1
00:00:09,558 --> 00:00:13,558
www.titlovi.com

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
เฮ้.

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
ฉันรู้ว่าเธอกลัว� และฉันรู้ว่าเธอโกรธ

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
แต่ถ้อยคำอันเป็นเกียรติของเรา เราแค่อยากจะช่วยคุณ

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
เฮ้ เดเร็ก

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
หากเขายังทำเช่นนี้ต่อไปเขาจะได้รับบาดเจ็บ

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
ใจเย็นๆก่อนจะได้คุยกัน ดี?

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
คนร้ายลักพาตัวเด็ก.

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
แต่ฉันไม่ได้ชั่วร้าย

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
ฉันเป็นแค่แม่ เป็นแม่ธรรมดา

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
นี่คือวิล ลูกชายของฉัน

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
เด็กชายซอมบี้

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาแบบนั้น?

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
เพราะเขาตายแล้วฟื้นคืนชีพ

17
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
แต่คนไม่รู้ว่าตอนที่เขาหายไป

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
เขาถูกลักพาตัวโดยแม่มดผู้น่ากลัวและน่ากลัว

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
และตอนนี้ผีประหลาดนั้นกำลังตามหาคุณอยู่

20
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
ใช่ ฉันรู้ นาย �to�ti� บอกฉัน
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องปล่อยฉันไป!

21
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
ไม่. นาย �to�ti� ไม่ใช่คนนั้น
เขาแกล้งเป็นใคร โอเค?

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
เขากำลังโกหกคุณ สัตว์ประหลาดทั้งหมดนี้ทำงานเพื่อเขา

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
เรานำคุณมาสู่แท็กกัลจ์นี้
เราคิดว่ามันอยู่ที่นั่นแน่นอน

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
แต่เขากลับพบเรา

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
เราต้องย้ายคุณไปที่ไหนสักแห่ง
เขาจะไม่พบคุณที่ไหน

26
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
ถ้าฉันพาคุณไป
คุณจะร่วมมือและมากับเราไหม?

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
โปรด?

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
ยอดเยี่ยม.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
เดเร็ก คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก
ฉันอยากให้เขารู้ว่า

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
มาก

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
- แม่!
-อึ!

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
- ปล่อยฉันไป! ออกไปจากฉัน!
- เดเร็ก. โปรด!

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
- ปิดประตู!
- ช่วย!

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
ปล่อยฉันไป! ออกไปจากฉัน!

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
- ลงไป!
- ถอยออกไป!

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
ช่วย! พวกเขากำลังลักพาตัวฉัน!

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
ออกไปจากฉัน! ปล่อยฉันไป!

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
แม่ เอาน่า! ฉันต้องการบทเรียน!

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
ปล่อยฉันไป! นี่ไง!

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
ลองดูสิเจ้าแม่สารเลว!

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,173
อึ!

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
เพื่อน! พวกเขาไม่ได้โกหกคุณ

43
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
นาย �to�ti� ชั่วร้ายมาก
เขาส่งแม่มดไปหาคุณ

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
ให้ฉันหลาม!

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
พระเยซู! อะไร?

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
คุณประณามตัวเองให้ตายนะไอ้สารเลว!

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
คุณบ้าไปแล้วคุณจะติดคุก!

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
- หญิงม่ายกำลังมา!
- เรากำลังพยายามช่วยคุณ

49
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
- ลา ลา� 
- เดเร็ค ได้โปรด!

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
คุณต้องไป

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
ฉันไม่ฟังคุณ. ลา ลา ลา ลา

52
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
ยืนหยัด!

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
ถ้าเขาต้องการเขา
เขาจะต้องผ่านฉันไปก่อน!

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
นั่นเราทำ! เราทำ!

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
เขาผ่าน! เขากลับมาหาเราแล้ว!

56
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
-�นั่นอะไร�?? เราต้องหันกลับมา!
-ประตูก็เหมือนถั่วลิสง

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
- อะไร?
- กรอบนอกนุ่มใน

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
แต่เมื่อเขากัด
เนื้อครีมตรงกลางรอคุณอยู่

59
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
เพื่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
ถ้าเราชนกัน เบมบาราก็จะทะลุออกมา

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
งั้นเราจะตามหาเดโมกอร์กอน
ในโลกกลับหัว

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- ตามเขากลับบ้านกันเถอะ
- เรากำลังสูญเสียสัญญาณ!

63
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
ไม่มีการติดตามถ้าเราชน!

64
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
เราจะไม่ทำถ้าพวกมันเป็นเหมือนสายหนัง!

65
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
มันหายไป!

66
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
มาเร็ว.

67
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
- พระเจ้าที่รัก!
- พระเยซู!

68
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
- พระเจ้าที่รัก!
- ฉันทำได้!

69
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
พระเจ้า ไม่!

70
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
- มันจะไม่ทำงาน.
- เราจะไม่ทำมัน!

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
- นั่นไม่ใช่จีสตริง หยุด!
- ช้าลงหน่อย! พระเยซูคริสต์!

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
-อึ! โอ้พระเจ้า!
- เดี๋ยว!

73
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
เราทำได้แล้ว!

74
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
สัญญาณ?

75
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- เขาแข็งแกร่ง!
- พระเจ้าที่รัก!

76
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
คุณอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว! คุณอยู่ที่นี่!

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
จะ? จะ!

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
ฉันอยู่ที่นี่วิล

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
ใช้ได้.

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
ฉันอยู่กับคุณ

81
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
ฉันอยู่กับคุณที่รัก

82
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
บทที่สี่: ทาส

83
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
โฮคัส โพคัส?

84
00:06:50,451 --> 00:06:51,702
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

85
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
โฮคัส-โพคัส “ริบู-�ริบา”
ทุกสิ่งและทุกสิ่งถูกเตรียมไว้ด้วยโชคชะตา

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
- ลูกชาย ฉันจะมาที่นี่ในไม่ช้า
- อะไร?

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
นี่ฉันกำลังยกโลงศพช้าๆ!

88
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
เงียบ!

89
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
เจลลี่!

90
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
อลัน มิลเลอร์?

91
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
ขอโทษที นี่มันเรื่องอะไรกัน?

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณครับ

93
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
ตำรวจทหาร

94
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
สุสานโรนฮิลล์

95
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
เขาพาเราผ่านสุสานโรอาน

96
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
- เกือบสุดเขต.
- นั่นไม่เหนื่อยเหรอ?

97
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
น่าเสียดายที่ตรงกันข้าม
ฉันคิดว่ามันเร็วขึ้น

98
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- อะไร?
- ฉันกำลังสูญเสียสัญญาณ

99
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
อย่าให้ฉัน!

100
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
- เร็วขึ้นได้ไหม?
- มาดูกัน.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
เฮนเดอร์สัน บอกฉันที ว่าไง?

102
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
-เฮนเดอร์สัน “มัน”
- ฉันกำลังถูกรบกวน

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
- เหตุใดจึงสำคัญ?
- ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- ฟังและเรียนรู้!
-โปรด?

105
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
- ฉันกำลังขับรถ!

106
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
คุณขับรถ. ฉันระบุ

107
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
- นั่นคืออะไร?
- คุณคือตัวปัญหา

108
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
สตีฟ ช้าลงหน่อยนะ

109
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
มันอยู่ตรงหน้าเราหรือเปล่า?

110
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
-สตีฟ!
-สตีฟ ระวัง!

111
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
-สตีฟ ระวัง!
-อึ!

112
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
โจนาธาน นี่แม่เอง
กรุณาตอบฉันด้วย แผนกต้อนรับ.

113
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
โจนาธาน กรุณาตอบด้วย

114
00:08:39,644 --> 00:08:44,232
โจนาธาน, แนนซี่, ดัสติน, จอยซ์อยู่นี่
กรุณาตอบฉัน.

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
เฮ้.

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
คุณได้รับพวกเขา?

117
00:08:49,028 --> 00:08:51,989
นั่นเป็นแง่บวก
หมายความว่าอย่างไรที่พวกเขาทะลุทะลวง?

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
ต้องการดูว่าพวกเขาจะไปที่ไหน?

119
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
นั่นคืออะไร?

120
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
ฉันไม่รู้

121
00:09:27,817 --> 00:09:32,738
แต่ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญสำหรับเขา

122
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

123
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
ชื่อจริงของเขาคือเฮนรี่

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
- เรียกว่าเวคน่า
- เรียกว่าหน่วย

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
ชื่อมันเยอะเกินไป

126
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
และหุบปากและฟังไอ้สารเลวเหรอ?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

128
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
ฉันไม่ควรเห็นสิ่งนั้น

129
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
คุณไม่เคยใกล้ชิดกับจิตใจส่วนรวมขนาดนี้มาก่อน

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
สิ่งนั้นอยู่ห่างจากคุณไม่ถึงครึ่งเมตรด้วยซ้ำ

131
00:09:58,681 --> 00:10:03,853
เมื่อสัญญาณแรงเกินไปใน Kre�talica
บางครั้งโอเวอร์โหลดทั้งระบบ

132
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
ฉันคิดว่านี่เป็นการโอเวอร์โหลด

133
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
คุณไม่ได้เพียงแค่เชื่อมต่อกับจิตใจส่วนรวมเท่านั้น

134
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
แต่คุณบุกเข้าไปในศูนย์ควบคุมของปีศาจ

135
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
แล้วฮอลลี่ล่ะ? ฮอลลี่อยู่ไหน?

