1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Еј. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Знам дека се плаши и знам дека си лут, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 но мојот збор на чест, ние само сакаме да ви помогнеме. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Еј, Дерек. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Ако продолжи вака, ќе се повреди. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Смири се за да разговараме. Добро? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Знаеш ли кој сум јас? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Злобниот киднапер на деца. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Разбирам зошто мислиш така, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 но јас не сум злобен. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Јас сум само мајка, обична мајка. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Ова е мојот син Вил. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Момче зомби. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Знаеш зошто го викаат така? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Затоа што умре и оживеа. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Но, луѓето не знаат дека кога исчезна, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 тој беше киднапиран од страшна, страшна вештерка. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 И сега тој чуден дух те бара. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Да, знам. Ми рече господинот „тоти“. Затоа треба да ме пуштиш! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Не. Господинот „тоти“ не е тој Кој се преправа дека е, добро? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Тој ве лаже. Сите овие чудовишта работат за него. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Ве доведовме до овој Тагаљ. Мислевме дека е таму сигурно. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Но, тој нè најде. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Мора да те преселиме некаде каде нема да те најде. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Ако те одведам, Дали ќе соработувате и ќе дојдете со нас? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Ве молам? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Одлично. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Дерек, ти си многу храбро момче. Сакам да го знае тоа. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Многу 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Мамо! - Срање! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Пушти ме! Тргни се од мене! - Дерек. Ве молам! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Затвори ја вратата! - Помош! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Пушти ме! Тргни се од мене! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Остани долу! - Оддалечи се! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Помош! Ме киднапираат! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Тргни се од мене! Пушти ме! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Мамо, ајде! Ми требаат лекции! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Пушти ме! Еве го! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Само пробај, ебам! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Срање! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Другар! Не те лажат. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Господинот „тоти“ е многу злобен. Тој ги испрати вештерките да те најдат. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Дај ми питон! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Исусе! што? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Се осуди на смрт, копиле! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Луд си и ќе одиш во затвор! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Вдовицата доаѓа! - Се обидуваме да ви помогнеме. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - Ла, ла - Дерек, те молам! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Мора да одите. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Јас не те слушам. Ла, ла, ла, ла. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Застанете назад! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Ако го сака, ќе мора прво да ме помине! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Тоа, го направивме! Ние направивме! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Тој помина! Тој се враќа кај нас! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 - Што значи тоа? Мора да се свртиме! -Вратите се како кикиритки. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Што? - Однадвор се крцкави и тврди. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Но, кога ќе касне, ве очекува кремаста средина. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Другар, што зборуваш? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Ако се судриме, бембарата ќе се пробие 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 па ќе го бараме Демогоргон во светот наопаку. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Ајде да го следиме дома. - Губиме сигнал! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Нема следење ако паднеме! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Нема ако се како танга! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Исчезнува! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Ајде. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Мили Боже! - Исусе! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Мили Боже! - Можам да го направам тоа! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Боже, не! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Нема да работи. - Нема да успееме! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Тоа не е танга. Стоп! - Полека! Исус Христос! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 - Срање! О Боже! - Издржи! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Ние го направивме тоа! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Сигнал? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Тој е силен! - Мили Боже! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Тука си, проклето копиле! Тука си! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Ќе? Волја! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Тука сум, Вил. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Во ред е. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Јас сум со тебе. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Јас сум со тебе, драга. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 ГЛАВА ЧЕТВРТА: РОБОТ 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Хокус покус? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Да, тоа е точно. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Хокус-покус �ирибу-ириба Сè и сè е подготвено од судбината 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Сине, ќе бидам тука за кратко време. - Што? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Еве полека го кревам ковчегот! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Тишина! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Желе! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Алан Милер? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Извинете, за што се работи? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 За вашата ќерка, господине. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 ВОЕНА ПОЛИЦИЈА 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 ROANE HILL ГРОБИШТА 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Не води низ гробиштата Роан. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Речиси на работ од областа. - Зарем тоа не е заморно? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 За жал, токму спротивното. Мислам дека се забрзува. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Што? - Го губам сигналот. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Не ми давај! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Може ли побрзо? - Ајде да видиме. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Хендерсон, кажи ми. Што има? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Хендерсон, тоа - Добивам мешање. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Зошто е важно? - Не можам да добијам сигнал. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Слушај и научи! -Те молам? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Дали го сакаш ова? - Возам! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Ти возиш. констатирам. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - што е тоа? - Ти си проблемот. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Стив, успори. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Дали е пред нас или не? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Стив! -Стив, внимавај! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Стив, внимавај! - Срање! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Џонатан, тоа е мајка. Одговори ми, те молам. Прием. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Џонатан, те молам одговори. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Џонатан, Ненси, Дастин, Џојс тука. Ве молам одговорете ми. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Еј. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Дали ги добивте? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Тоа е позитивно Што значи пробиле? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Сакате да видите каде одат? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 што е тоа? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 не знам 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 но чувствував дека тоа му е важно. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Господине за што зборувате? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Неговото вистинско име е Хенри. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Се јави Вечна. - Се јави Единица. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Тоа се премногу имиња. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 И да молчиш и да слушаш, копиле? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Имав чувство дека не ме сака таму. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Не требаше да го видам тоа. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Никогаш не сте биле толку блиску до колективниот ум. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Таа работа не беше ни половина метар од тебе. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Кога сигналот е премногу силен во Kretalica, понекогаш преоптоварување на целиот систем. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Мислам дека ова беше преоптоварување. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Не сте се поврзале само со колективниот ум 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 туку упаднавте во контролниот центар на ѓаволот. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 А Холи? Каде е Холи? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Холи. Холи беше 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Бил поврзан со кула. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 И таа некако стана дел од него. Како да и прави нешто. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Имаше и други. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Уште три од нив. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Мислев дека Вечна сака само да зафрли. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Јас исто така. Но, знаев за Дерек затоа што помина покрај мене. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Судбоносен тајминг. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Дали слуша? Судбински. - Не знам што значи тоа. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Навистина не сум воодушевен овие дополнителни кули. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Првата ноќ Вечна ја киднапира Холи. Втората вечер киднапирал уште тројца. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Се ниша. И тој доаѓа за повеќе. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Уште осум, ако ова е точно. Тоа се вкупно 12. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 што ќе прави? А зошто децата? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Зошто 12? - Не знам. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Но, мораме да го спречиме 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 и да се обезбеди време за тимот да го најде тоа место и Холи. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Ако ги идентификуваме неговите цели, можеме да ги извадиме од јастребите. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Надвор од дофатот на Вечна. - Што е со карантинот? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Тоа не е се. - Имаме нов проблем. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Видовме војници како го товарат автобусот Деби Милер и еден куп деца. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Малку ги следевме и натоварија уште деца. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Не би рекол дека ги носат во кола. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Не само што Вечна ги сака тие деца. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Единаесет беше кај Вилер ноќта кога Холи беше киднапирана. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 По 24 часа имаме уште три исчезнати деца. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Во Хокинс живеат 73 деца на возраст од девет до десет години. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Ако формата стои, нашата следна цел ќе биде од таа група. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 И мислиш дека Елевен ги киднапира тие деца? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Со каква намера? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Тој ги убива, Тити. Причината не е важна. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 А каде се тие деца сега? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Само што не стигнаа до MAC-Z. Сакам да бидеш таму. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Ако го најдам поручникот Акерс, ќе те најдам тебе 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Ќе најдете мртов човек. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Пријавете се до MAC-Z, полковник. Тоа е наредба. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Генерал-мајор. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Со должна почит, овие деца се во опасност. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Нивното користење како мамка е некако 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Што е тоа, наредник? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Несовесно. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Несовесно е само ако не ги заштитите. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Дали сакате да кажете дека не можеш да ги заштитиш, наредник? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Не, госпоѓо. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Добро. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Жал ми е што те исплашив. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Не сум видел никого долго време 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Претпоставувам дека бев возбуден. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Добрата вест е што раната не е длабока. �АВ не се потребни. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Но, се обложувам дека гори. Ха? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Може да разговара со мене. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Јас не гризам. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Се сеќаваш на мене, нели? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Бев кај тебе дома. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Често. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Ти си Макс, Макс Мејфилд. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Тој лизга и никогаш не го соблекува својот вокмен. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Јас сум. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Но - Како сум јас овде, лежам во кома во болница? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Тоа е многу разумно прашање. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Ајде да одиме. Овде не е безбедно. Ајде. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Каде одиме? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - До мојата куќа. - Не можам да одам далеку. Се среќавам со Хенри. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Дали го познава? - Може да се каже. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Ми ја остави оваа порака и рече дека го чекам овде кај икс. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Мислам дека има проблем со вдовиците. - Анри сигурно нема такви проблеми. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Но стои во пораката - Знам што пие. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Можеби ви треба помош. Морам да побрзам! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Знам што пие бидејќи пораката не ја напишал Хенри. Но јас. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Но, не разбирам. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Жал ми е. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Не сакав да лажам. Само� Морав да се погрижам да дојде. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Ти си еден од нив, нели? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Кој е тоа? - вдовица. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Дали изгледам како вдовица? - Можеби сте се маскирале. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Чудно си облечен, а исто така си во кома. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Добро. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Дали вдовиците би знаеле дека брат ти сакал мохавк 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 додека сестра ти не го спаси 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 од потенцијално најголемото понижување што прво го доживеал во средно училиште? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Каква боја беше тој мохак? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Огнена портокалова. Јас лично мислам тоа „огнено“ е донекаде иронично, но 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Велат дека сум негативен. Мислам дека сум само искрен. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Дојдете. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Добредојдовте. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Еј. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Има дури и добар поглед. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Каде сме ние? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Во меморијата. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Што постои во светот на илјада спомени. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Можеби изгледа убаво, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 но тоа не беше. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Ова место, овој свет 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Тоа е затвор. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Затворот на Хенри. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Во ред е пријателе. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Ова се позитивните страни. Сите ќе бидеме безбедни. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Замислете дека ова е патување. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Теренска настава. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ЗАБРАНЕТ ПРИСТАП 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Товарот пристигна. Повторувам, товарот пристигна. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Ги носат во касарната, другиот од библиотеката. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Тунели. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Тоа. Види? Северен тунел MAC-Z поминува токму под касарната. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Каква среќа! - Имаше и време. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Ќе ни треба повеќе од среќа. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Ако имаме право, армијата сака да ги заштити тие деца. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Затоа, касарната ќе биде добро чувана. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Мораме да влеземе, да ги собереме децата, однесете ги во Мареј и извадете ги надвор од градот. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Пред да забележите дека ги нема. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 - Дик. - Што? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 што? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Дали го кажав тоа гласно? Мислев дека зборувам сам со себе. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Ги познавате Том, Дик и Хари, нели? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Сериозно? Никој не го гледал Големото бегство? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Филмот е за воени заробеници. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Тие се заглавени во касарна како оваа. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Мора да избегаат, па копаат тунели кои тие ги нарекуваат Том, Дик и Хари. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Мора да ги кријат од нацистите 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 па го ставија Том во темен агол, Хари под оган, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 и Дик во санитарната служба. Јас лично ја претпочитам таа задна дупка. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Помилување. Санитарен вор. Не ми е баш така... Не е важно. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Да речеме дека го избираме Дик. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Како наоѓате санитарен хидрант? - Како да ги насочиме децата таму? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Како знаеш кои деца се мета на Вечна? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Ќе имаме инсајдер, некој што ќе оди во касарна, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 измери растојание, да дознаеме кој го видел г-дин Тотија 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 и некако избегал од војската. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Тоа е прекрасен план, но зарем не е вистинскиот? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Невозможна мисија. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Тоа. Мајк, кој ќе го направи тоа? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Бонд? Магнум? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Не, не сакаме супер пион. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Сакаме некој во кој никој нема да се посомнева. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Некој кој може само да учи, без прашања. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Единственото дете кое не го подигна војската. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Што е тоа? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Два пиони во кулата кај западниот влез. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Уште еден во кулата кај источниот влез. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Еден, два, три, четири на земја. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Се надевам дека е во право и дека Вечна е внатре 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 затоа што би можеле да умреме во инвазијата. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Имам право. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Тој не може да биде во право во сè. Тоа нема смисла. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Зошто да не? - Сте слушнале криптонит. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Ако Вечна е внатре, таа нема моќ. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Ако нема моќ, како би можел дали има врска со киднапирањето на Холи? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Прашај, па ќе го убијам. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Колку е висока оградата? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Еј, нема да го прескокне. - Зошто да не? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Затоа што ова не е обука. Ова е реална ситуација. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 И тој покрив е од метал. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Целата база ќе слета и ќе те затвори. - Не ако го поклопам со гром. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ба! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Седум секунди. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Еден, два, три, четири, пет, шест 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Седум. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Добро. Имавте среќа. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Хопер, „слушаш“? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Дастин! - Ова е Дастин. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Хопер, слушаш? Ова е Дастин. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Еј, ова е Хоп. те слушам. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Копиле! Добро. Тие се живи! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Побарајте Je! - Дали е Џе со тебе? Прием. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Тоа. Јас сум тука. Прием. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Добро. Упс! Одлично. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Не знам дали си сега среде нешто важно, но 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Дастин! - Се гледаме! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Ајде да се сретнеме во црквата на гробиштата Роан. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Гробишта Роан. Како да не контактирате од таму? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ах, да. Ти не знаеш. Ние сме во свет наопаку. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 што? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Накратко, го следиме Демогоргон со помош на локатор, но удривме во ѕид. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Бембара се заглави. Треба да ја ослободиме 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 да продолжиме со потрагата што ќе не води во теорија води до Холи. Дали ова ви има смисла? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Ви требаат повеќе детали? Прашања? Сомнежи? Прием. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Удрил во ѕид? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Што точно е тој ѕид? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Тешко е да се опише. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Некако е - Џинот? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Одвратно. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Мириса на пазувите на Хендерсон. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Наидовме и на истото, но не на гробиштата, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 од 400 m југоисточно од стариот мост Хаген. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Тоа е од другата страна на градот. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Фасцинантен. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Мислиме дека Холи е зад тој ѕид. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Не обидувајте се да се пробиете. Тоа е невозможно. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Работиме на решение. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 - Ненси. - Решението? Какво решение? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Чекај, какво решение? Хопер! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Да го избегнеме прекумерна комуникација. Добро? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Ќе дојдеме по тебе. Не мрдај. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Мислиш дека се безбедни? -Во споредба со нас се. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Добро. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Да видиме дали вредеше тренингот. - Ќе ме пушти ли да скокнам? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Ајде да одиме пред да се предомислам. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Проклетството на вечноста 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 тие никогаш не исчезнуваат. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Тој не те остава. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Со секоја жртва тој создаваше нова врата. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Врата кон светот наопаку? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Кога ме одведе 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 ја отвори четвртата, последна врата и пресечете го Хокинс на половина. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 „Чекај, но ако г-дин „то“ти“. Ако те земе Хенри... 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Како си овде? - Да не бидам мртов? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Во ред е. Прашањето стои. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 треба да бидам. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 И за момент 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 и јас бев. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Не знам колку долго траеше. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Но, тогаш почувствував дека нешто ме повикува. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Еден настап. Не го пропуштајте. Билетите се само 50 центи. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Половина долар за вас паметните. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Џојс! Тоа твое глупаво шоу? - Подобро да го нацрташ, Харингтон. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Петок вечер? Само сонувајте. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Добар удар, кретен. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Некако се пронајдов во друго време. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Хокинс. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Пред 30 години. - Патување низ времето. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Но, јас всушност не бев таму. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Всушност, јас не. Јас само бев 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 набљудувај. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 ГЛУМУВАЊЕ 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 И тогаш разбрав. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Бев заробен во умот на Хенри, неговите спомени. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Како затворски свет од кошмар 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 управувано од зло, психопатски срања. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Како Камазоц. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Што? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Камазоц. Од брчки на време. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Не читав. - Врвот! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Камазоц е темна планета управувана од ОНО, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 џиновски, бестелесен, злобен мозок. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Таткото на Мег - Мег е главниот лик. Таму го фатија. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Хенри е таков, а ти си како таткото на Мег. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Добро. Па 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Не знам дали таткото на Мег би се согласил, но како што гледам, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 кога си затвореник во збрканиот затворски свет, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 има многу малку опции. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Првата е да си го одземе животот. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Втората е да се прифати судбината. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - И третото -Да избега. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Го избрав третиот. - Изгледа како најдобро. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Продолжив да се движам. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Од меморија до меморија. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Но, ова место е лавиринт. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Се изгубив, се вртев. Толку многу се вртев 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 што конечно го завршив повторно на почетокот. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 И тогаш ја слушнав. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Ја слушнав Кејт Буш. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Дали е таа твоја пријателка? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Може да се каже. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Музиката успева да ве најде и на најтемните места. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Лукас ме со нејзина помош веќе еднаш извлечен од вечниот ум, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 назад кон светлината. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Музиката дојде од Лукас, од реалниот свет? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 И после толку време, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 тој не се откажа од мене. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 И ако таа ја следеше таа музика 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 што тогаш? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Таа ќе ме одведе одовде. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Куќа. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Барем јас така мислев. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Но, тогаш 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Сè тргна наопаку. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Еј! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Што по ѓаволите прави...? Не знаеш да читаш, дете? Нема влез. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Гледам, господине. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Само што нема никој од моето училиште. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ЗАБРАНЕТ ПРИСТАП 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Ајде да одиме. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Прошетка. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Копиле! Тоа се ласерски топови? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Можеби. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 И ќе те разнесе ако не почне. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Момци. - Пребрзо сум! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Момци! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Доста. Не доаѓа предвид. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Ова е војникот Чепмен. Прави точно како што пишува. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Ако имате какви било прашања, упатете ги кај него. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Каде можам да дадам понуда? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Рачка. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Лопата. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Пет пара заштитни очила. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Мерење на висина� и� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Подгответе се за аплауз. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Дедовата санка е подготвена за ирвасите. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Имаме вградени клупи, безбедносни појаси, подлога од пена. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Сè што може да посака киднапираното дете! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Пена баласт? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Ние не сакаме да скрши нешто по пат, нели? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Паднав. слушаш ли Повторувам, паднав внатре, слушаш ли 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Да, слушаме. Слушаме. Каде си? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Во тоалетот. Кабина во задниот дел. Моите 45 чекори од главниот влез. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Браво. Сега соберете ги сите кој го виде г-дин Тотија, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 и ќе пристигнеме наскоро. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 И запомнете, вие не сте шупакот Дерек. Ти си� 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Прекрасен Дерек. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 ИЗ ФУНКЦИЈА 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Кога тој ќе ја отвори вратата, а јас влегувам 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Ти водиш. - Така е. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 А ти? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Соединете се во вашиот криптонит. Без грижи. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Добро. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Добро, ајде да одиме. Ајде, можете да го направите тоа. Можете да го направите тоа. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 чекај. Рано е. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Боже! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Извинете. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Дали сакате вашиот старец да добие срцев удар? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Браво, патем. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Хоп? -Тоа? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Благодарам. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 На што? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Во обуката. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 И на доверба. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Секогаш. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Дојде судниот ден. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Затоа ме испрати господинот „тоти“. да се соберат избраните. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Доколку ве посети г-дин „то“ти, ве молиме контактирајте не. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 И кога ќе се стемни, следете ме до тоалетот 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 и однесете го кај вас на нашиот спасител, на безбедноста. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Дерек се зафркна. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Вдовиците доаѓаат и сите ќе умрете. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Дерек? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Зборуваше за Хенри? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Дали Дерек одговори? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Сè уште не. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Дајте му време. Тој само неодамна влезе. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Не можам да се помирам со тоа 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 дека зависи судбината на светот за ѓаволот Дерек Турнбоу. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Кога ќе се погледнете во огледало, види поморски специјален офицер? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Понекогаш на луѓето им треба некој кој ќе верува во нив. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 И тогаш се случуваат чуда. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Мајка ти и Робин сега се сложуваат подобро. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Не беше на место Мама го избрка Демогоргон. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Таа го спаси животот на Робин. Таа го спаси за сите. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Кога мајка ти ја зеде секирата, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 ја видовте ли низ очите на Демогоргон? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Тоа. И бев толку блиску до колективниот ум 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 дека го почувствував тоа што го направи, тој гнев. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Но, јас сè уште бев внатре. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 И се плашев. Се плашев за мајка ми. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Сакаше да ја заштитиш. -Тоа. Но, не можев. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Како во хорор филм што не може да се исклучи. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Сусам, отвори се. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Па, забавувај се. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Благодарам. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Дали си сигурен дека не си? - Што? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Го исклучи хоророт. Заштитена мамо, а не таа те заштити тебе. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Без навреда. Знам дека е злобно, но многу. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Таа е висока метар и пол. -Тоа! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 А Вечна сака да има контрола над колективниот ум. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Кога ќе се вклучи, можеби и вие ќе ги повлечете конците. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Но јас не сум Вечна. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 На некој начин, вие сте. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Се обидува да каже дека сум злобен и дека сакам да го уништам светот? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Целосно. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Не, само велам дека си волшебник како него. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Во ДандД, не во реалниот живот. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Вистина. Во реалниот живот, вие сте повеќе волшебник. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Вашите моќи не се од волшебна книга. Тие се раѓаат. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Еј, што се однесува до лудите теории, И јас имав луди. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Единаесет е во Превртено па ни треба малку магија. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Дали работат на решение? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Ако Хопер има решение како да се пробиеме и да стигнеме до Холи, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 споделете го со нас! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Да го игнорираме старецот. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Да продолжиме. Ајде да бараме врата или нешто слично. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Да, само од љубопитност 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Таа твоја врата, меки се како кикиритки - танги? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Нешто што сакаш да кажеш, Бајерс? Прегратка. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Можеби отсега не треба да одлучувате. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Не одлучуваше само тој, туку и јас затоа што тоа е мојата сестра. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Јас 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Се согласувам со Стив. Не можеме само да седиме наоколу. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Не знам за вратата, но ѕидот не може да се протега бесконечно. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Некако можеме да го заобиколиме. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Не можеме. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Овој ѕид е круг. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 И го обиколува целиот свет наопаку. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Тоа? Како го сфативте тоа? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 За разлика од тебе, Не спиев преку алгебра. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Телеметриски локатор читаше чудна фреквенција од ѕидот. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Требаше да се сетам но веќе го слушнав. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 И двајцата го слушнавме! Кога го баравме Хоп, Си го слушнал тој звук кај Ирвин. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Тоа. Рековте дека тие го одвлекуваат вниманието. - И беа. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Но, причината не беа воените комуникации или електромагнетни пречки. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Дојде од овој ѕид, што е важно 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 бидејќи тоа ни дава три познати локации. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Ги поврзав точките, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 ги одреди половините, ги нацрта симетралите 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Добро! Ние не сме тие професори. Не треба да видиме дека тој го знае тоа. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Ние разбираме. Тој мисли дека сето тоа е круг. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 знам! Тројно проверив и моите пресметки се точни. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Небитно! Како тоа ни помага да ја најдеме Холи? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Не е важен кругот, туку средината. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 Д.О.Е. Министерство за енергетика. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Тоа е тоа - Лабораторија Хокинс. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Колкави се шансите да е во центарот на ѕидот 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 токму таму каде што започна се, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 каде е создаден светот наопаку? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Лабос изградија ѕид? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 појма немам. Но, треба да дознаеме. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Дали се согласувате? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Музиката ме донесе во ново сеќавање. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Но, нешто беше поинаку. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Јас бев таму. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Хенри ме проколна тој ден. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Неговото прво сеќавање за мене. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Како веќе од сето ова да не ме боли глава. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Но, сепак имав музика да ме води. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Па ја следев. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 И таа ме доведе до нови спомени. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Страшни спомени. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Пушти ме! - Следи ме до смрт. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Се чинеше дека никогаш нема да престане. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Но, со текот на времето тие го направија тоа. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Таа ноќ кога ме уби Вечна. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Ноќта кога ме зароби. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Конечно го најдов. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Излезете. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 И бев толку блиску. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Толку блиску дека ја почувствував неговата рака на мојата. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Како да бев таму. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Како да бев со него во таа болница. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Не. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Не. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Лукас! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Лукас! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Здраво Макс. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 истрчав. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 И таа продолжи да трча. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Никогаш нема да го заборавам изгледот на неговото лице. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Се плашеше. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 И повеќе од тоа. Тој беше преплашен. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Има нешто во оваа пештера, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 во оваа меморија. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Тој нема да учи. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Еве 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Јас сум безбеден. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Затоа го претворив ова во мој омилен. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Вашиот дом. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Ова е втората опција. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Глупава втора опција. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Прифатете ја вашата судбина. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Така беше 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 додека не се појавиш. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Третата опција повторно е во игра. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Бегство. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Имам план да не извлечам одовде. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Ќе биде потребно време. Повеќе време отколку што имаме сега. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Хенри наскоро ќе се врати дома. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 А кога ќе дојде, не смее да знае дека те нема. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Сакаш да се вратам таму? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Назад на Хенри? Не, јас 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 знам. Чудно е. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Но, ако сака да замине одовде, ако сака да избега од Камазоц, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 ова е единствениот начин. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Тоа е единствениот начин. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Кажи ми што треба да направам. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Еј. „тоа“. 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Еј. -Здраво. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Се сеќавате ли кој случај Тами Томпсон? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Тоа. Тој што ужасно пее? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Тоа. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Но, во првата секундарна 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Мислев дека е стрејт Витни Хјустон. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Кога ја видов за прв пат Боже, како да се успорило. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Како сцена од некој лош филм. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Косата и дуваше на ветрот и таа изгледаше совршено. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Само совршено. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 И во тој момент знаев дека таа е во право за мене. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Дека конечно можам да бидам свој со Тами. Сосема свои. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Затоа што секогаш постоеше дел од мене од што се плашев. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Но, мислев ако Теми ме сака таква каква што сум 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Веќе нема да плаќаат толку. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 И тогаш тој се појави Стив Харингтон познат како Коса. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 О Боже. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Продолжението е веќе познато. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Тами лудо удри во него. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 И целиот мој замислен живот со неа, како и остатокот од мојот живот, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 се распадна пред моите очи. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Ми паднаа оценките. Морав да останам дома секој викенд. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Еден ден чистев Дерек игра во гаражата 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 и најдов ролна од 8мм филм. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Нешто тажно Она што го снимив во четврто одделение, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 но го пуштив на проектор 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 и одеднаш гледав таа мала верзија од себе. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 И едвај го препознав тоа малечко. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Беше толку безгрижна 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 и бестрашен. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Го сакаше секој дел од себе. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 И тогаш ми светна. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Никогаш не се работеше за тоа дека Тами е глува. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Секогаш беше за мене. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Барав одговори кај друг, но... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Ги имав сите одговори. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Само не требаше да се плашам толку. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Се плашам од тоа кој сум навистина. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Кога застанав 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Бев слободен. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Како да можам да летам. Како конечно да можам да бидам 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Рокин Робин. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Тоа. Рокин Робин. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Еј, луѓе! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Само без брзање. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Конечно најде дупка? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Но тоа! -Тоа. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Да се ​​надеваме дека е лесно. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Ако не, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 ќе го омекнам. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Еј! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Еј! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Еј! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Однеси ме во Кајица. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 По ѓаволите! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Ѕвони и ќе ти биде последен. Кликнете ако разбере. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Движење! Ајде, ајде да одиме! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Ајде! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Тоа не функционира. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Како можеме да научиме? - Немам дозвола. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Не те прашав тоа. Прашав како да учам! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Не можеш. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Дали вашиот шеф, д-р Кеј, има дозвола? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 не знам. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Тој не знае. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Фала за помошта. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 План Б. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Застани! - Дали! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 - Дали! -Стоп! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Се пробивме. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 О, срање. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 О, срање. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Сакам да ги затвориш очите и фокусирајте се на дишењето. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Вдишете и издишете. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Додека дишете, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Сакам да се замислиш на плажа. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Водата е сина. Сина како адут. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Слушаш како нежно го мие брегот, како куче што сере од својата чинија. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Ова се нарекува визуелизација. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Мама го прави тоа кога нема Валиум. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 ВИСТИНСКИ АМЕРИКАНСКИ ХЕРОЈ 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Тргни. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 ИЗ ФУНКЦИЈА 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Господ да ве благослови. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Го чувствува песокот под задникот. Ладно е и меко. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �време. Таму си. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Браво. Добро. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Еј, душо. Како се вика...? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Деби. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Дали тој работи за г-дин Тоти? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Г-дин Што? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Да, секако. Јас сум еден од неговите џуџиња. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Знаете, магичен елф. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Еве. Уште еден чекор. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Во ред. Да, добро. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Во ред. Браво. Чекор по чекор. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Срање. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Единаесет. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Те барам многу долго време. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Моето име е� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 д-р. Кеј. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Знам кој си. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 И знам кого киднапиравте. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 И јас го знам тоа 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 дека вие и вашиот народ ќе 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 да умре. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Што по ѓаволите?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Подобро да не се спротивстави. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 колку е поголема заканата, реагира поагресивно. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Госпоѓице Робин, што е со другите? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Само Робин. И без грижи. Тие доаѓаат по нас. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Нешто не е во ред. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Што и да е. Сè оди точно според планот. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Ќути. Завиткајте го во јакна. - Еве! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Издржи! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Еве. Пробајте го 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Еј. Извинете, мал проблем со водоводот. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Дали случајно го бара господинот „тоти“? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Само таму. -Таму. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Од морето дува слаб ветер. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Тој погледна во небото, бара облаци, но само ги гледа 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Г-дин „то“ти“? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Срање! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Во ред е! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 чекај. Еј, смири се. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Што беше тоа? - Срање! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Браво, човеку. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Лукас! Бевме забележани! -Не! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Тргнете ги одовде. Оди. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - А другите? - Само оди! Тргни! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 По ѓаволите! Добро. Ајде да одиме. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Движење! Движење! Движење! Движење! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Еј, застани! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ешли Клајн е кодош! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Еј! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Отворете ја вратата! Отворете ја вратата на ѓаволот! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Значи ти си причината. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Причината зошто е толку тешко да се најде. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Трн во око. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 И после толку многу труд да се сокрие... ја донесе овде? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Зошто? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Зошто да го ризикува нејзиниот живот за друг? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Што знаеш дека јас не знам? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Всушност, тој се воздржува. Замислете! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Таа топлина што ја чувствува... 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 го ослабува. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Но, се шири на студ. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Можам да го запрам. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Но, треба да зборувате. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Оди во пеколот. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Во вашата моментална состојба тоа нема да функционира, се плашам. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 На крајот на краиштата, ние не сме најпаметните. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Доцниш. Коњаницата веќе пристигнува. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Затоа. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Ќе биде брзо. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Испорака на намирници. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Каде се сите други? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Тие доаѓаат. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Ајде, душо. Седнете. Ајде. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Ако сте слезеле веднаш или вдовиците ќе те изедат! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Отворете ја вратата! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Срање! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Тргнете се од патот! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Време беше! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Те држам. Значи. Добро. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Здраво. Каде отиде? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Што прави тоа? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Еј, тој мора да оди. Тој мора да оди. Ајде. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Токму во умот. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Таму тој криптонит не ти може ништо. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Уф, не можеме да одиме. Дојдовме да го земеме Хенри. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Еј. Ќе го земам овој компас. Следете го на североисток. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Ќе те однесе на гробишта. Ќе ги најде Ненси и другите. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Еј! Еј! Еј! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 што е тоа? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 За секој случај. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - За секој случај. -Не. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Ако нешто се случи, тој ќе дојде со мене. - Не, Хоп. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Тоа е единствениот начин. Нема да ризикувам да те изгубам. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Нема да ризикувам. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Хопер. Не. - Сакам да знае нешто. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Од сега па натаму, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Сакам да знае колку сум горд на тебе. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Јас сум многу горд. Горд сум затоа што го надминавте тоа. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Горд сум на личноста што си. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Не. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Не. Не, Хоп. Хопер! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Те сакам Џејн. - Хопер! Не! Хопер! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Хоп! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Хопер! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Хопер! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Хоп! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Хопер! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Хопер! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Хопер! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Хопер! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Заситеноста со кислород паѓа. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Срцето застана! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Во ред, деца. Ајде. Седнете во задниот дел. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Здраво. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Во ред. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Добро, ајде да се забавуваме! Ова ќе биде одлично, а? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Добро. Се венчаме. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Безбедноста на прво место. Ајде. Времето истекува. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Убаво удобно, нели? - Воопшто не. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 посакувам. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Робин, Лукас, дали ме слушаш? Прием. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Слушам. Тоа е Робин. - Тоа е Лукас. слушам. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Имаме проблем во MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Каков проблем? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Пушти ме, шупак! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 И објасни ми што се случува овде? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Тргни се од мене! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Пет исчезнати деца. - Дали ги изгубивте? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Како?! - Оваа жена 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Џојс Бајерс. - Таа упадна во касарната. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Тој им помага да избегаат низ некој вид тунел. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Извини, можеш ли да го кажеш тоа повторно? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Слушај. Тие деца не се безбедни. Добро? Тие се во опасност. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 И зошто мислите дека се тука, госпоѓо? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Тие се под наша заштита. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Ако можам да се мешам, Видов дека доаѓа. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 И без навреда, но проклет да нè вие и вашиот народ можете да заштитите! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Војници! -Еј! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Пушти го! -Еј војник! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Што ти е по ѓаволите, војник? Да не го допревте! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Дали тоа го прави армијата? Удирајќи ги децата? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Волја! - Волја! Волја! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Дали си добро? Мила, дали си добро? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Тие се тука. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Снимајте ја најблиската цел! Не чекај! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Сите ќе умреме! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Општество! Застанете зад мене! Зад мене! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Назад! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Под креветот! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Под креветот! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Остани зад мене. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Движење! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Волја! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 На удар сме. Повторувам, нападнати сме. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Мора да одиме. Мора да одиме! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 А другите деца? Срање! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Ајде, ајде! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Ајде, а? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Ние ќе! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Ајде да си одиме одовде. Погледни ме! Останете блиску! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Добро. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Вил, ајде. Ајде! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Ајде. - Чекај ме! чекај! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Не сум подготвен да умрам! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Чекај! -Остани блиску! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Дерек! Побрзајте, одиме! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Дали сите се во ред? Дали си добро? -Тоа. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Во ред. Продавница на Radio Shack. Ако бидеме брзи, ќе успееме. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Одете во тунелите и избегајте. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Добро. -Добро? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Погледни ме. Се сеќавате? Добро. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Стоп! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Добро, сега! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Еве ти! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Ајде да одиме! О Боже. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 О Боже! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Издржи, душо! Издржи! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Што се случи? - Немам поим, но ми се допаѓа! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Сестра. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Сестра. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Пукајте! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Внимавајте! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Мареј! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Неговата мајка! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Срање! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Деца! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Издржи! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Движење! Движете се, луѓе! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Назад, луѓе! Назад! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Држете се настрана од него! Загрижете се! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Дали ги видовте? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Вилијам? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Дали ги гледа децата? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Дали знаете зошто? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Зошто ги избрав да го преобликува светот? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Затоа што се слаби. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Слаби во телото и умот. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Ве молам! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Лесно се кршат. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Лесно е да ги преобликувате. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Контрола. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Совршени домаќини. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 А ти 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Волја. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Ти беше првиот. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 И ти се скрши толку лесно. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Ти ми покажа што е можно, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Што можам да постигнам. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Некои умови, се испоставува, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 едноставно не припаѓа на овој свет. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Нивното место е во моето. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Барав одговори кај друг, но... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Ги имав сите одговори. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Да бидеме пријатели? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Само� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Не требаше да се плашам толку. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Се плашам од тоа кој сум навистина. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Ајде! Тоа е толку добро! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 ПРИЈАТЕЛИ ДОБРЕДОЈДЕТЕ 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 ЗАМОК БАЈЕРС 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Кога застанав 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Бев слободен. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Како да можам да летам. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Превод на преводи: Бернарда Комар 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Преземено од www.titlovi.com