1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Γεια σου. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Ξέρω ότι φοβάται και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 αλλά ο λόγος τιμής μου, θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Γεια, Ντέρεκ. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Αν συνεχίσει έτσι, θα πληγωθεί. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Ηρέμησε για να μιλήσουμε. Καλός; 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Ξέρεις ποιος είμαι; 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Κακός απαγωγέας παιδιών. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 αλλά δεν είμαι κακός. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Είμαι απλά μια μαμά, μια συνηθισμένη μαμά. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Αυτός είναι ο γιος μου ο Γουίλ. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Ένα αγόρι ζόμπι. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Ξέρεις γιατί τον λένε έτσι; 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Γιατί πέθανε και ξαναζωντάνεψε. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Αλλά οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι όταν εξαφανίστηκε, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 τον απήγαγε μια φοβερή, τρομερή μάγισσα. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Και τώρα αυτό το παράξενο φάντασμα σε ψάχνει. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ναι, το ξέρω. Μου είπε ο κύριος «τοτι». Γι' αυτό πρέπει να με αφήσεις να φύγω! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Δεν. Ο κύριος «τοτι» δεν είναι αυτός Ποιον παριστάνει, εντάξει; 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Σου λέει ψέματα. Όλα αυτά τα τέρατα δουλεύουν γι' αυτόν. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Σας φέραμε σε αυτό το �tagalj. Νομίζαμε ότι ήταν εκεί σίγουρα. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Μας βρήκε όμως. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Πρέπει να σε μεταφέρουμε κάπου που δεν θα σε βρει. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Αν σε πάρω μακριά, Θα συνεργαστείτε και θα έρθετε μαζί μας; 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Παρακαλώ; 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Μεγάλος. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Ντέρεκ, είσαι πολύ γενναίο αγόρι. Θέλω να το ξέρει αυτό. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Πολύ 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Μαμά! -Σκατά! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Άσε με να φύγω! Φύγε από μένα! - Ντέρεκ. Παρακαλώ! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Κλείσε την πόρτα! - Βοήθεια! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Άσε με να φύγω! Φύγε από μένα! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Μείνε κάτω! - Απομακρυνθείτε! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Βοήθεια! Με απαγάγουν! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Φύγε μακριά μου! Άσε με να φύγω! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Μαμά, έλα! Χρειάζομαι μαθήματα! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Άσε με να φύγω! Εδώ είναι! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Απλά δοκίμασέ το, μαμά! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Σκατά! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Δανδής! Δεν σου λένε ψέματα. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Ο κύριος «τοτι» είναι πολύ κακός. Έστειλε τις μάγισσες να σε βρουν. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Δώσε μου έναν πύθωνα! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Ιησούς! Τι; 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Καταδικάστηκες σε θάνατο, κάθαρμα! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Είσαι τρελός και θα πας φυλακή! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Έρχεται η χήρα! - Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - Λα, λα - Ντέρεκ, σε παρακαλώ! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Πρέπει να πας. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Δεν σε ακούω. Λα, λα, λα, λα. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Τραβιέμαι πίσω! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Αν τον θέλει, θα πρέπει να με περάσει πρώτα! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Αυτό, το κάναμε! Το κάναμε! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Πέρασε! Επιστρέφει κοντά μας! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 - Τι κάνει αυτό; Πρέπει να γυρίσουμε! -Οι πόρτες είναι σαν τα φιστίκια. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Τι; - Είναι τραγανά και σκληρά εξωτερικά. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Αλλά όταν δαγκώνει, μια κρεμώδης μέση σας περιμένει. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Φίλε τι λες; 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Αν χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον, η μπεμπάρα θα διαρρεύσει 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 οπότε θα ψάξουμε για το Demogorgon στον Ανάποδο Κόσμο. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Ας τον ακολουθήσουμε σπίτι. - Χάνουμε σήμα! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Χωρίς παρακολούθηση αν συντριβούμε! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Δεν θα το κάνουμε αν είναι σαν στρινγκ! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Εξαφανίζεται! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Ερχομαι. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Αγαπητέ Θεέ! - Ιησού! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Αγαπητέ Θεέ! - Μπορώ να το κάνω! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Θεέ μου, όχι! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Δεν θα λειτουργήσει. - Δεν θα τα καταφέρουμε! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Αυτό δεν είναι στρινγκ. Στάση! - Σιγά! Χριστός! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Σκατά! Ω Θεέ μου! - Υπομονή! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Το καταφέραμε! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Σύνθημα; 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Είναι δυνατός! - Αγαπητέ Θεέ! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Είσαι εδώ, καταραμένο κάθαρμα! Είσαι εδώ! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Θα; Θα! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Είμαι εδώ, Γουίλ. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Είναι εντάξει. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Είμαι μαζί σου. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Είμαι μαζί σου, αγαπητέ. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ: Ο ΣΚΛΑΒΟΣ 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hocus pocus; 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Ναι, έτσι είναι. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hocus-pocus �iribu-�iriba Όλα και όλα τα ετοιμάζει η μοίρα 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Γιε μου, θα είμαι εδώ σε λίγο. - Τι; 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Εδώ σηκώνω σιγά σιγά το φέρετρο! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Σιωπή! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Πηκτή! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Άλαν Μίλερ; 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Με συγχωρείτε, περί τίνος πρόκειται; 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Σχετικά με την κόρη σας, κύριε. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ROANE HILL 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Μας οδηγεί στο νεκροταφείο Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Σχεδόν στην άκρη της συνοικίας. - Δεν είναι κουραστικό; 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Δυστυχώς, ακριβώς το αντίθετο. Νομίζω ότι επιταχύνεται. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Τι; - Χάνω σήμα. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Μη μου δώσεις! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Μπορεί να είναι πιο γρήγορο; - Για να δούμε. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Χέντερσον, πες μου. Τι συμβαίνει; 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Χέντερσον, αυτό - Δέχομαι παρεμβολές. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Γιατί είναι σημαντικό; - Δεν μπορώ να πάρω σήμα. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Άκου και μάθε! -Παρακαλώ; 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Το θέλεις αυτό; - Οδηγώ! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Οδηγείς. δηλώνω. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - τι είναι αυτό; - Εσύ είσαι το πρόβλημα. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Στιβ, σιγά σιγά. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Είναι μπροστά μας ή όχι; 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Στιβ! -Στιβ πρόσεχε! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Στιβ πρόσεχε! -Σκατά! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Τζόναθαν, είναι μαμά. Απάντησε μου, σε παρακαλώ. Ρεσεψιόν. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Τζόναθαν, απαντήστε. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Ο Τζόναθαν, η Νάνσυ, ο Ντάστιν, ο Τζόις εδώ. Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Γεια σου. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Τα πήρες; 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Αυτό είναι θετικό Τι σημαίνει ότι έσπασαν; 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Θέλετε να δείτε πού πάνε; 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 τι ειναι αυτο 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Δεν ξέρω 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 αλλά ένιωθα ότι ήταν σημαντικό για εκείνον. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 κ. Τι λέτε; 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Το πραγματικό του όνομα είναι Χένρι. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Ονομάζεται Vecna. - Κάλεσε Μονάδα. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Είναι πάρα πολλά τα ονόματα. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Και να σιωπάς και να ακούς, κάθαρμα; 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Είχα την αίσθηση ότι δεν με ήθελε εκεί. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Δεν έπρεπε να το δω αυτό. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Ποτέ δεν ήσουν τόσο κοντά στο συλλογικό μυαλό. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Αυτό το πράγμα δεν ήταν ούτε μισό μέτρο μακριά σου. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Όταν το σήμα είναι πολύ δυνατό στο Kreâtalica, μερικές φορές υπερφορτώνουν ολόκληρο το σύστημα. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Νομίζω ότι αυτό ήταν υπερφόρτωση. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Δεν συνδέθηκες μόνο με το συλλογικό μυαλό 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 μάλλον εισέβαλες στο κέντρο ελέγχου του διαβόλου. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Και η Χόλι; Πού είναι η Χόλι; 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Πρίνος. Η Χόλι ήταν 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Συνδέθηκε με πύργο. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Και κάπως έτσι έγινε μέρος του. Σαν να της έκανε κάτι. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Υπήρχαν κι άλλοι. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Άλλοι τρεις από αυτούς. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Νόμιζα ότι ο Vecna ​​ήθελε μόνο να τα σκάσει. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Κι εγώ επίσης. Αλλά ήξερα για τον Ντέρεκ γιατί πέρασε από δίπλα μου. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Μοιραία συγκυρία. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Ακούει; Μοιραίος. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Πραγματικά δεν είμαι ενθουσιασμένος αυτούς τους πρόσθετους πύργους. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Την πρώτη νύχτα, η Vecna ​​απαγάγει την Holly. Το δεύτερο βράδυ απήγαγε άλλους τρεις. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Κουνιέται. Και έρχεται για περισσότερα. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Άλλα οκτώ, αν αυτό είναι σωστό. Είναι 12 συνολικά. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 τι θα κανει Και γιατί παιδιά; 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Γιατί 12; - Δεν ξέρω. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 και να εξασφαλίσει χρόνο για την ομάδα να βρει αυτό το μέρος και η Χόλι. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Αν εντοπίσουμε τους στόχους του, μπορούμε να τα βγάλουμε από τα γεράκια. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Μακριά από τη Vecna. - Τι γίνεται με την καραντίνα; 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Δεν είναι μόνο αυτό. - Έχουμε ένα νέο πρόβλημα. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Είδαμε στρατιώτες να φορτώνουν το λεωφορείο Η Ντέμπι Μίλερ και ένα σωρό παιδιά. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Τους ακολουθήσαμε λίγο και φόρτωσαν κι άλλα παιδιά. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Δεν θα έλεγα ότι τους παίρνουν με αυτοκίνητο. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Όχι μόνο η Vecna ​​θέλει αυτά τα παιδιά. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Ο Έντεκα ήταν στο Wheeler's τη νύχτα που απήχθη η Χόλι. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Μετά από 24 ώρες έχουμε άλλα τρία παιδιά που λείπουν. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Στο Χόκινς ζουν 73 παιδιά σε ηλικία εννέα έως δέκα ετών. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Εάν η φόρμα ισχύει, ο επόμενος στόχος μας θα είναι από αυτήν την ομάδα. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Και νομίζεις ότι ο Eleven απαγάγει αυτά τα παιδιά; 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Με ποια πρόθεση; 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Τους σκοτώνει, Τιτί. Ο λόγος δεν έχει σημασία. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Και πού είναι αυτά τα παιδιά τώρα; 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Απλώς δεν τα κατάφεραν στο MAC-Z. Θέλω να είσαι εκεί. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Αν βρω τον υπολοχαγό Άκερς, θα σε βρω 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Θα βρεις έναν νεκρό. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Αναφορά στον MAC-Z, συνταγματάρχη. Αυτό είναι εντολή. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Υποστράτηγος. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Με τον δέοντα σεβασμό, αυτά τα παιδιά κινδυνεύουν. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Η χρήση τους ως δόλωμα είναι κάπως… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Τι είναι, λοχία; 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Ανεξέλεγκτα. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Είναι απερίσκεπτο μόνο αν δεν τους προστατεύεις. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Θέλεις να πεις ότι δεν μπορείς να τους προστατέψεις, λοχία; 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Όχι, κυρία. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Καλός. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Δεν έχω δει κανέναν για πολύ καιρό 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Μάλλον ενθουσιάστηκα. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Τα καλά νέα είναι ότι η πληγή δεν είναι βαθιά. Τα avs δεν είναι απαραίτητα. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Αλλά βάζω στοίχημα ότι καίει. Χα; 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Μπορεί να μου μιλήσει. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 δεν δαγκώνω. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Ήμουν στο σπίτι σου. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Συχνά. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Είσαι ο Μαξ, ο Μαξ Μέιφιλντ. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Κάνει πατινάζ και δεν βγάζει ποτέ το walkman του. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Είμαι εγώ. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 -Μα - Πώς είμαι εδώ, ξαπλωμένος σε κώμα στο νοσοκομείο; 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Αυτή είναι μια πολύ λογική ερώτηση. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Πάμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ερχομαι. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Πού πάμε; 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 -Στο σπίτι μου. - Δεν μπορώ να πάω μακριά. Συναντιέμαι με τον Χένρι. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Τον ξέρει; - Θα μπορούσες να πεις. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Μου άφησε αυτό το μήνυμα και είπε ότι τον περίμενα εδώ στο Χ. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με τις χήρες. - Ο Χένρι σίγουρα δεν έχει τέτοια προβλήματα. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Μα λέει στο μήνυμα - Ξέρω τι πίνει. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Ίσως χρειάζεστε βοήθεια. Πρέπει να βιαστώ! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Ξέρω τι πίνει γιατί το μήνυμα δεν το έγραψε ο Χένρι. Αλλά εγώ. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 λυπάμαι. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Δεν ήθελα να πω ψέματα. Μόνο� Έπρεπε να φροντίσω να έρθει. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Ποιος είναι αυτός; - μια χήρα. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Μοιάζω με χήρα; - Ίσως μεταμφιεστήκατε. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Είσαι ντυμένος περίεργα, και είσαι επίσης σε κώμα. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Καλός. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Θα ήξεραν οι χήρες ότι ο αδερφός σου ήθελε μοχάκ 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 μέχρι που τον έσωσε η αδερφή σου 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 από την εν δυνάμει μεγαλύτερη ταπείνωση που έζησε για πρώτη φορά στο γυμνάσιο; 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Τι χρώμα ήταν αυτό το mohawk; 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Φλογερό πορτοκαλί. Νομίζω προσωπικά αυτό το «φλογερό» είναι κάπως ειρωνικό, αλλά». 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Λένε ότι είμαι αρνητικός. Νομίζω ότι είμαι απλώς ειλικρινής. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Ελα. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Καλωσόρισμα. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Γεια σου. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Έχει ακόμη και καλή θέα. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Που βρισκόμαστε; 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Στη μνήμη. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Που υπάρχει στον κόσμο των χιλίων αναμνήσεων. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Μπορεί να φαίνεται ωραίο, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 αλλά δεν το έκανε. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Αυτό το μέρος, αυτός ο κόσμος 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Είναι φυλακή. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Η φυλακή του Χένρι. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Δεν πειράζει φίλε. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Αυτά είναι τα θετικά. Θα είμαστε όλοι ασφαλείς. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Φανταστείτε ότι αυτό είναι ένα ταξίδι. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Διδασκαλία πεδίου. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Το φορτίο έφτασε. Επαναλαμβάνω, το φορτίο έφτασε. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Τους πηγαίνουν στον στρατώνα, τον άλλον από τη βιβλιοθήκη. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Σήραγγες. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Οτι. Βλέπω; Βόρεια σήραγγα MAC-Z περνά ακριβώς κάτω από τον στρατώνα. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Τι τύχη! - Υπήρχε και χρόνος. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Θα χρειαστούμε περισσότερα από τύχη. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Αν έχουμε το δικαίωμα, ο στρατός θέλει να προστατεύσει αυτά τα παιδιά. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Επομένως, οι στρατώνες θα φυλάσσονται καλά. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Πρέπει να μπούμε μέσα, να πάρουμε τα παιδιά, πάρτε τους στο Murray και πάρτε τους έξω από την πόλη. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Πριν καταλάβετε ότι έχουν φύγει. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Ψωλή. - Τι; 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 Τι; 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Το είπα δυνατά; Νόμιζα ότι μιλούσα στον εαυτό μου. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Ξέρεις τον Τομ, τον Ντικ και τον Χάρι, σωστά; 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Σοβαρά; Κανείς δεν παρακολούθησε το The Great Escape; 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Η ταινία αφορά τους αιχμαλώτους πολέμου. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Είναι κολλημένοι σε έναν στρατώνα σαν αυτόν. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Πρέπει να ξεφύγουν, οπότε σκάβουν τούνελ που αποκαλούν Τομ, Ντικ και Χάρι. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Πρέπει να τα κρύψουν από τους Ναζί 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 έτσι έβαλαν τον Τομ σε μια σκοτεινή γωνιά, Ο Χάρι κάτω από πυρά, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 και ο Ντικ στο υγειονομικό �vor. Προσωπικά προτιμώ αυτή την πίσω τρύπα. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Συγγνώμη. Υγειονομικό. Δεν το νιώθω πραγματικά… Δεν πειράζει. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Ας πούμε ότι επιλέγουμε τον Ντικ. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Πώς βρίσκετε έναν κρουνό υγιεινής; - Πώς να κατευθύνεις τα παιδιά εκεί; 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Πώς ξέρετε ποια παιδιά είναι ο στόχος της Vecna; 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Θα έχουμε έναν εσωτερικό, κάποιος που θα πάει στους στρατώνες, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 μέτρηση απόστασης, για να μάθουμε ποιος είδε τον κ. Τοτία 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 και με κάποιο τρόπο ξέφυγε από το στρατό. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Είναι ένα υπέροχο σχέδιο, αλλά δεν είναι το σωστό; 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Αποστολή αδύνατη. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Οτι. Μάικ, ποιος θα το κάνει; 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Δεσμός; Μεγάλη φιάλη οίνου; 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Όχι, δεν θέλουμε ένα σούπερ πιόνι. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Θέλουμε κάποιον που κανείς δεν θα υποψιαστεί. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Κάποιος που μπορεί απλώς να μάθει, χωρίς ερωτήσεις. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Το μοναδικό παιδί που δεν το πήρε ο στρατός. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Τι είναι αυτό; 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Δύο πιόνια στον πύργο κοντά στη δυτική είσοδο. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Ένα άλλο στον πύργο κοντά στην ανατολική είσοδο. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα στο έδαφος. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Ελπίζω να έχει δίκιο και ότι η Vecna είναι μέσα 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 γιατί θα μπορούσαμε να πεθάνουμε στην εισβολή. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 έχω το δικαίωμα. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Δεν μπορεί να έχει δίκιο σε όλα. Αυτό δεν έχει νόημα. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Γιατί όχι; -Ακούσατε κρυπτονίτη. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Αν η Vecna ​​είναι μέσα, δεν έχει δύναμη. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Αν δεν έχει δύναμη, πώς θα μπορούσε Έχεις καμία σχέση με την απαγωγή της Χόλι; 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Ρώτα, και μετά θα τον σκοτώσω. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Πόσο ψηλά είναι ο φράχτης; 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Γεια, δεν θα το παραλείψει. - Γιατί όχι; 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Γιατί αυτό δεν είναι εκπαίδευση. Αυτή είναι μια πραγματική κατάσταση. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Και αυτή η οροφή είναι κατασκευασμένη από μέταλλο. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Όλη η βάση θα προσγειωθεί και θα σας κλείσει το στόμα. - Όχι αν το ταιριάξω με βροντή. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Μπα�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Επτά δευτερόλεπτα. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Επτά. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Καλός. Στάθηκες τυχερός. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Χόπερ, «ακούς»; 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Ντάστιν! - Αυτός είναι ο Ντάστιν. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Χόπερ, ακούς; Αυτός είναι ο Ντάστιν. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Γεια, αυτός είναι ο Χοπ. σε ακούω. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Κάθαρμα! Καλός. Είναι ζωντανοί! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Ζητήστε Je! - Είναι ο Je μαζί σου; Ρεσεψιόν. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Οτι. Είμαι εδώ. Ρεσεψιόν. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Καλός. Ωχ! Μεγάλος. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Δεν ξέρω αν είσαι τώρα εν μέσω κάτι σημαντικού, αλλά 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Ντάστιν! - Τα λέμε! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Ας συναντηθούμε στην εκκλησία στο νεκροταφείο Roane. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Νεκροταφείο Roane. Πώς επικοινωνείτε μαζί μας από εκεί; 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Α, ναι. Δεν ξέρεις. Είμαστε σε έναν Ανάποδο Κόσμο. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Τι; 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Εν ολίγοις, ακολουθούμε το Demogorgon με τη βοήθεια ενός εντοπιστή, αλλά χτυπήσαμε σε τοίχο. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Η Μπεμπάρα κόλλησε. Πρέπει να την ελευθερώσουμε 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 να συνεχίσουμε την αναζήτηση που θα μας οδηγήσει στη θεωρία οδηγεί στη Χόλι. Έχει νόημα αυτό για εσάς; 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Χρειάζεστε περισσότερες λεπτομέρειες; Ερωτήσεις; Αμφιβολίες; Ρεσεψιόν. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Τράκαρε σε τοίχο; 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Τι ακριβώς είναι αυτός ο τοίχος; 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 -Κάπως έτσι είναι - Γίγαντας; 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Αηδιαστικός. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Μυρίζει σαν τη μασχάλη του Χέντερσον. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Συναντήσαμε επίσης το ίδιο, αλλά όχι στο νεκροταφείο, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 από 400 μέτρα νοτιοανατολικά από την παλιά γέφυρα του Χάγκεν. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Γοητευτικός. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Νομίζουμε ότι η Χόλι βρίσκεται πίσω από αυτόν τον τοίχο. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Μην προσπαθήσετε να διαπεράσετε. Είναι αδύνατο. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Εργαζόμαστε για μια λύση. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Ομοφυλόφιλος. - Η λύση; Ποια λύση; 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Περιμένετε, ποια λύση; Χοάνη! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Ας το αποφύγουμε υπερβολική επικοινωνία. Καλός; 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Θα έρθουμε για εσάς. Μην κουνηθείς. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Νομίζεις ότι είναι ασφαλείς; -Σε σύγκριση με εμάς είναι. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Καλός. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Ας δούμε αν άξιζε τον κόπο η προπόνηση. - Θα με αφήσει να πηδήξω; 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Πάμε πριν αλλάξω γνώμη. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Η κατάρα της αιωνιότητας 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 δεν εξαφανίζονται ποτέ. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Δεν σε αφήνει. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Με κάθε θύμα δημιουργούσε μια νέα πόρτα. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Πόρτα στον ανάποδο κόσμο; 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Όταν με πήρε μακριά 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 άνοιξε την τέταρτη, τελευταία πόρτα και έκοψε τον Χόκινς στη μέση. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 «περίμενε, αλλά αν ο κ. «το»τι Αν σε έπαιρνε ο Χένρι 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 -Πώς είσαι εδώ; - Δεν πρέπει να είμαι νεκρός; 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Είναι εντάξει. Το ερώτημα παραμένει. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 θα έπρεπε να είμαι. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Και για μια στιγμή� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 και ήμουν. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Δεν ξέρω πόσο κράτησε. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Αλλά μετά ένιωσα κάτι να με καλεί. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Μία παράσταση. Μην το χάσετε. Τα εισιτήρια είναι μόνο 50 λεπτά. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Μισό δολάριο για εσάς τους έξυπνους. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Τζόις! Αυτή η ηλίθια εκπομπή σου; -Καλύτερα να το τραβήξεις, Χάρινγκτον. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Παρασκευή βράδυ; Απλά ονειρευτείτε. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Καλό σουτ, τράνταγμα. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Κάπως έτσι βρέθηκα σε άλλη εποχή. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Χόκινς. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Πριν από 30 χρόνια. - Ταξίδι στο χρόνο. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμουν εκεί. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Στην πραγματικότητα δεν το έκανα. απλά ήμουν 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 παρατηρήστε�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 ΔΡΑΣΤΙΚΗ 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Και τότε κατάλαβα. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Ήμουν παγιδευμένος στο μυαλό του Χένρι, τις αναμνήσεις του. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Σαν κόσμος φυλακής από εφιάλτη 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 κυβερνάται από κακές, ψυχοπαθείς σκατά. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Όπως ο Καμαζότς. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Τι; 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Καμαζότς. Από μια ρυτίδα στο χρόνο. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Δεν διάβασα. -Κορυφή! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Ο Camazotz είναι ένας σκοτεινός πλανήτης που κυβερνάται από τον ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 ένας γιγάντιος, ασώμαστος, κακός εγκέφαλος. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Ο μπαμπάς της Μεγκ, η Μεγκ είναι ο κύριος χαρακτήρας. Εκεί τον συνέλαβαν. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Ο Χένρι είναι έτσι κι εσύ σαν τον μπαμπά της Μεγκ. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Καλός. Λοιπόν 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσε ο μπαμπάς της Μεγκ, αλλά όπως το βλέπω, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 όταν είσαι φυλακισμένος στον μπερδεμένο κόσμο των φυλακών, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 υπάρχουν πολύ λίγες επιλογές. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Το πρώτο είναι να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Το δεύτερο είναι να αποδεχτείς τη μοίρα. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Και το τρίτο -Να σκάσω�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Διάλεξα το τρίτο. - Φαίνεται ότι είναι το καλύτερο. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Συνέχισα να κινούμαι. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Από μνήμη σε μνήμη. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Αλλά αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Χάθηκα, στριφογύριζα. Στριφογύριζα τόσο πολύ 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 που τελικά τελείωσα πάλι στην αρχή. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Και μετά την άκουσα. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Άκουσα την Κέιτ Μπους. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Είναι φίλη σου; 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Θα μπορούσε να ειπωθεί. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Η μουσική καταφέρνει να σε βρει και στα πιο σκοτεινά μέρη. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Ο Λουκάς με τη βοήθειά της ήδη βγήκε κάποτε από τον Αιώνιο Νου, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 πίσω στο φως. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Η μουσική προήλθε από τον Λούκας, από τον πραγματικό κόσμο; 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Και μετά από τόσο καιρό, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 δεν με παράτησε. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Και αν ακολουθούσε αυτή τη μουσική 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 τότε τι; 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Θα με έπαιρνε από εδώ. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Σπίτι. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Αλλά τότε� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Όλα πήγαν στραβά. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Γεια σου! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Τι στο διάολο κάνει; Δεν ξέρεις να διαβάζεις, παιδί μου; Απαγορεύεται η είσοδος. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Βλέπω, κύριε. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Μόνο� Δεν υπάρχει κανείς από το σχολείο μου. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Πάμε. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Βόλτα. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Κάθαρμα! Αυτά είναι κανόνια λέιζερ; 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Ισως. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Και θα σε τινάξει στον αέρα αν δεν ξεκινήσει. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Αγόρια. - Είμαι πολύ γρήγορος! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Παιδιά! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Αρκετά. Εκτός θέματος. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Αυτός είναι ο Private Chapman. Κάνει ακριβώς όπως λέει. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απευθυνθείτε σε αυτόν. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Πού μπορώ να κάνω μια προσφορά; 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Μοχλός. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Φτυάρι. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Πέντε ζευγάρια γυαλιά ασφαλείας. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Μέτρηση ύψους� και� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Ετοιμαστείτε για χειροκρότημα. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Το έλκηθρο του παππού είναι έτοιμο για τους τάρανδους. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Έχουμε ενσωματωμένους πάγκους, ζώνες ασφαλείας, επένδυση από αφρώδες υλικό. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Όλα όσα μπορεί να θέλει ένα παιδί που έχει απαχθεί! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Επένδυση αφρού; 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Δεν θέλουμε να σπάσω κάτι στην πορεία, σωστά; 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 έπεσα μέσα ακούς Επαναλαμβάνω, έπεσα μέσα, ακούς 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Ναι, ακούμε. Ακούμε. Που είσαι; 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Στην τουαλέτα. Καμπίνα στο πίσω μέρος. Τα 45 μου βήματα από την κύρια είσοδο. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Μπράβο. Τώρα μαζευτείτε όλοι μαζί που είδε τον κ. Τοτία, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 και θα φτάσουμε σύντομα. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Και να θυμάσαι, δεν είσαι μαλάκας Ντέρεκ. Είσαι� 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Υπέροχο Ντέρεκ. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Όταν ανοίγει εκείνη την πόρτα και μπαίνω 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Εσύ οδηγείς. - Έτσι είναι. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Και εσύ; 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Ενώστε τον κρυπτονίτη σας. Καμία ανησυχία. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Καλός. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Εντάξει, πάμε. Έλα, μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Περιμένετε. Είναι πολύ νωρίς. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Θεός! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Συγνώμη. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Θέλεις ο γέρος σου να πάθει έμφραγμα; 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Μπράβο, παρεμπιπτόντως. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Χοπ; -Οτι; 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Ευχαριστώ. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Σε τι; 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Στην προπόνηση. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Και στην εμπιστοσύνη. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Πάντοτε. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Η ημέρα της κρίσης έφτασε. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Γι' αυτό με έστειλε ο κύριος «το»τι να συγκεντρωθούν οι εκλεκτοί. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Εάν σας επισκέφτηκε ο κ. "to"ti", επικοινωνήστε μαζί μας. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Και όταν βραδιάζει, ακολούθησέ με στην τουαλέτα 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 και να σου το πάρω στον σωτήρα μας, στην ασφάλεια. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Ο Ντέρεκ τρελάθηκε. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Έρχονται οι χήρες και θα πεθάνετε όλοι. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Ντέρεκ; 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Μιλούσες για τον Χένρι; 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Απάντησε ο Ντέρεκ; 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Οχι ακόμη. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Δώστε του χρόνο. Μόλις μπήκε πρόσφατα. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Δεν μπορώ να το συμφιλιωθώ 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 ότι η μοίρα του κόσμου εξαρτάται για τον διάβολο Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, δείτε ειδικό αξιωματικό του ναυτικού; 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον ποιος θα πιστέψει σε αυτά. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Και τότε γίνονται θαύματα. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Η μαμά σου και η Ρόμπιν τα πάνε καλύτερα τώρα. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Δεν ήταν παράταιρο Η μαμά έδιωξε το Demogorgon μακριά. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Αυτή έσωσε τη ζωή του Ρόμπιν. Τον έσωσε για όλους. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Όταν η μαμά σου πήρε το τσεκούρι, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 την είδες μέσα από τα μάτια του Demogorgon; 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Οτι. Και ήμουν τόσο κοντά στο συλλογικό μυαλό 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 ότι ένιωσα αυτό που έκανε, αυτόν τον θυμό. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Αλλά ήμουν ακόμα μέσα. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Και φοβόμουν. Φοβόμουν για τη μαμά μου. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Ήθελες να την προστατέψεις. -Οτι. Αλλά δεν μπορούσα. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Όπως σε ταινία τρόμου που δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Σουσάμι, άνοιξε. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Ευχαριστώ. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες; - Τι; 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Απενεργοποίησε τον τρόμο. Προστάτευσε τη μαμά, όχι αυτή σε προστάτεψε. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Χωρίς προσβολή. Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά που. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Έχει ύψος ενάμιση μέτρο. -Οτι! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Και στον Vecna αρέσει να έχει τον έλεγχο πάνω από το συλλογικό μυαλό. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Όταν μπλέκει, ίσως τραβήξεις και εσύ τα νήματα. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Αλλά δεν είμαι η Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Κατά κάποιο τρόπο είσαι. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Προσπαθεί να πει ότι είμαι κακός και ότι θέλω να καταστρέψω τον κόσμο; 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Εντελώς. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Όχι, απλά λέω ότι είσαι μάγος σαν αυτόν. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Στο DandD, όχι στην πραγματική ζωή. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Αληθής. Στην πραγματική ζωή, είσαι περισσότερο μάγος. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Οι δυνάμεις σας δεν προέρχονται από ένα μαγικό βιβλίο. Γεννιούνται. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Ε, όσο για τρελές θεωρίες, Είχα κι εγώ τρελούς. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Το Eleven είναι στο Upside Down οπότε χρειαζόμαστε λίγη μαγεία. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Δουλεύουν για μια λύση; 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Αν ο Χόπερ έχει λύση πώς περνάμε και φτάνουμε στο πουρνάρι, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 μοιραστείτε το μαζί μας! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Ας αγνοήσουμε τον γέρο. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Ας συνεχίσουμε. Ας ψάξουμε για μια πόρτα ή κάτι τέτοιο. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ναι, από περιέργεια 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Αυτή η πόρτα σου, είναι μαλακά σαν τα φιστίκια-στρινγκ; 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Θέλεις να πεις κάτι, Byers; Αγκάλιασμα. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Ίσως δεν πρέπει να αποφασίσεις από εδώ και πέρα. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Δεν ήταν μόνο αυτός που αποφάσισε, αλλά και εγώ γιατί αυτή είναι η αδερφή μου. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Εγώ 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Συμφωνώ με τον Steve. Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε τριγύρω. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Δεν ξέρω για την πόρτα, αλλά ο τοίχος δεν μπορεί να εκτείνεται επ' αόριστον. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Κάπως μπορούμε να το παρακάμψουμε. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Δεν μπορούμε. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Αυτός ο τοίχος είναι ένας κύκλος. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Και κάνει τον γύρο του κόσμου του Upside Down. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Οτι; Πώς το κατάλαβες; 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Σε αντίθεση με εσάς, Δεν κοιμήθηκα μέσα από την άλγεβρα. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Τηλεμετρικός εντοπιστής διάβασε μια παράξενη συχνότητα από τον τοίχο. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Έπρεπε να θυμηθώ αλλά το έχω ήδη ακούσει. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Το ακούσαμε και οι δύο! Όταν ψάχναμε για τον Χοπ, Ακούσατε αυτόν τον ήχο στο Irwin's. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Οτι. Είπες ότι αποσπούσαν την προσοχή. - Και ήταν. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Αλλά η αιτία δεν ήταν οι στρατιωτικές επικοινωνίες ή ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Προήλθε από αυτό το τείχος, που είναι σημαντικό 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 γιατί αυτό μας δίνει τρεις γνωστές τοποθεσίες. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Συνέδεσα τις τελείες, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 καθόρισε τα μισά, τράβηξε τις διχοτόμους 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Καλό! Δεν είμαστε αυτοί οι καθηγητές. Δεν χρειάζεται να δούμε ότι το ξέρει. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Καταλαβαίνουμε. Νομίζει ότι όλα είναι ένας κύκλος. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 ξερω! Έκανα τριπλό έλεγχο και οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Ασχετος! Πώς μας βοηθά αυτό να βρούμε τη Χόλι; 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Σημασία δεν έχει ο κύκλος, αλλά η μέση. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 ΕΛΑΦΙΝΑ. Υπουργείο Ενέργειας. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Αυτό είναι - Εργαστήριο Hawkins. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Ποιες είναι οι πιθανότητες να βρίσκεται στο κέντρο του τοίχου 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 εκεί ακριβώς που ξεκίνησαν όλα, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 που δημιουργήθηκε ο ανάποδος κόσμος; 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Ο Λάμπος έχτισε τοίχο; 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Δεν έχω ιδέα. Αλλά πρέπει να μάθουμε. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Συμφωνείτε; 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Η μουσική με έφερε σε μια νέα ανάμνηση. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Όμως κάτι ήταν διαφορετικό. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Ήμουν εκεί. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Ο Χένρι με έβρισε εκείνη τη μέρα. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Η πρώτη του ανάμνηση από εμένα. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Σαν όλο αυτό να μην με πονάει άλλο το κεφάλι. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Αλλά είχα ακόμα μουσική να με καθοδηγεί. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Την ακολούθησα λοιπόν. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Και με οδήγησε σε νέες αναμνήσεις. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Τρομερές αναμνήσεις. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Άσε με να φύγω! - Ακολούθησέ με μέχρι θανάτου. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Φαινόταν ότι δεν θα σταματούσε ποτέ. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Αλλά με τον καιρό το έκαναν. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Εκείνο το βράδυ που με σκότωσε ο Βέκνα. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Το βράδυ που με συνέλαβε. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Τελικά το βρήκα. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Εξοδος. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Και ήμουν τόσο κοντά. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Τόσο κοντά που ένιωσα το χέρι του στο δικό μου. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Σαν να ήμουν εκεί. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Σαν να ήμουν μαζί του σε εκείνο το νοσοκομείο. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Δεν. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Δεν. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Λούκας! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Λούκας! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Γεια σου Μαξ. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 έτρεξα. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Και συνέχισε να τρέχει. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στο πρόσωπό του. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Φοβόταν. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Και περισσότερο από αυτό. Ήταν τρομοκρατημένος. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Υπάρχει κάτι σε αυτή τη σπηλιά, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 σε αυτή τη μνήμη. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Δεν θα σπουδάσει. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Εδώ� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Είμαι ασφαλής. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Έτσι το μετέτρεψα στο αγαπημένο μου. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Το σπίτι σας. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Αυτή είναι η δεύτερη επιλογή. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Μια κακή δεύτερη επιλογή. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Αποδεχτείτε τη μοίρα σας. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Έτσι ήταν 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 μέχρι να εμφανιστείς. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Η τρίτη επιλογή είναι και πάλι στο παιχνίδι. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Διαφυγή. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Έχω ένα σχέδιο να μας βγάλω από εδώ. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Θα πάρει χρόνο. Περισσότερος χρόνος από ό,τι έχουμε τώρα. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Ο Χένρι θα επιστρέψει σύντομα στο σπίτι. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Και όταν φτάσει, δεν πρέπει να ξέρει ότι έφυγες. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Θέλεις να γυρίσω εκεί; 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Επιστροφή στον Χένρι; Όχι, εγώ 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 ξέρω. Είναι περίεργο. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Αλλά αν θέλει να φύγει από εδώ, αν θέλει να ξεφύγει από το Καμαζότς, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Γεια σου. ''αυτό'' 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Γεια σου. -Γεια. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Θυμάστε ποια περίπτωση Tammy Thompson; 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Οτι. Αυτός που τραγουδάει τρομερά; 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Οτι. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Αλλά στο πρώτο δευτερεύον 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Νόμιζα ότι ήταν στρέιτ Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Όταν την είδα για πρώτη φορά Θεέ μου, είναι σαν να έχουν επιβραδυνθεί όλα. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Σαν σκηνή από κακή ταινία. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Τα μαλλιά της φυσούσαν στον αέρα και φαινόταν τέλεια. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Απλά τέλειο. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Και εκείνη τη στιγμή ήξερα ότι είναι κατάλληλη για μένα. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Ότι μπορώ επιτέλους να είμαι ο εαυτός μου με την Tammy. Εντελώς δικό τους. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Γιατί πάντα υπήρχε ένα κομμάτι μου που φοβόμουν. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Αλλά σκέφτηκα αν η Tammy με αγαπάει όπως είμαι 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Δεν θα πληρώνουν πια τόσα πολλά. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Και μετά εμφανίστηκε Ο Steve Harrington γνωστός και ως Hair. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Ω Θεέ. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Η συνέχεια είναι ήδη γνωστή. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Η Τάμυ τον χτύπησε τρελά. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Και όλη μου η φανταστική ζωή μαζί της, όπως την υπόλοιπη ζωή μου, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 διαλύθηκε μπροστά στα μάτια μου. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Οι βαθμοί μου έπεσαν. Έπρεπε να μένω σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Μια μέρα καθάριζα Ο Ντέρεκ παίζει στο γκαράζ 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 και βρήκα ένα ρολό μεμβράνης 8mm. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Κάτι λυπηρό Αυτό που κατέγραψα στην τέταρτη δημοτικού, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 αλλά το έπαιξα στον προβολέα 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 και ξαφνικά έβλεπα αυτή η μικρή εκδοχή του εαυτού σου. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Και μετά βίας αναγνώρισα αυτό το μικρό. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Ήταν τόσο ανέμελη 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 και ατρόμητος. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Αγαπούσε κάθε κομμάτι του εαυτού της. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Και τότε με ξημέρωσε. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Δεν αφορούσε ποτέ ότι η Tammy ήταν κωφή. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Πάντα με αφορούσε. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Έψαξα για απαντήσεις σε κάποιον άλλο, αλλά... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Είχα όλες τις απαντήσεις. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Απλώς δεν έπρεπε να φοβάμαι τόσο πολύ. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Να φοβάμαι αυτό που πραγματικά είμαι. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Όταν σταμάτησα 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Ήμουν ελεύθερος. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Σαν να μπορώ να πετάξω. Σαν να μπορώ επιτέλους να γίνω 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockin' Robin. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Οτι. Rockin' Robin. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Γεια, άνθρωποι! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Απλά χωρίς βιασύνη. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Τελικά βρήκατε μια τρύπα; 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Μα αυτό! -Οτι. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Ας ελπίσουμε ότι είναι εύκολο. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Αν όχι, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 θα το απαλύνω. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Γεια σου! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Γεια σου! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Γεια σου! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Πάρε με στην Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Ανάθεμα! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Χτύπησε και θα είναι το τελευταίο σου. Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνει. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Κίνηση! Έλα, πάμε! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Ερχομαι! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Δεν λειτουργεί. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Πώς μπορούμε να μάθουμε; - Δεν έχω άδεια. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Δεν σε ρώτησα αυτό. Ρώτησα πώς να μελετήσω! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Δεν μπορείς. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Το αφεντικό σας, ο Δρ Κέι, έχει άδεια; 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Δεν ξέρω. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Δεν ξέρει. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Σχέδιο Β. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Σταμάτα! - Είναι! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 - Είναι! -Στάση! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Ξεπεράσαμε. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Ω σκατά. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Ω σκατά. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και επικεντρωθείτε στην αναπνοή. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Ενώ αναπνέεις, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Θέλω να φανταστείς τον εαυτό σου στην παραλία. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Το νερό είναι μπλε. Μπλε σαν ατού. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Ακούς πώς ξεπλένει απαλά την ακτή, σαν σκύλος που βγαίνει από το μπολ του. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Αυτό ονομάζεται οπτικοποίηση. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Η μαμά το κάνει όταν δεν έχει Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ξεκινήστε. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Ο Θεός να σε έχει καλά. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Νιώθει την άμμο κάτω από τον πισινό του. Είναι κρύο και απαλό. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �χρόνος. Ορίστε. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Μπράβο. Καλός. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς τον λένε; 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Ντέμπι. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Δουλεύει για τον κύριο Τότι; 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Τι; 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Ναι, φυσικά. Είμαι ένα από τα ξωτικά του. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Ξέρεις, ένα μαγικό ξωτικό. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Εδώ. Άλλο ένα βήμα. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Εντάξει. Ναι, καλά. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Εντάξει. Μπράβο. Βήμα βήμα. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Σκατά. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Εντεκα. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Σε έψαχνα πολύ καιρό. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Το όνομά μου είναι� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Δρ. Κέι. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Ξέρω ποιος είσαι. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Και ξέρω ποιον απήγαγες. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Και το ξέρω κι εγώ 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 ότι εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι θα 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 να πεθάνει. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Τι στο διάολο;! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Καλύτερα να μην αντισταθεί. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 όσο μεγαλύτερη είναι η απειλή, αντιδρά πιο επιθετικά. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Δεσποινίς Ρόμπιν, τι γίνεται με τις άλλες; 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Απλά Ρόμπιν. Και καμία ανησυχία. Έρχονται πίσω μας. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Κάτι δεν πάει καλά. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Οτιδήποτε. Όλα πάνε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Σκάσε. Τυλίξτε το σε ένα σακάκι. - Ορίστε! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Υπομονή! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Εδώ. Δοκιμάστε το 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Γεια σου. Συγγνώμη, ένα μικρό πρόβλημα με τα υδραυλικά. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Ψάχνει τυχαία τον κύριο «το»; 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Μόνο εκεί. -Εκεί. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Ένα ελαφρύ αεράκι φυσάει από τη θάλασσα. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Κοίταξε τον ουρανό, ψάχνει για σύννεφα, αλλά μόνο αυτά βλέπει 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Ο κύριος «το»τι; 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Σκατά! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Δεν πειράζει! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Περιμένετε. Γεια, ηρέμησε. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Τι ήταν αυτό; -Σκατά! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Μπράβο φίλε. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Λούκας! Έχουμε εντοπιστεί! -Δεν! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Βγάλτε τους από εδώ. Πάω. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Και οι άλλοι; - Απλά πήγαινε! Ξεκινήστε! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Ανάθεμα! Καλός. Πάμε. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Γεια, σταμάτα! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Η Άσλεϊ Κλάιν είναι τσαμπουκάς! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Γεια σου! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα του διαβόλου! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Ο λόγος που είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Ένα αγκάθι στα πλευρά μου. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Και μετά από τόση προσπάθεια να το κρύψω... την έφερες εδώ; 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Γιατί; 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Γιατί να ρισκάρει τη ζωή της για άλλη; 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω; 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Στην πραγματικότητα συγκρατείται. Φαντάζομαι! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Αυτή τη ζέστη που νιώθει... 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 τον αποδυναμώνει. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Αλλά εξαπλώνεται στο κρύο. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Μπορώ να τον σταματήσω. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Πρέπει όμως να μιλήσεις. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Πήγαινε στο διάολο. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Στην τρέχουσα κατάστασή σας αυτό δεν θα λειτουργήσει, φοβάμαι. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Άλλωστε δεν είμαστε και οι πιο λαμπεροί. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 άργησες. Το ιππικό φτάνει ήδη. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Γι' αυτό. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Θα είναι γρήγορο. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Παράδοση ειδών παντοπωλείου. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Έρχονται. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Έλα γλυκιά μου. Κάτσε κάτω. Ερχομαι. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Αν είχες κατέβει αμέσως ή θα σε φάνε οι χήρες! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Άνοιξε την πόρτα! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Σκατά! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Φύγε από τη μέση! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Ήταν καιρός! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 σε κρατάω. Ετσι. Καλός. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Γεια. Πού πήγες; 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Τι κάνει αυτό; 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Γεια, πρέπει να φύγει. Πρέπει να πάει. Ερχομαι. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Ακριβώς στο μυαλό. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Εκείνος ο κρυπτονίτης δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα εκεί. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Ωχ, δεν μπορούμε να πάμε. Ήρθαμε να πάρουμε τον Χένρι. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Γεια σου. Θα πάρω αυτή την πυξίδα. Ακολουθήστε το προς τα βορειοανατολικά. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Θα σε πάει στο νεκροταφείο. Θα βρει τη Νάνσυ και τους άλλους. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 τι ειναι αυτο 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Για παν ενδεχόμενο. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Για παν ενδεχόμενο. -Δεν. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Αν συμβεί κάτι, θα έρθει μαζί μου. - Όχι, Χοπ. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Δεν θα διακινδυνεύσω να σε χάσω. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Δεν θα το ρισκάρω. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Χόπερ. Δεν. -Θέλω να μάθει κάτι. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Από εδώ και πέρα, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Θέλω να ξέρει πόσο περήφανος είμαι για σένα. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Είμαι πολύ περήφανος. Είμαι περήφανος γιατί το ξεπέρασες αυτό. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Είμαι περήφανος για το άτομο που είσαι. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Δεν. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Δεν. Όχι, Χοπ. Χοάνη! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Σ' αγαπώ, Τζέιν. - Χόπερ! Δεν! Χοάνη! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Λυκίσκος! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Χοάνη! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Χοάνη! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Λυκίσκος! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Χοάνη! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Χοάνη! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Χοάνη! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Χοάνη! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Ο κορεσμός οξυγόνου πέφτει. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Η καρδιά σταμάτησε! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Καθίστε στο πίσω μέρος. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Γεια. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Εντάξει. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Εντάξει, ας διασκεδάσουμε! Αυτό θα είναι υπέροχο, ε; 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Καλός. Θα παντρευτούμε. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Η ασφάλεια καταρχήν. Ερχομαι. Ο χρόνος τελειώνει. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Ωραία άνετα, έτσι δεν είναι; - Καθόλου. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Μακάρι. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Ρόμπιν, Λούκας, με ακούς; Ρεσεψιόν. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Ακούω. Είναι ο Ρόμπιν. - Είναι ο Λούκας. ακούω. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Έχουμε πρόβλημα στο MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Τι πρόβλημα; 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Άσε με, μαλάκα! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Και εξήγησέ μου τι συμβαίνει εδώ; 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Φύγε μακριά μου! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Πέντε αγνοούμενα παιδιά. - Τα έχασες; 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Πως;! - Αυτή η γυναίκα 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Τζόις Μπάερς. - Έσπασε στον στρατώνα. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Τους βοηθά να ξεφύγουν μέσα από κάποιο είδος σήραγγας. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Συγγνώμη, μπορείτε να το ξαναπείτε; 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Ακούω. Αυτά τα παιδιά δεν είναι ασφαλή. Καλός; Κινδυνεύουν. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Και γιατί νομίζετε ότι είναι εδώ, κυρία; 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Είναι υπό την προστασία μας. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Αν μου επιτρέπεται να παρέμβω, Το είδα να έρχεται. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Και όχι προσβολή, αλλά ανάθεμά μας εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι μπορείτε να προστατεύσετε! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Στρατιώτες! -Γεια! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Αφήστε τον να φύγει! -Γεια σου στρατιώτη! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Τι διάολο έχεις ρε στρατιώτη; Αν δεν τον είχες αγγίξει! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Αυτό κάνει ο στρατός; Χτυπώντας τα παιδιά; 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Θα! - Θα! Θα! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Είσαι καλά; Αγάπη μου, είσαι καλά; 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Είναι εδώ. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Πυροβόλησε τον πλησιέστερο στόχο! Μην περιμένετε! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Όλοι θα πεθάνουμε! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Κοινωνία! Σταθείτε πίσω μου! Πίσω μου! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Πίσω! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Κάτω από το κρεβάτι! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Κάτω από το κρεβάτι! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Μείνε πίσω μου. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Κίνηση! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Θα! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Δεχόμαστε επίθεση. Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Και τα άλλα παιδιά; Σκατά! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Έλα, έλα! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Έλα, να το κάνουμε; 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Θα το κάνουμε! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Ας φύγουμε από εδώ. Κοίτα με! Μείνε κοντά! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Καλός. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Γουίλ, έλα. Ερχομαι! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Ερχομαι. - Περίμενε με! Περιμένετε! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Περίμενε! -Μείνε κοντά! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Ντέρεκ! Γρήγορα, πάμε! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Είναι όλοι καλά; Είσαι καλά; -Οτι. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάστημα Radio Shack. Αν είμαστε γρήγοροι, θα τα καταφέρουμε. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Μπείτε στα τούνελ και αποδράστε. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Καλός. -Καλός; 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Κοίτα με. Θυμάμαι; Καλός. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Στάση! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Εντάξει, τώρα! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Ορίστε! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Πάμε! Ω Θεέ. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Ω Θεέ μου! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Υπομονή, γλυκιά μου! Υπομονή! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Τι έγινε; - Δεν έχω ιδέα, αλλά μου αρέσει! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Αδελφή. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Αδελφή. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Βλαστός! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Προσέχω! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Μάρεϊ! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Η μητέρα του! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Σκατά! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Παιδιά! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Υπομονή! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Κίνηση! Κουνηθείτε, άνθρωποι! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Πίσω, άνθρωποι! Πίσω! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Μείνε μακριά του! Ανησυχία! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Τα είδες; 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Γουλιέλμος; 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Βλέπει τα παιδιά; 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Ξέρετε γιατί; 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Γιατί τους επέλεξα να αναμορφώσει τον κόσμο; 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Γιατί είναι αδύναμοι. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Αδύναμος στο σώμα και στο μυαλό. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Παρακαλώ! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Είναι εύκολο να σπάσουν. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Είναι εύκολο να τα αναμορφώσεις. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Ελεγχος. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Τέλειοι οικοδεσπότες. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Και εσύ 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Ήσουν ο πρώτος. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Και έσπασες τόσο εύκολα. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Μου έδειξες τι είναι δυνατό, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Τι μπορώ να πετύχω. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Κάποια μυαλά, αποδεικνύεται, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 απλά δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Η θέση τους είναι στη δική μου. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Έψαξα για απαντήσεις σε κάποιον άλλο, αλλά... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Είχα όλες τις απαντήσεις. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Να είμαστε φίλοι; 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Μόνο� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Δεν έπρεπε να φοβάμαι τόσο πολύ. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Να φοβάμαι αυτό που πραγματικά είμαι. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Ερχομαι! Είναι τόσο καλό! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 ΦΙΛΟΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 ΚΑΣΤΡΟ BYERS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Όταν σταμάτησα 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Ήμουν ελεύθερος. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Σαν να μπορώ να πετάξω. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Μετάφραση υπότιτλων: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Λήψη από www.titlovi.com