Original subtitles

www.titlovi.com

Hej.

Znam da se boji� i znam da si ljut,

ali �asna rije�, samo ti �elimo pomo�i.

Hej, Derek.

Ako tako nastavi�, ozlijedit �e� se.

Smiri se da mo�emo razgovarati. Dobro?

Zna� li tko sam?

Zla otmi�arka djece.

Razumijem za�to bi to pomislio,

ali nisam zla.

Ja sam samo mama, obi�na mama.

Ovo je moj sin Will.

De�ko zombi.

Zna� li za�to ga tako zovu?

Jer je umro i vratio se u �ivot.

No ljudi ne znaju da kad je nestao,

otelo ga je grozno, stra�no �udovi�te.

A sad to stra�no �udovi�te tra�i tebe.

Da, znam. G. �to�ti� mi je rekao. Zato me morate pustiti!

Ne. G. �to�ti� nije onaj za kog se izdaje, u redu?

La�e ti. Sva ta �udovi�ta rade za njega.

Doveli smo te u ovaj �tagalj. Mislili smo da je tu sigurno.

Ali na�ao nas je.

Moramo te premjestiti nekamo gdje te ne�e na�i.

Ako te odve�em, ho�e� li sura�ivati i po�i s nama?

Molim te?

Sjajno.

Derek, jako si hrabar de�ko. �elim da to zna�.

Jako�

-Mama! -Sranje!

-Pusti me! Skidaj se s mene! -Derek. Molim te!

-Zatvorite vrata! -Pomozite!

Pusti me! Skidaj se s mene!

-Ostani dolje! -Makni se!

Upomo�! Otimaju me!

Makni se od mene! Pusti me!

Mama, u�e! Trebam u�e!

Pusti me! Evo ti ga na!

Samo probaj, sroljo!

Sranje!

Stari! Ne la�e ti.

G. �to�ti� je jako zlo�est. Poslao je �udovi�ta da te na�u.

Popu�i mi pitona!

Isuse! �to?

Samog si sebe osudio na smrt, sroljo!

Ludi ste i u zatvor �ete!

-Dolazi �udovi�te! -Poku�avamo ti pomo�i.

-La, la� -Derek, molim te!

Mora� si�i.

Ne slu�am vas. La, la, la, la.

Odmaknite se!

Ako njega �eli�, morat �e� prvo mene pro�i!

To, jesmo ga! Jesmo ga!

Pre�ao je! Vra�a se prema nama!

-�to to radi�? Moramo se okrenuti! -Vrata su poput kikiriki-�tangica.

-�to? -Izvana su hrskave i tvrde.

No kad zagrize�, do�eka te kremasta sredina.

Stari, o �emu govori�?

Zaletimo li se, bembara �e se probiti

pa �emo Demogorgona tra�iti u Naopakom svijetu.

-Pratimo ga ku�i. -Gubimo signal!

Nema pra�enja ako se slupamo!

Ne�emo ako su kao �tangica!

Nestaje!

Hajde.

-Bo�e dragi! -Isuse!

-Bo�e dragi! -Mogu ja to!

Bo�e, ne!

-Ne�e upaliti. -Ne�emo uspjeti!

-To nije �tangica. Stani! -Uspori! Isuse Kriste!

-Sranje! O, Bo�e! -Dr�'te se!

Uspjeli smo!

Signal?

-Jak je! -Bo�e dragi!

Na� si, gade prokleti! Na� si!

Wille? Wille!

Tu sam, Wille.

U redu je.

Uz tebe sam.

Uz tebe sam, du�o.

�ETVRTO POGLAVLJE: �AROBNJAK

Hokus-pokus?

Da, tako je.

Hokus-pokus �iribu-�iriba Sve i sva�ta sprema sudba ta

-Sinko, za�as sti�em. -�to?

Evo kov�ege polako di�em!

Ti�ina!

Jelly!

Alan Miller?

Oprostite, o �emu je rije�?

O va�oj k�eri, gospodine.

VOJNA POLICIJA

GROBLJE ROANE HILL

Vodi nas pre�acem kroz groblje Roane.

-Gotovo na rubu okruga. -Zar se to ne umara?

Na�alost, upravo suprotno. Mislim da ubrzava.

-�to? -Gubim signal.

Daj me nemoj!

-Mo�e� br�e? -Da vidimo.

Hendersone, govori mi. �to ima�?

-Hendersone, �to� -Primam smetnje.

-Za�to je to bitno? -Ne �ujem signal.

-Pa na�uli u�i! -Molim?

-Ho�e� ti ovo? -Ja vozim!

Ti vozi. Ja navodim.

-�to je to? -Ti si problem.

Steve, uspori.

Ispred nas je ili nije?

-Steve! -Steve, pazi!

-Steve, pazi! -Sranje!

Jonathane, mama je. Odgovori mi, molim te. Prijam.

Jonathane, molim te, javi se.