136
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
ฮอลลี่ ฮอลลี่เป็น� 

137
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
มันเชื่อมต่อกับหอคอย

138
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
และเธอก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเขา
ราวกับว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างกับเธอ

139
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
มีคนอื่นอยู่ด้วย

140
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
อีกสามคน

141
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
ฉันคิดว่าเวคน่าแค่อยากทำพังเท่านั้น

142
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
ฉันด้วย. แต่ฉันรู้เกี่ยวกับเดเร็ก
เพราะเขาเดินผ่านฉันไป

143
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
ช่วงเวลาที่เป็นเวรเป็นกรรม

144
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
- เขาได้ยินไหม? โชคชะตา
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

145
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
ฉันไม่ตื่นเต้นเลยจริงๆ
หอคอยเพิ่มเติมเหล่านี้

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
คืนแรกเวคน่าลักพาตัวฮอลลี่
คืนที่สองเขาลักพาตัวอีกสามคน

147
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
มันกำลังแกว่ง และเขากำลังมามากขึ้น

148
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
อีกแปดถ้านี่ถูกต้อง
รวมเป็น 12 อันเลย

149
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
เขาจะทำอะไร? แล้วทำไมเด็กๆ?

150
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
- ทำไมต้อง 12?
- ฉันไม่รู้.

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
แต่เราต้องหยุดเขา

152
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
และเพื่อรับประกันเวลาให้กับทีม
เพื่อค้นหาสถานที่นั้นและฮอลลี่

153
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
ถ้าเราระบุเป้าหมายของเขาได้
เราสามารถเอาพวกมันออกจากฮอว์กินส์ได้

154
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
- อยู่นอกเหนือการควบคุมของเวคน่า
- แล้วการกักกันล่ะ?

155
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
- เรามีปัญหาใหม่

156
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
เราเห็นทหารบรรทุกของขึ้นรถบัส
เด็บบี้ มิลเลอร์ และเด็กๆ อีกกลุ่มหนึ่ง

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
เราติดตามพวกเขาเล็กน้อย
และพวกเขาก็บรรทุกเด็กเพิ่ม

158
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
ฉันจะไม่บอกว่าพวกเขาถูกพาไปในรถ

159
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
เวคน่าไม่เพียงแต่ต้องการลูกๆ เหล่านั้นเท่านั้น

160
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Eleven อยู่ที่ Wheeler's
คืนที่ฮอลลี่ถูกลักพาตัว

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
หลังจากผ่านไป 24 ชั่วโมง
เรามีลูกที่หายไปอีกสามคน

162
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
มีเด็ก 73 คนอาศัยอยู่ในฮอว์กินส์
เมื่ออายุเก้าขวบถึงสิบปี

163
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
หากฟอร์มยืนหยัด
เป้าหมายต่อไปของเราก็จะมาจากกลุ่มนั้น

164
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
แล้วคุณคิดว่า Eleven กำลังลักพาตัวเด็กพวกนั้นเหรอ?

165
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
ด้วยเจตนาอันใด?

166
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
เขาฆ่าพวกเขา �titi เหตุผลไม่สำคัญ

167
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
แล้วตอนนี้เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
เพียงแต่พวกเขาไม่ได้ไป MAC-Z
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

169
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
ถ้าฉันพบ ร.ท. เอเคอร์ส ฉันจะตามหาคุณ

170
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
คุณจะพบคนตาย

171
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
รายงานต่อ MAC-Z พันเอก
นั่นเป็นคำสั่ง

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
พล.ต.

173
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
ด้วยความเคารพ
เด็กเหล่านี้ตกอยู่ในอันตราย

174
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
การใช้มันเป็นเหยื่อล่อก็ประมาณนั้น

175
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
อะไรเหรอจ่า?

176
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
โดยไม่ได้ตั้งใจ

177
00:12:38,966 --> 00:12:43,262
มันไม่ประมาทเลยถ้าคุณไม่ปกป้องพวกเขา

178
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
คุณต้องการที่จะพูด
ที่คุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้จ่า?

179
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
ไม่ครับคุณผู้หญิง

180
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
ดี.

181
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

182
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
ฉันไม่ได้เจอใครมานานแล้ว

183
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
ฉันเดาว่าฉันตื่นเต้น

184
00:13:18,339 --> 00:13:22,301
ข่าวดีก็คือแผลไม่ลึก
 �avไม่จำเป็น

185
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันไหม้ ฮา?

186
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
เขาสามารถคุยกับฉันได้

187
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
ฉันไม่กัด

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
คุณจำฉันได้ใช่ไหม

189
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
บ่อยครั้ง.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
คุณคือแม็กซ์ แม็กซ์ เมย์ฟิลด์

192
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
เขาเล่นสเก็ตและไม่เคยถอดวอล์คแมนออกเลย

193
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
ฉันเอง.

194
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
- แต่
- ฉันอยู่ที่นี่ได้อย่างไรนอนโคม่าในโรงพยาบาล?

195
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
นั่นเป็นคำถามที่สมเหตุสมผลมาก

196
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
ไปกันเลย ที่นี่ไม่ปลอดภัย มาเร็ว.

197
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
เรากำลังจะไปที่ไหน?

198
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
- ไปที่บ้านของฉัน
- ฉันไปไกลไม่ได้ ฉันกำลังพบกับเฮนรี่

199
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
- เขารู้จักเขาไหม?
- คุณสามารถพูดได้

200
00:14:10,224 --> 00:14:13,978
เขาทิ้งข้อความนี้ไว้ให้ฉัน
และบอกว่าฉันกำลังรอเขาอยู่ที่นี่ที่ X's

201
00:14:14,061 --> 00:14:18,524
- ฉันคิดว่ามีปัญหากับหญิงม่าย
- เฮนรี่ไม่มีปัญหาดังกล่าวอย่างแน่นอน

202
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
-แต่ในข้อความบอกไว้
- ฉันรู้ว่าเขาดื่มอะไร

203
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
บางทีคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องรีบแล้ว!

204
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
ฉันรู้ว่าเขากำลังดื่มอะไร
เพราะข้อความนั้นไม่ได้เขียนโดยเฮนรี่ แต่ฉัน.

205
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
แต่ฉันไม่เข้าใจ

206
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
ฉันเสียใจ.

207
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
ฉันไม่อยากโกหก เท่านั้น� 
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเขามา

208
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
คุณคือหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

209
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
- นั่นคือใคร?
- เป็นม่าย

210
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
- ฉันดูเหมือนม่ายไหม?
- บางทีคุณอาจปลอมตัวเป็นตัวเอง

211
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
คุณแต่งตัวแปลกๆ และคุณก็โคม่าด้วย

212
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
ดี.

213
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
พวกแม่ม่ายจะรู้ไหม
ว่าพี่ชายของคุณอยากได้โมฮอว์ก

214
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
จนกระทั่งพี่สาวของคุณช่วยเขาไว้

215
00:14:56,061 --> 00:15:00,983
จากความอัปยศอดสูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เขามีประสบการณ์อะไรครั้งแรกในโรงเรียนมัธยม?

216
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
โมฮอกตัวนั้นเป็นสีอะไร?

217
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
ส้มคะนอง. ฉันคิดว่าเป็นการส่วนตัว
“ไฟ” นั้นค่อนข้างจะน่าขัน แต่� 

218
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
พวกเขาบอกว่าฉันคิดลบ
ฉันคิดว่าฉันแค่ซื่อสัตย์

219
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
มา.

220
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
ยินดีต้อนรับ.

221
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
เฮ้.

222
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
มันยังมีมุมมองที่ดี

223
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
เราอยู่ที่ไหน?

224
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
ในความทรงจำ.

225
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
ซึ่งมีอยู่ในโลกแห่งความทรงจำนับพัน

226
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
มันอาจจะดูดี,

227
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
แต่มันไม่ได้

228
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
สถานที่นี้ โลกนี้� 

229
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
มันเป็นคุก

230
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
คุกของเฮนรี่

231
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

232
00:17:24,918 --> 00:17:28,464
สิ่งเหล่านี้เป็นบวก
เราทุกคนจะปลอดภัย

233
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
ลองจินตนาการว่านี่คือการเดินทาง

234
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
การสอนภาคสนาม

235
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
การเข้าถึงถูกห้าม

236
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
สินค้ามาถึงแล้ว.
ย้ำว่าสินค้ามาถึงแล้ว

237
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
พวกเขาถูกนำตัวไปที่ค่ายทหาร อีกคนหนึ่งมาจากห้องสมุด

238
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
อุโมงค์.

