1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Aizu. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Badakit beldur dela eta badakit haserre zaudela, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 baina nire ohorezko hitza, zuri lagundu nahi dizugu. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Kaixo, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Horrela jarraitzen badu, min hartuko du. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Lasai hitz egin ahal izateko. Ona? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Ba al dakizu nor naizen? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Haur bahitzaile gaiztoa. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Ulertzen dut zergatik pentsatuko zenukeen hori, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 baina ez naiz gaiztoa. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Ama bat besterik ez naiz, ama arrunt bat. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Hau nire seme Will da. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Mutiko zonbi bat. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Ba al dakizu zergatik deitzen dioten horrela? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Hil eta bizira itzuli zelako. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Baina jendeak ez daki hura desagertu zenean, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 sorgin izugarri eta ikaragarri batek bahitu zuen. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Eta orain mamu arraro hori zure bila dabil. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Bai, badakit. �to�ti� jaunak esan zidan. Horregatik utzi behar nauzu! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Ez. �to�ti� jauna ez da hori Nor itxuratzen du, ados? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Gezurra esaten dizu. Munstro hauek guztiak berarentzat lan egiten dute. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 �tagalj honetara ekarri zaitugu. Uste genuen ziur hor zegoela. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Baina aurkitu gaitu. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Leku batera eraman behar zaitugu non ez zaituen aurkituko. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 kentzen bazaitut, Kooperatuko al zara eta etorriko zara gurekin? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Mesedez? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Bikaina. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, oso mutil ausarta zara. Hori jakitea nahi dut. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Oso 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Ama! -Kaka! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Utzi nazazu! Alde nigandik! - Derek. Mesedez! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Itxi atea! - Lagundu! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Utzi nazazu! Alde nigandik! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Stay down! - Aldendu! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Laguntza! Bahitzen ari naute! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Alde nigandik! Utzi nazazu! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Ama, tira! Ikasgaiak behar ditut! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Utzi nazazu! Hemen dago! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Probatu besterik ez, amatxo! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Kaka! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Lagun! Ez dizute gezurretan ari. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 �to�ti� jauna oso gaiztoa da. Sorginak bidali zituen zu aurkitzera. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Emaidazu pitoi bat! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jesus! zer? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Zure burua heriotzara kondenatu zenuen, sasikua! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Ero zaude eta kartzelara joango zara! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Badator alarguna! - Zu laguntzen saiatzen ari gara. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - Derek, mesedez! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Joan egin behar duzu. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Ez zaitut entzuten. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Atzera! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Bera nahi badu, ni pasa beharko da lehenik! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Hori, egin genuen! Egin dugu! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Pasa zen! Guregana itzultzen ari da! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -�zer da hori? Buelta eman behar dugu! -Ateak kakahueteak bezalakoak dira. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Zer? - Kanpotik kurruskariak eta gogorrak dira. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Baina hozka egiten duenean, erdi krematsu bat itxaroten dizu. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Lagun, zertaz ari zara? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Elkar topo egiten badugu, bembara apurtuko da 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 beraz, Demogorgon bilatuko dugu Hankaz behera munduan. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Jarrai dezagun etxera. - Seinalea galtzen ari gara! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Ez dago jarraipena huts egiten badugu! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Ez dugu egingo tanga bezalakoak badira! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Desagertzen da! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Tira. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Jainko maitea! - Jesus! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Jainko maitea! - Egin dezaket! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Jainkoa, ez! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Ez du funtzionatuko. - Ez dugu lortuko! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Hori ez da tanga bat. Gelditu! - Moteldu! Jesukristo! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Kaka! Ai Jainkoa! - Eutsi! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Egin dugu! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Seinalea? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Indartsua da! - Jainko maitea! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Hemen zaude, kabroi madarikatua! Hemen zaude! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Will? Will! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Hemen nago, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Ondo dago. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 zurekin nago. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Zurekin nago, maitea. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 LAUGARREN KAPITULUA: ESKLABOA 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hocus pocus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Bai, horixe da. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hocus-pocus �iribu-�iriba Dena eta dena patuak prestatzen du 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Seme, hemendik gutxira etorriko naiz. - Zer? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Hemen ari naiz poliki-poliki hilkutxa altxatzen! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Isiltasuna! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Gelatina! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Barkatu, zertaz ari da hau? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Zure alabari buruz, jauna. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 POLIZIA MILITARA 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 ROANE MUINOKO HILERRIA 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Roaneko hilerritik eramaten gaitu. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Ia auzoaren ertzean. - Ez al da nekagarria? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Zoritxarrez, justu kontrakoa. Uste dut azkartzen ari dela. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Zer? - Seinalea galtzen ari naiz. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Ez eman! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Can it be faster? - Ikus dezagun. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, esaidazu. Zer da? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, �hau� - Interferentziak jasotzen ari naiz. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Zergatik da garrantzitsua? - Ezin dut seinalerik jaso. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Entzun eta ikasi! -Mesedez? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Hau nahi duzu? - Gidatzen ari naiz! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Zuk gidatzen duzu. adierazten dut. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - zer da hori? - Zu zara arazoa. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, moteldu. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Gure aurrean ala ez? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, kontuz! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, kontuz! -Kaka! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, ama da. Erantzun iezadazu, mesedez. Harrera. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, erantzun mesedez. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce hemen. Mesedez, erantzun. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Aizu. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Lortu dituzu? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Hori positiboa da Zer esan nahi du hautsi dutela? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Nora doazen ikusi nahi? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 zer da hori? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Ez dakit 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 baina berarentzat garrantzitsua zela sentitu nuen. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 jauna zertaz ari zara? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Bere benetako izena Henry da. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Vecna ​​izenekoa. - Unitatea izenekoa. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Izen gehiegi da hori. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Eta isiltzeko eta entzuteko, puta? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Sentsazioa nuen ez ninduela han nahi. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Ez nuen hori ikusi behar. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Inoiz ez zara izan gogo kolektibotik hain gertu. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Gauza hori ez zegoen zugandik metro erdira ere. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Seinalea indartsuegia denean Kre�talikan, batzuetan sistema osoa gainkargatu. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Uste dut hau gainkarga bat izan zela. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Ez zenuen adimen kolektiboarekin soilik konektatu 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 aitzitik, deabruaren kontrol zentroan sartu zinen. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Eta Holly? Non dago Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Gorosti. Holly zen 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Dorre bati lotuta zegoen. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Eta nolabait haren parte bihurtu zen. Berari zerbait egingo balu bezala. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Beste batzuk zeuden. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Horietatik hiru gehiago. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Pentsatu nuen Vecnak bakarrik izorratu nahi zuela. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Ni ere bai. Baina Derek ezagutzen nuen nire ondotik pasatu zelako. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Denbora zorigaiztokoa. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Entzuten al du? Zoragarria. - Ez dakit zer esan nahi duen horrek. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Benetan ez nago pozten dorre osagarri hauek. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Lehen gauean, Vecnak Holly bahitzen du. Bigarren gauean, beste hiru bahitu zituen. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Balantzan ari da. Eta gehiagoren bila dator. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Zortzi gehiago, hau zuzena bada. 12 dira guztira. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 zer egingo du? Eta zergatik umeak? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Zergatik 12? - Ez dakit. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Baina hura gelditu behar dugu 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 eta taldeari denbora ziurtatzeko leku hori eta Holly aurkitzeko. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Bere helburuak identifikatzen baditugu, hawkinetatik atera ditzakegu. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Vecnaren eskutik kanpo. - Zer esan koarentena? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Hori ez da dena. - Arazo berri bat dugu. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Soldaduak ikusi genituen autobusa kargatzen Debbie Miller eta ume mordoa. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Guk pixka bat jarraitu genien eta ume gehiago kargatu zituzten. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Ez nuke esango autoan eramaten direnik. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecnak ez ditu bakarrik ume horiek nahi. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Hamaika Wheeler-en zegoen Holly bahitu zuten gauean. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 24 ordu igaro ondoren beste hiru haur ditugu desagertuta. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Hawkinsen 73 haur bizi dira bederatzi-hamar urterekin. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Forma gelditzen bada, gure hurrengo helburua talde horretakoa izango da. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Eta Hamaikabat ume horiek bahitzen ari dela uste duzu? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Zein asmorekin? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Hiltzen ditu, �titi. Arrazoiak ez du axola. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Eta non daude orain ume horiek? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Besterik ez, ez zirela MAC-Zra iritsi. Zu hor egotea nahi dut. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Akers tenientea aurkitzen badut, aurkituko zaitut 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Hildako bat aurkituko duzu. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Txostena MAC-Z-ri, koronelari. Hori agindu bat da. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Nagusi Nagusia. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Errespetuarekin, haur hauek arriskuan daude. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Beita gisa erabiltzea modukoa da 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Zer da, sarjentua? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Aholkatu gabe. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Arduragabekeria da haiek babesten ez badituzu. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Esan nahi al duzu ezin dituzula babestu, sarjentua? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Ez, andrea. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Ona. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Sentitzen dut beldurra eman zaitudala. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Aspaldi ez dut inor ikusten 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Ilusioa nengoela uste dut. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Berri ona da zauria ez dela sakona. �avak ez dira beharrezkoak. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Baina erre egiten duela apustu egiten dut. Ja? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Nirekin hitz egin dezake. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Ez dut hozka egiten. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Nitaz gogoratzen zara, ezta? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Zure etxean nengoen. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Askotan. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Max, Max Mayfield zara. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Patinatzen du eta inoiz ez du walkman-a kentzen. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Ni naiz. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Baina - Nola nago hemen, ospitalean koman etzanda? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Oso galdera arrazoizkoa da. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Goazen. Hemen ez da segurua. Tira. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Nora goaz? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - Nire etxera. - Ezin dut urrutira joan. Henryrekin bilduko naiz. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Ezagutzen al du? - Esan zenezake. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Mezu hau utzi zidan eta esan zuen hemen X-en zain nengoela. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Uste dut alargunekin arazo bat dagoela. - Henryk, zalantzarik gabe, ez du horrelako arazorik. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Baina mezuan esaten da - Badakit zer edaten ari den. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Beharbada laguntza behar duzu. Azkar egin behar dut! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Badakit zer edaten ari den mezua ez baitzuen Henryk idatzi. Baina ni. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Baina... ez dut ulertzen. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Barkatu. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Ez nuen gezurrik esan nahi. Bakarrik� Etortzen zela ziurtatu behar nuen. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Horietako bat zara, ezta? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Nor da hori? - alargun bat. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Alargun bat dirudit? - Agian mozorrotu zinen. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Arraro jantzita zaude, eta koman zaude ere. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Ona. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Jakingo al lukete alargunek zure anaiak mohawk bat nahi zuela 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 zure arrebak salbatu arte 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 umiliazio potentzial handienetik zein bizi izan zuen lehen institutuan? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Zein koloretakoa zen mohawk hori? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Suzko laranja. Nik uste dut pertsonalki �sugar� hori ironiko samarra da, baina� 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Ezezkoa naizela diote. Zintzoa besterik ez naizela uste dut. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Zatoz. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Ongi etorri. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Aizu. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Ikuspegi ona ere badu. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Non gaude? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Oroimenean. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Mila oroitzapenen munduan dagoena. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Polita izan daiteke, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 baina ez zen egin. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Leku hau, mundu hau 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Kartzela bat da. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Henryren kartzela. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Ondo dago, lagun. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Hauek dira positiboak. Denok seguru egongo gara. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Imajinatu hau bidaia bat dela. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Eremuko irakaskuntza. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 SARBIDEA DEBEKATUTA 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Karga iritsi da. Berriro diot, zama heldu da. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Kuartelera eramaten dute, bestea liburutegitik. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunelak. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Hori. Ikusi? MAC-Z Ipar tunela kuartel azpitik pasatzen da. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Zer zorte! - Denbora ere bazen. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Zortea baino gehiago beharko dugu. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Eskubidea badugu, armadak ume horiek babestu nahi ditu. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Barrakak, beraz, ondo zainduta egongo dira. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Sartu behar dugu, haurrak jaso, eraman itzazu Murrayra eta atera itzazu herritik. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Konturatu baino lehen desagertu direla. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dick. - Zer? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 zer? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Hori ozen esan al dut? Nire buruarekin hitz egiten ari nintzela uste nuen. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Ezagutzen dituzu Tom, Dick eta Harry, ezta? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Serio? Inork ez zuen ikusi The Great Escape? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Filma gerrako presoei buruzkoa da. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Honelako kuartel batean sartuta daude. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Ihes egin behar dute, beraz, tunelak zulatzen dituzte Tom, Dick eta Harry deitzen diete. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Naziengandik ezkutatu behar dituzte 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 beraz, Tom txoko ilun batean jarri zuten, Harry sutan, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 eta Dick osasun-zerbitzura. Nik pertsonalki nahiago dut atzeko zulo hori. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Barkatu. Sanitario �vor. Benetan ez dut gogorik� Berdin du. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Demagun Dick aukeratzen dugula. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Nola aurkitzen duzu hidrante sanitario bat? - Nola bideratu haurrak hara? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Nola dakizu zein ume diren Vecnaren xede? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Barruko bat izango dugu, kuartelera joango den norbait, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 distantzia neurtu, �to�ti�a jauna nork ikusi zuen jakiteko 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 eta nolabait armadatik ihes egin zuen. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Plan zoragarria da, baina ez al da egokia? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misioa ezinezkoa. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Hori. Mikel, nork egingo du? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Lotura? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Ez, ez dugu super peoirik nahi. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Norbait nahi dugu inork susmatuko ez duena. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Ikasten duen norbait, galderarik egin gabe. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Armadak jaso ez zuen ume bakarra. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Zer da? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Bi peoi mendebaldeko sarreratik gertu dagoen dorrean. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Beste bat ekialdeko sarreratik gertu dagoen dorrean. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Bat, bi, hiru, lau lurrean. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Arrazoia izatea espero dut eta Vecna barruan dagoela 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 inbasioan hil gintezkeelako. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 eskubidea dut. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Ezin du denetan arrazoi izan. Horrek ez du zentzurik. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Zergatik ez? -�Kryptonite entzun duzu. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Vecna ​​barruan badago, ez du botererik. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Botererik ez badu, nola liteke Zerikusirik al duzu Hollyren bahiketarekin? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Galdetu, eta orduan hilko dut. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Zenbateko altuera du hesia? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Aizu, ez du saltatuko. - Zergatik ez? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Hau ez baita entrenamendua. Hau benetako egoera bat da. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Eta teilatu hori metalezkoa da. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Base osoa lurreratu eta ixilduko zaitu. - Ez trumoiarekin parekatzen badut. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Zazpi segundo. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Bat, bi, hiru, lau, bost, sei 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Zazpi. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Ona. Zortea izan duzu. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, �entzun�? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin! - Hau Dustin da. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, entzuten ari al zara? Hau Dustin da. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Aizu, hau da Hop. entzuten zaitut. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Bastoa! Ona. Bizirik daude! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Eskatu Je! - Je zurekin al dago? Harrera. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Hori. Hemen nago. Harrera. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Ona. Aupa! Bikaina. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Ez dakit orain zauden garrantzitsua den zerbaiten erdian, baina 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin! - Ikusi! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Elkartuko gara Roane hilerriko elizan. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Roane hilerria. Nola jartzen zara gurekin harremanetan hortik? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah, bai. Ez dakizu. Hankaz gorako mundu batean gaude. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 zer? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Laburbilduz, Demogorgonari jarraitzen diogu lokalizatzaile baten laguntzaz, baina horma bat jo dugu. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara trabatu egin zen. Askatu behar dugu 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 teorian eramango gaituen bilaketarekin jarraitzeko Holly-ra eraman. Horrek zentzurik al du zuretzat? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Xehetasun gehiago behar dituzu? Galderak? Zalantzak? Harrera. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Horma batean talka egin duzu? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Zer da zehazki horma hori? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Zaila da deskribatzea. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Nolabait hala da - Erraldoia? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Nazkagarria. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Hendersonen besapearen usaina du. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Guk ere gauza bera topatu genuen, baina ez hilerrian, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 400 m baino hego-ekialdera Hagen zubi zaharretik. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Herriaren beste aldean dago. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Liluragarria. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Holly horma horren atzean dagoela uste dugu. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Ez saiatu apurtzen. Ezinezkoa da. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Irtenbide bat lantzen ari gara. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Irtenbidea? Zein irtenbide? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Itxaron, zein irtenbide? Hopper! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Saihestu dezagun gehiegizko komunikazioa. Ona? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Zure bila etorriko gara. Ez mugitu. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Seguru daudela uste duzu? -Gurekin konparatuta, dira. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Ona. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Ea entrenamenduak merezi duen. - Salto egiten utziko al dit? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Goazen iritziz aldatu baino lehen. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Betiko madarikazioa 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 ez dira inoiz desagertzen. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Ez zaitu uzten. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Biktima bakoitzarekin ate berri bat sortu zuen. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Hankaz gorako mundurako atea? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 eraman ninduenean 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 laugarren, azkeneko atea ireki zuen eta Hawkins erditik moztu. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �itxaron, baina �to�ti� jauna bada Henryk hartuko bazenu 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Zer moduz zaude hemen? - Ez al nuke hil behar? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Ondo dago. Galdera zutik dago. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 izan beharko nuke. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Eta une batez� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 eta nengoen. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Ez dakit zenbat iraun zuen. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Baina orduan sentitu nuen zerbait deitzen ninduela. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Emanaldi bat. Ez galdu. Sarrerak 50 zentimo baino ez dira. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Dolar erdi bat zuei adimentsuentzat. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Joyce! Zure ikuskizun ergel hori? -Hobe duzu marraztea, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Ostiral gauean? Amets besterik ez. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Jaurtiketa ona, txoroa. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Nolabait beste garai batean aurkitu nuen neure burua. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Duela 30 urte. - Denbora bidaia. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Baina egia esan ez nengoen han. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Egia esan, ez nuen. besterik ez nintzen 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 behatu�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 EKINTZEA 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Eta orduan ulertu nuen. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Henryren buruan harrapatuta nengoen, bere oroitzapenak. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Amesgaizto bateko kartzela mundu bat bezala 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 kaka gaiztoak eta psikopatikoak gobernatuta. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Camazotz bezala. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Zer? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Zimur bat denboran. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Ez nuen irakurri. -Gora! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz ONOk gobernatutako planeta ilun bat da, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 garun erraldoi, gorpuztu eta gaiztoa. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Meg-en aita� Meg da pertsonaia nagusia. Han harrapatu zuten. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry HORI bezalakoa da eta zu Meg-en aita bezalakoa zara. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Ona. Bueno 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Ez dakit Meg-en aita ados egongo zen, baina nik ikusten dudanez, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 preso zaudenean kartzela mundu nahasian, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 aukera gutxi daude. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Lehenengoa bere bizitza kentzea da. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Bigarrena patua onartzea da. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Eta hirugarrena - Ihes egitea. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Hirugarrena aukeratu nuen. - Onena dirudi. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Mugitzen jarraitu nuen. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Oroimenetik oroimenera. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Baina leku hau labirinto bat da. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Galduta nengoen, biraka nengoen. Hain gogor ari nintzen biraka 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 azkenean amaitu nuela berriro hasieran. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Eta orduan entzun nuen. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Kate Bush entzun nuen. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Zure laguna al da? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Esan liteke. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Musikak zu aurkitzea lortzen du eta leku ilunenetan. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas niri bere laguntzarekin dagoeneko behin betiko Gogamenetik aterata, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 itzuli argira. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Musika Lucasengandik zetorren, mundu errealetik? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Eta hainbeste denboraren ondoren, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 ez zidan amore eman. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Eta musika hori jarraitu bazuen 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 zer orduan? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Berak eramango ninduen hemendik. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Etxea. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Hori uste nuen behintzat. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Baina gero� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Dena gaizki joan zen. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Aupa! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Zer demontre egiten ari da? Ezin duzu irakurri, mutil? Sarrerarik ez. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Ikusten dut, jauna. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Bakarrik� Ez dago nire eskolako inor. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 SARBIDEA DEBEKATUTA 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Goazen. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Ibili. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Bastoa! Horiek laser kanoiak dira? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Agian. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Eta lehertuko zaitu hasten ez bada. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Mutilak. - Azkarregia naiz! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Mutilak! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Nahikoa. Galderatik kanpo. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Hau Chapman pribatua da. Esan bezala egiten du. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Galderarik baduzu, zuzendu hari. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Non egin dezaket eskaintza? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Palanka. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Pala. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Bost segurtasun betaurreko pare. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Altuera neurtzea� eta� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Presta zaitez txaloetarako. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Aitonaren lera prest dago elur-oreinarentzat. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Eraikitako bankuak ditugu, segurtasun-uhalak, apar-betegarria. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Bahitutako ume batek nahi duen guztia! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Aparrezko betegarria? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Ez dugu nahi bidean zerbait hausteko, ezta? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 erori nintzen. Entzun al duzu Berriro diot, erori nintzen. Entzun duzu 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Bai, entzuten dugu. Entzuten dugu. Non zaude? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Komunean. Atzealdean kabina. Nire 45 urratsak sarrera nagusitik. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Orain elkartu guztiak nork ikusi zuen �to�ti�a jauna, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 eta laster iritsiko gara. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Eta gogoratu, ez zarela ipurdia Derek. Zu zara� 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Zoragarria Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 FUNTZIO KANPO 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Ate hori irekitzen duenean, eta ni sartzen naiz 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Zuk eramaten duzu. - Hori bai. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Eta zuk? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Uni�tit� zure kriptonitean. Ez kezkatu. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Ona. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Ados, goazen. Tira, egin dezakezu. Hori egin dezakezu. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 itxaron. Goizegi da. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Jainkoa! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Barkatu. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Nahi al duzu zure agureak bihotzekoak izatea? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Ondo egin, bide batez. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Hop? -Hori? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Eskerrik asko. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Zertan? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Prestakuntzan. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Eta konfiantzan. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Beti. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Iritsi da epai eguna. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Horregatik bidali nau �to�ti� jauna aukeratutakoak biltzeko. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 �to�ti� jaunak bisitan bazaitu, jar zaitez gurekin harremanetan. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Eta iluntzen denean, jarraitu nazazu komunera 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 eta eraman ezazu gure salbatzaileari, segurtasunari. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 —esan zuen Derek. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Alargunak datoz eta denak hilko zarete. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Henryri buruz ari zinen? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Derek erantzun al zuen? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oraindik ez. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Eman denbora. Duela gutxi sartu zen. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Ezin naiz onartu 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 munduaren patua mendekoa dela Derek Turnbow deabruari buruz. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Ispiluan begiratzen zarenean, itsas ofizial berezi bat ikusten duzu? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Batzuetan jendeak norbait behar du haietan sinistuko duena. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Eta orduan mirariak gertatzen dira. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Zure ama eta Robin hobeto konpontzen ari dira orain. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Ez zegoen lekuz kanpo Amak Demogorgona atzetik atera zuen. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Robinen bizitza salbatu zuen. Guztientzako gorde zuen. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Zure amak aizkora hartu zuenean, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 Demogorgonen begietatik ikusi al duzu? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Hori. Eta gogo kolektibotik hain gertu nengoen 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 egiten zuena sentitzen nuela, haserre hori. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Baina oraindik barruan nengoen. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Eta beldur nintzen. Nire amaren beldur nintzen. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Babestu nahi zenuen. -Hori. Baina ezin nuen. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Itzali ezin den beldurrezko pelikula batean bezala. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Sesamo, ireki. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Beno, ondo pasa. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Eskerrik asko. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Ziur ez duzula? - Zer? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Izua itzali. Babestu zuen ama, ez zuen babestu. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Erasorik gabe. Badakit gaiztoa dela, baina ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Metro eta erdiko altuera du. -Hori! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Eta Vecnari kontrolpean izatea gustatzen zaio gogo kolektiboaren gainean. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Parte hartzen duenean, agian zuk ere tira egiten duzu haritik. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Baina ni ez naiz Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Nolabait, zara. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Gaiztoa naizela esaten saiatzen da eta mundua suntsitu nahi dudala? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Guztiz. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Ez, bera bezalako morroia zarela esaten ari naiz. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 DandD-n, ez bizitza errealean. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Egia. Bizitza errealean, morroi bat gehiago zara. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Zure botereak ez dira liburu magiko batekoak. Jaio dira. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Aizu, teoria zoroei dagokienez, Eroak ere izan nituen. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Hamaika Goiz Beheran dago beraz, magia pixka bat behar dugu. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Irtenbide bat lantzen ari al dira? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Hopper-ek irtenbiderik badu nola apurtu eta gorostira iritsiko gara, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 partekatu gurekin! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Ez dezagun jaramonik egin agureari. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Jarrai dezagun. Bila dezagun ate bat edo zerbait. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Bai, jakin-minagatik 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Zure ate hori, kakahueteak bezain bigunak dira, tanga? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Esan nahi duzun zerbait, Byers? Besarkada. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Agian ez zenuke hemendik aurrera erabaki behar. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Ez zen berak erabaki zuena, nik ere bai hori nire arreba delako. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 I� 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Ados nago Steverekin. Ezin gara eseri. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Ez dakit atea, baina harresia ezin da mugagabe luzatu. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Nolabait saihestu dezakegu. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Ezin dugu. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Horma hau zirkulu bat da. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Eta Buruz Behera mundu osoa inguratzen du. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Hori? Nola asmatu zenuen hori? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Zu ez bezala, Ez nuen aljebra bidez lo egin. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Telemetria bilatzailea maiztasun arraro bat irakurri zuen hormatik. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Gogoratu behar nuen baina dagoeneko entzuna dut. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Biok entzun dugu! Hop bila geundenean, Irwin-en entzun duzu soinu hori. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Hori. Distrazioak zirela esan duzu. - Eta ziran. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Baina kausa ez ziren komunikazio militarrak izan edo interferentzia elektromagnetikoak. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Horma honetatik zetorren, eta hori garrantzitsua da 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 horrek hiru kokapen ezagun ematen dizkigulako. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Puntuak lotu ditut, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 erdiak zehaztu, erdibitzaileak marraztu zituen 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Ona! Ez gara irakasle horiek. Ez dugu ikusi behar berak badakiela. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Ulertzen dugu. Guztia zirkulu bat dela uste du. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Badakit! Hiru aldiz egiaztatu nuen eta nire kalkuluak zuzenak dira. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Garrantzigabea! Nola laguntzen digu horrek Holly aurkitzen? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Ez da zirkulua axola duena, erdikoa baizik. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 D.O.E. Energia Ministerioa. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Hori da - Hawkins Laborategia. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Zeintzuk dira hormaren erdian egotea 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 dena hasi zen lekuan, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 non sortu zen hankaz gorako mundua? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labosek harresia egin zuen? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Ez daukat ideiarik. Baina jakin beharko genuke. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Ados al zaude? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Musikak oroimen berri batera ekarri dit. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Baina zerbait ezberdina zen. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Han nengoen. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henryk madarikatu ninduen egun hartan. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Nire lehen oroitzapena. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Honek guztiak buruari gehiago minik egingo ez balu bezala. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Baina oraindik musika neukan gidatzeko. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Beraz, jarraitu nion. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Eta oroitzapen berrietara eraman ninduen. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Oroitzapen izugarriak. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Utzi nazazu! - Jarrai nazazu hil arte. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Bazirudien ez zela inoiz geldituko. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Baina denborarekin egin zuten. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Vecnak hil ninduen gau hartan. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Harrapatu ninduen gauean. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Azkenean aurkitu dut. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Irten. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Eta hain gertu nengoen. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Hain hurbil bere eskua nire gainean sentitu nuela. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Han egongo banintz bezala. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Ospitale horretan berarekin egongo banintz bezala. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Ez. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Ez. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Kaixo Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Korrika egin nuen. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Eta korrika jarraitu zuen. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Ez dut inoiz ahaztuko bere aurpegiko itxura. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Beldur zen. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Eta hori baino gehiago. Izututa zegoen. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Kobazulo honetan zerbait dago, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 memoria honetan. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Ez du ikasiko. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Hemen� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Seguru nago. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Beraz, hau nire gogoko bihurtu nuen. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Zure etxea. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Hau da bigarren aukera. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Bigarren aukera kaskarra. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Onartu zure patua. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Horrela izan zen 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 agertu arte. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Hirugarren aukera berriz ere jokoan dago. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Ihes egin. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Gu hemendik ateratzeko plan bat daukat. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Denbora beharko da. Orain baino denbora gehiago. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry laster itzuliko da etxera. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Eta iristen denean, ez du jakin behar joan zarela. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Hara itzultzea nahi al duzu? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Henryrengana itzuli? Ez, nik 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Badakit. Arraroa da. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Baina hemendik alde egin nahi badu, Camazotzetik ihes egin nahi badu, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 hau da bide bakarra. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Hori da bide bakarra. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Esadazu zer egin behar dudan. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Aizu. �hori� 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Aizu. -Kaixo. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Gogoratzen al zara zein kasutan Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Hori. Izugarri abesten duena? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Hori. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Baina lehen DBHn 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Whitney Houston zuzena zela uste nuen. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Lehen aldiz ikusi nuenean� Jainkoa, dena moteldu balitz bezala. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Pelikula txar bateko eszena bat bezala. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Ilea haizean zebilen eta itxura ezin hobea zuen. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Perfektua besterik ez. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Eta momentu horretan jakin nuen egokia dela niretzat. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Azkenean ni neu izan naitekeela Tammyrekin. Erabat eurena. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Beti egon baita nire zati bat horren beldur nintzen. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Baina pentsatu nuen Tammyk naizen moduan maite badu 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Ez dute gehiago ordainduko. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Eta orduan agertu zen Steve Harrington aka Ilea. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Ai Jainkoa. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Jarraipena dagoeneko ezaguna da. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammyk zoratuta jo zuen haren kontra. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Eta nire imajinatutako bizitza osoa berarekin, nire bizitza osoan bezala, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 nire begien aurrean desegin zen. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Nire notak jaitsi egin ziren. Astebururo etxean geratu behar izaten nuen. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Egun batean garbitzen ari nintzen Derek garajean jolasten ari da 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 eta 8 mm-ko pelikularen rollo bat aurkitu nuen. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Zerbait tristea Laugarren mailan grabatu nuena, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 baina proiektorean erreproduzitu nuen 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 eta bat-batean ikusten ari nintzen zeure buruaren bertsio txiki hori. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Eta ia ez nuen ezagutu txiki hori. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Oso arduragabea zen 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 eta beldurrik gabe. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Bere buruaren atal guztiak maite zituen. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Eta orduan argitu zitzaidan. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Inoiz ez zen Tammy gorra izatea. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Niri buruz izan zen beti. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Beste norbaitengan bilatu nituen erantzunak, baina... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Erantzun guztiak nituen. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Ez nuen hain beldurrik izan behar. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Benetan naizenaren beldur izatea. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Gelditu nintzenean 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 aske nengoen. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Hegan egin dezakedan bezala. Azkenean izan ahal izango banintz bezala� 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockin' Robin. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Hori. Rockin' Robin. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Aupa, jendea! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Presarik gabe. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Azkenean zulo bat aurkitu duzu? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Baina hori! -Hori. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Ea erraza dela. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 ez bada, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 bigundu egingo dut. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Aupa! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Aupa! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Aupa! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Eraman nazazu Kayikara. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Arraioa! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Deitu, eta zure azkena izango da. Egin keinua ulertzen badu. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Mugimendua! Tira, goazen! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Tira! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Ez du funtzionatzen. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Nola ikasi dezakegu? - Ez daukat baimenik. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Ez dizut hori galdetu. Nola ikasi galdetu dut! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Ezin duzu. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Zure nagusiak, Kay doktoreak, ba al du baimenik? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Ez dakit. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Ez daki. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Eskerrik asko laguntzagatik. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 B plana. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Gelditu! -Ba! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Ba! -Gelditu! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Apurtu genuen. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Ai kaka. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Ai kaka. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Begiak ixtea nahi dut eta arnasketari arreta jarri. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Arnastu eta arnastu. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Arnasa hartzen ari zaren bitartean, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Zure burua hondartzan imajinatzea nahi dut. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Ura urdina da. Tronpa bezain urdina. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Entzuten duzu nola astiro-astiro garbitzen duen itsasertza, txakurra bere katilutik kaka bezala. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Horri bistaratzea deitzen zaio. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Amak hori egiten du Valium ez duenean. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 BENETAKO HEROI AMERIKAR BAT 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Atera. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 FUNTZIO KANPO 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Jainkoak bedeinka zaitzala. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Ipurdi azpian harea sentitzen du. Hotza eta biguna da. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �denbora. Hor zaude. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. Ona. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Aizu, maitea. Nola du izena? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Totti jaunarentzat lan egiten al du? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Zer jauna? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Bai, noski. Bere iratxoetako bat naiz. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Badakizu, iratxo magikoa. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Hemen. Beste urrats bat. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Ongi da. Bai, ona. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Ongi da. Bravo. Pausoz pauso. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Kaka. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Hamaika. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Aspalditik nabil zure bila. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Nire izena da 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Badakit nor zaren. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Eta badakit nor bahitu duzun. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Eta hori ere badakit� 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 zuk eta zure herriak egingo duzula 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 hiltzeko. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Zer demontre?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Hobe zuen ez aurre egitea. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 zenbat eta mehatxu handiagoa, oldarkorrago erreakzionatzen du. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Robin andereñoa, zer esan besteekin? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Robin besterik ez. Eta ez kezkatu. Gure atzetik datoz. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Zerbait gaizki dago. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Dena dela. Dena zehazki planaren arabera doa. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Isildu. Itzulbiratu jaka batean. - Hemen! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Eutsi! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Hemen. Probatu 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Aizu. Barkatu, arazo txiki bat iturgintzarekin. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 �to�ti� jauna bilatzen al du kasualitatez? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Han bakarrik. -Hara. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Itsasotik haize arin batek jotzen du. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Zerura begiratu zuen, hodeiak bilatzen ditu, baina bakarrik ikusten ditu 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 �to�ti� jauna? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Kaka! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Ondo dago! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 itxaron. Aizu, lasai. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Zer zan hori? -Kaka! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Ondo egin, gizona. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Lucas! Begiratu gaituzte! -Ez! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Atera itzazu hemendik. Zoaz. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Eta besteak? - Joan zaitez! Anima zaitez! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Arraioa! Ona. Goazen. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Mugimendua! Mugimendua! Mugimendua! Mugimendua! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Aizu, gelditu! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein snitch bat da! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Aupa! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Ireki atea! Ireki deabruaren atea! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Beraz, zu zara arrazoia. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 aurkitzea hain zaila den arrazoia. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Arantza bat nire aldean. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Eta ezkutatzeko hainbeste ahalegin egin ondoren, ekarri al duzu hona? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Zergatik? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Zergatik arriskatu bere bizitza beste batengatik? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Zer dakizu ez dudala? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Izan ere, atzera egiten ari da. Imajinatu! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Sentitzen duen bero hori 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 ahuldu egiten du. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Baina hotzean zabaltzen da. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Gelditu dezaket. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Baina hitz egin behar duzu. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Zoaz pikutara. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Zure egungo egoeran horrek ez du funtzionatuko, beldur naiz. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Azken finean, ez gara distiratsuenak. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Berandu zabiltza. Zalditeria iristen ari da jada. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Horregatik. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Azkar izango da. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Janarien banaketa. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Non daude beste guztiak? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Etortzen ari dira. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Tira, maitea. Eseri. Tira. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Berehala jaitsi bazina edo alargunek jango zaituzte! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Ireki atea! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Kaka! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Alde egin bidetik! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Bazen ordua! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 eusten zaitut. Beraz. Ona. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Kaixo. Nora joan zara? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Zer egiten du horrek? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Aizu, joan behar du. Joan behar du. Tira. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Zuzenean gogoan. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Kriptonite horrek ezin dizu ezer egin han. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Aupa, ezin gara joan. Henryren bila etorri ginen. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Aizu. Iparrorratza hau hartuko dut. Jarraitu ipar-ekialderantz. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Hilerrira eramango zaitu. Nancy eta besteak aurkituko ditu. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Aupa! Aupa! Aupa! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 zer da hori? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Badaezpada. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Badaezpada. -Ez. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Zerbait gertatzen bada, nirekin etorriko da. - Ez, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Hori da bide bakarra. Ez naiz zu galtzeko arriskatuko. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Ez dut arriskatuko. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Hopper. Ez. - Zerbait jakin dezala nahi dut. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Hemendik aurrera, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Nahi dut jakin dezala zein harro nagoen zutaz. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Oso harro nago. Harro nago hori gainditu duzulako. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Harro nago zu zaren pertsonaz. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Ez. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Ez. Ez, Hop. Hopper! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Maite zaitut, Jane. - Hopper! Ez! Hopper! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hop! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hop! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Oxigenoaren saturazioa jaisten da. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Bihotza gelditu da! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Ongi da, haurrak. Tira. Eseri atzealdean. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Kaixo. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Ongi da. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Ados, ondo pasa gaitezen! Hau bikaina izango da, ezta? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Ona. Ezkonduko gara. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Segurtasuna lehenik eta behin. Tira. Denbora agortzen ari da. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Oso erosoa, ezta? - Batere ez. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Nahi dut. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, entzuten al nauzu? Harrera. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Entzuten dut. Robin da. - Lucas da. entzuten dut. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Arazo bat dugu MAC-en. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Zein arazo? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Utzi nazazu, ipurdia! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Eta azaldu zer gertatzen ari den hemen? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Alde nigandik! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Bost haur desagertu. - Galdu zenituen? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Nola?! - Emakume hau 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Joyce Byers. - Barraketan sartu zan. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Tunel moduko batetik ihes egiten laguntzen die. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Barkatu, berriro esan dezakezu? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Entzun. Haur horiek ez daude seguru. Ona? Arriskuan daude. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Eta zergatik uste duzu hemen daudela, andrea? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Gure babespean daude. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 tartekatu ahal badut, Hori etortzen ikusi nuen. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Eta ofenditu gabe, baina gu madarikatuak zuk eta zure jendeak babes dezakezu! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Soldaduak! -Aizu! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Utzi! -Aizu, soldadu! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Zer demontre gertatzen zaizu, soldadu? Ukitu ez bazenu! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Hori al da armadak egiten duena? Haurrak jotzea? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Will! - Will! Will! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Ongi al zaude? Maitia, ondo al zaude? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Hemen daude. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Tiro gertueneko helburura! Ez itxaron! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Denok hilko gara! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Gizartea! Jarri nire atzetik! Nire atzean! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Itzuli! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Ohe azpian! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Ohe azpian! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Egon nire atzean. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Mugimendua! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Will! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Erasopean gaude. Berriro diot, erasopean gaude. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Joan behar dugu. Joan behar dugu! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Eta beste umeak? Kaka! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Tira, tira! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Tira, ala? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 egingo dugu! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Goazen hemendik. Begira nazazu! Gertu hurbil! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Ona. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, tira. Tira! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 - Tira. - Itxaron niri! itxaron! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Ez nago hiltzeko prest! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Itxaron! - Gertu gertu! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Azkar ibili, goazen! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Denak ondo daude? Ongi al zaude? -Hori. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Ados. Radio Shack denda. Azkar bagara, lortuko dugu. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Sartu tuneletara eta ihes egin. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Ondo. -Ondo? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Begira nazazu. Gogoratzen? Ona. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Gelditu! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Ados, orain! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Hemen duzue! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Goazen! Ai Jainkoa. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Ai Jainkoa! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Eutsi, maitea! Eutsi! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Zer gertatu da? - Ez daukat ideiarik, baina gustatzen zait! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Arreba. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Arreba. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Tiro! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Kontuz! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Bere ama! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Kaka! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Haurrak! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Eutsi! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Mugimendua! Mugitu, jendea! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Itzuli, jendea! Itzuli! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Urrundu berarengandik! Kezka! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Ikusi al dituzu? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Haurrak ikusten al ditu? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Ba al dakizu zergatik? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Zergatik aukeratu ditudan mundua birmoldatzeko? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Ahulak direlako. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Gorputzean eta buruan ahula. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Mesedez! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Erraz apurtzen dira. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Erraza da horiek birmoldatzea. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Kontrola. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Ostalari perfektuak. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Eta zu 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Zu izan zinen lehena. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Eta hain erraz hautsi zinen. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Posible dena erakutsi didazu, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Lor dezakedana. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Adimen batzuk, antza denez, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 besterik ez da mundu honetan. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Haien lekua nirean dago. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Beste norbaitengan bilatu nituen erantzunak, baina... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Erantzun guztiak nituen. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Lagunak izateko? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Bakarrik� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Ez nuen hainbeste beldur izan behar. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Benetan naizenaren beldur izatea. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Tira! Oso ona da! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 LAGUNAK ONGI ETORRI 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 BYERS GAZTELUA 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Gelditu nintzenean 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 aske nengoen. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Hegan egin dezakedan bezala. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Azpitituluen itzulpena: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 www.titlovi.com webgunetik hartua