Jonathane, Nancy, Dustine, Joyce ovdje. Molim vas, odgovorite mi.

Hej.

Dobila si ih?

Pozitivno je to �to to zna�i da su se probili.

�eli� li vidjeti kamo idu?

�to je to?

Ne znam,

ali osjetio sam da mu je va�no.

G. �to�ti�u?

Pravo mu je ime Henry.

-Zvan Vecna. -Zvan Jedinica.

To je previ�e imena.

A da za�epi� i slu�a�, sroljo?

Imao sam osje�aj da me ne �eli ondje.

Nisam to trebao vidjeti.

Jo� nisi bio ovako blizu kolektivnom umu.

Ta stvar nije bila ni pol metra od tebe.

Kad je u Kre�talici signal prejak, katkad preoptereti cijeli sustav.

Mislim da je ovo bilo preoptere�enje.

Nisi se samo povezao s kolektivnim umom

nego si upao u vra�ji kontrolni centar.

A Holly? Gdje je Holly?

Holly. Holly je bila�

Bila je spojena na neki toranj.

I nekako je postala dio njega. Kao da joj je ne�to radio.

Bilo je drugih.

Jo� troje njih.

Mislila sam da Vecna �eli samo srolju.

I ja. No za Dereka sam znao jer je pro�ao pokraj mene.

Sudbonosni tajming.

-�uje� li? Sudbonosni. -Ne znam �to to zna�i.

Zbilja nisam odu�evljena ovim dodatnim tornjevima.

Prve no�i Vecna otme Holly. Druge no�i otme jo� troje.

Razmahuje se. I dolazi po jo�.

Jo� osam, ako je ovo to�no. Ukupno je to 12.

�to �e mu? I za�to djeca?

-Za�to 12? -Ne znam.

Ali moramo ga zaustaviti

i ekipi osigurati vremena da na�u to mjesto i Holly.

Ako identificiramo njegove mete, mo�emo ih izvu�i iz Hawkinsa.

-Izvan Vecnina dosega. -A karantena?

-To nije sve. -Imamo novi problem.

Vidjeli smo vojnike da u bus ukrcavaju Debbie Miller i hrpu djece.

Pratili smo ih malo i ukrcali su jo� djece.

Ne bih rekao da ih vode u �kolu.

Ne �eli samo Vecna tu djecu.

Jedanaest je bila kod Wheelera one no�i kad je Holly oteta.

Nakon 24 sata imamo jo� troje nestale djece.

U Hawkinsu �ivi 73-oje djece u dobi od devet do deset godina.

Ako obrazac stoji, na�a sljede�a meta bit �e iz te skupine.

I mislite da Jedanaest otima tu djecu?

S kojom namjerom?

Ubija ih, �titi. Razlog nije bitan.

A gdje su ta djeca sada?

Samo �to nisu stigla u MAC-Z. �elim da vi budete ondje.

Ako na�em poru�nika Akersa, na�i �u�

Na�i �ete mrtvaca.

Javite se u MAC-Z, pukovni�e. To je naredba.

General-bojnice.

Uz du�no po�tovanje, ta su djeca u opasnosti.

Iskoristiti ih kao mamac nekako je�

Nekako je� �to, naredni�e?

Nesmotreno.

Nesmotreno je samo ako ih ne za�titite.

�elite li re�i da ih ne mo�ete za�tititi, naredni�e?

Ne, gospo�o.

Dobro.

Oprosti �to sam te prepala.

Ve� jako dugo nikog nisam vidjela pa�

Valjda sam bila uzbu�ena.

Dobra vijest je da rana nije duboka. �avovi nisu potrebni.

No kladim se da pe�e. Ha?

Smije� razgovarati sa mnom.

Ne grizem.

Sje�a� me se, zar ne?

Bila sam kod tebe doma.

�esto.

Ti si Max, Max Mayfield.

Skejta� i nikad ne skida� walkman.

To sam ja.

-Ali� -Kako sam ovdje, a le�im u komi u bolnici?

To je vrlo razumno pitanje.

Po�imo. Ovdje nije sigurno. Hajde.

Kamo idemo?

-Mojoj ku�i. -Ne mogu daleko. Sastajem se s Henryjem.

-Poznaje� ga? -Moglo bi se re�i.

Ostavio mi je ovu poruku i rekao da ga �ekam ovdje kod X.

-Mislim da ima problema s �udovi�tima. -Henry takvih problema sigurno nema.

-Ali u poruci pi�e� -Znam �to pi�e.

Mo�da treba pomo�. Moram se po�uriti!

Znam �to pi�e jer poruku nije napisao Henry. Nego ja.

Ali� Ne razumijem.

�ao mi je.

Nisam htjela lagati. Samo� Morala sam se pobrinuti da do�e�.

Jedna si od njih, zar ne?

-Koga to? -�udovi�ta.

-Izgledam kao �udovi�te? -Mo�da si se preru�ila.

�udno si obu�ena, a i u komi si.

Dobro.