239
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
ที่. ดู? อุโมงค์เหนือ MAC-Z
ผ่านไปใต้ค่ายทหาร

240
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
- โชคดีอะไรอย่างนี้!
- ยังมีเวลา

241
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
เราจะต้องมากกว่าโชค

242
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
ถ้าเรามีสิทธิ
กองทัพต้องการปกป้องเด็กเหล่านั้น

243
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
ค่ายทหารจึงได้รับการปกป้องอย่างดี

244
00:18:26,563 --> 00:18:31,276
เราต้องเข้าไปรับเด็กๆ
พาพวกเขาไปที่เมอร์เรย์แล้วพาพวกเขาออกจากเมือง

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
ก่อนที่คุณจะสังเกตเห็นว่าพวกเขาหายไป

246
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
-กระเจี๊ยว.
- อะไร?

247
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
อะไร?

248
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับตัวเอง

249
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
คุณรู้จักทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ใช่ไหม?

250
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
อย่างจริงจัง? ไม่มีใครดู The Great Escape เลยเหรอ?

251
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับเชลยศึก

252
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
พวกเขาติดอยู่ในค่ายทหารแบบนี้

253
00:18:54,383 --> 00:18:58,679
พวกเขาต้องหลบหนีจึงขุดอุโมงค์
ซึ่งพวกเขาเรียกว่าทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
พวกเขาต้องซ่อนพวกเขาจากพวกนาซี

255
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
พวกเขาจึงวางทอมไว้ในมุมมืด
แฮร์รี่ตกอยู่ใต้ไฟ

256
00:19:04,017 --> 00:19:08,147
และดิ๊กไปสู่สุขลักษณะ
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบรูหลังนั้นมากกว่า

257
00:19:12,151 --> 00:19:15,863
ขอโทษ. สุขอนามัย
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ มันไม่สำคัญ

258
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
สมมติว่าเราเลือกดิ๊ก

259
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
- คุณจะหาก๊อกน้ำสุขาภิบาลได้อย่างไร?
- จะพาเด็กไปที่นั่นได้อย่างไร?

260
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเด็กคนไหนเป็นเป้าหมายของเวคน่า?

261
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
เราจะมีคนวงใน
ผู้ที่จะไปค่ายทหาร

262
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
วัดระยะทาง
เพื่อค้นหาว่าใครเห็นนาย �to�ti�a

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
และหลบหนีกองทัพไปได้

264
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ไม่ใช่แผนที่ใช่ใช่ไหม?

265
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
ภารกิจเป็นไปไม่ได้

266
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
ที่. ไมค์ ใครจะเป็นคนทำล่ะ?

267
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
บอนด์? แม็กนั่ม?

268
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
ไม่ เราไม่ต้องการเบี้ยพิเศษ

269
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
เราต้องการใครสักคน
ซึ่งไม่มีใครสงสัย

270
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
คนที่สามารถเรียนรู้ได้โดยไม่ต้องถามคำถาม

271
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
เด็กคนเดียวที่ไม่ได้รับเลือกจากกองทัพ

272
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
มันคืออะไร?

273
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
เบี้ยสองตัวในหอคอยใกล้ทางเข้าด้านตะวันตก

274
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
อีกแห่งหนึ่งในหอคอยใกล้ทางเข้าด้านทิศตะวันออก

275
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
หนึ่ง สอง สาม สี่ บนพื้น

276
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
ฉันหวังว่าเขาพูดถูก
และเวคน่าก็อยู่ข้างใน

277
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
เพราะเราอาจตายในการรุกรานได้

278
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
ฉันมีสิทธิ์

279
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
เขาไม่สามารถถูกต้องในทุกสิ่งได้
นั่นไม่สมเหตุสมผล

280
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
- ทำไมไม่?
-�คุณได้ยินคริปโตไนต์

281
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
ถ้าเวคน่าอยู่ข้างในเธอก็ไม่มีพลัง

282
00:20:53,710 --> 00:20:57,130
ถ้าเขาไม่มีอำนาจเขาจะทำได้อย่างไร
เกี่ยวอะไรกับการลักพาตัวฮอลลี่เหรอ?

283
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
ถามแล้วฉันจะฆ่าเขา

284
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
รั้วสูงเท่าไหร่คะ?

285
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
- เฮ้ เขาจะไม่ข้ามมันไป
- ทำไมไม่?

286
00:21:05,472 --> 00:21:09,101
เพราะนี่ไม่ใช่การฝึก
นี่คือสถานการณ์จริง

287
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
และหลังคานั้นทำจากโลหะ

288
00:21:12,646 --> 00:21:17,025
- ฐานทั้งหมดจะลงจอดและปิดตัวคุณ
- ไม่ใช่ถ้าฉันจับคู่กับฟ้าร้อง

289
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
บ๊ะ�!

290
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
เจ็ดวินาที

291
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

292
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
เซเว่น.

293
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
ดี. คุณโชคดี

294
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
ฮอปเปอร์ “ได้ยิน”?

295
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
- ดัสติน!
- นี่คือดัสติน

296
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
ฮอปเปอร์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? นี่คือดัสติน

297
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
เฮ้ นี่ฮอป ฉันได้ยินคุณ

298
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
ไอ้สารเลว! ดี. พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
- ขอเฌอ!
- เจอยู่กับคุณไหม? แผนกต้อนรับ.

300
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
ที่. ฉันอยู่ที่นี่ แผนกต้อนรับ.

301
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
ดี. อ๊ะ! ยอดเยี่ยม.

302
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ไหม
ท่ามกลางบางสิ่งที่สำคัญแต่

303
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
- ดัสติน!
- พบกันใหม่!

304
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
พบกันที่โบสถ์ในสุสานโรอาน

305
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
สุสานโรอาน.
คุณจะติดต่อเราจากที่นั่นได้อย่างไร?

306
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
อ๋อ.. คุณไม่รู้ เราอยู่ในโลกกลับหัว

307
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
อะไร?

308
00:22:09,911 --> 00:22:15,125
สรุปคือเราติดตามเดโมกอร์กอน
ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องระบุตำแหน่ง แต่เราชนกำแพง

309
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
เบมบาราติดขัด
เราต้องปลดปล่อยเธอ

310
00:22:18,211 --> 00:22:23,258
เพื่อดำเนินการค้นหาที่จะนำเราไปสู่ทฤษฎีต่อไป
นำไปสู่ฮอลลี่ สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?

311
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม?
คำถาม? สงสัย? แผนกต้อนรับ.

312
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
ชนกำแพงเหรอ?

313
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
กำแพงนั้นคืออะไรกันแน่?

314
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
เป็นการยากที่จะอธิบาย

315
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
- มันเป็นอย่างใด� 
- ยักษ์เหรอ?

316
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
น่าขยะแขยง.

317
00:22:41,485 --> 00:22:43,403
มันมีกลิ่นเหมือนรักแร้ของเฮนเดอร์สัน

318
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
เราก็เจอเรื่องเดียวกันเหมือนกัน
แต่ไม่ใช่ในสุสาน

319
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
ทิศตะวันออกเฉียงใต้ กว่า 400 ม
จากสะพานฮาเกนเก่า

320
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง

321
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
น่าหลงใหล.

322
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
เราคิดว่าฮอลลี่อยู่หลังกำแพงนั้น

323
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
อย่าพยายามที่จะทะลุผ่าน มันเป็นไปไม่ได้

324
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหา

325
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
-แนนซี่.
- วิธีแก้ปัญหา? ทางออกอะไร?

326
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
เดี๋ยวก่อนวิธีแก้ปัญหาอะไร? ฮ็อปเปอร์!

327
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
หลีกเลี่ยงมันกันเถอะ
การสื่อสารที่มากเกินไป ดี?

328
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
เราจะมาหาคุณ อย่าขยับ.

329
00:23:15,769 --> 00:23:18,939
- คิดว่าพวกเขาปลอดภัยเหรอ?
-เมื่อเทียบกับเราแล้วพวกเขาเป็น.

330
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
ดี.

331
00:23:22,067 --> 00:23:25,904
- มาดูกันว่าการฝึกจะคุ้มค่าหรือไม่
- เขาจะให้ฉันกระโดดไหม?

332
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
ไปกันเถอะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

333
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
คำสาปแห่งนิรันดร์

334
00:23:39,459 --> 00:23:40,752
พวกเขาไม่เคยหายไป

335
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
เขาไม่ทิ้งคุณ

336
00:23:43,338 --> 00:23:46,383
เขาได้สร้างประตูใหม่ขึ้นพร้อมกับเหยื่อแต่ละคน

337
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
ประตูสู่โลกกลับหัว?

