1
00:00:09,558 --> 00:00:13,558
www.titlovi.com

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
හේයි.

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
මම දන්නවා ඇය බයයි, මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
නමුත් මගේ ගෞරවනීය වචනය, අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
හේයි, ඩෙරෙක්.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
මෙහෙම ගියොත් රිදෙයි.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
සන්සුන් වෙන්න අපිට කතා කරන්න පුළුවන්. හොඳද?

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
නපුරු ළමා පැහැරගැනීමක්.

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ කියලා,

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
නමුත් මම නපුරු නොවෙමි.

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
මම අම්මා කෙනෙක්, සාමාන්‍ය අම්මා කෙනෙක්.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
මේ මගේ පුතා විල්.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
සොම්බි කොල්ලෙක්.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
ඔවුන් ඔහුට එසේ කියන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
මන්ද ඔහු මිය ගොස් නැවත ජීවත් වූ බැවිනි.

17
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූ විට මිනිසුන් එය නොදනිති.

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
ඔහු දරුණු, බිහිසුණු මායාකාරියක් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
දැන් ඒ අමුතු අවතාරය ඔයාව හොයනවා.

20
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
ඔව් මම දන්නවා. ටූටී මහතා මට කිව්වා.
ඒකයි ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ!

21
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
නැත. ටො ටී මහතා එසේ නොවේ
ඔහු කවුරු ලෙසද පෙනී සිටින්නේ, හරිද?

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
එයා ඔයාට බොරු කියනවා. මේ සියලු රාක්ෂයන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
අපි ඔබව මේ ටැගල්ජ් වෙත ගෙන ආවා.
අපි හිතුවා ඒක ස්ථිරවම තියෙනවා කියලා.

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
ඒත් එයා අපිව හොයාගෙන ආවා.

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
අපිට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න වෙනවා
ඔහු ඔබව සොයා නොගන්නා තැන.

26
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
මම ඔබව රැගෙන ගියොත්,
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කර අප සමඟ එනවද?

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
කරුණාකර?

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
නියමයි.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
ඩෙරෙක්, ඔයා හරිම නිර්භීත කොල්ලෙක්.
මට ඕන එයා ඒක දැනගන්න.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
ඉතා

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
- අම්මා!
- ෂිට්!

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
- මට යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- ඩෙරෙක්. කරුණාකර!

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
- දොර වසන්න!
- උදව්!

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
මට යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
- පහල ඉන්න!
- ඉවතට යන්න!

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
උදව්! ඔවුන් මාව පැහැර ගන්නවා!

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
මගෙන් ඈත් වෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
අම්මේ, එන්න! මට පාඩම් අවශ්‍යයි!

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
මට යන්න දෙන්න! මේ තියෙන්නේ!

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
උත්සාහ කරන්න, අම්මපා!

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,173
ෂිට්!

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
මචන්! ඔවුන් ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ.

43
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
ටො ටි මහත්තයා හරිම නපුරුයි.
ඔහු ඔබව සොයා ගැනීමට මායාකාරියන් යවා ඇත.

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
මට පිඹුරෙක් දෙන්න!

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
ජේසුනි! කුමක් ද?

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
ඔබ ඔබව මරණයට පත් කළා, අවජාතකයා!

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
උබට පිස්සු, උබ හිරේ යයි!

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
- වැන්දඹුව එනවා!
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

49
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
- ලා, ලා
- ඩෙරෙක්, කරුණාකරලා!

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
ඔබ යා යුතුයි.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. ල, ල, ල, ල.

52
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
ආපසු හිටගන්න!

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
ඔහුට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට පළමුව මා පසුකර යාමට සිදුවනු ඇත!

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
ඒක, අපි කළා! අපි කළා!

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
ඔහු සමත් විය! ඔහු නැවත අප වෙත එයි!

56
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
-ඒ මොකද කරන්නේ? අපි හැරවිය යුතුයි!
- දොරවල් රටකජු වගේ.

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
- කුමක් ද?
- ඒවා හැපෙනසුළුයි, පිටතින් තදයි.

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
නමුත් ඔහු දෂ්ට කරන විට,
ක්‍රීම් මැදක් ඔබ බලා සිටී.

59
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
එක එකා හැප්පුනොත් බෙම්බර කැඩෙනවා

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
එබැවින් අපි Demogorgon සොයමු
උඩු යටිකුරු ලෝකයේ.

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- අපි ඔහු පසුපස ගෙදර යමු.
- අපිට සංඥාව නැති වෙනවා!

63
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
අපි කඩා වැටුණොත් ලුහුබැඳීමක් නැත!

64
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
මුන් තොන්ග් වගේ නම් අපි කරන්නේ නැහැ!

65
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
එය අතුරුදහන් වේ!

66
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
ඉදිරියට එන්න.

67
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
- අහෝ දෙයියනේ!
- යේසුස්!

68
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
- අහෝ දෙයියනේ!
- මට එය කරන්න පුළුවන්!

69
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
දෙවියනේ, නැහැ!

70
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- අපි එය කරන්නේ නැහැ!

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
- ඒක තොන්ග් එකක් නෙවෙයි. නවත්වන්න!
- වේගය අඩු කරන්න! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
- ෂිට්! අනේ දෙවියනේ!
- නවත් වන්න!

73
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
අපි ඒක කළා!

74
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
සංඥා?

75
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- ඔහු ශක්තිමත්!
- අහෝ දෙයියනේ!

76
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
තෝ මෙතන ඉන්නවා, පට්ට අවජාතකයෙක්! ඔබ මෙහි!

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
වෙයිද? කැමැත්ත!

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
මම ආවා විල්.

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
ඒකට කමක් නැහැ.

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
මා ඔයා සමගයි.

81
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ආදරණීය.

82
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
හතරවන පරිච්ඡේදය: දාසයා

83
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
Hocus pocus?

84
00:06:50,451 --> 00:06:51,702
ඔව් ඒක හරි.

85
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
හොකස්-පොකස් ඉරිබු-ඉරිබා
සෑම දෙයක්ම සහ සෑම දෙයක්ම ඉරණම විසින් සකස් කර ඇත

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
- පුතා, මම තව ටික වේලාවකින් මෙහි එන්නම්.
- කුමක් ද?

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
මෙන්න මම සෙමින් මිනී පෙට්ටිය ඔසවනවා!

88
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
නිශ්ශබ්දතාව!

89
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ජෙලි!

90
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
ඇලන් මිලර්?

91
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
සමාවෙන්න, මේ කුමක් ගැනද?

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
සර්ගෙ දුව ගැන.

93
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
මිලිටරි පොලිසිය

94
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
රෝන් හිල් සුසාන භූමිය

95
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
ඔහු අපව රෝන් සුසාන භූමිය හරහා ගෙන යයි.

96
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
- දිස්ත්‍රික්කයේ අද්දර පාහේ.
- ඒක මහන්සියි නේද?

97
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
අවාසනාවකට මෙන්, ප්රතිවිරුද්ධයයි.
මම හිතන්නේ වේගය වැඩි වෙනවා.

98
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- කුමක් ද?
- මට සංඥාව නැති වෙනවා.

99
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
මට දෙන්න එපා!

100
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
- එය වේගවත් විය හැකිද?
- අපි බලමු.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
හෙන්ඩර්සන්, මට කියන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?

102
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
- හෙන්ඩර්සන්, එය
- මම මැදිහත් වෙනවා.

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
- මට සංඥාවක් ලබා ගත නොහැක.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- සවන් දී ඉගෙන ගන්න!
-කරුණාකර?

105
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
- ඔයාට මේක ඕනද?
- මම රිය පදවනවා!

106
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
ඔබ රිය පදවන්න. මම ප්‍රකාශ කරනවා.

107
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
- එය කුමක් ද?
- ඔබයි ගැටලුව.

108
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
ස්ටීව්, වේගය අඩු කරන්න.

109
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
එය අපට ඉදිරියෙන්ද නැද්ද?

110
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
- ස්ටීව්!
- ස්ටීව්, පරිස්සමින්!

111
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
- ස්ටීව්, පරිස්සමින්!
- ෂිට්!

112
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
ජොනතන්, ඒ අම්මා.
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න. පිළිගැනීම.

113
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
ජොනතන්, කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

114
00:08:39,644 --> 00:08:44,232
ජොනතන්, නැන්සි, ඩස්ටින්, ජොයිස් මෙහි.
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
හේයි.

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

117
00:08:49,028 --> 00:08:51,989
ඒක ධනාත්මකයි
ඔවුන් කැඩී ගිය බව එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි බැලීමට අවශ්‍යද?

119
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
එය කුමක් ද?

120
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
මම දන්නේ නැහැ

121
00:09:27,817 --> 00:09:32,738
ඒත් ඒක එයාට වැදගත් කියලා මට හිතුණා.

122
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
මහත්මයා මොකද කියන්නේ?

123
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
ඔහුගේ සැබෑ නම හෙන්රි.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
- Vecna ​​ලෙස හැඳින්වේ.
- ඒකකය ලෙස හැඳින්වේ.

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
ඒක නම් වැඩියි.

126
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
සහ කට වහගෙන අහගෙන ඉන්නද අවජාතකයා?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
එයාට මාව ඕන නෑ කියලා මට හිතුණා.

128
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
මම එය නොදැකිය යුතුව තිබුණි.

129
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
ඔබ කවදාවත් සාමූහික මනසට මේ තරම් සමීප වෙලා නැහැ.

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
ඒ දේ ඔයාට මීටර් බාගයක්වත් දුරින් තිබ්බේ නෑ.