Bi li �udovi�te znalo da je tvoj brat htio irokezu

dok ga tvoja sestra nije spasila

od potencijalno najve�eg poni�enja koje je prva� iskusio u srednjoj �koli?

Koje je boje bila ta irokeza?

Vatreno naran�aste. Osobno mislim da je �vatreno� pomalo ironi�no, ali�

Ka�u da sam negativna. Ja mislim da sam samo iskrena.

Do�i.

Dobro do�la.

Hej.

Ima �ak i dobar pogled.

Gdje smo to?

U sje�anju.

Koje postoji u svijetu od tisu�u sje�anja.

Mo�da izgleda lijepo,

ali nije.

Ovo mjesto, ovaj svijet�

To je zatvor.

Henryjev zatvor.

U redu je, du�o.

Ovo su pozitivci. Svi �emo biti na sigurnom.

Zamisli da je ovo izlet.

Terenska nastava.

ZABRANJEN PRISTUP

Teret je stigao. Ponavljam, teret je stigao.

Vode ih u vojarnu, drugu od knji�nice.

Tuneli.

Da. Vidite? Sjeverni tunel MAC-Z-a prolazi to�no ispod vojarne.

-Kakva sre�a! -Bilo je i vrijeme.

Trebat �e nam vi�e od sre�e.

Ako imamo pravo, vojska �eli za�tititi tu djecu.

Vojarnu �e zato dobro �uvati.

Moramo se ubaciti, pokupiti djecu, odvesti ih Murrayu i izvesti iz grada.

Prije nego �to primijete da ih nema.

-Dick. -�to?

�to?

Rekla sam to naglas? Mislila sam da govorim u sebi.

Poznati su vam Tom, Dick i Harry, ne?

Ozbiljno? Nitko nije gledao Veliki bijeg?

U filmu je rije� o ratnim zarobljenicima.

Zaglavili su u vojarni poput ove.

Moraju pobje�i pa kopaju tunele koje nazovu Tom, Dick i Harry.

Moraju ih skriti od nacista

pa Toma smjeste u mra�ni kut, Harryja pod pe�,

a Dicka u sanitarni �vor. Ja osobno preferiram tu zadnju rupu.

Pardon. Sanitarni �vor. Zapravo mi nije do� Nema veze.

Recimo da izaberemo Dicka.

-Kako na�i sanitarni �vor? -Kako djecu usmjeriti onamo?

Kako znati koja su djeca Vecnina meta?

Imat �emo insajdera, nekoga tko �e u�i u vojarnu,

izmjeriti udaljenost, saznati tko je vidio g. �to�ti�a

i nekako izbje�i vojsku.

Krasan je to plan, ali nije li prava�

Nemogu�a misija.

Da. Mike, tko �e to izvesti?

Bond? Magnum?

Ne, ne �elimo super�pijuna.

�elimo nekoga na koga nitko ne�e posumnjati.

Nekoga tko mo�e samo u�i, bez pitanja.

Jedino dijete koje vojska nije pokupila.

�to je?

Dva pje�aka u tornju kraj zapadnog ulaza.

Jo� jedan u tornju kraj isto�nog ulaza.

Jedan, dva, tri, �etiri na tlu.

Nadam se da ima� pravo i da je Vecna unutra

jer mogli bismo poginuti pri upadu.

Imam pravo.

Ne mo�e� u svemu imati pravo. �to�ta tu nema smisla.

-Za�to ne? -�ula si kriptonit.

Ako je Vecna unutra, nema mo�i.

Ako nema mo�i, kako je mogao imati veze s Hollynom otmicom?

Pitaj, a onda �u ga ubiti.

Koliko je visoka ograda?

-Hej, ne�e� to presko�iti. -Za�to ne?

Jer ovo nije obuka. Ovo je stvarna situacija.

A taj je krov od metala.

-Dosko�i i �ut �e te cijela baza. -Ne�e ako to uskladim s grmljavinom.

Ba�!

Sedam sekundi.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est�

Sedam.

Dobro. Posre�ilo ti se.

Hoppere, �uje�?

-Dustin! -Ovdje Dustin.

Hoppere, �uje� li? Ovdje Dustin.

Hej, ovdje Hop. �ujem te.

Ti bokca! Dobro. �ivi su!

-Pitaj za Je! -Je li Je s tobom? Prijam.

Da. Ovdje sam. Prijam.

Dobro. Jupi! Sjajno.

Ne znam jeste li sad usred ne�eg va�nog, ali�

-Dustine! -Na�imo se!

Na�imo se kod crkve na groblju Roane.

Groblje Roane. Kako nam se odande javljate?

Ah, da. Ne znate. U Naopakom smo svijetu.

�to?

Ukratko, pratimo Demogorgona s pomo�u lokatora, no zabili smo se u zid.

Bembara se zaglavila. Je nam je treba osloboditi

da nastavimo potragu koja �e nas u teoriji odvesti do Holly. Ima li vam ovo smisla?