338
00:23:49,511 --> 00:23:51,179
เมื่อเขาพาฉันไป

339
00:23:51,263 --> 00:23:54,808
พระองค์ทรงเปิดประตูบานที่สี่ซึ่งเป็นบานสุดท้าย
และผ่าฮอว์กินส์ออกเป็นสองส่วน

340
00:23:56,893 --> 00:24:01,690
รอก่อน แต่ถ้านาย �to�ti� 
ถ้าเฮนรี่พาคุณ�� 

341
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
- คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่ควรตายเหรอ?

342
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
ใช้ได้. คำถามยังคงอยู่

343
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
ฉันควรจะเป็น

344
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
และชั่วขณะหนึ่ง� 

345
00:24:14,995 --> 00:24:15,912
และฉันก็เป็น

346
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
ฉันไม่รู้ว่ามันกินเวลานานแค่ไหน

347
00:24:21,168 --> 00:24:25,589
แต่แล้วฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างโทรหาฉัน

348
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
หนึ่งการแสดง อย่าพลาดเลย
บัตรราคาเพียง 50 เซ็นต์

349
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
ครึ่งดอลลาร์สำหรับคุณคนฉลาด

350
00:25:30,570 --> 00:25:35,158
- จอยซ์! การแสดงโง่ ๆ ของคุณเหรอ?
-คุณควรจะวาดมันออกมาจะดีกว่า�, แฮร์ริงตัน

351
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
คืนวันศุกร์? แค่ฝัน.

352
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
ยิงได้ดีนะเจ้าบ้า

353
00:25:45,335 --> 00:25:48,713
ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในเวลาอื่น

354
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
ฮอว์กินส์.

355
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
- 30 ปีที่แล้ว
- การเดินทางข้ามเวลา

356
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

357
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ ฉันก็แค่เป็น

358
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
สังเกต�.

359
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
การแสดง

360
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
แล้วฉันก็เข้าใจ

361
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
ฉันติดอยู่ในใจของเฮนรี่
ความทรงจำของเขา

362
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
เหมือนโลกคุกจากฝันร้าย

363
00:26:15,156 --> 00:26:19,119
ถูกครอบงำโดยความชั่วร้าย โรคจิต

364
00:26:20,120 --> 00:26:21,162
เหมือนคามาซอตซ์เลย

365
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
อะไร

366
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
คามาซอตซ์. จากริ้วรอยแห่งกาลเวลา

367
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
- ฉันไม่ได้อ่าน
-สูงสุด!

368
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
Camazotz เป็นดาวเคราะห์มืดที่ปกครองโดย ONO

369
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
สมองชั่วร้ายขนาดยักษ์ที่ถูกปลดออกจากร่าง

370
00:26:32,924 --> 00:26:36,469
พ่อของเม็ก เม็กเป็นตัวละครหลัก
พวกเขาจับเขาอยู่ที่นั่น

371
00:26:36,553 --> 00:26:39,723
เฮนรี่เป็นแบบนั้น และคุณก็เป็นเหมือนพ่อของเม็ก

372
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
ดี. เอาล่ะ

373
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของเม็กจะเห็นด้วยไหม
แต่อย่างที่ฉันเห็น

374
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
เมื่อคุณเป็นนักโทษ
ในโลกคุกที่วุ่นวาย

375
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
มีตัวเลือกน้อยมาก

376
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
ประการแรกคือการปลิดชีวิตของตัวเอง

377
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
ประการที่สองคือการยอมรับชะตากรรม

378
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
- และที่สาม
- เพื่อหนี�.

379
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- ฉันเลือกอันที่สาม
- ดูเหมือนว่าจะดีที่สุด

380
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
ฉันยังคงเคลื่อนไหว

381
00:27:08,168 --> 00:27:10,128
จากความทรงจำสู่ความทรงจำ

382
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกต

383
00:27:14,549 --> 00:27:19,012
ฉันหลงทาง ฉันหมุนตัวอยู่
ฉันหมุนมาก

384
00:27:19,095 --> 00:27:21,931
ในที่สุดฉันก็ทำเสร็จแล้ว
อีกครั้งที่จุดเริ่มต้น

385
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
แล้วฉันก็ได้ยินเธอ

386
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
ฉันได้ยินเคท บุช

387
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
เธอเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

388
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
มันอาจจะพูดได้

389
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
เพลงจัดการเพื่อค้นหาคุณ
และในที่มืดมนที่สุด

390
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
ลูคัสฉันด้วยความช่วยเหลือของเธอ
ครั้งหนึ่งเคยหลุดพ้นจากจิตนิรันดร์แล้ว

391
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
กลับสู่แสงสว่าง

392
00:28:08,144 --> 00:28:13,316
เพลงมาจากลูคัส
จากโลกแห่งความเป็นจริงเหรอ?

393
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
และหลังจากเวลาอันยาวนาน

394
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
เขาไม่ยอมแพ้กับฉัน

395
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
และถ้าเธอติดตามเพลงนั้น� 

396
00:28:26,621 --> 00:28:27,580
แล้วอะไรล่ะ?

397
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
เธอจะพาฉันออกไปจากที่นี่

398
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
บ้าน.

399
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
แต่แล้ว� 

401
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
ทุกอย่างผิดพลาด

402
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
เฮ้!

403
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
เขากำลังทำอะไรบ้า?
อ่านไม่ออกเหรอลูก? ไม่มีรายการ

404
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
ฉันเห็นครับ.

405
00:29:22,927 --> 00:29:25,513
เท่านั้น� ไม่มีใครจากโรงเรียนของฉัน

406
00:29:29,267 --> 00:29:32,145
การเข้าถึงถูกห้าม

407
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
ไปกันเลย

408
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
เดิน.

409
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
ไอ้สารเลว! นั่นคือปืนใหญ่เลเซอร์เหรอ?

410
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
อาจจะ.

411
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
และมันจะทำให้คุณระเบิดถ้ามันไม่สตาร์ท

412
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
- เด็กชาย
- ฉันเร็วเกินไป!

413
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
พวก!

414
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
เพียงพอ. ออกจากคำถาม

415
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
นี่คือไพรเวทแชปแมน
มันทำตามที่บอกทุกประการ

416
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดส่งคำถามเหล่านั้นไปให้เขาโดยตรง

417
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
ฉันสามารถยื่นข้อเสนอได้ที่ไหน?

418
00:30:22,904 --> 00:30:23,988
คันโยก

419
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
พลั่ว

420
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
แว่นนิรภัยห้าคู่

421
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
การวัดส่วนสูง� และ� 

422
00:30:32,705 --> 00:30:34,207
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเสียงปรบมือ

423
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
รถเลื่อนของคุณปู่พร้อมสำหรับกวางเรนเดียร์แล้ว

424
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
เรามีม้านั่งบิวท์อิน
เข็มขัดนิรภัย, แผ่นรองโฟม

425
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
ทุกสิ่งที่เด็กที่ถูกลักพาตัวต้องการ!

426
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
โฟมกันกระแทก?

427
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
เราไม่ต้องการ
เพื่อทำลายบางสิ่งระหว่างทางใช่ไหม?

428
00:30:53,768 --> 00:30:57,647
ฉันล้มคุณได้ยินไหม
ย้ำว่าผมล้มนะได้ยินไหม?

429
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
ใช่ เราได้ยิน เราได้ยิน. คุณอยู่ที่ไหน

430
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
ในห้องน้ำ. ห้องโดยสารด้านหลัง.
45 ขั้นของฉันจากทางเข้าหลัก

431
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
ไชโย ตอนนี้ให้ทุกคนมารวมตัวกัน
ที่เห็นนาย �โต�ติ�อา

432
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
และเราจะมาถึงในไม่ช้า

433
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
และจำไว้ว่าคุณไม่ใช่เดเร็คไอ้สารเลว คุณคือ� 

434
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
เดเร็กที่ยอดเยี่ยม

435
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
ออกจากการทำงาน

436
00:31:24,382 --> 00:31:28,928
เมื่อเขาเปิดประตูนั้นแล้วฉันก็เข้าไป

437
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
- คุณเป็นผู้นำ�.
- ถูกต้อง.

438
00:31:31,055 --> 00:31:31,931
และคุณ?

439
00:31:32,724 --> 00:31:36,436
Uni�tit�ในคริปโตไนต์ของคุณ ไม่ต้องกังวล.

440
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
ดี.

441
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
โอเค ไปกันเลย
เอาน่า คุณก็ทำได้ คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

442
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
รอ. มันเร็วเกินไป

443
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
พระเจ้า!

444
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
ขอโทษ.

445
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
คุณอยากให้ชายชราของคุณหัวใจวายไหม?

446
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
ยังไงก็ตาม ทำได้ดีมาก

447
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
- กระโดด?
-ที่?

448
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ขอบคุณ.

449
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
บนอะไร?