131
00:09:58,681 --> 00:10:03,853
ක්‍රෙටාලිකා හි සංඥාව ඉතා ප්‍රබල වූ විට,
සමහර විට මුළු පද්ධතියම අධික ලෙස පැටවීම.

132
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
මම හිතන්නේ මෙය අධික බරක් විය.

133
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
ඔබ සාමූහික මනස සමඟ පමණක් සම්බන්ධ වූයේ නැත

134
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
ඒ වෙනුවට, ඔබ යක්ෂයාගේ පාලන මධ්‍යස්ථානයට කඩා වැදුණා.

135
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
සහ හොලි? හොලි කොහෙද?

136
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
හොලි. හොලි විය

137
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
එය කුළුණකට සම්බන්ධ කර තිබුණි.

138
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
කෙසේ හෝ ඇය ඔහුගේ කොටසක් බවට පත් විය.
හරියට ඔහු ඇයට යමක් කරනවා වගේ.

139
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
තවත් අය හිටියා.

140
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
ඔවුන්ගෙන් තවත් තුනක්.

141
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
මම හිතුවේ Vecna ​​ට අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ කෙලවන්න විතරයි කියලා.

142
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
මටත්. ඒත් මම ඩෙරෙක් ගැන දැනගෙන හිටියා
ඔහු මා අසලින් ගිය නිසා.

143
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
දෛවෝපගත කාලය.

144
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
- ඔහුට ඇහෙනවාද? දෛවෝපගත.
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

145
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
ඇත්තටම මම තෘප්තිමත් නැහැ
මෙම අතිරේක කුළුණු.

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
පළමු රාත්‍රියේ, Vecna ​​හොලිව පැහැරගෙන යයි.
දෙවන දින රාත්‍රියේ ඔහු තවත් තිදෙනෙකු පැහැර ගත්තේය.

147
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
පැද්දෙනවා. ඒවගේම එයා තව දේවල් වලට එනවා.

148
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
මෙය නිවැරදි නම් තවත් අටක්.
එය මුළු 12 කි.

149
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
ඔහු කුමක් කරයිද? සහ ඇයි දරුවන්?

150
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
- ඇයි 12?
- මම දන්නේ නැහැ.

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
නමුත් අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි

152
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
සහ කණ්ඩායම සඳහා කාලය සහතික කිරීමට
එම ස්ථානය සහ හොලි සොයා ගැනීමට.

153
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
අපි ඔහුගේ ඉලක්ක හඳුනා ගත්තොත්,
අපට ඒවා උකුස්සන්ගෙන් ගලවා ගත හැකිය.

154
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
- Vecna ​​ගේ දුරින්.
- නිරෝධායනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

155
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
- එපමණක් නොවේ.
- අපිට අලුත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

156
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
අපි දැක්කා හමුදා සෙබළුන් බසයට පටවනවා
ඩෙබී මිලර් සහ ළමයින් පිරිසක්.

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
අපි ටිකක් ඔවුන් පසුපස ගියා
ඔවුන් තවත් ළමයින් පැටවූහ.

158
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
මම කියන්නේ නැහැ ඒ අයව කාර් එකක ගෙනියනවා කියලා.

159
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Vecna ​​ට විතරක් නෙවෙයි ඒ ළමයි ඕන.

160
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
එකොළොස් දෙනෙක් වීලර්ස් එකේ හිටියා
හොලි පැහැරගත් රාත්‍රිය.

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
පැය 24 කට පසු
අපිට තව අතුරුදහන් ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

162
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
හෝකින්ස් හි දරුවන් 73 ක් ජීවත් වෙති
වයස අවුරුදු නවයේ සිට දහය දක්වා.

163
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
පෝරමය පවතින්නේ නම්,
අපගේ මීළඟ ඉලක්කය වනුයේ එම කණ්ඩායමයි.

164
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
එතකොට ඔයා හිතන්නේ එකොළොස් ඒ ළමයි පැහැරගෙන යනවා කියලා?

165
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
කුමන චේතනාවෙන්ද?

166
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමයි, ටීටි. හේතුව කමක් නැහැ.

167
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
එතකොට කෝ දැන් ඒ ළමයි?

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
MAC-Z වලට ආවේ නැති එක විතරයි.
මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න.

169
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
මම ලුතිනන් ඒකර්ස්ව හොයාගත්තොත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්

170
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
ඔබට මළ මිනිසෙකු හමුවනු ඇත.

171
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
MAC-Z, කර්නල් වෙත වාර්තා කරන්න.
ඒක නියෝගයක්.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
මේජර් ජෙනරාල්.

173
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
නිසි ගෞරවයෙන්,
මේ ළමයි අනතුරේ.

174
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
ඒවා ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීම එක්තරා ආකාරයක ය

175
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
ඒ මොකක්ද සාජන්?

176
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
අවවාදාත්මකව.

177
00:12:38,966 --> 00:12:43,262
එය නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකළහොත් පමණි.

178
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
කියන්න ඕනද
ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ නොහැකි බව සාජන්?

179
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
නෑ නෝනා.

180
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
හොඳයි.

181
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළා.

182
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
ගොඩ කාලෙකින් කාවවත් දැක්කෙ නෑ

183
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
මම උද්යෝගිමත් වූවා යැයි සිතමි.

184
00:13:18,339 --> 00:13:22,301
ශුභාරංචිය නම් තුවාලය ගැඹුරු නොවීමයි.
avs අවශ්ය නොවේ.

185
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය පිච්චෙනවා. හා?

186
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
එයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

187
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
මම හපන්නේ නැහැ.

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
ඔයාට මාව මතකයි නේද?

189
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
මම හිටියේ ඔයාගේ ගෙදර.

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
බොහෝ විට.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
ඔබ මැක්ස්, මැක්ස් මේෆීල්ඩ්.

192
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
ඔහු ලිස්සා යන අතර කිසි විටෙකත් ඔහුගේ ඇවිදීම ගලවන්නේ නැත.

193
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
ඒ මමයි.

194
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
- නමුත්
- මම කොහොමද මෙතන ඉන්නේ, රෝහලේ කෝමා තත්වයේ වැතිර සිටිනවාද?

195
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
එය ඉතා සාධාරණ ප්‍රශ්නයකි.

196
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
අපි යමු. මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

197
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
අපි කොහෙද යන්නේ?

198
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
- මගේ ගෙදරට.
- මට දුර යන්න බැහැ. මම හෙන්රි හමුවෙනවා.

199
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
- ඔහු ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔබට කියන්න පුළුවන්.

200
00:14:10,224 --> 00:14:13,978
ඔහු මට මේ පණිවිඩය තැබුවා
මම ඔහු එනතුරු මෙහි X හි සිටින බව කීවේය.

201
00:14:14,061 --> 00:14:18,524
- මම හිතන්නේ වැන්දඹුවන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.
- හෙන්රිට නිසැකවම එවැනි ගැටළු නොමැත.

202
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
- නමුත් එය පණිවිඩයේ සඳහන් වේ
- මම දන්නවා එයා මොනවද බොන්නේ කියලා.

203
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
සමහරවිට ඔබට උදව් අවශ්‍යයි. මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා!

204
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
මම දන්නවා එයා මොනවද බොන්නේ කියලා
මන්ද එම පණිවිඩය හෙන්රි විසින් ලියන ලද්දක් නොවන බැවිනි. නමුත් මම.

205
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
ඒත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

206
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
මට කණගාටුයි.

207
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
මට බොරු කියන්න ඕන වුණේ නැහැ. පමණි
ඔහු පැමිණි බව මට සහතික විය යුතුය.

208
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?

209
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
- ඒ කව් ද?
- වැන්දඹුවක්.

210
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
- මම වැන්දඹුවක් වගේද?
- සමහරවිට ඔබ වෙස්වලා ගත්තා.

211
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
ඔබ අමුතු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින අතර ඔබ ද කෝමා තත්වයේ සිටී.

212
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
හොඳයි.

213
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
වැන්දඹුවන් දන්නවාද?
ඔයාගේ මල්ලිට මොහොක් එකක් ඕන කියලා

214
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
ඔයාගේ නංගි එයාව බේරගන්නකම්

215
00:14:56,061 --> 00:15:00,983
විය හැකි ලොකුම අවමානයෙන්
ඔහු උසස් පාසලේදී මුලින්ම අත්දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

216
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
ඒ මොහාක් වර්ණය කුමක්ද?

217
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
ගිනි තැඹිලි. මම පෞද්ගලිකව හිතනවා
"ගිනිමය" තරමක් උත්ප්‍රාසාත්මක බව, නමුත්

218
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
ඔවුන් කියනවා මම ඍණාත්මකයි කියලා.
මම හිතන්නේ මම අවංකයි කියලා.

219
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
එන්න.

220
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

221
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
හේයි.

222
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
එය හොඳ දර්ශනයක් පවා ඇත.

223
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
අප කොහේද?

224
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
මතකයේ.

225
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
දහසක් මතක ලෝකයේ පවතින.

226
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
එය ලස්සන පෙනුමක් ඇති,

227
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
නමුත් එය එසේ නොවීය.

228
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
මෙම ස්ථානය, මේ ලෝකය

229
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
ඒක හිරගෙයක්.

230
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
හෙන්රිගේ හිරගෙදර.

231
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
කමක් නෑ මචන්.

232
00:17:24,918 --> 00:17:28,464
මේවා තමයි ධනාත්මක කරුණු.
අපි සියලු දෙනාම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

233
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
මෙය සංචාරයක් යැයි සිතන්න.

234
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
ක්ෂේත්‍ර ඉගැන්වීම.