Trebate li dodatne detalje? Pitanja? Nedoumice? Prijam.

Zabili ste se u zid?

Kakav to to�no zid?

Te�ko ga je opisati.

-Nekako je� -Golem?

Odvratan.

Zaudara kao Hendersonovo pazuho.

I mi smo nai�li na isto, ali ne na groblju,

nego 400 m jugoisto�no od starog mosta Hagen.

To je na drugom kraju grada.

Fascinantno.

Mislimo da je Holly iza tog zida.

Ne poku�avajte se probiti. Nemogu�e je.

Radimo na rje�enju.

-Nancy. -Rje�enju? Kakvom rje�enju?

�ekaj, kakvo rje�enje? Hoppere!

Izbjegavajmo pretjeranu komunikaciju. Dobro?

Do�i �emo po vas. Ne mi�ite se.

-Misli� da su na sigurnom? -U usporedbi s nama jesu.

Dobro.

-Da vidimo je li se obuka isplatila. -Pustit �e� me da sko�im?

Idemo dok se jo� nisam predomislio.

Vecnina kletva

nikada ne i��ezne.

Ne napu�ta te.

Sa svakom �rtvom stvorio je nova vrata.

Vrata u Naopaki svijet?

Kad je mene odveo,

otvorio je �etvrta, posljednja vrata i prepolovio Hawkins.

�ekaj, ali ako te g. �to�ti� Ako te Henry odveo�

-Kako si tu? -Ne bih li trebala biti mrtva?

U redu je. Pitanje stoji.

Trebala bih biti.

A na trenutak�

i jesam bila.

Ne znam koliko je to trajalo.

No onda sam osjetila da me ne�to doziva.

Jedna izvedba. Ne propustite. Karte su samo 50 centi.

Pola dolara za vas pametnjakovi�e.

-Joyce! Ona tvoja glupa predstava? -Bolje ti je da se nacrta�, Harringtone.

Petak nave�er? Samo sanjaj.

Dobar pogodak, kretenu.

Nekako sam se na�la u drugom vremenu.

Hawkins.

-Prije 30 godina. -Putovanje kroz vrijeme.

Ali ja u biti nisam bila ondje.

Zapravo nisam. Samo sam bila�

promatra�.

GLUME

I tada sam shvatila.

Bila sam zarobljena u Henryjevu umu, njegovim sje�anjima.

Poput zatvorskog svijeta iz no�ne more

kojim vlada zlo, psihopatsko govno.

Kao Camazotz.

Cama� �to?

Camazotz. Iz Nabora u vremenu.

-Nisam �itala. -Vrh!

Camazotz je mra�ni planet kojim vlada ONO,

divovski, bestjelesni, zao mozak.

Megina tatu� Meg je glavni lik. Njega ondje zarobe.

Henry je kao ONO, a ti si kao Megin tata.

Dobro. Pa�

Ne znam bi li se Megin tata slo�io, ali kako ja to vidim,

kad si zatvorenik u zbrkanom zatvorskom svijetu,

ima� vrlo malo opcija.

Prva je da si oduzme� �ivot.

Druga je da prihvati� sudbinu.

-A tre�a� -Da pobjegne�.

-Izabrala sam tre�u. -�ini se kao najbolja.

Nastavila sam se kretati.

Od sje�anja do sje�anja.

Ali ovo je mjesto labirint.

Izgubila sam se, vrtjela sam se. Toliko sam se vrtjela

da sam naposljetku zavr�ila opet na po�etku.

I tad sam je �ula.

�ula sam Kate Bush.

Ona ti je prijateljica?

Moglo bi se re�i.

Glazba te uspije na�i i na najmra�nijim mjestima.

Lucas me s pomo�u nje ve� jedanput izveo iz Vecnina uma,

opet na svjetlo.

Glazba je dolazila od Lucasa, iz stvarnoga svijeta?

I nakon toliko vremena,

nije odustao od mene.

A kad bi slijedila tu glazbu�

�to onda?

Odvela bi me odavde.

Ku�i.

Bar sam tako mislila.

Ali onda�

Sve je po�lo po zlu.

Hej!

Kog vraga radi�? Ne zna� �itati, mali? Zabranjen ulazak.

Vidim, �asni�e.

Samo� Nema nikog iz moje �kole.

ZABRANJEN PRISTUP

Idemo.

Hodaj.

Ti bokca! To su laserski topovi?

Mo�da.

I raznijet �e te ako se ne pokrene�.

-De�ki. -Prebrz sam!

De�ki!

Dosta. Ne dolazi u obzir.

Ovo je vojnik Chapman. Radi to�no kako ti ka�e.

Ako ima� pitanja, uputi ih njemu.

Gdje mogu obaviti nu�du?

Poluga.

Lopata.

Pet pari za�titnih nao�ala.

Mjerni kota� i�

Pripremite se za pljesak.

Djedi�ine saonice spremne su za sobove.