450
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
ในการฝึกอบรม

451
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
และเรื่องความไว้วางใจ

452
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
เสมอ.

453
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
วันพิพากษามาถึงแล้ว

454
00:33:46,524 --> 00:33:50,153
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ �to�ti� ส่งฉันมา
เพื่อรวบรวมผู้ที่ถูกเลือก

455
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
หากนาย �to�ti� มาเยี่ยมคุณ โปรดติดต่อเรา

456
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
และเมื่อมืดแล้วตามฉันไปห้องน้ำ

457
00:33:55,491 --> 00:33:58,703
และนำไปให้คุณ
ถึงพระผู้ช่วยให้รอดของเราเพื่อความปลอดภัย

458
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
เดเร็กเดินเตร่

459
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
หญิงม่ายกำลังมาและพวกท่านทุกคนจะต้องตาย

460
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
เดเร็ก?

461
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
คุณกำลังพูดถึงเฮนรี่เหรอ?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
เดเร็กตอบเหรอ?

463
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
ยัง.

464
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
ให้เวลาเขา. เขาเพิ่งเข้ามา

465
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
ฉันไม่สามารถตกลงกับมันได้

466
00:34:31,819 --> 00:34:36,240
ว่าชะตากรรมของโลกขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับปีศาจ เดเร็ก เทิร์นโบว์

467
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
เมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก
พบเจ้าหน้าที่พิเศษทางเรือไหม?

468
00:34:39,619 --> 00:34:42,622
บางครั้งผู้คนก็ต้องการใครสักคน
ใครจะเชื่อในตัวพวกเขา

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

470
00:34:46,709 --> 00:34:49,087
ตอนนี้แม่ของคุณกับโรบินเริ่มเข้ากันได้ดีขึ้นแล้ว

471
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
มันไม่ได้อยู่นอกสถานที่
แม่ไล่เดโมกอร์กอนออกไป

472
00:34:53,007 --> 00:34:55,676
เธอช่วยชีวิตโรบิน
เธอช่วยเขาเพื่อทุกคน

473
00:34:59,013 --> 00:35:02,642
เมื่อแม่ของคุณหยิบขวาน

474
00:35:02,725 --> 00:35:05,520
คุณเห็นเธอผ่านสายตาของเดโมกอร์กอนหรือเปล่า?

475
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
ที่. และฉันก็ใกล้ชิดกับจิตส่วนรวมมาก

476
00:35:08,564 --> 00:35:13,111
ว่าฉันรู้สึกถึงสิ่งที่เขาทำความโกรธนั้น

477
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
แต่ฉันก็ยังอยู่ข้างใน

478
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
และฉันก็กลัว ฉันกลัวแม่ของฉัน

479
00:35:18,032 --> 00:35:21,452
- คุณต้องการที่จะปกป้องเธอ
-ที่. แต่ฉันไม่สามารถ

480
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
เหมือนในหนังสยองขวัญที่ไม่สามารถปิดได้

481
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
งาเปิดขึ้น

482
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
ขอให้สนุกนะ

483
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
ขอบคุณ.

484
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ทำ?
- อะไร?

485
00:35:40,471 --> 00:35:43,307
ปิดความสยองขวัญแล้ว
ปกป้องแม่ ไม่ใช่เธอปกป้องคุณ

486
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
ไม่มีความผิด ฉันรู้ว่ามันใจร้าย แต่ก็เอาเถอะ

487
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
- เธอสูงหนึ่งเมตรครึ่ง.
-ที่!

488
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
และเวคน่าชอบที่จะควบคุม
อยู่เหนือจิตใจส่วนรวม

489
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
เมื่อเขาเข้าไปเกี่ยวข้อง บางทีคุณอาจดึงเชือกด้วย

490
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
แต่ฉันไม่ใช่เวคน่า

491
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
ในทางใดทางหนึ่งคุณก็เป็น

492
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
เขาพยายามจะบอกว่าฉันชั่วร้าย
และฉันต้องการทำลายโลก?

493
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
โดยสิ้นเชิง.

494
00:36:02,160 --> 00:36:05,580
ไม่ ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นพ่อมดแบบเขา

495
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
ใน DandD ไม่ใช่ในชีวิตจริง

496
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
จริง. ในชีวิตจริงคุณเป็นพ่อมดมากกว่า

497
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
พลังของคุณไม่ได้มาจากหนังสือเวทมนตร์
พวกเขาเกิด

498
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
เฮ้ สำหรับทฤษฎีบ้าๆ
ฉันก็มีคนบ้าเหมือนกัน

499
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
Eleven อยู่ใน Upside Down
ดังนั้นเราจึงต้องมีเวทมนตร์

500
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
พวกเขากำลังหาวิธีแก้ปัญหาอยู่หรือไม่?

501
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
ถ้าฮอปเปอร์มีทางออก
เราจะทะลุผ่านและไปถึงฮอลลี่ได้อย่างไร

502
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
แบ่งปันกับเรา!

503
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
ให้เราละเลยชายชรา

504
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
มาต่อกันเลย ลองมองหาประตูหรืออะไรสักอย่าง

505
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
ใช่เพียงเพราะความอยากรู้

506
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
ประตูนั้นของคุณ
มันนุ่มเหมือนถั่วลิสงเลยเหรอ?

507
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
คุณอยากจะพูดอะไร Byers? กอด.

508
00:37:18,611 --> 00:37:21,239
บางทีคุณไม่ควรตัดสินใจนับจากนี้ไป

509
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้นที่ตัดสินใจ แต่ยังรวมถึงฉันด้วย
เพราะนั่นคือน้องสาวของฉัน

510
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
ฉัน� 

511
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
ฉันเห็นด้วยกับสตีฟ
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้

512
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับประตู
แต่กำแพงนั้นไม่อาจขยายออกไปได้อย่างไม่มีกำหนด

513
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
ยังไงก็เถอะเราสามารถข้ามมันไปได้

514
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
เราทำไม่ได้

515
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
กำแพงนี้เป็นวงกลม

516
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
และมันไปทั่วโลกกลับหัวกลับหาง

517
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
ที่? คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

518
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
ต่างจากคุณ
ฉันไม่ได้นอนเพราะพีชคณิต

519
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
ตัวระบุตำแหน่งมาตรระยะไกล
เขาอ่านความถี่แปลกๆ จากผนัง

520
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
ฉันจำเป็นต้องจำ
แต่ฉันเคยได้ยินมันแล้ว

521
00:37:57,316 --> 00:38:01,612
เราทั้งคู่ได้ยินมัน! ตอนที่เราตามหาฮอป
คุณได้ยินเสียงนั้นจากเออร์วิน

522
00:38:01,696 --> 00:38:04,198
-ที่. คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องกวนใจ
- และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

523
00:38:04,282 --> 00:38:07,952
แต่สาเหตุไม่ใช่การสื่อสารทางทหาร
หรือการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า

524
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
มันมาจากกำแพงนี้ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ

525
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
เพราะนั่นทำให้เรารู้จักสถานที่สามแห่ง

526
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
ฉันเชื่อมต่อจุดต่างๆ

527
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
กำหนดแบ่งครึ่ง ดึงเส้นแบ่งครึ่ง

528
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
ดี! เราไม่ใช่อาจารย์เหล่านั้น
เราไม่จำเป็นต้องเห็นว่าเขารู้มัน�

529
00:38:21,173 --> 00:38:23,259
เราเข้าใจ. เขาคิดว่ามันเป็นวงกลมทั้งหมด

530
00:38:23,342 --> 00:38:26,637
ฉันรู้! ฉันตรวจสอบสามครั้งแล้ว
และการคำนวณของฉันถูกต้อง

531
00:38:26,721 --> 00:38:29,849
ไม่เกี่ยวข้อง!
นั่นช่วยให้เราตามหาฮอลลี่ได้อย่างไร?

532
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
วงกลมไม่สำคัญ แต่อยู่ตรงกลาง

533
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
ดีโออี กระทรวงพลังงาน.

534
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
- แค่นั้นแหละ
- ห้องปฏิบัติการฮอว์กินส์

535
00:38:41,152 --> 00:38:43,195
โอกาสจะอยู่ตรงกลางกำแพงมีแค่ไหน?

536
00:38:43,279 --> 00:38:45,656
ตรงจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

537
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
โลกกลับหัวถูกสร้างขึ้นที่ไหน?

538
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
ลาบอสสร้างกำแพงเหรอ?

539
00:38:49,910 --> 00:38:52,496
ฉันไม่มีความคิด แต่เราควรค้นหา

540
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
คุณเห็นด้วยไหม?

