1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Ehi. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 So che ha paura... e so che sei arrabbiato, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 ma parola d'onore, vogliamo solo aiutarti. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Ehi, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Se continua così si farà male. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Calmati, così possiamo parlare. Bene? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Sai chi sono? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Il malvagio rapitore di bambini. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Capisco perché pensi che, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 ma non sono cattivo. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Sono solo una mamma, una mamma normale. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Questo è mio figlio Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Un ragazzo zombie. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Sai perché lo chiamano così? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Perché è morto ed è tornato in vita. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Ma la gente non sa che quando scomparve, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 è stato rapito da una strega terribile, terribile. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 E ora quello strano fantasma ti sta cercando. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Sì, lo so. Me lo ha detto il signor "totiti". Ecco perché devi lasciarmi andare! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Non. Il signor "to�ti" non è quello giusto Chi finge di essere, ok? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Ti sta mentendo. Tutti questi mostri lavorano per lui. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Ti abbiamo portato a questo �tagalj. Pensavamo che fosse lì di sicuro. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Ma ci ha trovato. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Dobbiamo trasferirti da qualche parte dove non ti troverà. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Se ti porto via, Collaborerai e verrai con noi? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Per favore? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Grande. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, sei un ragazzo molto coraggioso. Voglio che lo sappia. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Molto 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Mamma! -Merda! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Lasciami andare! Via da me! - Derek. Per favore! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Chiudere la porta! - Aiuto! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Lasciami andare! Via da me! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Stai giù! - Allontanati! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Aiuto! Mi stanno rapendo! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Allontanati da me! Lasciami andare! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mamma, andiamo! Ho bisogno di lezioni! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Lasciami andare! Ecco qui! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Provalo e basta, figlio di puttana! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Merda! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Tizio! Non ti stanno mentendo. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Il signor "to�ti" è molto malvagio. Ha mandato le streghe a cercarti. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Datemi un pitone! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Gesù! Che cosa? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Ti sei condannato a morte, bastardo! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Sei pazzo e andrai in prigione! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - La vedova sta arrivando! - Stiamo cercando di aiutarti. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - Derek, per favore! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Devi andare. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Non ti sto ascoltando. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 State indietro! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Se lo vuole, dovrà passarmi prima! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Questo l'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 È passato! Sta tornando da noi! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -�che cosa significa�? Dobbiamo voltarci! -Le porte sono come le noccioline. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Che cosa? - Sono croccanti e duri fuori. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Ma quando morde, ti aspetta un mezzo cremoso. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Amico, di cosa stai parlando? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Se ci incontriamo, il bembara riuscirà a sfondare 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 quindi cercheremo il Demogorgone nel mondo sottosopra. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Seguiamolo a casa. - Stiamo perdendo il segnale! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Nessun tracciamento se andiamo in crash! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Non lo faremo se sono come le infradito! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Scompare! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Dai. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Mio Dio! - Gesù! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Mio Dio! - Riesco a farlo! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Dio, no! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Non funzionerà. - Non ce la faremo! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Non è un perizoma. Fermata! - Rallentare! Gesù Cristo! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Merda! Oh Dio! - Aspettare! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Ce l'abbiamo fatta! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Segnale? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - È forte! - Mio Dio! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Sei qui, dannato bastardo! Sei qui! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Volere? Volere! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Sono qui, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Va bene. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Sono con te. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Sono con te, caro. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 CAPITOLO QUATTRO: LO SCHIAVO 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hocus pocus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Sì, è vero. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hocus-pocus �iribu-�iriba Tutto e tutto è preparato dal destino 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Figliolo, sarò qui in un batter d'occhio. - Che cosa? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Eccomi sollevando lentamente la bara! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Silenzio! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Gelatina! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Mi scusi, di cosa si tratta? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Riguardo a sua figlia, signore. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 POLIZIA MILITARE 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 CIMITERO DI ROANE HILL 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Ci conduce attraverso il cimitero di Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Quasi al confine del quartiere. - Non è stancante? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Sfortunatamente, è proprio il contrario. Penso che stia accelerando. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Che cosa? - Perdo il segnale. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Non darmelo! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Può essere più veloce? - Vediamo. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, dimmi. Che cosa succede? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, "questo". - Ricevo interferenze. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Perché è importante? - Non riesco a ricevere il segnale. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Ascolta e impara! -Per favore? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Lo vuoi? - Sto guidando! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Guidi tu. premetto. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - che cos'è? - Tu sei il problema. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, rallenta. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 È davanti a noi oppure no? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, attento! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, attento! -Merda! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, sono la mamma. Rispondimi, per favore. Reception. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, per favore rispondi. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce qui. Per favore rispondimi. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 EHI. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Li hai presi? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Questo è positivo Cosa significa che hanno sfondato? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Vuoi vedere dove vanno? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 che cos'è? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Non lo so 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 ma sentivo che era importante per lui. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Signor. Di cosa stai parlando? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Il suo vero nome è Henry. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Chiamato Vecna. - Chiamata Unità. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Sono troppi nomi. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 E stare zitto e ascoltare, bastardo? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Avevo la sensazione che non mi volesse lì. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Non avrei dovuto vederlo. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Non sei mai stato così vicino alla mente collettiva. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Quella cosa non era nemmeno a mezzo metro da te. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Quando il segnale è troppo forte a Creta, a volte sovraccaricano l'intero sistema. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Penso che questo sia stato un sovraccarico. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Non ti sei semplicemente connesso con la mente collettiva 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 piuttosto, sei entrato nel centro di controllo del diavolo. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 E Holly? Dov'è Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Agrifoglio. Holly lo era... 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Era collegato ad una torre. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 E in qualche modo lei è diventata parte di lui. Come se le stesse facendo qualcosa. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Ce n'erano altri. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Altri tre. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Pensavo che Vecna ​​volesse solo fare un pasticcio. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Anche io. Ma sapevo di Derek perché mi è passato accanto. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Tempismo fatidico. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Ha sentito? Fatidico. - Non so cosa significhi. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Non sono davvero entusiasta queste torri aggiuntive. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 La prima notte, Vecna ​​rapisce Holly. La seconda notte ne rapì altri tre. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Sta oscillando. E verrà per averne di più. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Altri otto, se è corretto. Sono 12 in totale. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 cosa farà? E perché i bambini? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Perché 12? - Non lo so. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Ma dobbiamo fermarlo 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 e per garantire tempo alla squadra per trovare quel posto e Holly. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Se identifichiamo i suoi obiettivi, possiamo tirarli fuori da Hawkins. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Fuori dalla portata di Vecna. - E la quarantena? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Non è tutto. - Abbiamo un nuovo problema. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Abbiamo visto i soldati caricare l'autobus Debbie Miller e un gruppo di ragazzi. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Li abbiamo seguiti un po' e caricarono altri bambini. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Non direi che sono state scattate in macchina. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Non solo Vecna ​​vuole quei figli. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Undici era da Wheeler la notte in cui Holly è stata rapita. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Dopo 24 ore abbiamo altri tre figli scomparsi. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Ci sono 73 bambini che vivono a Hawkins all'età di nove-dieci anni. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Se la forma è valida, il nostro prossimo obiettivo verrà da quel gruppo. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 E pensi che Undici stia rapendo quei ragazzi? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Con quale intenzione? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Li uccide, �titi. Il motivo non ha importanza. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 E dove sono adesso quei bambini? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 È solo che non sono arrivati ​​al MAC-Z. Voglio che tu sia lì. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Se trovo il tenente Akers, troverò te 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Troverai un uomo morto. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Fai rapporto a MAC-Z, colonnello. E' un ordine. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Maggiore Generale. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Con il dovuto rispetto, questi bambini sono in pericolo. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Usarli come esca è una specie di... 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Che succede, sergente? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Sconsideratamente. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 È sconsiderato solo se non li proteggi. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Vuoi dire che non puoi proteggerli, sergente? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 No, signora. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Bene. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Mi dispiace di averti spaventato. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Non vedo nessuno da molto tempo 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Immagino di essere emozionato. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 La buona notizia è che la ferita non è profonda. gli AV non sono necessari. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Ma scommetto che brucia. Ah? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Può parlarmi. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Non mordo. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Ti ricordi di me, vero? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Ero a casa tua. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Spesso. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Tu sei Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Pattina e non si toglie mai il walkman. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Sono io. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Ma - Come sono qui, in coma in ospedale? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Questa è una domanda molto ragionevole. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Andiamo. Non è sicuro qui. Dai. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Dove stiamo andando? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - A casa mia. - Non posso andare lontano. Devo incontrarmi con Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Lo conosce? - Si potrebbe dire. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Mi ha lasciato questo messaggio e ha detto che lo stavo aspettando qui da X. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Penso che ci sia un problema con le vedove. - Henry certamente non ha problemi del genere. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Ma c'è scritto nel messaggio - So cosa sta bevendo. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Forse hai bisogno di aiuto. Devo sbrigarmi! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 So cosa sta bevendo perché il messaggio non è stato scritto da Henry. Ma io. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Ma... non capisco. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Mi dispiace. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Non volevo mentire. Solo� Dovevo assicurarmi che venisse. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Tu sei uno di loro, vero? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Chi è quello? - una vedova. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Sembro una vedova? - Forse ti sei travestito. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Sei vestito in modo strano e sei anche in coma. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Bene. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Le vedove lo avrebbero saputo che tuo fratello voleva un taglio alla cresta 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 finché tua sorella non lo ha salvato 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 dall'umiliazione potenzialmente più grande quale ha sperimentato per la prima volta al liceo? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Di che colore era quel mohawk? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Arancione ardente. Penso personalmente quel "focoso" è alquanto ironico, ma... 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Dicono che sono negativo. Penso di essere semplicemente onesto. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Venire. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Benvenuto. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 EHI. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Ha anche una buona visuale. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Dove siamo? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Nella memoria. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Che esiste nel mondo dai mille ricordi. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Potrebbe sembrare carino, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 ma non è stato così. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Questo posto, questo mondo� 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 È una prigione. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 La prigione di Henry. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Va tutto bene, amico. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Questi sono gli aspetti positivi. Saremo tutti al sicuro. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Immagina che questo sia un viaggio. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Insegnamento sul campo. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ACCESSO VIETATO 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Il carico è arrivato. Ripeto, il carico è arrivato. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Vengono portati in caserma, gli altri dalla biblioteca. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunnel. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Quello. Vedere? MAC-Z Tunnel Nord passa proprio sotto la caserma. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Che fortuna! - C'era anche tempo. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Avremo bisogno di qualcosa di più della semplice fortuna. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Se ne abbiamo il diritto, l'esercito vuole proteggere quei bambini. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 La caserma sarà quindi ben presidiata. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Dobbiamo intervenire, prendere i bambini, portali a Murray e portali fuori città. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Prima che te ne accorga, se ne sono andati. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Cazzo. - Che cosa? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 Che cosa? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 L'ho detto ad alta voce? Pensavo di parlare da solo. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Conosci Tom, Dick e Harry, vero? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Sul serio? Nessuno ha visto La Grande Fuga? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Il film parla di prigionieri di guerra. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Sono bloccati in una baracca come questa. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Devono scappare, quindi scavano dei tunnel che chiamano Tom, Dick e Harry. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Devono nasconderli ai nazisti 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 così hanno messo Tom in un angolo buio, Harry sotto il fuoco, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 e Dick al gusto sanitario. Personalmente preferisco quel buco sul retro. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Perdono. Sapore sanitario. Non ne ho proprio voglia... Non importa. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Diciamo che scegliamo Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Come si trova un idrante sanitario? - Come indirizzare i bambini lì? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Come fai a sapere quali bambini sono il bersaglio di Vecna? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Avremo un insider, qualcuno che andrà in caserma, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 misurare la distanza, per scoprire chi ha visto il signor �to�ti�a 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 e in qualche modo è scappato dall'esercito. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 È un piano meraviglioso, ma non è quello giusto? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Missione impossibile. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Quello. Mike, chi lo farà? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Legame? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 No, non vogliamo una super pedina. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Vogliamo qualcuno di cui nessuno sospetterà. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Qualcuno che può semplicemente imparare, senza fare domande. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 L'unico bambino che non è stato prelevato dall'esercito. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Che cos'è? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Due pedine nella torre vicino all'ingresso occidentale. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Un altro nella torre vicino all'ingresso orientale. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Uno, due, tre, quattro a terra. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Spero che abbia ragione e che Vecna è dentro 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 perché potremmo morire durante l'invasione. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Ho il diritto. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Non può avere ragione in tutto. Non ha senso. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Perché no? -�Hai sentito la kryptonite. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Se Vecna ​​è dentro, non ha potere. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Se non ha potere, come potrebbe? c'entra qualcosa con il rapimento di Holly? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Chiedi e poi lo uccido. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Quanto è alta la recinzione? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Ehi, non lo salterà. - Perché no? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Perché questa non è formazione. Questa è una situazione reale. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 E quel tetto è fatto di metallo. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - L'intera base atterrerà e ti farà tacere. - No, se lo abbino al tuono. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Sette secondi. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Sette. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Bene. Sei stato fortunato. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, "sentito"? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin! - Questo è Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, stai ascoltando? Questo è Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Ehi, questo è Hop. Ti sento. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Bastardo! Bene. Sono vivi! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Chiedi di Je! - Je è con te? Reception. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Quello. Sono qui. Reception. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Bene. Ops! Grande. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Non so se lo sei adesso nel mezzo di qualcosa di importante, ma 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin! - Ci vediamo! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Incontriamoci alla chiesa del cimitero di Roane. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cimitero di Roane. Come ci contatti da lì? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah, sì. Non lo sai. Siamo in un mondo sottosopra. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Che cosa? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Insomma, seguiamo il Demogorgone con l'aiuto di un localizzatore, ma ci siamo scontrati con un muro. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara è rimasto bloccato. Dobbiamo liberarla 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 per continuare la ricerca che ci condurrà in teoria portare a Holly. Ha senso per te? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Hai bisogno di maggiori dettagli? Domande? Dubbi? Reception. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Si è schiantato contro un muro? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Cos'è esattamente quel muro? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 È difficile descriverlo. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - In qualche modo lo è� - Gigante? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Disgustoso. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Ha l'odore dell'ascella di Henderson. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Anche noi abbiamo riscontrato la stessa cosa, ma non al cimitero, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 più di 400 m a sud-est dal vecchio ponte Hagen. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 È dall'altra parte della città. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Affascinante. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Pensiamo che Holly sia dietro quel muro. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Non cercare di sfondare. È impossibile. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Stiamo lavorando a una soluzione. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - La soluzione? Quale soluzione? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Aspetta, quale soluzione? Tramoggia! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Evitiamolo comunicazione eccessiva. Bene? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Verremo per te. Non muoverti. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Pensi che siano al sicuro? -Rispetto a noi, lo sono. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Bene. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Vediamo se ne è valsa la pena. - Mi lascerà saltare? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Andiamo prima che cambi idea. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 La maledizione dell'eternità 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 non scompaiono mai. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Non ti lascia. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Con ogni vittima ha creato una nuova porta. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Porta per il mondo sottosopra? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Quando mi ha portato via 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 aprì la quarta, ultima porta e tagliare Hawkins a metà. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �aspetta, ma se il signor �to�ti� Se Henry ti prendesse... 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Come stai qui? - Non dovrei essere morto? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Va bene. La domanda resta. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Dovrei esserlo. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 E per un attimo� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 e lo ero. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Non so quanto durò. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Ma poi ho sentito qualcosa che mi chiamava. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Una prestazione. Da non perdere. I biglietti costano solo 50 centesimi. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Mezzo dollaro per voi furbacchioni. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Joyce! Quel tuo stupido spettacolo? -Faresti meglio a disegnarlo�, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Venerdì sera? Sogna e basta. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Bel tiro, idiota. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 In qualche modo mi sono ritrovato in un altro tempo. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - 30 anni fa. - Viaggio nel tempo. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Ma in realtà non ero lì. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 In realtà non l'ho fatto. Lo ero e basta 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 osservare�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 AGIRE 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 E poi ho capito. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Ero intrappolato nella mente di Henry, i suoi ricordi. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Come un mondo carcerario da un incubo 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 governato da merda malvagia e psicopatica. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Come Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Che cosa? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Da Una piega nel tempo. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Non ho letto. -Superiore! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz è un pianeta oscuro governato dall'ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 un cervello gigante, disincarnato e malvagio. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Il padre di Meg� Meg è il personaggio principale. Lo hanno catturato lì. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry è così e tu sei come il padre di Meg. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Bene. Bene 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Non so se il padre di Meg sarebbe d'accordo, ma per come la vedo io, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 quando sei prigioniero nel mondo incasinato della prigione, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 ci sono pochissime opzioni. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Il primo è togliersi la vita. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Il secondo è accettare il destino. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - E il terzo - Scappare�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Ho scelto il terzo. - Sembra il migliore. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Ho continuato a muovermi. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Di ricordo in ricordo. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Ma questo posto è un labirinto. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Ero perso, stavo girando. Stavo girando così forte 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 che finalmente ho finito di nuovo all'inizio. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 E poi l'ho sentita. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Ho sentito Kate Bush. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Lei è tua amica? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Si potrebbe dire. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 La musica riesce a trovarti e nei luoghi più bui. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas me con il suo aiuto già una volta portato fuori dalla Mente Eterna, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 ritorno alla luce. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 La musica veniva da Lucas, dal mondo reale? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 E dopo tanto tempo, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 non si è arreso con me. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 E se avesse seguito quella musica..." 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 e allora? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Mi porterebbe fuori di qui. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Casa. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Almeno questo è quello che pensavo. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Ma poi� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Tutto è andato storto. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 EHI! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Che diavolo sta facendo? Non sai leggere, ragazzo? Vietato l'accesso. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Capisco, signore. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Solo... Non c'è nessuno della mia scuola. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ACCESSO VIETATO 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Andiamo. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Camminare. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Bastardo! Quelli sono cannoni laser? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Forse. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 E ti farà esplodere se non inizia. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Ragazzi. - Sono troppo veloce! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Ragazzi! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Abbastanza. Fuori discussione. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Questo è il soldato Chapman. Fa esattamente quello che dice. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Se avete domande, indirizzatele a lui. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Dove posso fare un'offerta? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Leva. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Pala. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Cinque paia di occhiali di sicurezza. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Misurazione dell'altezza� e� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Preparatevi agli applausi. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 La slitta del nonno è pronta per le renne. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Abbiamo panchine integrate, cinture di sicurezza, imbottitura in schiuma. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Tutto ciò che un bambino rapito può desiderare! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Imbottitura in schiuma? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Non vogliamo rompere qualcosa lungo la strada, giusto? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Sono caduto. Hai sentito? Ripeto, sono caduto. Hai sentito? 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Sì, abbiamo sentito. Sentiamo. Dove sei? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Nella toilette. Cabina nella parte posteriore. I miei 45 passi dall'ingresso principale. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Adesso riunisci tutti che ha visto il signor �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 e arriveremo presto. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 E ricorda, non sei uno stronzo Derek. Lo sei... 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Meraviglioso Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 FUORI FUNZIONE 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Quando apre quella porta e io entro 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Conduci tu... - Giusto. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 E tu? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Unisciti alla tua kryptonite. Nessun problema. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Bene. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Ok, andiamo. Dai, puoi farcela. Puoi farlo. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Aspettare. È troppo presto. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Dio! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Scusa. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Vuoi che il tuo vecchio abbia un infarto? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Ben fatto, comunque. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Salto? -Quello? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Grazie. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Su cosa? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Nella formazione. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 E sulla fiducia. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Sempre. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Il giorno del giudizio è arrivato. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Per questo mi ha mandato il signor "to�ti". per riunire gli eletti. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Se il signor �to�ti� ti ha fatto visita, contattaci. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 E quando fa buio, seguimi in bagno 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 e portartelo al nostro salvatore, alla salvezza. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek divagò. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Verranno le vedove e morirete tutti. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Stavi parlando di Henry? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Derek ha risposto? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Non ancora. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Dategli tempo. È entrato solo di recente. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Non riesco a venirne a capo 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 da cui dipende il destino del mondo sul diavolo Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Quando ti guardi allo specchio, vedere un ufficiale speciale della marina? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 A volte le persone hanno bisogno di qualcuno chi crederà in loro. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 E poi accadono i miracoli. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Tua madre e Robin vanno più d'accordo adesso. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Non era fuori posto La mamma ha scacciato il Demogorgone. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Ha salvato la vita a Robin. Lo ha salvato per tutti. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Quando tua madre prese l'ascia, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 l'hai vista attraverso gli occhi di Demogorgon? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Quello. Ed ero così vicino alla mente collettiva 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 che ho sentito quello che ha fatto, quella rabbia. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Ma ero ancora dentro. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 E avevo paura. Avevo paura per mia madre. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Volevi proteggerla. -Quello. Ma non potevo. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Come in un film horror che non può essere spento. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Sesamo, apri. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Bene, divertiti. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Grazie. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Sei sicuro di non averlo fatto? - Che cosa? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Spento l'orrore. Mamma protetta, non te ha protetto lei. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Senza offesa. Lo so, è crudele, ma che cavolo. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - È alta un metro e mezzo. -Quello! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 E a Vecna piace avere il controllo sulla mente collettiva. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Quando lui viene coinvolto, forse anche tu tiri le fila. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Ma non sono Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 In un certo senso lo sei. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Cerca di dire che sono malvagio e che voglio distruggere il mondo? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Totalmente. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 No, sto solo dicendo che sei un mago come lui. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 In DandD, non nella vita reale. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 VERO. Nella vita reale, sei più un mago. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 I tuoi poteri non provengono da un libro magico. Sono nati. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Ehi, per quanto riguarda le teorie folli, Anch'io ne ho avuti di pazzi. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Undici è nel Sottosopra quindi abbiamo bisogno di un po' di magia. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Stanno lavorando a una soluzione? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Se Hopper ha una soluzione come possiamo sfondare e arrivare a Holly, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 condividilo con noi! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Ignoriamo il vecchio. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Continuiamo. Cerchiamo una porta o qualcosa del genere. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Sì, solo per curiosità 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Quella tua porta, sono morbidi come noccioline? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 C'è qualcosa che vuoi dire, Byers? Abbraccio. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Forse non dovresti decidere da adesso in poi. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Non è stato solo lui a decidere, ma anche io perché quella è mia sorella. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Io 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Sono d'accordo con Steve. Non possiamo semplicemente sederci. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Non so della porta, ma il muro non può estendersi indefinitamente. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 In qualche modo possiamo aggirarlo. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Non possiamo. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Questo muro è un cerchio. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 E fa il giro di tutto il mondo del Sottosopra. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Quello? Come lo hai capito? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 A differenza di te, Non ho dormito durante l'algebra. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Localizzatore di telemetria lesse una strana frequenza dal muro. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Avevo bisogno di ricordare ma l'ho già sentito. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 L'abbiamo sentito entrambi! Quando cercavamo Hop, Hai sentito quel suono su Irwin. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Quello. Hai detto che erano distrazioni. - E lo erano. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Ma la causa non erano le comunicazioni militari o interferenze elettromagnetiche. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Viene da questo muro, il che è importante 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 perché questo ci dà tre posizioni conosciute. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Ho collegato i punti, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 determinò le metà, disegnò le bisettrici 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Bene! Non siamo quei professori. Non abbiamo bisogno di vedere che lo sa�. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Capiamo. Pensa che sia tutto un cerchio. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Lo so! Ho controllato tre volte e i miei calcoli sono corretti. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Irrilevante! In che modo questo ci aiuta a trovare Holly? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Non è il cerchio che conta, ma il centro. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 D.O.E. Ministero dell'Energia. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Questo è tutto - Laboratorio Hawkins. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Quali sono le probabilità che sia al centro del muro? 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 proprio dove tutto è iniziato, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 dove è stato creato il mondo sottosopra? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos ha costruito un muro? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Non ne ho idea. Ma dovremmo scoprirlo. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Sei d'accordo? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 La musica mi ha portato a un nuovo ricordo. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Ma qualcosa era diverso. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Ero lì. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry mi ha maledetto quel giorno. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Il suo primo ricordo di me. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Come se tutto questo non mi facesse più male alla testa. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Ma avevo ancora la musica a guidarmi. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Quindi l'ho seguita. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 E mi ha portato a nuovi ricordi. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Ricordi terribili. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Lasciami andare! - Seguimi fino alla morte. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Sembrava che non si sarebbe mai fermato. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Ma col tempo lo fecero. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Quella notte in cui Vecna ​​mi ha ucciso. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 La notte in cui mi ha catturato. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Finalmente l'ho trovato. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Uscita. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Ed ero così vicino. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Così vicino che ho sentito la sua mano sulla mia. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Come se fossi lì. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Come se fossi con lui in quell'ospedale. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Non. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Non. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Luca! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Luca! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Ciao Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Ho corso. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 E lei ha continuato a correre. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Non dimenticherò mai l'espressione sul suo volto. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Aveva paura. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 E molto di più. Era terrorizzato. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 C'è qualcosa in questa grotta, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 in questa memoria. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Non studierà. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Ecco� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Sono al sicuro. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Quindi l'ho trasformato nel mio preferito. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 La tua casa. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Questa è la seconda opzione. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Una seconda opzione schifosa. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Accetta il tuo destino. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Così è stato 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 finché non sei arrivato tu. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 La terza opzione è di nuovo in gioco. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Fuga. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Ho un piano per tirarci fuori di qui. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Ci vorrà del tempo. Più tempo di quello che abbiamo adesso. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry tornerà presto a casa. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 E quando arriva, non deve sapere che te ne sei andato. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Vuoi che torni lì? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Torniamo a Henry? No, io... 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Lo so. È strano. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Ma se vuole andarsene da qui, se vuole fuggire da Camazotz, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 questo è l'unico modo. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Questo è l'unico modo. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Dimmi cosa devo fare. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 EHI. "quello". 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Ehi. -CIAO. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Ti ricordi quale caso? Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Quello. Quello che canta terribilmente? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Quello. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Ma nella prima secondaria 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Pensavo fosse etero Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Quando l'ho vista per la prima volta� Dio, è come se tutto fosse rallentato. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Come la scena di un brutto film. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 I suoi capelli erano mossi dal vento e sembrava perfetta. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Semplicemente perfetto. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 E in quel momento lo sapevo che è giusta per me. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Che finalmente posso essere me stesso con Tammy. Completamente loro. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Perché c'era sempre una parte di me di cui avevo paura. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Ma ho pensato se Tammy mi ama così come sono 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Non pagheranno più così tanto. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 E poi è apparso Steve Harrington alias Capelli. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Oh Dio. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Il seguito è già noto. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy gli andò a sbattere contro con violenza. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 E tutta la mia vita immaginata con lei, come il resto della mia vita, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 disintegrato davanti ai miei occhi. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 I miei voti sono diminuiti. Dovevo restare a casa ogni fine settimana. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Un giorno stavo pulendo Derek sta giocando nel garage 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 e ho trovato un rullino di pellicola da 8 mm. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Qualcosa di triste Quello che ho registrato in quarta elementare, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 ma l'ho riprodotto sul proiettore 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 e all'improvviso stavo guardando quella piccola versione di te stesso. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 E ho riconosciuto a malapena quel piccolo. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Era così spensierata 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 e senza paura. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Amava ogni parte di se stessa. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 E poi mi è venuto in mente. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Non si è mai trattato del fatto che Tammy fosse sorda. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Riguardava sempre me. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Ho cercato risposte in qualcun altro, ma... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Avevo tutte le risposte. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Non avrei dovuto avere così tanta paura. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Avere paura di chi sono veramente. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Quando mi sono fermato 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Ero libero. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Come se potessi volare. Come se potessi finalmente esserlo� 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Robin rock. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Quello. Robin rock. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Ehi, gente! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Basta, senza fretta. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Finalmente hai trovato un buco? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Ma quello! -Quello. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Speriamo che sia facile. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 In caso contrario, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Lo ammorbidirò. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 EHI! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 EHI! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 EHI! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Portami a Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Accidenti! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Suona e sarà l'ultimo. Annuisci se capisce�. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Movimento! Dai, andiamo! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Dai! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Non funziona. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Come possiamo imparare? - Non ho il permesso. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Non te l'ho chiesto io. Ho chiesto come studiare! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Non puoi. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Il tuo capo, dottor Kay, ha il permesso? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Non lo so. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Non lo sa. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Grazie per l'aiuto 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Piano B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Fermati! -È! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -È! -Fermare! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Abbiamo sfondato. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Oh merda. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh merda. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Voglio che chiudi gli occhi e concentrati sulla respirazione. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Inspira ed espira. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Mentre respiri, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Voglio che ti immagini sulla spiaggia. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 L'acqua è blu. Blu come briscola. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Ascolti come bagna dolcemente la riva, come un cane che caga dalla sua ciotola. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Questo si chiama visualizzazione. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 La mamma fa così quando non prende il Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 UN VERO EROE AMERICANO 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Vai avanti. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 FUORI FUNZIONE 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Dio ti benedica. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Sente la sabbia sotto il sedere. È freddo e morbido. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 tempo. Eccoti qui. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. Bene. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Ehi, tesoro. Come si chiama? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Lavora per Mister Totti? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Signor cosa? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Sì, naturalmente. Sono uno dei suoi elfi. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Sai, un elfo magico. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Qui. Un altro passo. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Va bene. Sì, bene. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Va bene. Bravo. Passo dopo passo. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Merda. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Undici. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Ti cerco da molto tempo. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Il mio nome è� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dottor. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 So chi sei. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 E so chi hai rapito. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 E lo so anche io� 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 che tu e la tua gente lo farete 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 morire. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Che diavolo?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Sarà meglio che non resista... 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 maggiore è la minaccia, reagisce in modo più aggressivo. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Signorina Robin, e gli altri? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Solo Robin. E nessuna preoccupazione. Ci stanno inseguendo. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Qualcosa non va. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Qualunque cosa. Tutto sta andando esattamente secondo i piani. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Stai zitto. Avvolgilo in una giacca. - Qui! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Aspettare! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Qui. Provalo 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Ehi. Mi spiace, c'è un piccolo problema con l'impianto idraulico. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Sta cercando per caso il signor "to�ti"? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Solo laggiù. -Là. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Dal mare spira una leggera brezza. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Guardò il cielo, cerca le nuvole, ma le vede solo 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Signor "to�ti"? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Merda! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Va tutto bene! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Aspettare. Ehi, calmati. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Che cos 'era questo? -Merda! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Ben fatto, amico. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Luca! Siamo stati avvistati! -Non! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Portateli fuori di qui. Andare. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - E gli altri? - Vai e basta! Vai avanti! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Accidenti! Bene. Andiamo. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Movimento! Movimento! Movimento! Movimento! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Ehi, fermati! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein è una spia! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 EHI! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Apri la porta! Apri la porta del diavolo! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Quindi tu sei la ragione. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Il motivo per cui è così difficile da trovare. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Una spina nel fianco. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 E dopo tanti sforzi per nasconderlo�, l'hai portata qui? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Perché? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Perché rischiare la vita per un'altra? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Cosa sai che io non lo so? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 In effetti si sta trattenendo. Immaginare! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Quel calore che sente�� 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 lo indebolisce. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Ma si diffonde con il freddo. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Posso fermarlo. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Ma devi parlare. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Vai all'inferno. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Nel tuo stato attuale non funzionerà, temo. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Dopotutto, non siamo i più brillanti. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Sei in ritardo. La cavalleria sta già arrivando. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Ecco perché. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Sarà veloce. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Consegna di generi alimentari. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Dove sono tutti gli altri? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Stanno arrivando. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Andiamo, tesoro. Sedere. Dai. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Se fossi sceso subito altrimenti ti mangeranno le vedove! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Apri la porta! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Merda! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Togliti di mezzo! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Era ora! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Ti sto trattenendo. COSÌ. Bene. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 CIAO. Dove sei andato? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Cosa fa? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Ehi, deve andare. Deve andare. Dai. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Proprio nella mente. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Quella kryptonite non può farti niente lì. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Ops, non possiamo andare. Siamo venuti a prendere Henry. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 EHI. Prenderò questa bussola. Seguitelo verso nord-est. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Ti porterà al cimitero. Troverà Nancy e gli altri. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 EHI! EHI! EHI! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 che cos'è? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Nel caso in cui. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Nel caso in cui. -Non. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Se succede qualcosa, verrà con me. -No, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Questo è l'unico modo. Non rischierò di perderti. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Non correrò il rischio. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Tramoggia. Non. - Voglio che sappia una cosa. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Da ora in poi, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Voglio che sappia quanto sono fiero di te. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Sono molto orgoglioso Sono orgoglioso perché hai superato tutto questo. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Sono orgoglioso della persona che sei. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Non. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Non. No, Hop. Tramoggia! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Ti amo, Jane. - Tramoggia! Non! Tramoggia! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Salto! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Tramoggia! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Tramoggia! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Salto! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Tramoggia! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Tramoggia! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Tramoggia! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Tramoggia! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 La saturazione di ossigeno diminuisce. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Il cuore si è fermato! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Va bene, ragazzi. Dai. Siediti dietro. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 CIAO. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Va bene. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Ok, divertiamoci! Sarà fantastico, eh? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Bene. Ci sposiamo. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 La sicurezza al primo posto. Dai. Il tempo sta per scadere. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Piacevolmente comodo, vero? - Affatto. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Spero che. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, potete sentirmi? Reception. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Ho sentito. E' Robin. - Sono Luca. Ho sentito. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Abbiamo un problema nel MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Quale problema? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Lasciami andare, stronzo! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 E spiegami cosa sta succedendo qui? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Allontanati da me! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Cinque bambini scomparsi. - Li hai persi? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Come?! - Questa donna 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Joyce Byers. - Ha fatto irruzione nella caserma. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Li aiuta a fuggire attraverso una specie di tunnel. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Scusa, puoi dirlo di nuovo? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Ascoltare. Quei bambini non sono al sicuro. Bene? Sono in pericolo. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 E perché crede che siano qui, signora? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Sono sotto la nostra protezione. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Se posso intervenire, L'avevo previsto. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 E senza offesa, ma accidenti a noi tu e la tua gente potete proteggere! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Soldati! -EHI! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Lascialo andare! -Ehi, soldato! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Che diavolo ti prende, soldato? Se non lo avessi toccato! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 È questo che fa l'esercito? Picchiare i bambini? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Volere! - Volere! Volere! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Stai bene? Tesoro, stai bene? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Sono qui. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Spara al bersaglio più vicino! Non aspettare! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Moriremo tutti! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Società! Stai dietro di me! Dietro di me! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Indietro! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Sotto il letto! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Sotto il letto! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Stai dietro di me. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Movimento! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Volere! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Siamo sotto attacco. Ripeto, siamo sotto attacco. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 E gli altri bambini? Merda! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Andiamo, andiamo! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Andiamo, andiamo? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Noi! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Usciamo di qui. Guardami! Stai vicino! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Bene. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, andiamo. Dai! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Dai. - Aspettami! Aspettare! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Non sono pronto a morire! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Aspettare! -Stai vicino! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Sbrigati, andiamo! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Stanno tutti bene? Stai bene? -Quello. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 OK. Negozio Radio Shack. Se saremo veloci, ci riusciremo. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Entra nei tunnel e scappa. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Bene. -Bene? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Guardami. Ricordare? Bene. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Fermata! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Ok, adesso! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Ecco qui! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Andiamo! Oh Dio. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Oh Dio! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Aspetta, tesoro! Aspettare! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Quello che è successo? - Non ne ho idea, ma mi piace! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Sorella. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Sorella. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Sparare! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Attento! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Sua madre! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Merda! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Bambini! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Aspettare! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Movimento! Muovetevi, gente! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Indietro, gente! Indietro! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Stai lontano da lui! Preoccupazione! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Li hai visti? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Guglielmo? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Vede i bambini? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Sai perché? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Perché li ho scelti rimodellare il mondo? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Perché sono deboli. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Debole nel corpo e nella mente. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Per favore! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Sono facili da rompere. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 È facile rimodellarli. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Controllare. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Padroni di casa perfetti. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 E tu� 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Volontà. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Sei stato il primo. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 E ti sei rotto così facilmente. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Mi hai mostrato cosa è possibile, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Cosa posso ottenere. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Alcune menti, si scopre, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 semplicemente non appartiene a questo mondo. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Il loro posto è nel mio. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Ho cercato risposte in qualcun altro, ma... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Avevo tutte le risposte. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Essere amici? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Solo� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Non avrei dovuto avere così tanta paura. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Avere paura di chi sono veramente. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Dai! È così bello! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 AMICI BENVENUTI 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 CASTELLO DI BYERS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Quando mi sono fermato 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Ero libero. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Come se potessi volare. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Tratto da www.titlovi.com