235
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
ප්රවේශය තහනම්

236
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
බඩු ඇවිත්.
මම නැවතත් කියනවා, බඩු ආවා.

237
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
ඔවුන්ව බැරැක්කයට ගෙන යනවා, අනෙක පුස්තකාලයෙන්.

238
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
උමං මාර්ග.

239
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
ඒ. බලන්න? MAC-Z උතුරු උමග
බැරැක්ක යට දකුණට ගමන් කරයි.

240
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
- මොන වාසනාවක්ද!
- කාලයත් තිබුණා.

241
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
අපට වාසනාවට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වනු ඇත.

242
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
අපට අයිතියක් තිබේ නම්,
හමුදාවට අවශ්‍ය වන්නේ එම දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමටයි.

243
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
එබැවින් බැරැක්ක හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත.

244
00:18:26,563 --> 00:18:31,276
අපි පියවර ගත යුතුයි, දරුවන් රැගෙන,
ඔවුන්ව මරේ වෙත ගෙන ගොස් නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
ඔවුන් නැති වී ඇති බව ඔබ දැකීමට පෙර.

246
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
- ඩික්.
- කුමක් ද?

247
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
කුමක් ද?

248
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
මම ඒක හයියෙන් කිව්වද?
මම හිතුවේ මම මටම කතා කරනවා කියලා.

249
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
ඔබ ටොම්, ඩික් සහ හැරී දන්නවා නේද?

250
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
බරපතල ලෙස? The Great Escape එක කවුරුත් බැලුවේ නැද්ද?

251
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
චිත්‍රපටිය යුධ සිරකරුවන් ගැනයි.

252
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
මුන් මේ වගේ බැරැක්කක හිරවෙලා.

253
00:18:54,383 --> 00:18:58,679
ඔවුන් පැන යා යුතු නිසා උමං හාරනවා
ඔවුන් ටොම්, ඩික් සහ හැරී ලෙස හඳුන්වනවා.

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
ඔවුන්ට ඒවා නාසීන්ගෙන් සැඟවීමට සිදුවේ

255
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
ඒ නිසා ඔවුන් ටොම්ව අඳුරු මුල්ලක තැබුවා.
හැරී ගින්නෙන්,

256
00:19:04,017 --> 00:19:08,147
සහ ඩික් සනීපාරක්ෂාව වෙත.
මම පෞද්ගලිකව ඒ පිටුපස සිදුරට කැමතියි.

257
00:19:12,151 --> 00:19:15,863
සමාවෙන්න. සනීපාරක්ෂක.
මට ඇත්තටම එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ, ඒකට කමක් නැහැ.

258
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
අපි ඩික් තෝරනවා කියමු.

259
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
- ඔබ සනීපාරක්ෂක හයිඩ්රන්ට් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- එහි දරුවන් යොමු කරන්නේ කෙසේද?

260
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
Vecna ​​ගේ ඉලක්කය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

261
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
අපට අභ්‍යන්තරිකයෙක් ඇත,
බැරැක්කයට යන කෙනෙක්,

262
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
දුර මැනීම,
ටොටිආ මහතා දුටුවේ කවුරුන්දැයි සොයා බැලීමටය

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
කොහොම හරි හමුදාවෙන් පැනලා ගියා.

264
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
ඒක හරි අපූරු සැලැස්මක්, නමුත් එය නිවැරදි එකක් නොවේද?

265
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
මෙහෙයුම කළ නොහැක.

266
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
ඒ. මයික්, කවුද ඒක කරන්න යන්නේ?

267
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
බැඳුම්කරය? මැග්නම්?

268
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
නැහැ, අපිට සුපිරි උකස් ඕන නැහැ.

269
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
අපිට කෙනෙක් ඕන
කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත.

270
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
නිකම්ම ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්, ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

271
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
හමුදාවට උස්සාගෙන නොගිය එකම දරුවා.

272
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
එය කුමක් ද?

273
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
බටහිර දොරටුව අසල කුළුණේ උකස් දෙකක්.

274
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
නැගෙනහිර දොරටුව අසල කුළුණේ තවත් එකක්.

275
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක් බිම.

276
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
ඔහු නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ Vecna ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා

277
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
මොකද අපිට ආක්‍රමණයෙන් මැරෙන්න පුළුවන්.

278
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
මට අයිතිය තියෙනවා.

279
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
ඔහුට සෑම දෙයකදීම නිවැරදි විය නොහැක.
ඒක තේරුමක් නෑ.

280
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ ක්‍රිප්ටෝනයිට් අසා ඇත.

281
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Vecna ​​ඇතුලේ නම් ඇයට බලයක් නැහැ.

282
00:20:53,710 --> 00:20:57,130
ඔහුට බලයක් නොමැති නම්, ඔහු කෙසේද?
හොලිගේ පැහැර ගැනීම සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

283
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
අහන්න, එවිට මම ඔහුව මරා දමමි.

284
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
වැට කොතරම් උසද?

285
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
- හේයි, ඔහු එය මඟ හරින්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

286
00:21:05,472 --> 00:21:09,101
මොකද මේක පුහුණුවක් නෙවෙයි.
මෙය සැබෑ තත්ත්වයකි.

287
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
තවද එම වහලය ලෝහයෙන් සාදා ඇත.

288
00:21:12,646 --> 00:21:17,025
- මුළු පදනමම ගොඩබසින අතර ඔබව වසා දමනු ඇත.
- මම එය ගිගුරුම් සහිත ගලපන්නේ නම් නොවේ.

289
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
බා!

290
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
තත්පර හතක්.

291
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය

292
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
හත.

293
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
හොඳයි. ඔබ වාසනාවන්තයි.

294
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
ආප්ප, ඇහෙනවාද?

295
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
- ඩස්ටින්!
- මේ ඩස්ටින්.

296
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
ආප්ප, ඔබ සවන් දෙනවාද? මේ ඩස්ටින්.

297
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
හේයි, මේ හොප්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

298
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
අවජාතකයෙක්! හොඳයි. ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
- ජේ ඉල්ලන්න!
- ජේ ඔබ සමඟ සිටිනවාද? පිළිගැනීම.

300
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
ඒ. මම මෙහේ. පිළිගැනීම.

301
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
හොඳයි. අපොයි! නියමයි.

302
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
ඔයා දැන් ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
වැදගත් දෙයක් මැද, නමුත්

303
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
- ඩස්ටින්!
- නැවත හමුවෙන්නම්!

304
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
අපි Roane කනත්තේ පල්ලියේදී හමුවෙමු.

305
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
රෝන් සුසාන භූමිය.
ඔබ එහි සිට අපව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?

306
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
අහ් ඔව්. ඔබ දන්නේ නැහැ. අපි ඉන්නේ උඩු යටිකුරු ලෝකයක.

307
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
කුමක් ද?

308
00:22:09,911 --> 00:22:15,125
කෙටියෙන් කිවහොත්, අපි Demogorgon අනුගමනය කරමු
ලොකේටරයක ආධාරයෙන්, නමුත් අපි බිත්තියකට පහර දුන්නෙමු.

309
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
බෙම්බර හිර වුණා.
අපි ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි

310
00:22:18,211 --> 00:22:23,258
න්‍යායාත්මකව අපව මෙහෙයවන සෙවුම දිගටම කරගෙන යාමට
හොලි වෙත යොමු කරන්න. මෙය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

311
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
වැඩි විස්තර අවශ්‍යද?
ප්‍රශ්න? සැකද? පිළිගැනීම.

312
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
බිත්තියක හැප්පුණාද?

313
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
ඇත්තටම මොකක්ද ඒ බිත්තිය?

314
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
එය විස්තර කිරීමට අපහසුය.

315
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
- කෙසේ හෝ එය
- යෝධ?

316
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
පිළිකුල් සහගතයි.

317
00:22:41,485 --> 00:22:43,403
හෙන්ඩර්සන්ගේ කිහිල්ලේ සුවඳයි.

318
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
අපිටත් ඒ දේම හම්බුනා,
නමුත් සුසාන භූමියේ නොවේ

319
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
ගිනිකොන දෙසින් මීටර් 400 ට වඩා
පැරණි හේගන් පාලමෙන්.

320
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
එය නගරයේ අනෙක් පැත්තේ ය.

321
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

322
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
අපි හිතන්නේ හොලි ඒ බිත්තිය පිටුපස ඉන්නවා කියලා.

323
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. එය කළ නොහැක්කකි.

324
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
අපි විසඳුමක් මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

325
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
- නැන්සි.
- විසඳුම? කුමන විසඳුමද?

326
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
ඉන්න, විසඳුම කුමක්ද? ආප්ප!

327
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
අපි එය වළක්වා ගනිමු
අධික සන්නිවේදනය. හොඳද?

328
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එන්නෙමු. චලනය නොවන්න.

329
00:23:15,769 --> 00:23:18,939
- ඔවුන් ආරක්ෂිත යැයි සිතන්නේද?
- අපට සාපේක්ෂව, ඔවුන්.

330
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
හොඳයි.

331
00:23:22,067 --> 00:23:25,904
- අපි බලමු පුහුණුව වටිනවද කියලා.
- ඔහු මට පනින්න දෙන්නද?

332
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර යමු.

333
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
සදාකාලික ශාපය

334
00:23:39,459 --> 00:23:40,752
ඔවුන් කිසිදා අතුරුදහන් නොවේ.

335
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
එයා ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

336
00:23:43,338 --> 00:23:46,383
සෑම ගොදුරක් සමඟම ඔහු නව දොරක් නිර්මාණය කළේය.

337
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
උඩු යටිකුරු ලෝකයට දොර?