541
00:39:01,464 --> 00:39:03,716
ดนตรีพาฉันไปสู่ความทรงจำใหม่

542
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
แต่มีบางอย่างแตกต่างออกไป

543
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
ฉันอยู่ที่นั่น

544
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
เฮนรี่สาปแช่งฉันในวันนั้น

545
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
ความทรงจำแรกของเขาเกี่ยวกับฉัน

546
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
ราวกับว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้ฉันปวดหัวอีกต่อไป

547
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
แต่ฉันยังมีเพลงคอยนำทางฉัน

548
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
ฉันก็เลยตามเธอไป

549
00:39:27,198 --> 00:39:30,826
และเธอก็พาฉันไปสู่ความทรงจำใหม่ๆ

550
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
ความทรงจำอันเลวร้าย

551
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
- ปล่อยฉันไป!
- ตามฉันไปจนตาย

552
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
ดูเหมือนมันจะไม่หยุดเลย

553
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็ทำ

554
00:40:07,071 --> 00:40:10,032
คืนนั้นที่เวคน่าฆ่าฉัน

555
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
คืนที่เขาจับฉันไว้

556
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
ในที่สุดฉันก็พบมัน

557
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
ออก

558
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
และฉันก็อยู่ใกล้มาก

559
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
ใกล้มาก
ว่าฉันรู้สึกถึงพระหัตถ์ของเขาบนของฉัน

560
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
ราวกับว่าฉันอยู่ที่นั่น

561
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
ราวกับว่าฉันอยู่กับเขาในโรงพยาบาลแห่งนั้น

562
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
ไม่.

563
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
ไม่.

564
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
ลูคัส!

565
00:41:41,999 --> 00:41:45,878
ลูคัส!

566
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
สวัสดีแม็กซ์

567
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
ฉันวิ่ง

568
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
และเธอก็วิ่งต่อไป

569
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
ฉันจะไม่มีวันลืมสีหน้าของเขา

570
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
เขากลัว

571
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
และมากกว่านั้น เขารู้สึกหวาดกลัว

572
00:42:42,768 --> 00:42:44,603
มีบางอย่างอยู่ในถ้ำแห่งนี้

573
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
ในความทรงจำนี้

574
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
เขาจะไม่เรียน

575
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
ที่นี่� 

576
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
ฉันปลอดภัยแล้ว

577
00:42:56,740 --> 00:42:59,868
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นรายการโปรดของฉัน

578
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
บ้านของคุณ.

579
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
นี่คือตัวเลือกที่สอง

580
00:43:10,504 --> 00:43:11,714
ตัวเลือกที่สองเส็งเคร็ง

581
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
ยอมรับชะตากรรมของคุณ

582
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

583
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

584
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
ตัวเลือกที่สามกลับมาเล่นอีกครั้ง

585
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
หนี.

586
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
ฉันมีแผนจะพาเราออกไปจากที่นี่

587
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
มันจะต้องใช้เวลา
มีเวลามากกว่าที่เรามีอยู่ตอนนี้

588
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
เฮนรี่จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

589
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
และเมื่อเขามาถึงเขาจะต้องไม่รู้ว่าคุณไปแล้ว

590
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
คุณต้องการให้ฉันกลับไปที่นั่นไหม?

591
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
กลับมาหาเฮนรี่เหรอ? ไม่ ฉัน� 

592
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
ฉันรู้ว่า. มันแปลก.

593
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
แต่ถ้าเขาต้องการจะออกจากที่นี่
ถ้าเขาต้องการหนีจากคามาซอตซ์

594
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

595
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
นั่นเป็นวิธีเดียว

596
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

597
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
เฮ้. �นั่น� 

598
00:44:21,992 --> 00:44:23,243
- เฮ้
-สวัสดี.

599
00:44:26,747 --> 00:44:30,042
จำได้ไหมว่าคดีไหน.
แทมมี่ ทอมป์สัน?

600
00:44:30,125 --> 00:44:32,836
ที่. คนที่ร้องเพลงแย่มาก?

601
00:44:33,671 --> 00:44:34,588
ที่.

602
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
แต่ในระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

603
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนตรงของวิทนีย์ ฮูสตัน

604
00:44:39,885 --> 00:44:45,391
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก�� 
พระเจ้า มันเหมือนกับว่าทุกอย่างช้าลง

605
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
เหมือนฉากจากหนังแย่ๆเรื่องหนึ่ง

606
00:44:48,060 --> 00:44:51,855
ผมของเธอปลิวไปตามสายลม
และเธอก็ดูสมบูรณ์แบบ

607
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
สมบูรณ์แบบเพียง

608
00:44:54,358 --> 00:44:57,861
และในขณะนั้นฉันก็รู้
ว่าเธอเหมาะสมกับฉัน

609
00:44:58,445 --> 00:45:02,908
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็นตัวของตัวเองกับแทมมี่ได้แล้ว
ของตนเองโดยสมบูรณ์

610
00:45:04,118 --> 00:45:08,414
เพราะมีส่วนหนึ่งของฉันอยู่เสมอ
ซึ่งฉันกลัว

611
00:45:08,497 --> 00:45:12,418
แต่ฉันก็คิดว่า
ถ้าแทมมี่รักฉันอย่างที่ฉันเป็น

612
00:45:12,501 --> 00:45:15,879
พวกเขาจะไม่จ่ายมากขนาดนั้นอีกต่อไป

613
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
สตีฟ แฮร์ริงตัน หรือที่รู้จักในชื่อ แฮร์

614
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
โอ้พระเจ้า

615
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
ความต่อเนื่องเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

616
00:45:22,761 --> 00:45:25,472
แทมมี่กระแทกเข้าใส่เขาอย่างบ้าคลั่ง

617
00:45:26,056 --> 00:45:31,437
และชีวิตจินตนาการทั้งหมดของฉันกับเธอ
เช่นเดียวกับชีวิตที่เหลือของฉัน

618
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
สลายไปต่อหน้าต่อตาฉัน

619
00:45:33,355 --> 00:45:37,693
เกรดของฉันตก
ฉันต้องอยู่บ้านทุกสุดสัปดาห์

620
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
วันหนึ่งฉันกำลังทำความสะอาด
เดเร็กกำลังเล่นอยู่ในโรงรถ

621
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
และฉันก็เจอม้วนฟิล์ม 8 มม.

622
00:45:43,657 --> 00:45:46,910
มีบางอย่างที่น่าเศร้า
สิ่งที่ฉันบันทึกไว้ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

623
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
แต่ฉันเล่นมันบนโปรเจ็กเตอร์

624
00:45:48,996 --> 00:45:53,792
และทันใดนั้นฉันก็กำลังดูอยู่
เวอร์ชั่นเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองนั้น

625
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
และฉันแทบจะจำเด็กน้อยคนนั้นไม่ได้เลย

626
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
เธอไร้กังวลมาก

627
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
และไม่เกรงกลัว

628
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
เธอรักทุกส่วนของตัวเธอเอง

629
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

630
00:46:09,808 --> 00:46:12,352
ไม่เคยเกี่ยวกับแทมมี่ที่หูหนวก

631
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
มันเกี่ยวกับฉันเสมอ

632
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
ฉันค้นหาคำตอบจากคนอื่น แต่...

633
00:46:21,820 --> 00:46:23,822
ฉันมีคำตอบทั้งหมด

634
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
ฉันไม่ควรกลัวขนาดนั้น

635
00:46:28,535 --> 00:46:31,914
กลัวว่าฉันเป็นใครจริงๆ

636
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
เมื่อฉันหยุด

637
00:46:36,043 --> 00:46:37,836
ฉันว่าง

638
00:46:38,587 --> 00:46:42,090
เหมือนฉันสามารถบินได้
ราวกับว่าในที่สุดฉันก็สามารถเป็นได้� 

639
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
ร็อกกิ้ง โรบิน.

640
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
ที่. ร็อกกิ้ง โรบิน.

641
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
เฮ้ผู้คน!

642
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
แค่ไม่รีบร้อน

643
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
ในที่สุดก็เจอหลุม?

644
00:46:58,106 --> 00:46:59,608
- แต่นั่น!
-ที่.

645
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
หวังว่ามันจะง่าย

646
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
ถ้าไม่

647
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
ฉันจะทำให้มันนิ่มลง

648
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
เฮ้!

649
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
เฮ้!

650
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
เฮ้!

651
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
พาฉันไปที่คายิกา

652
00:47:40,732 --> 00:47:41,859
ประณามมัน!

653
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
โทรหาคุณ และมันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
พยักหน้าถ้าเขาเข้าใจ� 

654
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
ความเคลื่อนไหว! เอาล่ะ ไปกันเลย!

655
00:47:56,081 --> 00:47:57,082
มาเร็ว!

656
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
มันไม่ทำงาน

657
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
- เราจะเรียนรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้

658
00:48:03,463 --> 00:48:06,592
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้น
ถามว่าเรียนยังไง!

659
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
คุณไม่สามารถ.

660
00:48:07,885 --> 00:48:11,388
เจ้านายของคุณ ดร.เคย์ ได้รับอนุญาตหรือไม่?

661
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
ฉันไม่รู้.