Imamo ugra�ene klupe, sigurnosne pojaseve, pjenastu oblogu.

Sve �to oteto dijete po�eljeti mo�e!

Pjenasta obloga?

Ne �elimo da se ne�to usput razbije, zar ne?

Upao sam. �ujete li? Ponavljam, upao sam. �ujete li?

Da, �ujemo. �ujemo. Gdje si?

U zahodu. Kabina straga. Mojih 45 koraka od glavnog ulaza.

Bravo. Sad okupi sve koji su vidjeli g. �to�ti�a,

a mi uskoro sti�emo.

I upamti, ti nisi sroljo Derek. Ti si�

Divni Derek.

IZVAN FUNKCIJE

Kad otvori� ta vrata, a ja u�em�

-Ti vodi�. -Tako je.

A ti?

Uni�tit �u tvoj kriptonit. Bez brige.

Dobro.

U redu, hajde. Hajde, mo�e� ti to. Mo�e� ti to.

�ekaj. Prerano je.

Bo�e!

Oprosti.

�eli� da ti stari dobije sr�ani udar?

Usput, bravo.

-Hop? -Da?

Hvala.

Na �emu?

Na obuci.

I na povjerenju.

Uvijek.

Stigao je sudnji dan.

G. �to�ti� me zato poslao da okupim odabrane.

Ako vas je g. �to�ti� posjetio, javite se.

A kad padne mrak, pratite me do zahoda

i odvest �u vas na�em spasitelju, na sigurno.

Derek je prolupao.

�udovi�ta dolaze i svi �ete umrijeti.

Derek?

Govorio si o Henryju?

Derek se javio?

Jo� nije.

Daj mu vremena. Tek je nedavno u�ao.

Ne mogu se pomiriti s time

da sudbina svijeta ovisi o vra�jem Dereku Turnbowu.

Kad se pogleda� u zrcalo, vidi� mornari�kog specijalca?

Katkad ljudi trebaju nekoga tko �e vjerovati u njih.

I onda �uda �ine.

Tvoja mama i Robin sad se bolje sla�u.

Nije bilo naodmet �to je mama otjerala Demogorgona.

Spasila je Robin �ivot. Svima ga je spasila.

Kad je tvoja mama uzela sjekiru,

vidio si je Demogorgonovim o�ima?

Da. I bio sam tako blizu kolektivnog uma

da sam osje�ao �to i on, taj gnjev.

Ali i ja sam jo� bio unutra.

I bojao sam se. Bojao sam se za mamu.

-Htio si je za�tititi. -Da. Ali nisam mogao.

Kao u hororcu koji ne mo�e� ugasiti.

Sezame, otvori se.

Pa� dobru zabavu.

Hvala.

-Siguran si da nisi? -�to?

Ugasio hororac. Za�titio mamu, a ne ona tebe.

Bez uvrede. Znam da je opaka, ali ku�i�.

-Visoka je metar i �ilet. -Da!

A Vecna voli imati kontrolu nad kolektivnim umom.

Kad se ubaci�, mo�da i ti povla�i� konce.

Ali ja nisam Vecna.

U neku ruku jesi.

Poku�ava� re�i da sam zao i da �elim uni�titi svijet?

Totalno.

Ne, samo ka�em da si vje�tac poput njega.

U D&D-u, ne u stvarnom �ivotu.

Istina. U stvarnom si vi�e �arobnjak.

Tvoje mo�i nisu iz knjige magije. Uro�ene su.

�uj, �to se ti�e ludih teorija, imao sam i lu�ih.

Jedanaest je u Naopakom pa trebamo malo magije.

Rade na rje�enju?

Ako Hopper ima rje�enje kako da se probijemo i do�emo do Holly,

neka ga podijeli s nama!

Ignorirajmo starca.

Nastavimo. Potra�imo vrata ili ne�to.

Da, samo iz znati�elje�

Ta tvoja vrata, mekana su kao kikiriki-�tangice?

�eli� li ne�to re�i, Byerse? Gukni.

Mo�da odsad ne bi trebao ti odlu�ivati.

Nije samo on odlu�io, nego i ja jer je to moja sestra.

I�

Sla�em se sa Steveom. Ne mo�emo samo sjediti.

Ne znam za vrata, ali zid se ne mo�e protezati unedogled.

Nekako ga mo�emo zaobi�i.

Ne mo�emo.

Ovaj zid je krug.

I ide uokolo cijelog Naopakog svijeta.

Da? Kako si to shvatio?

Za razliku od tebe, nisam prespavao algebru.

Telemetrijski lokator o�itao je �udnu frekvenciju sa zida.

Trebalo mi je da se sjetim, ali ve� sam to �uo.

Obojica smo to �uli! Kad smo tra�ili Hopa, �uo si onaj zvuk na Irwinovoj.

-Da. Rekao si da su to smetnje. -I bile su.

No uzrok nisu bile vojne komunikacije ili elektromagnetske smetnje.

