666 --> 00:29:15,625
Ако се предомислиш.

520
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Хвала.

521
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
То је било слатко.

522
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Морам нешто да попијем.

523
00:29:39,000 --> 00:29:40,291
Здраво Јулес.

524
00:29:42,166 --> 00:29:43,666
- Није лоше.
- Хвала.

525
00:30:25,416 --> 00:30:28,958
Деан, помози ми и попиј чашу.

526
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
ко је то?

527
00:30:38,375 --> 00:30:41,874
Не познајем је, али претпостављам да је то Ј.Ло.

528
00:30:41,875 --> 00:30:43,707
Веома корисно.

529
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Имам идеју.

530
00:30:51,250 --> 00:30:54,291
Боже, песмо моја!

531
00:30:58,250 --> 00:31:00,916
Да ли и ви имате проблем са асистенцијама?

532
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Променићу песму, сероњо.

533
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
Хоћемо ли плесати?

534
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Јустин је овде.

535
00:32:35,416 --> 00:32:38,125
Опусти се, са мном си.

536
00:32:39,416 --> 00:32:42,375
То је само момак, ок?

537
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Да ли гледа?

538
00:32:55,083 --> 00:32:56,458
наравно.

539
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
- Хајде.
- Шта?

540
00:33:20,500 --> 00:33:23,207
- Мора да нас види.
- Погледај нас.

541
00:33:23,208 --> 00:33:25,666
Заинтересовао се. Сада бришемо.

542
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Он прича са неким.

543
00:33:33,000 --> 00:33:35,665
Гледајте играча, а не пак.

544
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Шта то значи?

545
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Да ми мораш веровати.

546
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
сад ти кажем

547
00:33:54,625 --> 00:33:59,500
шта желим да радим са тобом
кад смо сами.

548
00:34:05,666 --> 00:34:08,541
Можеш да поцрвениш.

549
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Добро.

550
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Супер, уморан сам.

551
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Зар не спавам у кревету?

552
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Не.

553
00:34:47,375 --> 00:34:50,957
- Мислио сам да си љубазан.
- Погрешили сте.

554
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Не спавам на поду.

555
00:34:54,833 --> 00:34:57,624
Онда имамо проблем.

556
00:34:57,625 --> 00:35:00,874
- Не можете одлучити.
- Али управо јесам.

557
00:35:00,875 --> 00:35:02,541
Тако си тврдоглав.

558
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Обоје стајемо.

559
00:35:08,375 --> 00:35:09,333
Нема шансе.

560
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Ваш губитак.

561
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Пребили су те.

562
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Стварно?

563
00:35:19,500 --> 00:35:21,125
нисам приметио.

564
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
У праву си, кревет је твој.

565
00:35:28,166 --> 00:35:30,624
- Чекај, не.
- Не?

566
00:35:30,625 --> 00:35:33,415
Дао си ми кревет из сажаљења.

567
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Престани, ја ћу спавати на поду.

568
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Не желим сажаљење. Твоја је.

569
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Једва сте могли стајати неко време.

570
00:35:40,416 --> 00:35:44,041
- Могу спавати на поду.
- И ја.

571
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
шта је то?

572
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Ништа.

573
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
То није фер. Реци ми шта ти је смешно.

574
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
ВРАЋАМ СЕ ПОСЛЕ РУЧКА КОД МАЛОНЕ'С

575
00:36:22,541 --> 00:36:25,541
Он би требао бити маскота Бруинса.

576
00:36:26,958 --> 00:36:28,958
Увек имаш толико модрица?

577
00:36:31,125 --> 00:36:33,124
Навикла сам на то.

578
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
У почетку је болело.

579
00:36:35,041 --> 00:36:36,125
колико си имао година?

580
00:36:36,833 --> 00:36:38,125
Када сам почео да играм?

581
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Једва сам ходао
кад ми је тата обукао клизаљке.

582
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
Велики притисак.

583
00:36:47,875 --> 00:36:50,000
Клизање је било забавно.

584
00:36:52,500 --> 00:36:53,791
А притисак...

585
00:36:55,916 --> 00:37:00,208
Мерили су ме једном недељно
да проверим колико растем.

586
00:37:02,125 --> 00:37:07,541
Пио сам протеинске шејкове
и дизао тегове.

587
00:37:08,416 --> 00:37:14,000
Пропустио сам рођендане мојих пријатеља
да иде на тренинг.

588
00:37:15,625 --> 00:37:19,415
И звиждук мог оца,

589
00:37:19,416 --> 00:37:22,583
ако сам погрешио.

590
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Зашто још увек играш?

591
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
Јер не знам...

592
00:37:33,625 --> 00:37:35,541
Ко сам ја без хокеја?

593
00:37:37,375 --> 00:37:39,665
Тренирам за спавање.

594
00:37:39,666 --> 00:37:42,208
Близу сам, и ако престанем...

595
00:37:44,791 --> 00:37:45,875
Не знам ни сам.

596
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
То има смисла.

597
00:37:48,541 --> 00:37:50,708
Претпостављам да ниси имао избора.

598
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
То је истина.

599
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Јеби га.

600
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
То.

601
00:38:00,833 --> 00:38:02,250
Јеби га.