662
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
เขาไม่รู้

663
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

664
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
แผนบี

665
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
- หยุด!
-เป็น!

666
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
-เป็น!
-หยุด!

667
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
เราทะลุผ่าน

668
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
โอ้อึ

669
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
โอ้อึ

670
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง
และเน้นไปที่การหายใจ

671
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
หายใจเข้าและหายใจออก

672
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
ขณะที่คุณกำลังหายใจ

673
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
ฉันอยากให้คุณจินตนาการว่าตัวเองอยู่บนชายหาด

674
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
น้ำเป็นสีฟ้า สีฟ้าเหมือนทรัมป์

675
00:50:20,517 --> 00:50:26,064
คุณฟังว่ามันพัดชายฝั่งอย่างอ่อนโยน
เหมือนสุนัขที่ขี้ออกมาจากชาม

676
00:50:32,404 --> 00:50:34,322
สิ่งนี้เรียกว่าการสร้างภาพ

677
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
แม่ทำอย่างนั้นเมื่อเธอไม่มีวาเลี่ยม

678
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
ฮีโร่ชาวอเมริกันตัวจริง

679
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
ไปได้เลย

680
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
ออกจากการทำงาน

681
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
พระเจ้าอวยพรคุณ

682
00:51:41,598 --> 00:51:47,646
เขารู้สึกถึงทรายใต้ก้นของเขา
มันเย็นและนุ่มนวล

683
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
 �เวลา มีคุณอยู่

684
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
ไชโย ดี.

685
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
เฮ้ที่รัก เขาชื่ออะไร?

686
00:51:56,780 --> 00:51:58,198
เด็บบี้.

687
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
เขาทำงานให้กับคุณต๊อตติหรือเปล่า?

688
00:52:00,117 --> 00:52:01,201
นายอะไร?

689
00:52:02,035 --> 00:52:04,704
แน่นอน.
ฉันเป็นหนึ่งในเอลฟ์ของเขา

690
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
คุณรู้ไหมเอลฟ์ผู้วิเศษ

691
00:52:24,599 --> 00:52:27,394
ที่นี่. อีกก้าวหนึ่ง

692
00:52:27,477 --> 00:52:29,563
เอาล่ะ. ใช่ดี.

693
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
เอาล่ะ. ไชโย ทีละขั้นตอน

694
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
อึ.

695
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
สิบเอ็ด.

696
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว

697
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
ฉันชื่อ� 

698
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
ดร. เคย์.

699
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

700
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
และฉันรู้ว่าใครที่คุณลักพาตัวไป

701
00:53:49,643 --> 00:53:51,102
และฉันก็รู้เช่นกัน� 

702
00:53:53,647 --> 00:53:55,232
ที่คุณและคนของคุณจะทำ

703
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
ที่จะตาย

704
00:54:29,307 --> 00:54:30,350
อะไรวะ!

705
00:55:35,582 --> 00:55:37,292
เขาอย่าฝืนดีกว่า..

706
00:55:38,877 --> 00:55:43,173
ยิ่งมีภัยคุกคามมากเท่าไร
มีปฏิกิริยารุนแรงมากขึ้น

707
00:55:49,262 --> 00:55:51,139
คุณโรบิน แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?

708
00:55:51,222 --> 00:55:53,600
แค่โรบิน และไม่ต้องกังวล พวกเขากำลังตามเรามา

709
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
มีบางอย่างผิดปกติ

710
00:55:54,976 --> 00:55:57,896
อะไรก็ตาม. ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

711
00:55:58,938 --> 00:56:01,691
-หุบปาก. ห่อไว้ในแจ็คเก็ต
- ที่นี่!

712
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
เดี๋ยว!

713
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
ที่นี่. ลองมัน

714
00:56:07,530 --> 00:56:10,283
เฮ้. ขออภัย มีปัญหาเล็กน้อยกับการประปา

715
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
เขากำลังมองหานาย �to�ti� โดยบังเอิญหรือเปล่า?

716
00:56:13,536 --> 00:56:15,330
- ที่นั่นเท่านั้น
-ที่นั่น.

717
00:56:25,340 --> 00:56:28,343
สายลมอ่อน ๆ พัดมาจากทะเล

718
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
เขามองดูท้องฟ้า
เขามองหาเมฆ แต่เขาเห็นแค่เมฆเท่านั้น

719
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
นาย �to�ti�?

720
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
อึ!

721
00:56:57,288 --> 00:56:58,581
ใช้ได้!

722
00:56:58,665 --> 00:57:00,208
รอ. เฮ้ ใจเย็นๆ

723
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
- นั่นคืออะไร?
-อึ!

724
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
ทำได้ดีมากเพื่อน

725
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
- ลูคัส! เราถูกพบเห็นแล้ว!
-ไม่!

726
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ไป.

727
00:57:06,339 --> 00:57:08,383
- และคนอื่น ๆ ?
- แค่ไป! ไปได้เลย!

728
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
ประณามมัน! ดี. ไปกันเลย

729
00:57:14,639 --> 00:57:18,435
ความเคลื่อนไหว! ความเคลื่อนไหว! ความเคลื่อนไหว! ความเคลื่อนไหว!

730
00:57:18,518 --> 00:57:19,894
เฮ้ หยุด!

731
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
แอชลีย์ ไคลน์ เป็นลูกสนิช!

732
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
เฮ้!

733
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
เปิดประตู! เปิดประตูปีศาจ!

734
00:57:39,831 --> 00:57:41,458
ดังนั้นคุณคือเหตุผล

735
00:57:42,333 --> 00:57:45,670
สาเหตุที่หาได้ยากมาก

736
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
มีหนามอยู่ข้างฉัน

737
00:57:51,176 --> 00:57:58,183
และหลังจากพยายามปกปิดมันมากมาย
คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?

738
00:57:59,726 --> 00:58:00,727
ทำไม

739
00:58:01,895 --> 00:58:04,898
ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตของเธอเพื่อคนอื่น?

740
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
คุณรู้อะไรว่าฉันไม่รู้?

741
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
ที่จริงแล้วเขากำลังกลั้นอยู่ จินตนาการ!

742
00:58:19,746 --> 00:58:21,414
ความร้อนที่เขารู้สึก�� 

743
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
ทำให้เขาอ่อนแอลง

744
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
แต่มันแพร่กระจายไปในความเย็น

745
00:58:37,222 --> 00:58:38,640
ฉันสามารถหยุดเขาได้

746
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
แต่คุณต้องพูด

747
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
ไปลงนรก.

748
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
ในสถานะปัจจุบันของคุณ
นั่นจะไม่ได้ผล ฉันเกรงว่า

749
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
ท้ายที่สุดแล้วเราไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด

750
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
คุณมาสาย ทหารม้ากำลังมาถึงแล้ว

751
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
นั่นเป็นเหตุผล

752
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
มันจะรวดเร็ว

753
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
จัดส่งของชำ.

754
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
คนอื่นอยู่ไหน?

755
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
พวกเขากำลังมา

756
01:00:17,196 --> 01:00:20,908
มาเลยที่รัก นั่งลง มาเร็ว.

757
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
ถ้าลงมาทันที.
มิฉะนั้นหญิงม่ายจะกินคุณ!

758
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
เปิดประตู!

759
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
อึ!

760
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
หลีกทาง!

761
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
มันถึงเวลาแล้ว!

762
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
ฉันกอดคุณอยู่ ดังนั้น. ดี.

763
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
สวัสดี. คุณไปไหนมา?

764
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
นั่นทำอะไร?

765
01:01:02,867 --> 01:01:05,995
เฮ้ เขาต้องไปแล้วล่ะ เขาต้องไป มาเร็ว.

766
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
ตรงที่ในใจ.

767
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
คริปโตไนต์นั้นไม่สามารถทำอะไรคุณที่นั่นได้

768
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
อ๊ะ เราไปไม่ได้
เรามาเพื่อรับเฮนรี่

769
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
เฮ้. ฉันจะเอาเข็มทิศนี้
ตามมาทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

770
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
เขาจะพาคุณไปที่สุสาน
เขาจะตามหาแนนซี่และคนอื่นๆ

771
01:01:23,429 --> 01:01:25,473
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

772
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
นั่นคืออะไร?

773
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
เผื่อไว้.

774
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
- เผื่อไว้.
-ไม่.

775
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเขาจะมากับฉัน
- ไม่ ฮอป

776
01:01:32,855 --> 01:01:36,109
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะสูญเสียคุณไป

777
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน

778
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
- ฮอปเปอร์ ไม่.
- ฉันอยากให้เขารู้อะไรบางอย่าง

779
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
จากนี้ไป,

780
01:01:42,448 --> 01:01:44,992
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

781
01:01:45,076 --> 01:01:48,371
ฉันภูมิใจมาก
ฉันภูมิใจเพราะคุณเอาชนะมันได้

782
01:01:50,540 --> 01:01:52,083
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

783
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
ไม่.