338
00:23:49,511 --> 00:23:51,179
ඔහු මාව රැගෙන ගිය විට

339
00:23:51,263 --> 00:23:54,808
ඔහු සිව්වන, අවසාන දොර විවෘත කළේය
සහ හෝකින්ස් දෙකට කපා.

340
00:23:56,893 --> 00:24:01,690
"ඉන්න, නමුත් ටොයිටි" මහතා නම්
හෙන්රි ඔයාව ගත්තා නම්.

341
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
- මම මැරෙන්න හොඳ නැද්ද?

342
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
ඒකට කමක් නැහැ. ප්රශ්නය ස්ථාවරයි.

343
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
මම විය යුතුයි.

344
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
සහ මොහොතකට

345
00:24:14,995 --> 00:24:15,912
සහ මම විය.

346
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
කොච්චර වෙලාවක් තිබ්බද දන්නේ නෑ.

347
00:24:21,168 --> 00:24:25,589
ඒත් එක්කම මට දැනුනා මොකක්දෝ මට කතා කරනවා වගේ.

348
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
එක් කාර්ය සාධනයක්. එය අතපසු නොකරන්න.
ටිකට්පත් ශත 50 ක් පමණි.

349
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
බුද්ධිමත් ඔබට ඩොලර් භාගයක්.

350
00:25:30,570 --> 00:25:35,158
- ජොයිස්! ඔය මෝඩ සංදර්ශනය?
- ඔයා ඒක ඇදලා ගත්තොත් හොඳයි, හැරින්ටන්.

351
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
සිකුරාදා රෑ? හීන විතරයි.

352
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
හොඳ පහරක්, ජර්ක්.

353
00:25:45,335 --> 00:25:48,713
කොහොම හරි මම තවත් වෙලාවක මාව හොයාගත්තා.

354
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
හෝකින්ස්.

355
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
- වසර 30 කට පෙර.
- කාල තරණය.

356
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
ඒත් ඇත්තටම මම එතන හිටියේ නෑ.

357
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ. මම නිකම් හිටියා

358
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
නිරීක්ෂණය කරන්න.

359
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
රංගනය

360
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
එතකොට මට තේරුණා.

361
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
මම හෙන්රිගේ හිතේ හිර වුනා.
ඔහුගේ මතකයන්.

362
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
නපුරු සිහිනයකින් හිර ලෝකයක් වගේ

363
00:26:15,156 --> 00:26:19,119
නපුරු, මනෝ ව්‍යාධි ජරාවෙන් පාලනය වේ.

364
00:26:20,120 --> 00:26:21,162
කැමසොට්ස් වගේ.

365
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
කුමක් ද?

366
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
කැමසොට්ස්. A Wrinkle in Time සිට.

367
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
- මම කියෙව්වේ නැහැ.
-ඉහළට!

368
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
Camazotz යනු ONO විසින් පාලනය කරන අඳුරු ග්‍රහලෝකයකි.

369
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
යෝධ, ශරීරයෙන් තොර, නපුරු මොළයක්.

370
00:26:32,924 --> 00:26:36,469
මෙග්ගේ තාත්තා මෙග් තමයි ප්‍රධාන චරිතය.
එහිදී ඔවුහු ඔහුව අල්ලා ගත්හ.

371
00:26:36,553 --> 00:26:39,723
හෙන්රිත් එහෙමයි ඔයා මෙග්ගේ තාත්තා වගේ.

372
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
හොඳයි. හොඳයි

373
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
මෙග්ගේ තාත්තා එකඟ වෙයිද දන්නේ නෑ.
නමුත් මම දකින පරිදි,

374
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
ඔබ සිරකරුවෙකු වූ විට
අවුල් වූ සිර ලෝකයේ,

375
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
ඉතා සුළු විකල්ප ඇත.

376
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
පළමුවැන්න තම ජීවිතය නැති කර ගැනීමයි.

377
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
දෙවැන්න දෛවය පිළිගැනීමයි.

378
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
- සහ තුන්වන
- පලා යාමට.

379
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- මම තුන්වෙනි එක තෝරා ගත්තා.
- එය හොඳම බව පෙනේ.

380
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
මම දිගටම ගමන් කළා.

381
00:27:08,168 --> 00:27:10,128
මතකයෙන් මතකයට.

382
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
නමුත් මෙම ස්ථානය වංකගිරියකි.

383
00:27:14,549 --> 00:27:19,012
මම නැති වුණා, මම කැරකෙනවා.
මම ගොඩක් කැරකෙමින් හිටියා

384
00:27:19,095 --> 00:27:21,931
මම අන්තිමට ඉවර කළා කියලා
නැවතත් ආරම්භයේ දී.

385
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
ඊට පස්සේ මට ඇහුනා.

386
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
මට කේට් බුෂ් ඇහුණා.

387
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
ඇය ඔබේ මිතුරියද?

388
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
කියන්න පුළුවන්.

389
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
සංගීතය ඔබව සොයා ගැනීමට සමත් වේ
සහ අඳුරුතම ස්ථානවල.

390
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
ඇගේ උදව්වෙන් මට ලූකස්
දැනටමත් වරක් සදාකාලික මනසින් පිටතට ගෙන ඇත,

391
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
ආලෝකය වෙත ආපසු.

392
00:28:08,144 --> 00:28:13,316
සංගීතය පැමිණියේ ලූකස්ගෙනි.
සැබෑ ලෝකයෙන්?

393
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
සහ බොහෝ කාලයකට පසු,

394
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
ඔහු මා අත්හැරියේ නැත.

395
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
ඇය එම සංගීතය අනුගමනය කළේ නම්

396
00:28:26,621 --> 00:28:27,580
එතකොට මොකක්ද?

397
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
ඇය මාව මෙතැනින් ගෙන යනවා.

398
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
නිවස.

399
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
අඩුම තරමේ මම හිතුවේ එහෙමයි.

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
ඒත් එතකොට.

401
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
හැම දෙයක්ම වැරදුණා.

402
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
හේයි!

403
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
කියවන්න බැරිද පැටියෝ? ඇතුළත් වීමක් නැත.

404
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
මට පේනවා සර්.

405
00:29:22,927 --> 00:29:25,513
මගේ ඉස්කෝලෙන් කවුරුත් නෑ විතරයි.

406
00:29:29,267 --> 00:29:32,145
ප්රවේශය තහනම්

407
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
අපි යමු.

408
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
ඇවිදින්න.

409
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
අවජාතකයෙක්! ඒවා ලේසර් කාලතුවක්කුද?

410
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
සමහර විට.

411
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
එය ආරම්භ නොකළහොත් එය ඔබව පුපුරවා හරිනු ඇත.

412
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
- පිරිමි ළමයි.
- මම වේගවත් වැඩියි!

413
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
යාලුවනේ!

414
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
ඇති. ප්රශ්නයක් නැත.

415
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
මෙය පුද්ගලික චැප්මන් ය.
කියන විදියටම කරනවා.

416
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, ඒවා ඔහු වෙත යොමු කරන්න.

417
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
මට පිරිනැමීමක් කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

418
00:30:22,904 --> 00:30:23,988
ලීවරය.

419
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
සවල.

420
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
ආරක්ෂිත වීදුරු යුගල පහක්.

421
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
උස මැනීම සහ

422
00:30:32,705 --> 00:30:34,207
අත්පොළසන් දීමට සූදානම් වන්න.

423
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
සීයාගේ ස්ලයිඩය රින්ඩර් සඳහා සූදානම්.

424
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
අපට ගොඩනඟන ලද බංකු ඇත,
ආසන පටි, ෆෝම් පෑඩිං.

425
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
පැහැරගත් දරුවෙකුට අවශ්‍ය සියල්ල!

426
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
ෆෝම් පෑඩිං?

427
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
අපිට ඕන නෑ
මඟ දිගේ යමක් කඩන්න නේද?

428
00:30:53,768 --> 00:30:57,647
මම ඇතුලට වැටුනා. ඔයාට ඇහෙනවද
මම නැවත කියනවා, මම වැටුණා. ඔබට ඇහෙනවාද?

429
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
ඔව්, අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. ඔයා කොහේ ද?

430
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
වැසිකිළිය තුළ. පිටුපස කුටිය.
ප්‍රධාන දොරටුවේ සිට මගේ පියවර 45 කි.

431
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
බ්‍රාවෝ. දැන් හැමෝම එකතු වෙන්න
ටෝටියා මහතා දුටුවේ කවුද?

432
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
අපි ඉක්මනින්ම එන්නෙමු.

433
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
ඒ වගේම මතක තියාගන්න, ඔයා ඩෙරෙක් නම් අපතයෙක් නෙවෙයි. ඔබ

434
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
පුදුම ඩෙරෙක්.

435
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
ක්‍රියා විරහිතයි

436
00:31:24,382 --> 00:31:28,928
ඔහු එම දොර විවෘත කරන විට, මම ඇතුළු වෙනවා

437
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
- ඔබ නායකත්වය.
- ඒක හරි.

438
00:31:31,055 --> 00:31:31,931
එතකොට ඔයා?

439
00:31:32,724 --> 00:31:36,436
ඔබේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් එකේ යුනිට්. කරදර නැහැ.

440
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
හොඳයි.

441
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
හරි අපි යමු.
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය. ඔබට එය කළ හැකිය.

442
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
ඉන්න. කල් වැඩියි.

443
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
දෙවියනේ!

444
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
සමාවෙන්න.

445
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
ඔබේ වයසක මිනිසාට හෘදයාබාධයක් වැළඳීමට ඔබට අවශ්‍යද?

446
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
හොඳයි, මාර්ගය වන විට.