602
00:38:07,250 --> 00:38:09,375
Тренирао си са Бруинсима?

603
00:38:10,916 --> 00:38:13,540
Водио сам вежбу.

604
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
Ништа страшно, прогонитељу.

605
00:38:21,583 --> 00:38:23,874
<и>Прва страница</и>

606
00:38:23,875 --> 00:38:27,124
Искључи га. Каква срамота.

607
00:38:27,125 --> 00:38:30,874
<и>Уводи нас у оно што ће се догодити</и>

608
00:38:30,875 --> 00:38:35,332
<и>Касније прво поглавље</и>

609
00:38:35,333 --> 00:38:41,082
<и>Сви су срећни,
иако катастрофа</и>долази

610
00:38:41,083 --> 00:38:45,499
<и>Девојка упознаје дечака,
то је незгодно и чудно</и>

611
00:38:45,500 --> 00:38:49,290
<и>Тешко је рећи
да ли је то љубав или мржња</и>

612
00:38:49,291 --> 00:38:52,750
<и>Када посегну за нечим...</и>

613
00:38:53,958 --> 00:38:55,540
Ти си то написао?

614
00:38:55,541 --> 00:38:56,832
Невероватно.

615
00:38:56,833 --> 00:38:58,999
У средњој школи.

616
00:38:59,000 --> 00:39:04,207
<и>И из тога произлази епска љубавна прича</и>

617
00:39:04,208 --> 00:39:07,999
<и>Она какву нико раније није рекао</и>

618
00:39:08,000 --> 00:39:09,165
ти си добар.

619
00:39:09,166 --> 00:39:12,832
<и>Два срца куцају као једно</и>

620
00:39:12,833 --> 00:39:17,582
<и>Трче према сунцу</и>

621
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
<и>Шта бих дао да се вратим</и>

622
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
<и>Повратак на прву страницу</и>

623
00:39:30,958 --> 00:39:32,333
Морам нешто да ти признам.

624
00:39:34,375 --> 00:39:36,541
Током меча са тимом из Иствуда

625
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
био сам...

626
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
у расулу.

627
00:39:42,833 --> 00:39:46,333
Чуо сам да неко пева.

628
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
Песма Елтона Џона?

629
00:39:52,416 --> 00:39:55,541
Пратио сам тај глас.

630
00:39:57,083 --> 00:39:59,291
Био си позади.

631
00:40:01,833 --> 00:40:03,624
Певао си из свег гласа.

632
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
Звучаће чудно, али...

633
00:40:08,750 --> 00:40:13,416
Био си тако стваран.

634
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
Бесплатно.

635
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Довео си ме у ред.

636
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Ми смо на порталу.

637
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
И шта?

638
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
Чекај. Схов.

639
00:40:40,708 --> 00:40:43,749
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ
ЗЕКА УХВАТИО СОКОЛА

640
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
- Успели смо.
- Наравно.

641
00:40:47,333 --> 00:40:50,540
Знате <и>Кучка се вратила</и> у извођењу Милеи?

642
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Разумем музику.

643
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
А верзија Билија Портера?

644
00:40:55,625 --> 00:40:56,916
ко је то?

645
00:40:58,791 --> 00:41:01,500
Претвараћу се да то нисам чуо. Дођи.

646
00:41:09,458 --> 00:41:11,332
Могу ли да слушам твоје ствари?

647
00:41:11,333 --> 00:41:13,040
Класична музика?

648
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Не, са вашег Инстаграма.

649
00:41:16,625 --> 00:41:19,666
Не пишем више тако.

650
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Не причај.

651
00:41:23,166 --> 00:41:24,291
Зашто?

652
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Зато што је страшно.

653
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Рећи шта нисам спреман.

654
00:41:34,083 --> 00:41:38,332
Радим на нечему за Попказ.

655
00:41:38,333 --> 00:41:40,124
немам много.

656
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Текстови су ми тешки.

657
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
ти ћеш успети.

658
00:41:44,958 --> 00:41:47,374
наравно. Морам да победим.

659
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Не волите да губите?

660
00:41:49,166 --> 00:41:53,540
Не, ако је у питању факултет.

661
00:41:53,541 --> 00:41:55,915
Морам да добијем стипендију.

662
00:41:55,916 --> 00:41:58,124
Једини начин да је добијете...

663
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
Је победити.

664
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Можете ли то написати са неким?

665
00:42:14,041 --> 00:42:16,125
Могао бих, заправо.

666
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
КОНЦЕРТ ПОСЛЕ ЧАСА

667
00:42:35,666 --> 00:42:38,415
Ево решења.

668
00:42:38,416 --> 00:42:39,832
- Јустин?
- Да.

669
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Замоли га за помоћ.
Претенциозни шупци то воле.

670
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Он није сероња.

671
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Реци шта хоћеш.

672
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Знате за Тхе Беацхес?

673
00:43:04,083 --> 00:43:06,500
Њихова музика ће вам променити живот.

674
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Хана?

675
00:44:47,875 --> 00:44:49,290
Здраво.

676
00:44:49,291 --> 00:44:51,540
- Јустин.
- Да.

677
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Да ли је ово место доступно?

678
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
- Није заузето.
- Супер.

679
00:46:18,000 --> 00:46:26,083
Обрада титла: Фриц53ња