784
01:01:54,001 --> 01:01:57,714
ไม่. ไม่นะฮอป ฮ็อปเปอร์!

785
01:01:57,797 --> 01:02:01,467
- ฉันรักคุณเจน
- ฮอปเปอร์! ไม่! ฮ็อปเปอร์!

786
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
กระโดด!

787
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
ฮ็อปเปอร์!

788
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
ฮ็อปเปอร์!

789
01:02:15,982 --> 01:02:16,941
กระโดด!

790
01:02:18,025 --> 01:02:19,068
ฮ็อปเปอร์!

791
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ฮ็อปเปอร์!

792
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ฮ็อปเปอร์!

793
01:02:30,037 --> 01:02:31,706
ฮ็อปเปอร์!

794
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
ความอิ่มตัวของออกซิเจนลดลง

795
01:02:40,840 --> 01:02:41,924
หัวใจหยุดเต้น!

796
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
เอาล่ะเด็กๆ มาเร็ว. นั่งด้านหลัง

797
01:03:11,412 --> 01:03:12,246
สวัสดี.

798
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
เอาล่ะ.

799
01:03:14,665 --> 01:03:17,835
เอาล่ะ มาสนุกกันเถอะ!
นี่จะดีมากเลยใช่ไหม?

800
01:03:17,919 --> 01:03:19,796
ดี. เรากำลังจะแต่งงาน

801
01:03:19,879 --> 01:03:22,673
ความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
มาเร็ว. เวลากำลังจะหมดลง

802
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
-สบายดีใช่ไหมล่ะ?
- ไม่เลย.

803
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
ฉันหวังว่า.

804
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
โรบิน ลูคัส คุณได้ยินฉันไหม แผนกต้อนรับ.

805
01:03:29,972 --> 01:03:32,058
- ฉันได้ยิน. โรบิน.
- นี่ลูคัส. ฉันได้ยิน.

806
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
เรามีปัญหาใน MAC

807
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
ปัญหาอะไร?

808
01:03:36,479 --> 01:03:38,564
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

809
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
และอธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

810
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
ออกไปจากฉัน!

811
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
- เด็กห้าคนที่หายไป
- คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

812
01:03:46,864 --> 01:03:48,199
-ยังไง?!
- ผู้หญิงคนนี้

813
01:03:48,282 --> 01:03:50,743
- จอยซ์ ไบเออร์ส
- เธอบุกเข้าไปในค่ายทหาร

814
01:03:50,827 --> 01:03:53,496
เขาช่วยให้พวกเขาหลบหนีผ่านอุโมงค์บางชนิด

815
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
ขออภัย คุณพูดอีกครั้งได้ไหม

816
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
ฟัง. เด็กพวกนั้นไม่ปลอดภัย
ดี? พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

817
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ล่ะคะคุณผู้หญิง?

818
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา

819
01:04:04,006 --> 01:04:06,884
ถ้าผมอาจแทรกแซง
ฉันเห็นสิ่งนั้นกำลังมา

820
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
และไม่มีความผิด แต่ประณามเรา
คุณและคนของคุณสามารถปกป้องได้!

821
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
- ทหาร!
-เฮ้!

822
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
- ปล่อยเขาไป!
-เฮ้ ทหาร!

823
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
เกิดอะไรขึ้นกับคุณทหาร?
ถ้าไม่ได้แตะต้องเขา!

824
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
นั่นคือสิ่งที่กองทัพทำหรือเปล่า? ตีเด็กเหรอ?

825
01:04:25,736 --> 01:04:28,239
- จะ!
- จะ! จะ!

826
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
คุณสบายดีไหม? ที่รัก คุณสบายดีไหม?

827
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
พวกเขาอยู่ที่นี่

828
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
ยิงเป้าหมายที่ใกล้ที่สุด! อย่ารอช้า!

829
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
เราทุกคนจะต้องตาย!

830
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
สังคม! ยืนอยู่ข้างหลังฉัน! ข้างหลังฉัน!

831
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
กลับ!

832
01:05:48,986 --> 01:05:51,572
ใต้เตียง!

833
01:05:51,656 --> 01:05:56,369
ใต้เตียง!

834
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
อยู่ข้างหลังฉัน

835
01:06:11,050 --> 01:06:13,594
ความเคลื่อนไหว!

836
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
จะ!

837
01:06:26,482 --> 01:06:30,111
เราอยู่ภายใต้การโจมตี ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังถูกโจมตี

838
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
เราต้องไป. เราต้องไป!

839
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
แล้วลูกคนอื่นๆล่ะ? อึ!

840
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
มาเลย มาเลย!

841
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
เอาล่ะเราจะ?

842
01:07:01,642 --> 01:07:02,560
เราจะ!

843
01:07:36,969 --> 01:07:39,597
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มองมาที่ฉัน! อยู่ใกล้ๆ!

844
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
ดี.

845
01:07:40,598 --> 01:07:42,266
วิลล์ มาเลย มาเร็ว!

846
01:07:47,980 --> 01:07:49,857
-มาเร็ว.
- รอฉันด้วย! รอ!

847
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
ฉันไม่พร้อมที่จะตาย!

848
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
- รอ!
-อยู่ใกล้ๆ!

849
01:07:55,362 --> 01:07:56,989
เดเร็ก! รีบไปกันเถอะ!

850
01:08:00,618 --> 01:08:03,412
- ทุกคนสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
-ที่.

851
01:08:05,331 --> 01:08:09,210
ตกลง. ร้านเรดิโอแช็ค
ถ้าเราเร็วเราก็จะสำเร็จ

852
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
เข้าไปในอุโมงค์แล้วหลบหนี

853
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
-ดี.
-ดี?

854
01:08:12,379 --> 01:08:14,507
มองมาที่ฉัน จดจำ? ดี.

855
01:08:17,510 --> 01:08:18,969
หยุด!

856
01:08:21,722 --> 01:08:22,598
เอาล่ะตอนนี้!

857
01:08:26,685 --> 01:08:27,645
เอาล่ะ!

858
01:08:30,022 --> 01:08:32,066
ไปกันเลย! โอ้พระเจ้า

859
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
โอ้พระเจ้า!

860
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
รอก่อนที่รัก! เดี๋ยว!

861
01:09:12,022 --> 01:09:15,693
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันชอบมัน!

862
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
น้องสาว.

863
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
น้องสาว.

864
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
ยิง!

865
01:12:18,584 --> 01:12:20,294
ระวัง!

866
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
เมอร์เรย์!

867
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
แม่ของเขา!

868
01:12:54,453 --> 01:12:56,372
อึ!

869
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
เด็ก!

870
01:13:06,673 --> 01:13:08,133
เดี๋ยว!

871
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
ความเคลื่อนไหว! ย้ายผู้คน!

872
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
กลับมานะทุกคน! กลับ!

873
01:14:26,211 --> 01:14:30,257
อยู่ห่างจากเขา! กังวล!

874
01:15:12,090 --> 01:15:13,717
คุณเห็นพวกเขาไหม?

875
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
วิลเลียม?

876
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
เขาเห็นเด็กๆ ไหม?

877
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

878
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
ทำไมฉันถึงเลือกพวกเขา
เพื่อก่อร่างสร้างโลกใหม่?

879
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
เพราะพวกเขาอ่อนแอ

880
01:15:42,913 --> 01:15:47,459
อ่อนแอทั้งกายและใจ

881
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
โปรด!

882
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
พวกมันแตกหักง่าย

883
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
มันง่ายที่จะปรับรูปร่างใหม่

884
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
ควบคุม.

885
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
เจ้าภาพที่สมบูรณ์แบบ

886
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
และคุณ� 

887
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
จะ.

888
01:16:15,112 --> 01:16:16,947
คุณเป็นคนแรก

889
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
และคุณก็พังง่ายมาก

890
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่เป็นไปได้

891
01:16:35,841 --> 01:16:38,051
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

892
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
จิตใจบางอย่างปรากฎว่า

893
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
มันก็ไม่อยู่ในโลกนี้

894
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
สถานที่ของพวกเขาอยู่ในของฉัน

895
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
ฉันค้นหาคำตอบจากคนอื่น แต่...

896
01:17:49,247 --> 01:17:51,667
ฉันมีคำตอบทั้งหมด

897
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

898
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
เท่านั้น� 

899
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
ฉันไม่ควรกลัวขนาดนั้น

900
01:18:24,908 --> 01:18:26,993
กลัวว่าฉันเป็นใครจริงๆ

901
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
มาเร็ว! มันดีมาก!

902
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ

903
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
ปราสาทบายเออร์ส

904
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
เมื่อฉันหยุด

905
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
ฉันว่าง

906
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
เหมือนฉันสามารถบินได้

907
01:23:25,041 --> 01:23:27,335
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar

908
01:23:30,335 --> 01:23:34,335
นำมาจาก www.titlovi.com