447
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
- හොප්?
-ඒ?

448
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ස්තුතියි.

449
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
කුමක් මතද?

450
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
පුහුණුවීම්වලදී.

451
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
සහ විශ්වාසය මත.

452
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
සෑම විටම.

453
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
විනිශ්චය දිනය පැමිණ ඇත.

454
00:33:46,524 --> 00:33:50,153
ඒකයි මහත්තයා මාව එව්වේ
තෝරාගත් අය එකතු කිරීමට.

455
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
ටොටි මහතා ඔබ හමුවීමට පැමිණියේ නම්, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වන්න.

456
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
අඳුර වැටෙන විට, වැසිකිළියට මා පසුපස යන්න

457
00:33:55,491 --> 00:33:58,703
සහ එය ඔබ වෙත ගෙන යන්න
අපගේ ගැලවුම්කරුවාට, ආරක්ෂාවට.

458
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
ඩෙරෙක් ගැස්සුනා.

459
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
වැන්දඹුවන් පැමිණේ, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

460
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
ඩෙරෙක්?

461
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
ඔබ කතා කළේ හෙන්රි ගැනද?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
ඩෙරෙක් උත්තර දුන්නද?

463
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
තවමත් නෑ.

464
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
ඔහුට කාලය දෙන්න. ඔහු මෑතකදී ඇතුළු විය.

465
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
මට ඒකට එකඟ වෙන්න බැහැ

466
00:34:31,819 --> 00:34:36,240
ලෝකයේ ඉරණම රඳා පවතින බව
ඩෙරෙක් ටර්න්බෝ යක්ෂයා ගැන.

467
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
ඔබ කණ්නාඩියෙන් බලන විට,
නාවික විශේෂ නිලධාරියෙක් බලන්න?

468
00:34:39,619 --> 00:34:42,622
සමහර විට මිනිසුන්ට යමෙකු අවශ්‍ය වේ
කවුද ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ.

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
එවිට ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

470
00:34:46,709 --> 00:34:49,087
ඔයාගෙ අම්මයි රොබයිනුයි දැන් හොඳට ඉන්නවා.

471
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
එය තැනින් තැන නොවීය
අම්මා Demogorgon එළවා දැමුවා.

472
00:34:53,007 --> 00:34:55,676
ඇය රොබින්ගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඇය සෑම කෙනෙකුටම ඔහුව බේරා ගත්තාය.

473
00:34:59,013 --> 00:35:02,642
ඔයාගේ අම්මා පොරව ගත්තම,

474
00:35:02,725 --> 00:35:05,520
ඔබ ඇයව දැක්කේ Demogorgon ගේ ඇස්වලින්ද?

475
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
ඒ. ඒ වගේම මම සාමූහික මනසට ගොඩක් සමීප වුණා

476
00:35:08,564 --> 00:35:13,111
එයා කරපු දේ මට දැනුනා, ඒ තරහා.

477
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
ඒත් මම තාම ඇතුලේ.

478
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
ඒ වගේම මම බය වුණා. මම මගේ අම්මා ගැන බය වුණා.

479
00:35:18,032 --> 00:35:21,452
- ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
-ඒ. ඒත් මට බැරි වුණා.

480
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
ඕෆ් කරන්න බැරි හොරර් ෆිල්ම් එකක වගේ.

481
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
තල, විවෘත කරන්න.

482
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
හොඳයි, විනෝද වෙන්න.

483
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
ස්තුතියි.

484
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?
- කුමක් ද?

485
00:35:40,471 --> 00:35:43,307
භීෂණය නිවා දැමුවා.
ආරක්ෂා කළේ අම්මා මිස ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළේ නැත.

486
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
වරදක් නැත. මම දන්නවා ඒක නපුරුයි, නමුත් කුයි.

487
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
- ඇය මීටර් එකහමාරක් උසයි.
- ඒක!

488
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
සහ Vecna පාලනය කිරීමට කැමතියි
සාමූහික මනස හරහා.

489
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
ඔහු පැටලෙන විට, සමහර විට ඔබත් නූල් අදින්න.

490
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
හැබැයි මම Vecna ​​නෙවෙයි.

491
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
එක්තරා ආකාරයකින්, ඔබ.

492
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
එයා කියන්න හදන්නේ මම නපුරුයි කියලා
සහ මට ලෝකය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය බව?

493
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
සම්පූර්ණයෙන්ම.

494
00:36:02,160 --> 00:36:05,580
නැහැ, මම කියන්නේ ඔබ ඔහු වැනි මායාකාරියක් බවයි.

495
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
DandD හි, සැබෑ ජීවිතයේ නොවේ.

496
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
ඇත්ත. සැබෑ ජීවිතයේ දී, ඔබ වඩා මායාකාරියකි.

497
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
ඔබේ බලය මැජික් පොතකින් නොවේ.
ඔවුන් ඉපදෙනවා.

498
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
හේයි, පිස්සු න්‍යායන් සම්බන්ධයෙන්,
මටත් පිස්සු උන් හිටියා.

499
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
එකොළහ උඩු යටිකුරු වේ
ඉතින් අපිට මැජික් එකක් ඕන.

500
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
ඔවුන් විසඳුමක් මත වැඩ කරනවාද?

501
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
ආප්ප තියෙනවනම් විසදුමක්
අපි කඩාගෙන හොලි වෙත යන්නේ කෙසේද,

502
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
එය අප සමඟ බෙදා ගන්න!

503
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
අපි පැරණි මිනිසා නොසලකා හරිමු.

504
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
අපි දිගටම කරගෙන යමු. අපි දොරක් හෝ යමක් සොයා බලමු.

505
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
ඔව්, කුතුහලයෙන්

506
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
ඔබේ ඒ දොර,
ඒවා රටකජු-තොං තරම් මෘදුද?

507
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද, බයර්ස්? බදාගන්න.

508
00:37:18,611 --> 00:37:21,239
සමහර විට ඔබ මෙතැන් සිට තීරණය නොකළ යුතුය.

509
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
එය තීරණය කළේ ඔහු පමණක් නොවේ, මම ද
ඒ මගේ සහෝදරිය නිසා.

510
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
මම

511
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
මම ස්ටීව් සමඟ එකඟ වෙමි.
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ.

512
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
මම දොර ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් බිත්තිය දින නියමයක් නොමැතිව දිගු කළ නොහැක.

513
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
කෙසේ හෝ අපට එය මඟ හැරිය හැක.

514
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
අපිට බෑ.

515
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
මෙම බිත්තිය රවුමකි.

516
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
තවද එය මුළු උඩු යටිකුරු ලෝකය වටා ගමන් කරයි.

517
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
ඒ? ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

518
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
ඔබ මෙන් නොව,
මම වීජ ගණිතය හරහා නිදාගත්තේ නැහැ.

519
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
Telemetry locator
ඔහු බිත්තියෙන් අමුතු සංඛ්‍යාතයක් කියෙව්වා.

520
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
නමුත් මම දැනටමත් එය අසා ඇත.

521
00:37:57,316 --> 00:38:01,612
අපි දෙන්නටම ඒක ඇහුණා! අපි හොප් සොයන විට,
ඔබට එම ශබ්දය අර්වින්ගේ හඬින් ඇසුණි.

522
00:38:01,696 --> 00:38:04,198
-ඒ. ඒවා අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බව ඔබ පැවසුවා.
- ඒ වගේම ඔවුන් හිටියා.

523
00:38:04,282 --> 00:38:07,952
නමුත් හේතුව හමුදා සන්නිවේදනය නොවේ
හෝ විද්යුත් චුම්භක මැදිහත්වීම්.

524
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
එය පැමිණියේ මෙම බිත්තියෙන්, එය වැදගත් ය

525
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
මන්ද එය අපට දන්නා ස්ථාන තුනක් ලබා දෙන බැවිනි.

526
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
මම තිත් සම්බන්ධ කළා,

527
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
අර්ධ නිශ්චය කර, ද්විභාණ්ඩ ඇද ගන්නා ලදී

528
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
හොඳයි! අපි ඒ මහාචාර්යවරු නෙවෙයි.
ඔහු එය දන්නා බව අපට දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

529
00:38:21,173 --> 00:38:23,259
අපිට තේරෙනවා. ඔහු සිතන්නේ ඒ සියල්ල කවයක් බවයි.

530
00:38:23,342 --> 00:38:26,637
මම දන්නවා! මම තුන් වතාවක් පරීක්ෂා කළා
සහ මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදියි.

531
00:38:26,721 --> 00:38:29,849
අදාල නැත!
එය අපට හොලි සොයා ගැනීමට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

532
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
වැදගත් වන්නේ රවුම නොව මැද ය.

533
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
ඩී.ඕ.ඊ. බලශක්ති අමාත්යාංශය.

534
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
- ඒක තමයි
- හෝකින්ස් රසායනාගාරය.

535
00:38:41,152 --> 00:38:43,195
එය බිත්තියේ මධ්යයේ ඇති අවස්ථා මොනවාද?

536
00:38:43,279 --> 00:38:45,656
සියල්ල ආරම්භ වූ තැනම,

537
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
උඩු යටිකුරු ලෝකය නිර්මාණය වූයේ කොහේද?

538
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
Labos බිත්තියක් හැදුවාද?

539
00:38:49,910 --> 00:38:52,496
මට අදහසක් නැහැ. නමුත් අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

540
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

541
00:39:01,464 --> 00:39:03,716
සංගීතය මාව අලුත් මතකයකට ගෙනාවා.

542
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
නමුත් යමක් වෙනස් විය.

543
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
මම එතනයි සිටියේ.

