1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Oye. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Sé que ella tiene miedo y sé que estás enojado, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 pero mi palabra de honor, sólo queremos ayudarle. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Hola, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Si continúa así, saldrá lastimado. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Cálmate para que podamos hablar. ¿Bien? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 ¿Sabes quién soy? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Secuestrador de niños malvado. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Entiendo por qué pensarías eso, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 pero no soy malo. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Sólo soy una mamá, una mamá común y corriente. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Este es mi hijo Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Un chico zombi. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 ¿Sabes por qué lo llaman así? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Porque murió y volvió a la vida. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Pero la gente no sabe que cuando desapareció, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 fue secuestrado por una bruja terrible, terrible. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Y ahora ese extraño fantasma te está buscando. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Sí, lo sé. Me lo dijo el señor �to�ti�. ¡Por eso tienes que dejarme ir! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 No. El señor �to�ti� no es el indicado ¿Quién pretende ser? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Él te está mintiendo. Todos estos monstruos trabajan para él. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Te trajimos a este �tagalj. Pensamos que estaba allí con seguridad. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Pero nos encontró. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Tenemos que trasladarte a algún lugar donde no te encontrará. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Si te llevo, ¿Cooperarás y vendrás con nosotros? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 ¿Por favor? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Excelente. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, eres un chico muy valiente. Quiero que él sepa eso. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 muy 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - ¡Mamá! -¡Mierda! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! -Derek. ¡Por favor! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - ¡Cierre la puerta! - ¡Ayuda! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - ¡Quédate abajo! - ¡Aléjate! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 ¡Ayuda! ¡Me están secuestrando! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 ¡Aléjate de mí! ¡Déjame ir! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 ¡Mamá, vamos! ¡Necesito lecciones! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 ¡Déjame ir! ¡Aquí lo tienes! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 ¡Pruébalo, hijo de puta! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 ¡Mierda! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 ¡Dudar! No te están mintiendo. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 El señor �to�ti� es muy malvado. Envió a las brujas a buscarte. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 ¡Dame una pitón! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 ¡Jesús! ¿qué? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 ¡Te condenaste a muerte, bastardo! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 ¡Estás loco y irás a la cárcel! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - ¡Viene la viuda! - Estamos intentando ayudarte. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - ¡Derek, por favor! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Tienes que irte. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 No te estoy escuchando. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 ¡Retroceder! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Si él lo quiere, ¡Tendrá que pasarme primero! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 ¡Eso lo hicimos! ¡Lo hicimos! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 ¡Pasó! ¡Él volverá con nosotros! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -�¿Qué significa eso�? ¡Tenemos que dar la vuelta! -Las puertas son como cacahuetes. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - ¿Qué? - Quedan crujientes y duras por fuera. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Pero cuando muerde, te espera un medio cremoso. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Amigo, ¿de qué estás hablando? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Si nos topamos, el bembara se abrirá paso. 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 así que buscaremos al Demogorgon en el mundo al revés. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Sigámoslo a casa. - ¡Estamos perdiendo señal! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 ¡No habrá seguimiento si chocamos! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 ¡No lo haremos si son como tangas! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 ¡Desaparece! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Vamos. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - ¡Querido Dios! - ¡Jesús! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - ¡Querido Dios! - ¡Puedo hacerlo! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 ¡Dios, no! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - No funcionará. - ¡No lo lograremos! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Eso no es un tanga. ¡Detener! - ¡Desacelerar! ¡Jesús Cristo! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -¡Mierda! ¡Oh Dios! - ¡Esperar! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 ¡Lo logramos! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 ¿Señal? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - ¡Es fuerte! - ¡Querido Dios! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 ¡Estás aquí, maldito bastardo! ¡Estás aquí! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 ¿Voluntad? ¡Voluntad! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Estoy aquí, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Está bien. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Estoy contigo. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Estoy contigo, querida. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 CAPITULO CUATRO: EL ESCLAVO 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 ¿Hocus Pocus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Sí, eso es correcto. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hocus-pocus �iribu-�iriba Todo y todo está preparado por el destino. 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Hijo, estaré aquí en poco tiempo. - ¿Qué? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 ¡Aquí estoy levantando lentamente el ataúd! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 ¡Silencio! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 ¡Gelatina! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 ¿Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Disculpe, ¿de qué se trata esto? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Sobre su hija, señor. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 POLICIA MILITAR 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 CEMENTERIO DE LA COLINA DE ROANE 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Nos conduce por el cementerio de Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Casi en el límite del distrito. - ¿No es agotador? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Lamentablemente, todo lo contrario. Creo que se está acelerando. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - ¿Qué? - Estoy perdiendo señal. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 ¡No me des! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - ¿Puede ser más rápido? - Vamos a ver. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, dímelo. ¿Qué pasa? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, "eso" - Estoy recibiendo interferencias. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - ¿Por qué es importante? - No consigo señal. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - ¡Escucha y aprende! -¿Por favor? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - ¿Quieres esto? - ¡Estoy conduciendo! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Tú conduces. digo. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - ¿qué es eso? - Tú eres el problema. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, más despacio. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 ¿Está frente a nosotros o no? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -¡Steve! -¡Steve, cuidado! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -¡Steve, cuidado! -¡Mierda! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, soy mamá. Contéstame, por favor. Recepción. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonatán, por favor responde. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce aquí. Por favor respóndeme. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Ey. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 ¿Los conseguiste? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 eso es positivo ¿Qué significa que se abrieron paso? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 ¿Quieres ver a dónde van? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 ¿qué es eso? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 no lo sé 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 pero sentí que era importante para él. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Sr. ¿De qué está hablando? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Su verdadero nombre es Enrique. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Llamado Vecna. - Unidad llamada. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Son demasiados nombres. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 ¿Y callarte y escuchar, cabrón? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Tenía la sensación de que él no me quería allí. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 No debería haber visto eso. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Nunca has estado tan cerca de la mente colectiva. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Esa cosa no estaba ni a medio metro de ti. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Cuando la señal es demasiado fuerte en Kre�talica, A veces sobrecarga todo el sistema. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Creo que esto fue una sobrecarga. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 No solo te conectaste con la mente colectiva 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 más bien, irrumpiste en el centro de control del diablo. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 ¿Y Holly? ¿Dónde está Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Acebo. Holly estaba� 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Estaba conectado a una torre. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Y de alguna manera ella se convirtió en parte de él. Como si le estuviera haciendo algo. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Hubo otros. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Tres más de ellos. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Pensé que Vecna ​​sólo quería meter la pata. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Yo también. Pero yo sabía sobre Derek porque pasó a mi lado. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Momento fatídico. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - ¿Él oye? Fatídico. - No sé qué significa eso. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Realmente no estoy emocionado estas torres adicionales. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 La primera noche, Vecna ​​secuestra a Holly. La segunda noche secuestró a tres más. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Está balanceándose. Y viene por más. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Ocho más, si esto es correcto. Son 12 en total. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 ¿Qué hará? ¿Y por qué niños? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - ¿Por qué 12? - No sé. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Pero tenemos que detenerlo. 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 y para asegurar tiempo para el equipo para encontrar ese lugar y Holly. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Si identificamos sus objetivos, Podemos sacarlos de Hawkins. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Fuera del alcance de Vecna. - ¿Qué pasa con la cuarentena? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Eso no es todo. - Tenemos un nuevo problema. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Vimos soldados cargando el autobús. Debbie Miller y un grupo de niños. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Los seguimos un poco y cargaron más niños. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Yo no diría que los llevan en un coche. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 No sólo Vecna ​​quiere esos niños. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Once estaba en Wheeler's La noche en que secuestraron a Holly. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Después de 24 horas Tenemos tres niños más desaparecidos. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Hay 73 niños viviendo en Hawkins. a la edad de nueve a diez años. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Si el formulario se mantiene, Nuestro próximo objetivo será de ese grupo. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 ¿Y crees que Once está secuestrando a esos niños? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 ¿Con qué intención? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Los mata, �titi. La razón no importa. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 ¿Y dónde están esos niños ahora? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Es sólo que no llegaron a MAC-Z. Quiero que estés allí. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Si encuentro al teniente Akers, te encontraré a ti. 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Encontrarás un hombre muerto. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Informe a MAC-Z, coronel. Esa es una orden. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Mayor General. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Con el debido respeto, Estos niños están en peligro. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Usarlos como cebo es una especie de... 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 ¿Qué pasa, sargento? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Indiscretamente. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Sólo es imprudente si no los proteges. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 ¿Quieres decir ¿Que no puede protegerlos, sargento? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 No, señora. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Bien. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Lamento haberte asustado. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 hace mucho que no veo a nadie 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Supongo que estaba emocionado. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 La buena noticia es que la herida no es profunda. Los AVS no son necesarios. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Pero apuesto a que arde. ¿Ja? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Él puede hablar conmigo. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 No muerdo. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Te acuerdas de mí, ¿no? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Estuve en tu casa. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 A menudo. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Eres Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Patina y nunca se quita el walkman. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Soy yo. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - pero - ¿Cómo estoy aquí, en coma en el hospital? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Ésa es una pregunta muy razonable. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Vamos. No es seguro aquí. Vamos. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 ¿A dónde vamos? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - A mi casa. - No puedo ir muy lejos. Me reuniré con Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - ¿Lo conoce? - Se podría decir. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Me dejo este mensaje y dijo que lo estaba esperando aquí en casa de X. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Creo que hay un problema con las viudas. - Henry ciertamente no tiene tales problemas. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Pero dice en el mensaje. - Sé lo que está bebiendo. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Quizás necesites ayuda. ¡Tengo que darme prisa! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Sé lo que está bebiendo porque el mensaje no fue escrito por Henry. Pero yo. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Pero no lo entiendo. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Lo lamento. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 No quería mentir. Sólo� Tenía que asegurarme de que viniera. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Eres uno de ellos, ¿no? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - ¿Quién es ese? - una viuda. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - ¿Parezco una viuda? - Quizás te disfrazaste. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Estás vestido de manera extraña y también estás en coma. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Bien. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 ¿Las viudas sabrían que tu hermano quería un mohawk 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 hasta que tu hermana lo salvó 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 de la humillación potencialmente más grande ¿Qué experimentó por primera vez en la escuela secundaria? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 ¿De qué color era ese mohawk? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Naranja ardiente. creo personalmente ese “ardiente” es algo irónico, pero� 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Dicen que soy negativo. Creo que estoy siendo honesto. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Venir. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Bienvenido. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Ey. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Incluso tiene una buena vista. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 ¿Dónde estamos? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 En la memoria. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Que existe en el mundo de los mil recuerdos. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Puede que se vea bien, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 pero no fue así. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Este lugar, este mundo� 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Es una prisión. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 La prisión de Enrique. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Está bien, amigo. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Estos son los aspectos positivos. Todos estaremos a salvo. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Imagina que esto es un viaje. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Enseñanza de campo. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ACCESO PROHIBIDO 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 La carga ha llegado. Repito, la carga ha llegado. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 A unos los llevan al cuartel, al otro a la biblioteca. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Túneles. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Eso. ¿Ver? Túnel Norte MAC-Z pasa justo debajo del cuartel. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - ¡Qué suerte! - También hubo tiempo. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Necesitaremos más que suerte. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Si tenemos el derecho, el ejército quiere proteger a esos niños. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Por tanto, los cuarteles estarán bien vigilados. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Tenemos que intervenir, recoger a los niños, Llévalos a Murray y sácalos de la ciudad. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Antes de que te des cuenta, se han ido. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Polla. - ¿Qué? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 ¿qué? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 ¿Dije eso en voz alta? Pensé que estaba hablando solo. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Conoces a Tom, Dick y Harry, ¿verdad? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 ¿En serio? ¿Nadie vio La gran evasión? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 La película trata sobre prisioneros de guerra. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Están atrapados en un cuartel como este. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Tienen que escapar, por eso cavan túneles. a los que llaman Tom, Dick y Harry. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Tienen que esconderlos de los nazis. 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Entonces pusieron a Tom en un rincón oscuro. Harry bajo fuego, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 y Dick al sabor sanitario. Personalmente prefiero ese agujero trasero. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Indulto. Sabor sanitario. Realmente no tengo ganas... No importa. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Digamos que elegimos a Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - ¿Cómo se encuentra un hidrante sanitario? - ¿Cómo dirigir a los niños allí? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 ¿Cómo saber qué niños son el objetivo de Vecna? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Tendremos una información privilegiada alguien que irá al cuartel, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 medir la distancia, para saber quien vio al señor �to�ti�a 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 y de alguna manera escapó del ejército. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Es un plan maravilloso, pero ¿no es el correcto? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misión imposible. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Eso. Mike, ¿quién va a hacerlo? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 ¿Vínculo? ¿Botella doble? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 No, no queremos un súper peón. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 queremos a alguien de quien nadie sospechará. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Alguien que pueda simplemente aprender, sin hacer preguntas. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 El único niño que no fue detenido por el ejército. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 ¿Qué es? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dos peones en la torre cerca de la entrada occidental. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Otro en la torre cerca de la entrada este. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Uno, dos, tres, cuatro en el suelo. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 espero que tenga razón y que Vecna está dentro 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 porque podríamos morir en la invasión. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Tengo derecho. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 No puede tener razón en todo. Eso no tiene sentido. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - ¿Por qué no? -�Escuchaste kriptonita. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Si Vecna ​​está dentro, no tiene poder. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Si no tiene poder, ¿cómo podría ¿Tiene algo que ver con el secuestro de Holly? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Pregúntale y luego lo mataré. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 ¿Qué altura tiene la valla? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Oye, no se lo saltará. - ¿Por qué no? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Porque esto no es entrenamiento. Ésta es una situación real. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Y ese techo está hecho de metal. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Toda la base aterrizará y te callará. - No si lo combino con un trueno. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Siete segundos. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Siete. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Bien. Tuviste suerte. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, ¿escuchas? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - ¡Dustin! - Este es Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, ¿estás escuchando? Este es Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Oye, este es Hop. Te escucho. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 ¡Bastardo! Bien. ¡Están vivos! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - ¡Pregunta por Je! - ¿Está Je contigo? Recepción. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Eso. Estoy aquí. Recepción. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Bien. ¡Vaya! Excelente. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 No sé si lo estás ahora en medio de algo importante, pero 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - ¡Dustin! - ¡Nos vemos! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Nos vemos en la iglesia del cementerio de Roane. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cementerio de Roane. ¿Cómo nos contactas desde allí? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah, sí. No lo sabes. Estamos en un mundo al revés. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 ¿qué? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 En resumen, seguimos al Demogorgon. con ayuda de un localizador, pero nos topamos con un muro. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara se quedó atascado. Necesitamos liberarla 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 para continuar la búsqueda que nos llevará en teoría conducir a Holly. ¿Tiene esto sentido para ti? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 ¿Necesitas más detalles? ¿Preguntas? ¿Dudas? Recepción. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 ¿Se estrelló contra una pared? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 ¿Qué es exactamente ese muro? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Es difícil describirlo. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - De alguna manera lo es� - ¿Gigante? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Desagradable. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Huele como la axila de Henderson. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 También nos encontramos con lo mismo, pero no en el cementerio, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 de 400 m al sureste del antiguo puente de Hagen. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Está al otro lado de la ciudad. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascinante. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Creemos que Holly está detrás de esa pared. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 No intentes abrirte paso. Es imposible. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Estamos trabajando en una solución. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - ¿La solución? ¿Qué solución? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Espera, ¿qué solución? ¡Tolva! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 evitémoslo comunicación excesiva. ¿Bien? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Vendremos por ti. No te muevas. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - ¿Crees que están a salvo? -Comparados con nosotros, lo son. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Bien. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - A ver si el entrenamiento valió la pena. - ¿Me dejará saltar? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Vámonos antes de que cambie de opinión. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 La maldición de la eternidad 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 nunca desaparecen. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Él no te deja. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Con cada víctima creó una nueva puerta. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 ¿Puerta al mundo al revés? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 cuando me llevó 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 Abrió la cuarta y última puerta. y cortó a Hawkins por la mitad. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �espera, pero si el señor �to�ti� Si Henry te llevara... 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - ¿Cómo estás aquí? - ¿No debería estar muerto? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Está bien. La pregunta sigue en pie. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Debería serlo. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Y por un momento� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 y yo estaba. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 No sé cuánto duró. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Pero entonces sentí que algo me llamaba. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Una actuación. No te lo pierdas. Los boletos cuestan sólo 50 centavos. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Medio dólar para los sabelotodos. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -¡Joyce! ¿Ese estúpido espectáculo tuyo? -Será mejor que lo saques”, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 ¿Viernes por la noche? Sólo sueña. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Buen tiro, idiota. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 De alguna manera me encontré en otro tiempo. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Hace 30 años. - Viaje en el tiempo. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Pero en realidad yo no estaba allí. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 En realidad no lo hice. yo solo estaba 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 observar�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 ACTUAR 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Y entonces lo entendí. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Estaba atrapado en la mente de Henry. sus recuerdos. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Como un mundo carcelario de una pesadilla 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 gobernado por mierda malvada y psicópata. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Como Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 ¿Qué? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. De Una arruga en el tiempo. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - No leí. -¡Arriba! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz es un planeta oscuro gobernado por ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 un cerebro gigante, incorpóreo y malvado. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 El padre de Meg. Meg es el personaje principal. Allí lo capturaron. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry es así y tú eres como el papá de Meg. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Bien. Bueno 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 No sé si el padre de Meg estaría de acuerdo. pero como yo lo veo, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 cuando eres un prisionero en el desordenado mundo carcelario, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 hay muy pocas opciones. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 La primera es quitarse la vida. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 La segunda es aceptar el destino. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Y el tercero - Huir�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Elegí el tercero. - Me parece lo mejor. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Seguí moviéndome. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 De memoria en memoria. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Pero este lugar es un laberinto. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Estaba perdido, estaba dando vueltas. estaba dando vueltas mucho 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 que finalmente terminé nuevamente al principio. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Y entonces la escuché. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Escuché a Kate Bush. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 ¿Es ella tu amiga? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Podría decirse. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 La música logra encontrarte. y en los lugares más oscuros. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas yo con su ayuda ya una vez sacado de la Mente Eterna, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 De vuelta a la luz. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 La música vino de Lucas, del mundo real? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Y después de tanto tiempo, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 él no se rindió conmigo. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Y si ella siguiera esa música... 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 ¿Qué entonces? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Ella me sacaría de aquí. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Casa. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Al menos eso es lo que pensé. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Pero entonces� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Todo salió mal. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 ¡Ey! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 ¿Qué diablos está haciendo? ¿No sabes leer, chico? No hay entrada. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Ya veo, señor. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Sólo... No hay nadie de mi escuela. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ACCESO PROHIBIDO 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Vámonos. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Caminar. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 ¡Bastardo! ¿Esos son cañones láser? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Tal vez. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Y te hará explotar si no arranca. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Chicos. - ¡Soy demasiado rápido! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 ¡Tipo! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Suficiente. De ningún modo. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Este es el soldado Chapman. Hace exactamente lo que dice. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Si tienes alguna pregunta, dirígela a él. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 ¿Dónde puedo hacer una oferta? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Palanca. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Pala. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Cinco pares de gafas de seguridad. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Medición de altura� y� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Prepárate para los aplausos. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 El trineo del abuelo está listo para los renos. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Disponemos de bancos empotrados, Cinturones de seguridad, acolchado de espuma. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 ¡Todo lo que un niño secuestrado podría desear! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 ¿Acolchado de espuma? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 no queremos romper algo en el camino, ¿no? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Me caí. ¿Oyes? Repito, me caí. ¿Escuchas? 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Sí, lo escuchamos. Oímos. ¿Dónde estás? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 En el baño. Cabina en la parte trasera. Mis 45 pasos desde la entrada principal. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Ahora reúne a todos quien vio al señor �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 y llegaremos pronto. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Y recuerda, no eres un idiota Derek. Eres� 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Maravilloso Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 FUERA DE FUNCIÓN 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Cuando abre esa puerta y entro 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Tú lideras�. - Así es. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 ¿Y tú? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Unidad en tu kriptonita. No hay problema. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Bien. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Está bien, vámonos. Vamos, puedes hacerlo. Puedes hacer eso. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 esperar. Es demasiado pronto. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 ¡Dios! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Lo siento. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 ¿Quieres que a tu viejo le dé un infarto? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Bien hecho, por cierto. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - ¿Brincar? -¿Eso? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Gracias. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 ¿Sobre qué? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 En entrenamiento. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Y en la confianza. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Siempre. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Ha llegado el día del juicio final. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Por eso me mando el señor �to�ti� para reunir a los elegidos. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Si el señor �to�ti� lo visitó, por favor contáctenos. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Y cuando oscurezca, sígueme al baño. 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 y te lo llevo a nuestro salvador, a la seguridad. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek divagó. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Las viudas vendrán y todos moriréis. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 ¿Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 ¿Estabas hablando de Henry? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 ¿Derek respondió? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Aún no. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Dale tiempo. Entró hace poco. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 No puedo aceptarlo 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 que el destino del mundo depende sobre el diablo Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Cuando te miras al espejo, ¿Ver a un oficial especial naval? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 A veces la gente necesita a alguien ¿Quién creerá en ellos? 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Y entonces ocurren milagros. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Tu mamá y Robin se llevan mejor ahora. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 no estaba fuera de lugar Mamá ahuyentó al Demogorgon. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Ella salvó la vida de Robin. Ella lo salvó para todos. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Cuando tu mamá tomó el hacha, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 ¿La viste a través de los ojos de Demogorgon? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Eso. Y estaba tan cerca de la mente colectiva 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 que sentí lo que él hizo, ese enfado. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Pero todavía estaba dentro. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Y tuve miedo. Tenía miedo por mi mamá. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Querías protegerla. -Eso. Pero no pude. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Como en una película de terror que no se puede apagar. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Sésamo, abre. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Bueno, diviértete. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Gracias. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - ¿Estás seguro de que no lo hiciste? - ¿Qué? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Apagó el horror. Mamá protegió, no ella te protegió a ti. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Sin ofender. Sé que es malo, pero ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Mide un metro y medio. -¡Eso! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Y a Vecna le gusta tener el control. sobre la mente colectiva. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Cuando él se involucra, tal vez tú también muevas los hilos. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Pero yo no soy Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 En cierto modo, lo eres. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Él trata de decir que soy malvado. y que quiero destruir el mundo? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Totalmente. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 No, solo digo que eres un mago como él. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 En DandD, no en la vida real. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Verdadero. En la vida real, eres más bien un mago. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Tus poderes no son de un libro mágico. Ellos nacen. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Oye, en cuanto a teorías locas, Yo también tuve locos. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Once está al revés entonces necesitamos algo de magia. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 ¿Están trabajando en una solución? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Si Hopper tiene una solución ¿Cómo atravesamos y llegamos a Holly? 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 compártelo con nosotros! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Ignoremos al viejo. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Sigamos. Busquemos una puerta o algo así. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Si, solo por curiosidad. 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Esa puerta tuya, Son tan suaves como cacahuetes. ¿Tangas? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 ¿Algo que quieras decir, Byers? Abrazo. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Quizás no deberías decidirte a partir de ahora. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 No fue sólo él quien decidió, sino también yo. porque esa es mi hermana. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 yo 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Estoy de acuerdo con Steve. No podemos simplemente quedarnos sentados. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 No sé lo de la puerta pero el muro no puede extenderse indefinidamente. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 De alguna manera podemos evitarlo. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 No podemos. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Esta pared es un círculo. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Y da la vuelta a todo el mundo Upside Down. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 ¿Eso? ¿Cómo te diste cuenta de eso? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 A diferencia de ti, No dormí leyendo álgebra. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Localizador de telemetría leyó una extraña frecuencia en la pared. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 necesitaba recordar pero ya lo he oído. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 ¡Ambos lo escuchamos! Cuando buscábamos a Hop, Escuchaste ese sonido en Irwin's. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Eso. Dijiste que eran distracciones. - Y lo eran. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Pero la causa no fueron las comunicaciones militares. o interferencias electromagnéticas. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Salió de este muro, lo cual es importante. 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 porque eso nos da tres ubicaciones conocidas. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Conecté los puntos, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 determinó las mitades, dibujó las bisectrices 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 ¡Bien! Nosotros no somos esos profesores. No necesitamos ver que él lo sabe�. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Lo entendemos. Él piensa que es todo un círculo. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 ¡Lo sé! Lo comprobé tres veces y mis cálculos son correctos. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 ¡Irrelevante! ¿Cómo nos ayuda eso a encontrar a Holly? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 No es el círculo lo que importa, sino el medio. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 GAMA. Ministerio de Energía. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Eso es todo - Laboratorio Hawkins. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 ¿Cuáles son las posibilidades de que esté en el centro de la pared? 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 justo donde todo empezó, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 ¿Dónde se creó el mundo al revés? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 ¿Labos construyó un muro? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 No tengo ni idea. Pero deberíamos averiguarlo. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 ¿Estás de acuerdo? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 La música me trajo a un nuevo recuerdo. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Pero algo era diferente. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Yo estaba allí. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry me maldijo ese día. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Su primer recuerdo de mí. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Como si todo esto ya no hiciera que me doliera la cabeza. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Pero todavía tenía la música para guiarme. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Entonces la seguí. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Y ella me llevó a nuevos recuerdos. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Recuerdos terribles. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - ¡Déjame ir! - Sígueme hasta la muerte. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Parecía que nunca se detendría. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Pero con el tiempo lo hicieron. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Esa noche cuando Vecna ​​me mató. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 La noche que me capturó. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Finalmente lo encontré. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Salida. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Y yo estaba tan cerca. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 tan cerca que sentí su mano sobre la mía. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Como si yo estuviera allí. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Como si estuviera con él en ese hospital. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 No. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 No. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 ¡Lucas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 ¡Lucas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Hola Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Corrí. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Y ella siguió corriendo. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Nunca olvidaré la expresión de su rostro. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Tenía miedo. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Y más que eso. Estaba aterrorizado. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Hay algo en esta cueva, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 en este recuerdo. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 No estudiará. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Aquí� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Estoy a salvo. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Así que convertí esto en mi favorito. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Tu hogar. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Esta es la segunda opción. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Una segunda opción de mierda. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Acepta tu destino. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Así fue 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 hasta que apareciste. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 La tercera opción vuelve a estar en juego. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Escapar. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Tengo un plan para sacarnos de aquí. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Tomará tiempo. Más tiempo del que tenemos ahora. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry regresará a casa pronto. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Y cuando llegue, no debe saber que te has ido. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 ¿Quieres que vuelva allí? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 ¿Volver a Enrique? No, yo� 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Lo sé. Es extraño. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Pero si quiere irse de aquí, si quiere escapar de Camazotz, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 ésta es la única manera. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Esa es la única manera. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Dime qué tengo que hacer. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Ey. "eso" 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Oye. -Hola. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 ¿Recuerdas en qué caso? ¿Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Eso. ¿El que canta terriblemente? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Eso. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Pero en la primera secundaria 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Pensé que era Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Cuando la vi por primera vez� Dios, es como si todo se hubiera ralentizado. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Como una escena de alguna mala película. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Su cabello ondeaba al viento y ella se veía perfecta. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Simplemente perfecto. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Y en ese momento supe que ella es adecuada para mí. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Que finalmente puedo ser yo mismo con Tammy. Completamente suyo. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Porque siempre hubo una parte de mi lo cual tenía miedo. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 pero pensé si tammy me ama como soy 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Ya no pagarán tanto. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Y luego apareció Steve Harrington también conocido como Cabello. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Oh Dios. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 La continuación ya se sabe. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy se estrelló contra él con locura. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Y toda mi vida imaginada con ella, como el resto de mi vida, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 se desintegró ante mis ojos. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Mis notas bajaron. Tenía que quedarme en casa todos los fines de semana. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 un dia estaba limpiando Derek está jugando en el garaje. 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 y encontré un rollo de película de 8 mm. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 algo triste Lo que grabé en cuarto grado, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 pero lo reproduje en el proyector 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 y de repente estaba mirando esa pequeña versión de ti mismo. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Y apenas reconocí a ese pequeño. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 ella era tan despreocupada 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 y sin miedo. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Amaba cada parte de sí misma. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Y entonces me di cuenta. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Nunca se trató de que Tammy fuera sorda. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Siempre se trató de mí. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Busqué respuestas en otra persona, pero... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Tenía todas las respuestas. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Simplemente no debería haber tenido tanto miedo. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Tener miedo de quién soy realmente. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 cuando me detuve 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Yo era libre. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Como si pudiera volar. Como si finalmente pudiera serlo. 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Robin rockero. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Eso. Robin rockero. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 ¡Hola gente! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Simplemente no hay prisa. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 ¿Finalmente encontró un agujero? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - ¡Pero eso! -Eso. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Esperemos que sea fácil. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Si no, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Lo suavizaré. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 ¡Ey! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 ¡Ey! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 ¡Ey! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Llévame con Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 ¡Maldita sea! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Llama y será el último. Asiente si entiende�. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 ¡Movimiento! ¡Vamos, vámonos! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 ¡Vamos! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 No funciona. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -¿Cómo podemos aprender? - No tengo permiso. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Yo no te pregunté eso. ¡Pregunté cómo estudiar! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 No puedes. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 ¿Tiene permiso su jefe, el Dr. Kay? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 No sé. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Él no lo sabe. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Gracias por la ayuda. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plan B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - ¡Para! -¡Es! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -¡Es! -¡Detener! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Nos abrimos paso. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Oh, mierda. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh, mierda. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 quiero que cierres los ojos y concéntrate en la respiración. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Inhala y exhala. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Mientras respiras, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Quiero que te imagines en la playa. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 El agua es azul. Azul como triunfo. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Escuchas cómo baña suavemente la orilla, como un perro cagando en su plato. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Esto se llama visualización. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mamá hace eso cuando no toma Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 UN VERDADERO HÉROE AMERICANO 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ponte en marcha. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 FUERA DE FUNCIÓN 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Dios te bendiga. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Siente la arena bajo su trasero. Es frío y suave. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �tiempo. Ahí estás. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. Bien. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hola, cariño. ¿Cómo se llama�? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 ¿Trabaja para el señor Totti? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 ¿Señor qué? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Sí, claro. Soy uno de sus elfos. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Ya sabes, un elfo mágico. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Aquí. Otro paso. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Está bien. Sí, bien. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Está bien. Bravo. Paso a paso. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Mierda. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Once. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Te he estado buscando durante mucho tiempo. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Mi nombre es� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Sé quién eres. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Y sé a quién secuestraste. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Y eso también lo sé� 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 que tú y tu gente 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 morir. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 ¡¿Qué demonios?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Será mejor que no se resista”. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 cuanto mayor sea la amenaza, reacciona más agresivamente. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Señorita Robin, ¿qué pasa con los demás? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Sólo Robin. Y no te preocupes. Vienen detrás de nosotros. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Algo anda mal. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Lo que sea. Todo va exactamente según lo planeado. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Callarse la boca. Envuélvelo en una chaqueta. - ¡Aquí! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 ¡Esperar! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Aquí. Pruébalo 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Oye. Lo siento, un pequeño problema con la plomería. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 ¿Estará buscando al señor �to�ti� por casualidad? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Sólo por allí. -Allá. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Una ligera brisa sopla desde el mar. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Miró al cielo, busca nubes, pero solo las ve 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 ¿Señor �to�ti�? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 ¡Mierda! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 ¡Está bien! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 esperar. Oye, cálmate. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - ¿Qué fue eso? -¡Mierda! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Bien hecho, hombre. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -¡Lucas! ¡Nos han descubierto! -¡No! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Sácalos de aquí. Ir. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - ¿Y los demás? - ¡Solo vete! ¡Ponerse en marcha! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 ¡Maldita sea! Bien. Vamos. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 ¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Movimiento! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 ¡Oye, para! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 ¡Ashley Klein es una soplón! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 ¡Ey! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta del diablo! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Entonces tú eres la razón. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 La razón por la que es tan difícil de encontrar. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Una espina clavada en mi costado. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Y después de tanto esfuerzo por ocultarlo�, ¿La trajiste aquí? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 ¿Por qué? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 ¿Por qué arriesgar su vida por otra? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 ¿Qué sabes tú que yo no? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 De hecho, se está conteniendo. ¡Imaginar! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Ese calor que siente�� 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 lo debilita. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Pero se propaga con el frío. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Puedo detenerlo. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Pero hay que hablar. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Vete al diablo. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 En tu estado actual Eso no funcionará, me temo. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Después de todo, no somos los más brillantes. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Llegas tarde. La caballería ya está llegando. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Es por eso. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Será rápido. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Entrega de comestibles. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 ¿Dónde están todos los demás? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Ya vienen. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Vamos, cariño. Sentarse. Vamos. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Si hubieras bajado inmediatamente ¡O las viudas os comerán! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 ¡Abrir la puerta! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 ¡Mierda! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 ¡Apártate del camino! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 ¡Ya era hora! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Te estoy abrazando. Entonces. Bien. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hola. ¿A dónde fuiste? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 ¿Qué hace eso? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Oye, tiene que irse. Tiene que irse. Vamos. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Justo en la mente. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Esa kriptonita no puede hacerte nada allí. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Vaya, no podemos ir. Vinimos a buscar a Henry. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Ey. Tomaré esta brújula. Síguelo hacia el noreste. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Él te llevará al cementerio. Encontrará a Nancy y los demás. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 ¿qué es eso? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Por si acaso. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Por si acaso. -No. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Si pasa algo, vendrá conmigo. - No, salto. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Esa es la única manera. No me arriesgaré a perderte. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 No me arriesgaré. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Tolva. No. - Quiero que sepa algo. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 De aquí en adelante, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Quiero que sepa lo orgulloso que estoy de ti. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Estoy muy orgulloso. Estoy orgulloso porque lo superaste. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Estoy orgulloso de la persona que eres. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 No. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 No. No, salto. ¡Tolva! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Te amo, Jane. - ¡Tolva! ¡No! ¡Tolva! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 ¡Brincar! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 ¡Tolva! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 ¡Tolva! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 ¡Brincar! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 ¡Tolva! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 ¡Tolva! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 ¡Tolva! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 ¡Tolva! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 La saturación de oxígeno cae. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 ¡El corazón se detuvo! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Muy bien, niños. Vamos. Siéntate atrás. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hola. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Está bien. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Bien, ¡divirtámonos! Esto va a ser genial, ¿eh? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Bien. Nos vamos a casar. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 La seguridad en primer lugar. Vamos. El tiempo se acaba. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Muy cómodo, ¿no? - De nada. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Deseo. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, ¿pueden oírme? Recepción. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Escucho. Es Robin. - Es Lucas. Escucho. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Tenemos un problema en MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 ¿Qué problema? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 ¡Déjame ir, imbécil! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 ¿Y explícame qué está pasando aquí? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 ¡Aléjate de mí! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Cinco niños desaparecidos. - ¿Los perdiste? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -¡¿Cómo?! - Esta mujer 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 -Joyce Byers. - Irrumpió en el cuartel. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Les ayuda a escapar a través de una especie de túnel. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Lo siento, ¿puedes decir eso de nuevo? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Escuchar. Esos niños no están a salvo. ¿Bien? Están en peligro. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 ¿Y por qué cree que están aquí, señora? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Están bajo nuestra protección. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Si puedo intervenir, Lo vi venir. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Y sin ofender, pero malditos ¡tú y tu gente podéis proteger! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - ¡Soldados! -¡Ey! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - ¡Déjalo ir! -¡Oye, soldado! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 ¿Qué diablos te pasa, soldado? ¡Si no lo hubieras tocado! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 ¿Es eso lo que hace el ejército? ¿Golpear a los niños? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - ¡Voluntad! - ¡Voluntad! ¡Voluntad! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 ¿Estás bien? Cariño, ¿estás bien? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Están aquí. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 ¡Dispara al objetivo más cercano! ¡No esperes! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 ¡Todos vamos a morir! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 ¡Sociedad! ¡Párate detrás de mí! ¡Detrás de mí! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 ¡Atrás! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 ¡Debajo de la cama! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 ¡Debajo de la cama! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Quédate detrás de mí. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 ¡Movimiento! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 ¡Voluntad! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Estamos bajo ataque. Repito, estamos bajo ataque. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 ¿Y los otros niños? ¡Mierda! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 ¡Vamos, vamos! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Vamos, ¿de acuerdo? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 ¡Lo haremos! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Vámonos de aquí. ¡Mírame! ¡Quédate cerca! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Bien. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Vamos, vamos. ¡Vamos! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Vamos. - ¡Espérame! ¡esperar! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 ¡No estoy listo para morir! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - ¡Esperar! -¡Quédate cerca! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 ¡Derek! ¡Date prisa, vámonos! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - ¿Están todos bien? ¿Estás bien? -Eso. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 DE ACUERDO. Tienda RadioShack. Si somos rápidos, lo lograremos. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Entra en los túneles y escapa. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Bien. -¿Bien? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Mírame. ¿Recordar? Bien. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 ¡Detener! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 ¡Bien, ahora! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 ¡Aquí tienes! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 ¡Vamos! Oh Dios. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 ¡Oh Dios! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 ¡Espera, cariño! ¡Esperar! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - ¿Qué pasó? - ¡No tengo idea, pero me gusta! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Hermana. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Hermana. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 ¡Disparar! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 ¡Cuidado! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 ¡Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 ¡Su madre! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 ¡Mierda! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 ¡Niños! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 ¡Esperar! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 ¡Movimiento! ¡Muévanse, gente! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 ¡Atrás, gente! ¡Atrás! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 ¡Aléjate de él! ¡Preocuparse! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 ¿Los viste? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 ¿Guillermo? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 ¿Ve a los niños? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 ¿Sabes por qué? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 ¿Por qué los elegí? para remodelar el mundo? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Porque son débiles. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Débil en cuerpo y mente. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 ¡Por favor! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Son fáciles de romper. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Es fácil remodelarlos. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Control. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Anfitriones perfectos. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Y tú� 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Voluntad. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Fuiste el primero. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Y te rompiste tan fácilmente. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Me mostraste lo que es posible, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Lo que puedo lograr. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Resulta que algunas mentes 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 simplemente no pertenece a este mundo. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Su lugar está en el mío. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Busqué respuestas en otra persona, pero... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Tenía todas las respuestas. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 ¿Ser amigos? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Sólo� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 No debería haber tenido tanto miedo. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Tener miedo de quién soy realmente. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 ¡Vamos! ¡Es tan bueno! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 AMIGOS BIENVENIDOS 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 CASTILLO DE BYERS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 cuando me detuve 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Yo era libre. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Como si pudiera volar. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Traducción de subtítulos: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Tomado de www.titlovi.com