Potjecalo je s ovog zida, �to je va�no

jer nam to daje tri poznate lokacije.

Povezao sam to�kice,

odredio polovi�ta, povukao simetrale�

Dobro! Nismo ti profesori. Ne moramo vidjeti da to zna�.

Shva�amo. Misli� da je sve to krug.

Znam! Triput sam provjerio i moji su izra�uni to�ni.

Nebitno! Kako nam to poma�e da na�emo Holly?

Nije bitan krug, nego sredina.

D.O.E. Ministarstvo energetike.

-To je� -Laboratorij Hawkins.

Kakve su �anse da je sredi�te zida

ba� ondje gdje je sve ovo po�elo,

gdje je stvoren Naopaki svijet?

Labos je podigao zid?

Nemam pojma. Ali trebali bismo saznati.

Sla�ete se?

Glazba me dovela do novog sje�anja.

Ali ne�to je bilo druk�ije.

Ja sam bila ondje.

Tog me dana Henry prokleo.

Njegovo prvo sje�anje na mene.

Kao da od svega ovog ve� ne boli glava.

No i dalje sam imala glazbu da me vodi.

Pa sam je pratila.

I vodila me do novih sje�anja.

Groznih sje�anja.

-Pusti me! -Slijedi me u smrt.

�inilo se kao da nikad ne�e stati.

No s vremenom jesu.

One no�i kad me Vecna ubio.

One no�i kad me zarobio.

Napokon sam ga na�la.

Izlaz.

I bila sam tako blizu.

Tako blizu da sam osjetila njegovu ruku na svojoj.

Kao da sam bila ondje.

Kao da sam bila s njim u toj bolnici.

Ne.

Ne.

Lucase!

Lucase!

Bok, Max.

Potr�ala sam.

I nastavila tr�ati.

Nikad ne�u zaboraviti izraz njegova lica.

Bojao se.

I vi�e od toga. Bio je prestravljen.

Ima ne�eg u ovoj �pilji,

u ovom sje�anju.

On ne�e u�i.

Ovdje�

Na sigurnom sam.

Pa sam ovo pretvorila u svoje uto�i�te.

Svoj dom.

Ovo je druga opcija.

Usrana druga opcija.

Prihvati svoju sudbinu.

Tako je bilo

dok se ti nisi pojavila.

Tre�a opcija opet je u igri.

Bijeg.

Imam plan kako da nas izvu�em odavde.

Trebat �e vremena. Vi�e vremena nego �to ga sad imamo.

Henry �e se uskoro vratiti ku�i.

A kad stigne, ne smije znati da si oti�la.

�eli� da se vratim onamo?

Natrag Henryju? Ne, ja�

Znam. Stra�no je.

Ali ako �eli� oti�i odavde, ako �eli� pobje�i s Camazotza,

ovo je jedini na�in.

To je jedini na�in.

Reci mi �to moram u�initi.

Hej. �to�

-Hej. -Bok.

Sje�a� li se kojim slu�ajem Tammy Thompson?

Da. One koja u�asno pjeva?

Da.

Ali u prvom srednje

mislila sam da je ravna Whitney Houston.

Kad sam je prvi put ugledala� Bo�e, kao da se sve usporilo.

Poput scene iz nekog jadnog filma.

Kosa joj je lepr�ala na vjetru i izgledala je savr�eno.

Ba� savr�eno.

I u tom sam trenutku znala da je ona prava za mene.

Da �u s Tammy napokon mo�i biti svoja. Potpuno svoja.

Jer uvijek je postojao dio mene kojeg sam se pla�ila.

Ali mislila sam, ako me Tammy voli, takvu kakva jesam,

vi�e se ne�u toliko pla�iti.

A onda se pojavio on� Steve Harrington zvan Kosa.

O, Bo�e.

Nastavak ve� zna�.

Tammy se ludo zatreskala u njega.

I cijeli moj zami�ljeni �ivot s njom, kao i ostatak mog �ivota,

raspr�io mi se pred o�ima.

Ocjene su mi se srozale. Morala sam ostati kod ku�e svaki vikend.

Jednoga dana �istila sam drek �i�mi�a u gara�i

i na�la sam rolu 8-milimetarskog filma.

Ne�to �a�avo �to sam snimila u �etvrtom razredu,

ali pustila sam to na projektoru

i najedanput sam gledala tu malu verziju sebe.

I jedva sam prepoznala tu malu.

Bila je tako bezbri�na

i neustra�iva.

Voljela je svaki dio sebe.

I tad mi je sinulo.

Nikad nije bila rije� o Tammy bez sluha.

Uvijek je bila rije� samo o meni.

Odgovore sam tra�ila u nekom drugom, ali�

Imala sam sve odgovore.

Samo se nisam trebala toliko bojati.

Bojati se toga tko sam zapravo.

Kad sam prestala,

bila sam slobodna.

Kao da mogu letjeti. Kao da napokon mogu biti�

Rockin' Robin.