544
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
එදා හෙන්රි මට බැන්නා.

545
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
ඔහුගේ පළමු මතකය මා ගැන.

546
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
මේ හැමදේකින්ම මගේ ඔළුව රිදෙන්නෙ නෑ වගේ.

547
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
ඒත් මට මඟ පෙන්වන්න සංගීතය තිබුණා.

548
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
එබැවින් මම ඇය පසුපස ගියෙමි.

549
00:39:27,198 --> 00:39:30,826
ඒ වගේම ඇය මාව අලුත් මතකයන් කරා ගෙන ගියා.

550
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
භයානක මතකයන්.

551
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
- මට යන්න දෙන්න!
- මරණය දක්වා මාව අනුගමනය කරන්න.

552
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
එය කිසි විටෙකත් නතර නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

553
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔවුන් එසේ කළා.

554
00:40:07,071 --> 00:40:10,032
එදා රෑ Vecna ​​මාව මැරුවා.

555
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
එයා මාව අල්ලගත්ත රෑ.

556
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.

557
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
පිටවෙන්න.

558
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
ඒ වගේම මම ගොඩක් සමීප වුණා.

559
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
එතරම් සමීප
මට එයාගේ අත මගේ පිටට දැනෙනවා කියලා.

560
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
මම එතන හිටියා වගේ.

561
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
හරියට මම එයා එක්ක ඒ ඉස්පිරිතාලේ හිටියා වගේ.

562
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
නැත.

563
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
නැත.

564
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
ලූකස්!

565
00:41:41,999 --> 00:41:45,878
ලූකස්!

566
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
හායි මැක්ස්.

567
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
මම දිව්වා.

568
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
ඒ වගේම ඇය දිගටම දුවන්න ගියා.

569
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම මට කිසිදා අමතක නොවේ.

570
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
ඔහු බිය විය.

571
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
සහ ඊට වඩා. ඔහු බියට පත් විය.

572
00:42:42,768 --> 00:42:44,603
මෙම ගුහාවේ යමක් තිබේ,

573
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
මෙම මතකයේ.

574
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
ඔහු පාඩම් නොකරනු ඇත.

575
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
මෙන්න

576
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
මම ආරක්ෂිතයි.

577
00:42:56,740 --> 00:42:59,868
ඒ නිසා මම මේක මගේ ප්‍රියතම එකක් බවට පත් කළා.

578
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
ඔබේ නිවස.

579
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
මෙය දෙවන විකල්පයයි.

580
00:43:10,504 --> 00:43:11,714
මෝඩ දෙවන විකල්පය.

581
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න.

582
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
ඒක එහෙමයි

583
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
ඔබ පෙනී සිටින තුරු.

584
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
තුන්වන විකල්පය නැවතත් ක්රීඩාවේ ඇත.

585
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
ගැලවෙන්න.

586
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න මට සැලසුමක් තියෙනවා.

587
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.
අපට දැන් ඇති කාලයට වඩා වැඩි කාලයක්.

588
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
හෙන්රි ඉක්මනින්ම ගෙදර එනවා.

589
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
ඔහු පැමිණි විට, ඔබ නැති බව ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය.

590
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
ඔබට මා නැවත එහි යාමට අවශ්‍යද?

591
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
හෙන්රි වෙත ආපසු? නැහැ, මම

592
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
මම දන්නවා. ඒක අමුතුයි.

593
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
ඒත් එයාට මෙහෙන් යන්න ඕන නම්..
ඔහුට Camazotz වෙතින් පැන යාමට අවශ්‍ය නම්,

594
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
එකම මාර්ගය මෙයයි.

595
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

596
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
මා කළ යුතු දේ මට කියන්න.

597
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
හේයි. �එය

598
00:44:21,992 --> 00:44:23,243
- හේයි.
- හායි.

599
00:44:26,747 --> 00:44:30,042
ඔබට මතකද කුමන නඩුවද?
ටැමි තොම්සන්?

600
00:44:30,125 --> 00:44:32,836
ඒ. දරුණු ලෙස ගායනා කරන තැනැත්තා?

601
00:44:33,671 --> 00:44:34,588
ඒ.

602
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
නමුත් පළමු ද්විතියික දී

603
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
මම හිතුවේ ඇය කෙළින්ම විට්නි හූස්ටන් කියලා.

604
00:44:39,885 --> 00:44:45,391
මම ඇයව පළමු වරට දුටු විට
දෙයියනේ හැම දේම ස්ලෝ වෙලා වගේ.

605
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
නරක චිත්‍රපටයක දර්ශනයක් වගේ.

606
00:44:48,060 --> 00:44:51,855
ඇගේ කොණ්ඩය සුළඟට ගසාගෙන ගියේය
සහ ඇය පරිපූර්ණ පෙනුමක්.

607
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
හරියටම පරිපූර්ණයි.

608
00:44:54,358 --> 00:44:57,861
ඒ මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි
ඇය මට හරි කියලා.

609
00:44:58,445 --> 00:45:02,908
මට අන්තිමට ටමී එක්කම වෙන්න පුළුවන් කියලා.
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ගේම.

610
00:45:04,118 --> 00:45:08,414
මොකද මගේ කොටසක් හැමදාමත් හිටියා
මම බිය වූ.

611
00:45:08,497 --> 00:45:12,418
ඒත් මම හිතුවා
තම්මි මට ආදරේ නම් මම වගේ

612
00:45:12,501 --> 00:45:15,879
ඔවුන් තවදුරටත් එතරම් මුදලක් ගෙවන්නේ නැත.

613
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
ඉන්පසු ඔහු පෙනී සිටියේය
ස්ටීව් හැරින්ටන් හෙවත් හෙයාර්.

614
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
අනේ දෙවියනේ.

615
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
අඛණ්ඩ පැවැත්ම දැනටමත් දන්නා කරුණකි.

616
00:45:22,761 --> 00:45:25,472
ටමී පිස්සුවෙන් වගේ එයාට ගැහුවා.

617
00:45:26,056 --> 00:45:31,437
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇය සමඟ,
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙන්,

618
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී ගියේය.

619
00:45:33,355 --> 00:45:37,693
මගේ ලකුණු අඩු වුණා.
හැම සති අන්තයකම ගෙදර ඉන්න වුණා.

620
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
දවසක් මම පිරිසිදු කරමින් හිටියා
ඩෙරෙක් ගරාජයේ සෙල්ලම් කරනවා

621
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
මට මිලිමීටර් 8 ෆිල්ම් රෝල් එකක් හම්බුනා.

622
00:45:43,657 --> 00:45:46,910
දුකක් ඇති දෙයක්
මම හතරවන පන්තියේදී පටිගත කළ දේ,

623
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
නමුත් මම එය ප්‍රොජෙක්ටරයේ වාදනය කළෙමි

624
00:45:48,996 --> 00:45:53,792
එකපාරටම මම බලාගෙන හිටියා
ඔබේ කුඩා අනුවාදය.

625
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
ඒ වගේම මම යන්තම් ඒ පොඩි එකාව අඳුරගත්තා.

626
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
ඇය එතරම් නොසැලකිලිමත් විය

627
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
සහ නිර්භය.

628
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
ඇය ඇගේ සෑම කොටසකටම ආදරය කළාය.

629
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
ඊට පස්සේ මට ඒක තේරුණා.

630
00:46:09,808 --> 00:46:12,352
එය කිසි විටෙකත් තමී බිහිරි වීම ගැන නොවේ.

631
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
එය සෑම විටම මා ගැන විය.

632
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
මම වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පිළිතුරු සෙව්වෙමි, නමුත් ...

633
00:46:21,820 --> 00:46:23,822
මට හැමදේටම උත්තර තිබුණා.

634
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
මට නිකන් බය වෙන්න තිබුනෙ නෑ.

635
00:46:28,535 --> 00:46:31,914
ඇත්තටම මම කවුද කියලා බයයි.

636
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
මම නතර වූ විට

637
00:46:36,043 --> 00:46:37,836
මම නිදහස් වුණා.

638
00:46:38,587 --> 00:46:42,090
හරියට මට පියාඹන්න පුළුවන් වගේ.
අන්තිමට මට වෙන්න පුළුවන් වගේ

639
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
රොකින් රොබින්.

640
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
ඒ. රොකින් රොබින්.

641
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
හේයි, මිනිස්සු!

642
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
නිකන් හදිස්සියක් නෑ.

643
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
අන්තිමට සිදුරක් හොයාගත්තද?

644
00:46:58,106 --> 00:46:59,608
- නමුත් ඒ!
-ඒ.

645
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
එය පහසු වේ යැයි සිතමු.

646
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
එසේ නොවේ නම්,

647
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
මම එය මෘදු කරන්නෙමි.

648
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
හේයි!

649
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
හේයි!

650
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
හේයි!

651
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
මාව කයිකා වෙත ගෙන යන්න.

652
00:47:40,732 --> 00:47:41,859
ඒකට සාප වේවා!

653
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
නාද කරන්න, එය ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත.
ඔහුට තේරෙනවා නම් හිස නමන්න.

654
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
චලනය! එන්න, අපි යමු!

655
00:47:56,081 --> 00:47:57,082
ඉදිරියට එන්න!

656
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

657
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
- අපි ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
- මට අවසර නැහැ.

658
00:48:03,463 --> 00:48:06,592
මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
මම ඇහුවා පාඩම් කරන්නේ කොහොමද කියලා!

659
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
ඔබට බැහැ.

660
00:48:07,885 --> 00:48:11,388
ඔබේ ප්‍රධානියා වන වෛද්‍ය කේට අවසර තිබේද?

661
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
මම දන්නේ නැහැ.

662
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
ඔහු දන්නේ නැහැ.

663
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
උදව්වට ස්තුතියි.

664
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
සැලැස්ම B.

665
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
- නවත්වන්න!
- වේ!

666
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
- වේ!
-නවත්වන්න!

667
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
අපි කඩාකප්පල් කළා.

668
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
අපොයි.

669
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
අපොයි.

670
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
මට ඕන ඔයා ඇස් වහගන්න
සහ හුස්ම ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

671
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරන්න.

672
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
ඔබ හුස්ම ගන්නා අතරතුර,

673
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
මට අවශ්‍ය ඔබ වෙරළේ ඔබ ගැන මවා ගැනීමටයි.

674
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
වතුර නිල් පාටයි. ට්‍රම්ප් මෙන් නිල්.

675
00:50:20,517 --> 00:50:26,064
එය මෘදු ලෙස වෙරළ සෝදා ගන්නා ආකාරය ඔබ සවන් දෙන්න,
හරියට බල්ලෙක් උගේ පාත්‍රයෙන් එලියට යනවා වගේ.

676
00:50:32,404 --> 00:50:34,322
මෙය දෘශ්‍යකරණය ලෙස හැඳින්වේ.

677
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
අම්මා එහෙම කරන්නේ වැලලියම් නැති වෙලාවට.

678
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
නියම ඇමරිකානු වීරයෙක්

679
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
යන්න.

680
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
ක්‍රියා විරහිතයි

681
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
දෙවි පිහිටයි.

682
00:51:41,598 --> 00:51:47,646
ඔහුට ඔහුගේ තට්ටම් යට වැලි දැනේ.
එය සීතල හා මෘදුයි.

683
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
කාලය. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

684
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
බ්‍රාවෝ. හොඳයි.

685
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
හේයි පැටියෝ. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

686
00:51:56,780 --> 00:51:58,198
ඩෙබී.

687
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
ඔහු ටොට්ටි මහතාට වැඩ කරනවාද?

688
00:52:00,117 --> 00:52:01,201
මහත්මයා මොකක්ද?

689
00:52:02,035 --> 00:52:04,704
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම එයාගේ එල්ව් කෙනෙක්.

690
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
ඔබ දන්නවා, මැජික් එල්ෆ්.

691
00:52:24,599 --> 00:52:27,394
මෙතන. තවත් පියවරක්.

692
00:52:27,477 --> 00:52:29,563
කමක් නැහැ. ඔව්, හොඳයි.

693
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
කමක් නැහැ. බ්‍රාවෝ. පියවරෙන් පියවර.

694
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
ජරාව.

695
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
එකොළොස්.

696
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට සොයමින් සිටියෙමි.

697
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
මගේ නම

698
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
ආචාර්ය කේ.

699
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

700
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
අනික මම දන්නවා ඔයා කවුද පැහැර ගත්තේ කියලා.

701
00:53:49,643 --> 00:53:51,102
ඒ වගේම මම ඒකත් දන්නවා.

702
00:53:53,647 --> 00:53:55,232
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව එසේ කරනු ඇත

703
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
මැරෙන්න.

704
00:54:29,307 --> 00:54:30,350
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

705
00:55:35,582 --> 00:55:37,292
ඔහු විරුද්ධ නොවී සිටීම හොඳය.

706
00:55:38,877 --> 00:55:43,173
තර්ජනය වැඩි වන තරමට,
වඩාත් ආක්රමණශීලී ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

707
00:55:49,262 --> 00:55:51,139
රොබින් මෙනවිය, අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

708
00:55:51,222 --> 00:55:53,600
රොබින් විතරයි. ඒ වගේම කරදරයක් නැහැ. එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා.

709
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
යමක් වැරදී ඇත.

710
00:55:54,976 --> 00:55:57,896
කුමක් වුවත්. සෑම දෙයක්ම හරියටම සැලැස්මට අනුව සිදු වේ.

711
00:55:58,938 --> 00:56:01,691
-කට වහපන්. එය ජැකට් එකකින් ඔතා.
- මෙතන!

712
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
නවත් වන්න!

713
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
මෙතන. එය උත්සාහ කරන්න

714
00:56:07,530 --> 00:56:10,283
හේයි. සමාවන්න, ජලනල සම්බන්ධ පොඩි ගැටලුවක්.

715
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
ඔහු කිසියම් අහම්බයකින් හෝ ටොටී මහතාව සොයනවාද?

716
00:56:13,536 --> 00:56:15,330
- එතන විතරයි.
-එතන.

717
00:56:25,340 --> 00:56:28,343
මුහුදේ සිට සැහැල්ලු සුළඟක් හමයි.

718
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
ඔහු අහස දෙස බලා,
ඔහු වලාකුළු සොයයි, නමුත් ඔහුට පෙනෙන්නේ ඒවා පමණි

719
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
ටොටී මහතා?

720
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
ෂිට්!

721
00:56:57,288 --> 00:56:58,581
ඒකට කමක් නැහැ!

722
00:56:58,665 --> 00:57:00,208
ඉන්න. හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

723
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
- එය මොකක් ද?
- ෂිට්!

724
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
නියමයි මචන්.

725
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
- ලූකස්! අපි හඳුනාගෙන ඇත!
-නැහැ!

726
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. යන්න.

727
00:57:06,339 --> 00:57:08,383
- සහ අනෙක් අය?
- යන්න! යන්න!

728
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
ඒකට සාප වේවා! හොඳයි. අපි යමු.

729
00:57:14,639 --> 00:57:18,435
චලනය! චලනය! චලනය! චලනය!

730
00:57:18,518 --> 00:57:19,894
හේයි, නවතින්න!

731
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
ඈෂ්ලි ක්ලයින් තුප්පහිය!

732
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
හේයි!

733
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
දොර අරින්න! යක්ෂයාගේ දොර අරින්න!

734
00:57:39,831 --> 00:57:41,458
ඉතින් හේතුව ඔබයි.

735
00:57:42,333 --> 00:57:45,670
එය සොයා ගැනීමට අපහසු වීමට හේතුව.

736
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
මගේ පැත්තට උලක්.

737
00:57:51,176 --> 00:57:58,183
එය සැඟවීමට බොහෝ උත්සාහයකින් පසු,
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?

738
00:57:59,726 --> 00:58:00,727
ඇයි?

739
00:58:01,895 --> 00:58:04,898
තවත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි?

740
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
මම නොදන්නා බව ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

741
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අල්ලාගෙන සිටියි. සිතන්න!

742
00:58:19,746 --> 00:58:21,414
ඒ උණුසුම ඔහුට දැනෙනවා.

743
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
ඔහුව දුර්වල කරයි.

744
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
නමුත් එය සීතල තුළ පැතිරෙයි.

745
00:58:37,222 --> 00:58:38,640
මට එයාව නවත්වන්න පුළුවන්.

746
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
නමුත් ඔබ කතා කළ යුතුයි.

747
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
අපායට යන්න.

748
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
ඔබගේ වත්මන් තත්වයේ
ඒක හරියන්නේ නැහැ, මම බයයි.

749
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
සියල්ලට පසු, අපි දීප්තිමත්ම නොවේ.

750
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
ඔයා පරක්කුයි. අශ්වාරෝහක හමුදාව දැනටමත් පැමිණෙමින් තිබේ.

751
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
ඒක තමයි.

752
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

753
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
සිල්ලර බඩු බෙදා හැරීම.

754
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
අනිත් හැමෝම කොහෙද?

755
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
එයාලා එනවා.

756
01:00:17,196 --> 01:00:20,908
එන්න පැටියෝ. ඉඳ ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

757
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
ඔබ වහාම පහළට ආවා නම්
නැත්නම් වැන්දඹුවන් ඔබව අනුභව කරයි!

758
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
දොර අරින්න!

759
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
ෂිට්!

760
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

761
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
එය කාලය ආසන්න විය!

762
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. ඉතින්. හොඳයි.

763
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
ආයුබෝවන්. ඔයා ගියේ කොහේ ද?

764
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ?

765
01:01:02,867 --> 01:01:05,995
හේයි, එයාට යන්න වෙනවා. එයාට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

766
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
හිතේ හරි.

767
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
ඒ ක්‍රිප්ටෝනයිට් එකට ඔයාට එතනදී මොකුත් කරන්න බෑ.

768
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
අපොයි, අපිට යන්න බෑ.
අපි ආවේ හෙන්රිව ගන්න.

769
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
හේයි. මම මේ මාලිමාව ගන්නම්.
ඊසාන දෙසින් එය අනුගමනය කරන්න.

770
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
ඔහු ඔබව සුසාන භූමියට ගෙන යනු ඇත.
ඔහු නැන්සි සහ අනෙක් අය සොයා ගනීවි.

771
01:01:23,429 --> 01:01:25,473
හේයි! හේයි! හේයි!

772
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
එය කුමක් ද?

773
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
උවමනාවක් වුනොත්.

774
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
- උවමනාවක් වුනොත්.
-නැහැ.

775
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
- මොනවා හරි උනොත් එයා මාත් එක්ක එයි.
- නැහැ, හොප්.

776
01:01:32,855 --> 01:01:36,109
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.
මම ඔබව නැති කර ගැනීමේ අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

777
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
මම එය අවදානමට ලක් නොකරමි.

778
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
- ආප්ප. නැත.
- මට ඔහු යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

779
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
දැන් පටන්,

780
01:01:42,448 --> 01:01:44,992
මට ඕන එයා දැනගන්නවා මම ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බරද කියලා.