Da. Rockin' Robin.

Hej, ljudi!

Samo bez �urbe.

Napokon ste na�li rupu?

-Nego �to! -Da.

Nadajmo se da je laka.

Ako nije,

smek�at �u je.

Hej!

Hej!

Hej!

Vodite me Kayici.

Kvragu!

Zucni, i to �e ti biti zadnje. Kimni ako razumije�.

Pokret! Hajde, idemo!

Hajde!

Ne radi.

-Kako da u�emo? -Nemam dopu�tenje.

Nisam te to pitao. Pitao sam kako da u�emo!

Ne mo�ete.

Tvoja �efica dr. Kay ima dopu�tenje?

Ne znam.

Ne zna�.

Hvala na pomo�i.

Plan B.

-Stani! -Je!

-Je! -Stani!

Probili smo se.

O, sranje.

O, sranje.

�elim da zatvorite o�i i usredoto�ite se na disanje.

Udahnite i izdahnite.

Dok di�ete,

�elim da se zamislite na pla�i.

Voda je plava. Plava kao �trumpf.

Slu�ate kako lagano zapljuskuje obalu, kao pas koji sr�e iz svoje zdjele.

To se zove vizualizacija.

Mama to radi kad nema Valiuma.

PRAVI AMERI�KI JUNAK

Kreni.

IZVAN FUNKCIJE

Bogdaj.

Osjeti pijesak pod guzom. Hladan je i mekan.

�vrijeme. Eto te.

Bravo. Dobro.

Hej, du�o. Kako se zove�?

Debbie.

Radi� li za g. �to�ti�a?

G. �to�ti�a?

Da, naravno. Jedan sam od njegovih vilenjaka.

Zna�, �arobni vilenjak.

Ovamo. Jo� koji korak.

U redu. Da, dobro.

U redu. Bravo. Korak po korak.

Sranje.

Jedanaest.

Ve� te jako dugo tra�im.

Zovem se�

Dr. Kay.

Znam tko si.

I znam koga si otela.

A znam i to�

da �ete ti i tvoji ljudi�

umrijeti.

Ma koji vrag?!

Bolje da se ne opire�.

�to je prijetnja ve�a, agresivnije reagira.

G�ice Robin, �to je s ostalima?

Samo Robin. I bez brige. Sti�u za nama.

Ne�to nije u redu.

Ma kakvi. Sve ide to�no po planu.

-Za�epi� Omotaj to jaknom. -Evo!

Dr�i!

Evo. Poku�aj�

Hej. Oprosti, mali problem s vodovodom.

Tra�i� li slu�ajno g. �to�ti�a?

-Samo onuda. -Tamo.

S mora pu�e lagani povjetarac.

Pogleda� u nebo, tra�i� oblake, ali vidi� samo�

G. �to�ti�?

Sranje!

�asni�e!

�ekaj. Hej, smiri se.

-�to je bilo? -Drek!

Bravo, faco.

-Lucase! Uo�eni smo! -Ne!

Vodi ih odavde. Idi.

-A ostali? -Samo idi! Krenite!

Kvragu! Dobro. Idemo.

Pokret! Pokret! Pokret! Pokret!

Hej, stanite!

Ashley Klein je cinkaro�ica!

Hej!

Otvori vrata! Otvori vra�ja vrata!

Dakle, ti si razlog.

Razlog za�to ju je tako te�ko na�i.

Trn u mom oku.

A nakon tolikog truda da je sakrije�, ti je dovede� ba� ovamo?

Za�to?

Za�to riskirati njezin �ivot radi drugog?

�to ti zna�, a ja ne znam?

Zapravo se suzdr�ava. Zamisli!

Ta vru�ina koju osje�a��

slabi ga.

Ali na hladno�i se razma�e.

Mogu ga zaustaviti.

Ali morat �e� progovoriti.

Idi kvragu.

U tvom sada�njem stanju to ne�e upaliti, bojim se.

Ba� i nismo najbistriji.

Zakasnio si. Konjica ve� sti�e.

Ni�ta zato.

Bit �u brz.

Dostava namirnica.

Gdje su svi ostali?

Sti�u.

Hajde, du�o. Si�i. Hajde.

Da si odmah si�la ili �e te �udovi�te pojesti!

Otvaraj vrata!

Sranje!

Mi�ite se s puta!

Bilo je i vrijeme!

Dr�im te. Tako. Dobro.

Bok. Kamo ste vi po�li?

�to to radi�?

Hej, mora� oti�i. Mora� oti�i. Hajde.

Ravno u �umu.

Ondje ti taj kriptonit ni�ta ne mo�e.

Hop, ne mo�emo oti�i. Do�li smo po Henryja.

Hej. Uzet �e� ovaj kompas. Slijedi ga na sjeveroistok.

Odvest �e te na groblje. Na�i �e� Nancy i ostale.

Hej! Hej! Hej!

�to je to?

Samo za svaki slu�aj.

-Za svaki slu�aj. -Ne.

-Ako se ne�to dogodi, on �e sa mnom. -Ne, Hop.

To je jedini na�in. Ne�u riskirati da tebe izgubim.

Ne�u riskirati.

-Hoppere. Ne. -�elim da ne�to zna�.

Odsad pa nadalje,

�elim da zna� koliko se ponosim tobom.

Silno se ponosim. Ponosim se jer si �to�ta prebrodila.

Ponosim se kakva si osoba.

Ne.

Ne. Ne, Hop. Hoppere!

-Volim te, Jane. -Hoppere! Ne! Hoppere!

Hop!

Hoppere!

Hoppere!

Hop!

Hoppere!

Hoppere!

Hoppere!

Hoppere!

Zasi�enost kisikom pada.

Srce je stalo!

U redu, djeco. Hajde. Sjednite straga.

Bok.

U redu.

Dobro, zabavimo se! Ovo �e biti sjajno, ha?

Dobro. Ve�imo se.

Sigurnost na prvome mjestu. Hajde. Vrijeme curi.

-Fino udobno, zar ne? -I ne ba�.

�alim.

Robin, Lucase, �ujete li? Prijam.

-�ujem. Robin je. -Lucas je. �ujem.

Imamo problem u MAC-u.

Kakav problem?

Pusti me, seronjo!

A da mi objasnite �to se ovdje doga�a?

Mi�i se od mene!

-Petero nestale djece. -Izgubili ste ih?

-Kako?! -Ova �ena�

-Joyce Byers. -Provalila je u vojarnu.

Poma�e im u bijegu kroz nekakav tunel.

Oprosti, mo�e� li to ponoviti?

Slu�ajte. Ta djeca nisu sigurna. Dobro? U opasnosti su.

A �to mislite za�to su ovdje, gospo�o?

Pod na�om su za�titom.

Ako se smijem ubaciti, vidio sam �to dolazi.

I bez uvrede, ali vraga nas vi i va�i ljudi mo�ete za�tititi!

-Vojni�e! -Hej!

-Pusti ga! -Hej, vojni�e!

Koji ti je vrag, vojni�e? Da ga nisi taknuo!

Zar to vojska radi? Udara djecu?

-Wille! -Wille! Wille!

Jesi dobro? Du�o, jesi dobro?

Ovdje su.

Pucajte u najbli�u metu! Ne �ekajte!

Svi �emo umrijeti!

Dru�tvo! Stanite iza mene! Iza mene!

Natrag!

Pod krevet!

Pod krevet!

Ostanite iza mene.

Pokret!

Wille!

Napadnuti smo. Ponavljam, napadnuti smo.

Moramo i�i. Moramo i�i!

A druga djeca? Sranje!

Hajde, hajde!

Hajde, ho�emo li?

Ho�emo!

Idemo odavde. Gledajte mene! Dr�ite se blizu!

Dobro.

Wille, hajde. Hajde!

-Hajde. -�ekajte mene! �ekajte!

Nisam spreman umrijeti!

-�ekajte! -Dr�ite se blizu!

Derek! Po�uri se, idemo!

-Svi su dobro? Dobro ste? -Da.

OK. Trgovina Radio Shack. Budemo li brzi, uspjet �emo.

Idite u tunele i bje�ite.

-Dobro. -Dobro?

Gledajte mene. Pamtite? Dobro.

Stani!

U redu, sad!

Evo vam na!

Idemo! O, Bo�e.

O, Bo�e!

Dr�i se, du�o! Dr�i se!

-�to se to dogodilo? -Nemam pojma, ali svi�a mi se!

Sestro.

Sestro.

Pucaj!

Pazi!

Murray!

Majku mu njegovu!

Sranje!

Djeca!

Dr�'te se!

Pokret! Pokret, ljudi!

Natrag, ljudi! Natrag!

Kloni ga se! Bri�i!

Vidi� li ih�

Williame?

Vidi� li djecu?

Zna� li za�to?

Za�to sam ih izabrao da preoblikuju svijet?

Zato �to su slabi.

Slabi tijelom i umom.

Molim te!

Lako ih je slomiti.

Lako ih je preoblikovati.

Kontrolirati.

Savr�eni doma�ini.

A ti�

Wille.

Ti si bio prvi.

I tako si se lako slomio.

Pokazao si mi �to je mogu�e,

�to mogu posti�i.

Nekim umovima, kako se pokazalo,

jednostavno nije mjesto u ovome svijetu.

Mjesto im je u mojemu.

Odgovore sam tra�ila u nekom drugom, ali�

Imala sam sve odgovore.

Da budemo prijatelji?

Samo�

Nisam se trebala toliko bojati.

Bojati se toga tko sam zapravo.

Ajme! Tako je dobro!

FRENDOVI DOBRODO�LI

ZAMAK BYERS

Kad sam prestala,

bila sam slobodna.

Kao da mogu letjeti.

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com