781
01:01:45,076 --> 01:01:48,371
මට හරිම ආඩම්බරයි.
ඔබ එය ජයගත් නිසා මට ආඩම්බරයි.

782
01:01:50,540 --> 01:01:52,083
ඔබ කියන පුද්ගලයා ගැන මට ආඩම්බරයි.

783
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
නැත.

784
01:01:54,001 --> 01:01:57,714
නැත. නැහැ, හොප්. ආප්ප!

785
01:01:57,797 --> 01:02:01,467
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජේන්.
- ආප්ප! නැහැ! ආප්ප!

786
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
හොප්!

787
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
ආප්ප!

788
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
ආප්ප!

789
01:02:15,982 --> 01:02:16,941
හොප්!

790
01:02:18,025 --> 01:02:19,068
ආප්ප!

791
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ආප්ප!

792
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ආප්ප!

793
01:02:30,037 --> 01:02:31,706
ආප්ප!

794
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය පහත වැටේ.

795
01:02:40,840 --> 01:02:41,924
හදවත නැවතුණා!

796
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
හරි ළමයි. ඉදිරියට එන්න. පිටුපසින් වාඩි වන්න.

797
01:03:11,412 --> 01:03:12,246
ආයුබෝවන්.

798
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
කමක් නැහැ.

799
01:03:14,665 --> 01:03:17,835
හරි, අපි විනෝද වෙමු!
මේක නියමයි නේද?

800
01:03:17,919 --> 01:03:19,796
හොඳයි. අපි විවාහ වෙනවා.

801
01:03:19,879 --> 01:03:22,673
පළමු ස්ථානයේ ආරක්ෂාව.
ඉදිරියට එන්න. කාලය ඉවරයි.

802
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
- හරි සැප පහසුයි නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

803
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

804
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
රොබින්, ලූකස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? පිළිගැනීම.

805
01:03:29,972 --> 01:03:32,058
- මට ඇහෙනවා. ඒ රොබින්.
- ඒ ලූකස්. මට ඇහෙනවා.

806
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
අපට MAC හි ගැටලුවක් තිබේ.

807
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
මොන ගැටලුවක්ද?

808
01:03:36,479 --> 01:03:38,564
මට යන්න දෙන්න, අපතයා!

809
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
සහ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න?

810
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

811
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
- අතුරුදහන් වූ දරුවන් පස් දෙනෙක්.
- ඔබ ඔවුන්ව නැති කළාද?

812
01:03:46,864 --> 01:03:48,199
-කෙසේද?!
- මේ කාන්තාව

813
01:03:48,282 --> 01:03:50,743
- ජොයිස් බයර්ස්.
- ඇය බැරැක්කයට කඩා වැදුණාය.

814
01:03:50,827 --> 01:03:53,496
ඔහු ඔවුන්ට යම් ආකාරයක උමං මාර්ගයකින් පැන යාමට උදව් කරයි.

815
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
සමාවන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?

816
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
සවන් දෙන්න. ඒ ළමයින්ට ආරක්ෂාවක් නැහැ.
හොඳද? ඔවුන් අනතුරේ.

817
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
අනික ඔයා හිතන්නේ ඇයි මැඩම් මෙතන ඉන්නේ කියලා.

818
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
ඔවුන් අපේ ආරක්ෂාව යටතේ ඉන්නවා.

819
01:04:04,006 --> 01:04:06,884
මට මැදිහත් විය හැකි නම්,
මම ඒක එනවා දැක්කා.

820
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
හා වරදක් නැත, නමුත් අපව අපාගත කරන්න
ඔබට සහ ඔබේ ජනතාව ආරක්ෂා කළ හැකිය!

821
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
- සොල්දාදුවන්!
- හේයි!

822
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- හේයි, සොල්දාදුවා!

823
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
සොල්දාදුවා, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ නොකළේ නම්!

824
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
ඒකද හමුදාව කරන්නේ? ළමයින්ට පහර දෙනවාද?

825
01:04:25,736 --> 01:04:28,239
- කැමැත්ත!
- කැමැත්ත! කැමැත්ත!

826
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
ඔයාට හරි ද? පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

827
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
ඔවුන් මෙහි සිටී.

828
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
ළඟම ඉලක්කයට වෙඩි තියන්න! ඉන්න එපා!

829
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

830
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
සමාජය! මගේ පිටුපසින් හිටගන්න! මට පිටුපසින්!

831
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
ආපසු!

832
01:05:48,986 --> 01:05:51,572
ඇඳ යට!

833
01:05:51,656 --> 01:05:56,369
ඇඳ යට!

834
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

835
01:06:11,050 --> 01:06:13,594
චලනය!

836
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
කැමැත්ත!

837
01:06:26,482 --> 01:06:30,111
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු. මම නැවතත් කියනවා, අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු.

838
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි!

839
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
එතකොට අනිත් ළමයි? ෂිට්!

840
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
එන්න, එන්න!

841
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
එන්න නේද?

842
01:07:01,642 --> 01:07:02,560
අපි කරන්නෙමු!

843
01:07:36,969 --> 01:07:39,597
අපි මෙතනින් යමු.
මා දෙස බලන්න! සමීපව සිටින්න!

844
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
හොඳයි.

845
01:07:40,598 --> 01:07:42,266
විල්, එන්න. ඉදිරියට එන්න!

846
01:07:47,980 --> 01:07:49,857
-ඉදිරියට එන්න.
- මම එනකම් ඉන්න! ඉන්න!

847
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
මම මැරෙන්න සූදානම් නැහැ!

848
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
- ඉන්න!
- සමීපව සිටින්න!

849
01:07:55,362 --> 01:07:56,989
ඩෙරෙක්! ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!

850
01:08:00,618 --> 01:08:03,412
- හැමෝම හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?
-ඒ.

851
01:08:05,331 --> 01:08:09,210
හරි. රේඩියෝ ෂැක් ගබඩාව.
අපි ඉක්මන් වුණොත් අපි සාර්ථක වෙනවා.

852
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
උමං තුලට ගොස් පලා යන්න.

853
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
- හොඳයි.
- හොඳයි?

854
01:08:12,379 --> 01:08:14,507
මා දෙස බලන්න. මතකද? හොඳයි.

855
01:08:17,510 --> 01:08:18,969
නවත්වන්න!

856
01:08:21,722 --> 01:08:22,598
හරි, දැන්!

857
01:08:26,685 --> 01:08:27,645
හියර් යූ ගෝ!

858
01:08:30,022 --> 01:08:32,066
අපි යමු! අනේ දෙවියනේ.

859
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
අනේ දෙවියනේ!

860
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
ඉන්න, පැටියෝ! නවත් වන්න!

861
01:09:12,022 --> 01:09:15,693
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට අදහසක් නැත, නමුත් මම එයට කැමතියි!

862
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
අක්කා.

863
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
අක්කා.

864
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
වෙඩි තියන්න!

865
01:12:18,584 --> 01:12:20,294
පරිස්සමෙන්!

866
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
මරේ!

867
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
ඔහුගේ මව!

868
01:12:54,453 --> 01:12:56,372
ෂිට්!

869
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
ළමයි!

870
01:13:06,673 --> 01:13:08,133
නවත් වන්න!

871
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
චලනය! යන්න, මිනිස්සු!

872
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
ආපසු, මිනිසුන්! ආපසු!

873
01:14:26,211 --> 01:14:30,257
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න! කණගාටුයි!

874
01:15:12,090 --> 01:15:13,717
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

875
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
විලියම්?

876
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
ඔහු දරුවන් දකිනවාද?

877
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
ඇයි දන්නවද?

878
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
ඇයි මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ
ලෝකය නැවත සකස් කිරීමට?

879
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
මන්ද ඔවුන් දුර්වලයි.

880
01:15:42,913 --> 01:15:47,459
ශරීරයෙන් සහ මනසින් දුර්වලයි.

881
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
කරුණාකර!

882
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
ඒවා කැඩීමට පහසුය.

883
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
ඒවා නැවත සකස් කිරීම පහසුය.

884
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
පාලනය කරන්න.

885
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
පරිපූර්ණ සත්කාරක.

886
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
සහ ඔබ

887
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
කැමැත්ත.

888
01:16:15,112 --> 01:16:16,947
ඔබ පළමුවැන්නා විය.

889
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
ඒ වගේම ඔයා හරිම ලේසියෙන් කැඩුවා.

890
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
හැකි දේ ඔබ මට පෙන්වා දුන්නා,

891
01:16:35,841 --> 01:16:38,051
මට සාක්ෂාත් කරගත හැකි දේ.

892
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
සමහර සිත්, එය හැරෙනවා,

893
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
එය මේ ලෝකයට පමණක් අයිති නැත.

894
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
ඔවුන්ගේ ස්ථානය මගේ ය.

895
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
මම වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පිළිතුරු සෙව්වෙමි, නමුත් ...

896
01:17:49,247 --> 01:17:51,667
මට හැමදේටම උත්තර තිබුණා.

897
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
මිතුරන් වීමට?

898
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
පමණි

899
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
මම එතරම් බිය නොවිය යුතුව තිබුණි.

900
01:18:24,908 --> 01:18:26,993
ඇත්තටම මම කවුද කියලා බයයි.

901
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
ඉදිරියට එන්න! එය ඉතා හොඳයි!

902
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
මිතුරන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

903
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
බියර්ස් කාසල්

904
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
මම නතර වූ විට

905
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
මම නිදහස් වුණා.

906
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
හරියට මට පියාඹන්න පුළුවන් වගේ.

907
01:23:25,041 --> 01:23:27,335
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar

908
01:23:30,335 --> 01:23:34,335
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී