1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hallo. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Ich weiß, dass sie Angst hat und ich weiß, dass du wütend bist, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 Aber mein Ehrenwort, wir wollen Ihnen nur helfen. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Hey, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Wenn er so weitermacht, wird er verletzt. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Beruhige dich, damit wir reden können. Gut? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Weißt du wer ich bin? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Böser Kindesentführer. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Ich verstehe, warum du das denkst, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 aber ich bin nicht böse. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Ich bin nur eine Mutter, eine gewöhnliche Mutter. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Das ist mein Sohn Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Ein Zombiejunge. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Wissen Sie, warum sie ihn so nennen? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Weil er starb und wieder zum Leben erwachte. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Aber die Leute wissen nicht, dass, als er verschwand, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 Er wurde von einer schrecklichen, schrecklichen Hexe entführt. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Und jetzt sucht dieser seltsame Geist nach dir. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ja, ich weiß. Herr „to�ti“ hat es mir erzählt. Deshalb musst du mich gehen lassen! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Nicht. Herr „to�ti“ ist nicht der Richtige Für wen gibt er sich aus, okay? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Er lügt dich an. Alle diese Monster arbeiten für ihn. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Wir haben Sie zu diesem Tagalj gebracht. Wir dachten, es wäre sicher da. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Aber er hat uns gefunden. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Wir müssen dich irgendwohin bringen wo er dich nicht finden wird. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Wenn ich dich mitnehme, Wirst du kooperieren und mit uns kommen? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Bitte? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Großartig. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, du bist ein sehr mutiger Junge. Ich möchte, dass er das weiß. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Sehr 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Mama! -Scheiße! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Lass mich gehen! Geh weg von mir! - Derek. Bitte! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Schließen Sie die Tür! - Helfen! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Lass mich gehen! Geh weg von mir! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Bleiben Sie unten! - Geh weg! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Helfen! Sie entführen mich! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Geh weg von mir! Lass mich gehen! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mama, komm schon! Ich brauche Unterricht! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Lass mich gehen! Hier ist es! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Versuch es einfach, du Wichser! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Scheiße! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Alter! Sie lügen dich nicht an. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Herr „to�ti“ ist sehr böse. Er hat die Hexen geschickt, um dich zu finden. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Gib mir eine Python! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jesus! Was? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Du hast dich selbst zum Tode verurteilt, du Bastard! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Du bist verrückt und kommst ins Gefängnis! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Die Witwe kommt! - Wir versuchen Ihnen zu helfen. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - Derek, bitte! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Du musst gehen. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Ich höre dir nicht zu. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Treten Sie zurück! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Wenn er ihn will, Er muss zuerst an mir vorbei! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Das haben wir geschafft! Wir haben es geschafft! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Er hat bestanden! Er kommt zu uns zurück! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 - „Was bedeutet das?“ Wir müssen umkehren! -Türen sind wie Erdnüsse. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Was? - Sie sind außen knusprig und hart. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Aber wenn er beißt, Es erwartet Sie eine cremige Mitte. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Alter, wovon redest du? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Wenn wir einander begegnen, wird die Bembara durchbrechen 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 Also werden wir nach dem Demogorgon suchen in der verkehrten Welt. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Folgen wir ihm nach Hause. - Wir verlieren das Signal! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Kein Tracking, wenn wir abstürzen! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Wir werden es nicht tun, wenn sie wie Tangas sind! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Es verschwindet! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Aufleuchten. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Lieber Gott! - Jesus! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Lieber Gott! - Ich kann es schaffen! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Gott, nein! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Es wird nicht funktionieren. - Wir schaffen es nicht! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Das ist kein Tanga. Stoppen! - Verlangsamen! Jesus Christus! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Scheiße! Oh Gott! - Festhalten! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Wir haben es geschafft! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Signal? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Er ist stark! - Lieber Gott! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Du bist hier, du verdammter Bastard! Du bist hier! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Wille? Wille! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Ich bin hier, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Es ist okay. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Ich bin bei dir. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Ich bin bei dir, Liebes. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 KAPITEL VIER: DER SKLAVE 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hokuspokus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Ja, das stimmt. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hokuspokus �iribu-�iriba Alles und jedes ist vom Schicksal vorbereitet 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Sohn, ich werde in kürzester Zeit hier sein. - Was? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Hier hebe ich langsam den Sarg! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Schweigen! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Gelee! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Entschuldigung, worum geht es hier? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Über Ihre Tochter, Sir. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 MILITÄRPOLIZEI 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 ROANE HILL FRIEDHOF 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Er führt uns durch den Friedhof von Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Fast am Rande des Stadtteils. - Ist das nicht anstrengend? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Leider genau das Gegenteil. Ich denke, es beschleunigt sich. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Was? - Ich verliere das Signal. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Gib es mir nicht! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Kann es schneller sein? - Mal sehen. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, sag es mir. Was ist los? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, es - Ich bekomme Störungen. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Warum ist es wichtig? - Ich kann kein Signal empfangen. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Hören Sie zu und lernen Sie! -Bitte? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Willst du das? - Ich fahre! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Du fährst. Ich sage. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - Was ist das? - Du bist das Problem. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, mach langsam. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Liegt es vor uns oder nicht? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, pass auf! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, pass auf! -Scheiße! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, es ist Mama. Antworte mir bitte. Rezeption. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, bitte antworte. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce hier. Bitte antworten Sie mir. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hey. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Hast du sie bekommen? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Das ist positiv Was bedeutet es, dass sie durchgebrochen sind? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Möchten Sie sehen, wohin sie gehen? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 Was ist das? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Ich weiß es nicht 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 aber ich hatte das Gefühl, dass es ihm wichtig war. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Herr, wovon reden Sie? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Sein richtiger Name ist Henry. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Genannt Vecna. - Genannte Einheit. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Das sind zu viele Namen. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Und den Mund zu halten und zuzuhören, du Bastard? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht dort haben wollte. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Das hätte ich nicht sehen sollen. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Noch nie waren Sie dem kollektiven Geist so nahe. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Das Ding war nicht einmal einen halben Meter von dir entfernt. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Wenn das Signal in Kre�talica zu stark ist, manchmal das gesamte System überlasten. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Ich denke, das war eine Überlastung. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Sie haben sich nicht nur mit dem kollektiven Geist verbunden 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Vielmehr sind Sie in das Kontrollzentrum des Teufels eingebrochen. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Und Holly? Wo ist Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Stechpalme. Holly war … 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Es war mit einem Turm verbunden. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Und irgendwie wurde sie ein Teil von ihm. Als würde er ihr etwas antun. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Es gab andere. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Drei weitere davon. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Ich dachte, dass Vecna ​​es nur vermasseln wollte. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Ich auch. Aber ich wusste von Derek weil er an mir vorbeigegangen ist. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Schicksalhafter Zeitpunkt. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Hört er? Schicksalhaft. - Ich weiß nicht, was das bedeutet. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Ich bin wirklich nicht begeistert diese zusätzlichen Türme. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 In der ersten Nacht entführt Vecna ​​​​Holly. In der zweiten Nacht entführte er drei weitere. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Es schwingt. Und er kommt wegen mehr. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Acht weitere, wenn das stimmt. Das sind insgesamt 12. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 Was wird er tun? Und warum Kinder? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Warum 12? - Ich weiß nicht. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Aber wir müssen ihn aufhalten 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 und um dem Team Zeit zu geben um diesen Ort und Holly zu finden. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Wenn wir seine Ziele identifizieren, Wir können sie aus Hawkins herausholen. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Außerhalb der Reichweite von Vecna. - Was ist mit Quarantäne? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Das ist noch nicht alles. - Wir haben ein neues Problem. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Wir sahen, wie Soldaten den Bus beluden Debbie Miller und ein paar Kinder. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Wir folgten ihnen ein wenig und sie luden mehr Kinder ein. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Ich würde nicht sagen, dass sie in einem Auto aufgenommen werden. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Nicht nur Vecna ​​​​will diese Kinder. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Elf war bei Wheeler in der Nacht, in der Holly entführt wurde. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Nach 24 Stunden Wir haben drei weitere vermisste Kinder. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 In Hawkins leben 73 Kinder im Alter von neun bis zehn Jahren. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Wenn das Formular steht, Unser nächstes Ziel wird aus dieser Gruppe sein. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Und Sie denken, Eleven entführt diese Kinder? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Mit welcher Absicht? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Er tötet sie, �titi. Der Grund spielt keine Rolle. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Und wo sind diese Kinder jetzt? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Es ist nur so, dass sie es nicht bis MAC-Z geschafft haben. Ich möchte, dass du da bist. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Wenn ich Lt. Akers finde, werde ich Sie finden 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Du wirst einen toten Mann finden. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Melden Sie sich bei MAC-Z, Colonel. Das ist ein Befehl. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Generalmajor. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Mit gebührendem Respekt, Diese Kinder sind in Gefahr. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Sie als Köder zu benutzen ist eine Art … 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Was ist los, Sergeant? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Unbeabsichtigt. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Es ist nur rücksichtslos, wenn man sie nicht beschützt. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Willst du sagen Dass Sie sie nicht beschützen können, Sergeant? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Nein, gnädige Frau. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Gut. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Ich habe schon lange niemanden mehr gesehen 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Ich glaube, ich war aufgeregt. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Die gute Nachricht ist, dass die Wunde nicht tief ist. �avs sind nicht erforderlich. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Aber ich wette, es brennt. Ha? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Er kann mit mir reden. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Ich beiße nicht. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Du erinnerst dich an mich, nicht wahr? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Ich war bei dir zu Hause. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Oft. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Du bist Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Er läuft Schlittschuh und zieht seinen Walkman nie aus. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Da ich bin. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Aber - Wie geht es mir hier im Koma im Krankenhaus? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Das ist eine sehr berechtigte Frage. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Lass uns gehen. Hier ist es nicht sicher. Aufleuchten. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Wohin gehen wir? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - Zu meinem Haus. - Ich kann nicht weit gehen. Ich treffe mich mit Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Kennt er ihn? - Man könnte sagen. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Er hat mir diese Nachricht hinterlassen und sagte, dass ich hier bei X auf ihn warte. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Ich glaube, es gibt ein Problem mit Witwen. - Henry hat sicherlich keine derartigen Probleme. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Aber so steht es in der Nachricht - Ich weiß, was er trinkt. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Vielleicht brauchen Sie Hilfe. Ich muss mich beeilen! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Ich weiß, was er trinkt weil die Nachricht nicht von Henry geschrieben wurde. Aber ich. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Aber ich verstehe es nicht. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Es tut mir Leid. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Ich wollte nicht lügen. Nur� Ich musste sicherstellen, dass er kam. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Du bist einer von ihnen, nicht wahr? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Wer ist das? - eine Witwe. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Sehe ich aus wie eine Witwe? - Vielleicht hast du dich verkleidet. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Du bist seltsam gekleidet und liegst außerdem im Koma. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Gut. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Würden die Witwen es wissen? dass dein Bruder einen Irokesenschnitt wollte 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 bis deine Schwester ihn gerettet hat 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 vor der möglicherweise größten Demütigung Was hat er zum ersten Mal in der High School erlebt? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Welche Farbe hatte dieser Irokesenschnitt? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Feuriges Orange. Ich persönlich denke dieses „feurige“ ist etwas ironisch, aber … 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Sie sagen, ich sei negativ. Ich glaube, ich bin einfach ehrlich. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Kommen. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Willkommen. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hey. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Es hat sogar eine gute Aussicht. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Wo sind wir? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 In Erinnerung. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Die in der Welt der tausend Erinnerungen existiert. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Es mag schön aussehen, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 aber das war nicht der Fall. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Dieser Ort, diese Welt 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Es ist ein Gefängnis. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Henrys Gefängnis. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Es ist okay, Alter. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Das sind die positiven Aspekte. Wir werden alle in Sicherheit sein. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Stellen Sie sich vor, dass dies eine Reise ist. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Feldunterricht. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ZUGRIFF VERBOTEN 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Die Ladung ist angekommen. Ich wiederhole, die Ladung ist angekommen. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Sie werden in die Kaserne gebracht, die anderen aus der Bibliothek. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunnel. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Das. Sehen? MAC-Z Nordtunnel geht direkt unter der Kaserne hindurch. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Was für ein Glück! - Es war auch Zeit. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Wir werden mehr als nur Glück brauchen. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Wenn wir das Recht haben, Die Armee will diese Kinder schützen. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Die Kaserne wird daher gut bewacht. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Wir müssen einspringen, die Kinder abholen, Bring sie zu Murray und bring sie aus der Stadt. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Bevor Sie es bemerken, sind sie verschwunden. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dick. - Was? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 Was? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Habe ich das laut gesagt? Ich dachte, ich rede mit mir selbst. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Du kennst doch Tom, Dick und Harry, oder? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Ernsthaft? Niemand hat The Great Escape gesehen? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Der Film handelt von Kriegsgefangenen. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Sie sitzen in einer Kaserne wie dieser fest. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Sie müssen fliehen, also graben sie Tunnel die sie Tom, Dick und Harry nennen. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Sie müssen sie vor den Nazis verstecken 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Also steckten sie Tom in eine dunkle Ecke, Harry unter Beschuss, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 und Dick zum Sanitärbereich. Ich persönlich bevorzuge dieses hintere Loch. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Begnadigung. Sanitärvor. Ich habe nicht wirklich Lust darauf. Es spielt keine Rolle. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Nehmen wir an, wir entscheiden uns für Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Wie findet man einen Sanitärhydranten? - Wie leitet man die Kinder dorthin? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Woher wissen Sie, welche Kinder Vecnas Ziel sind? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Wir werden einen Insider haben, jemand, der in die Kaserne geht, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 Abstand messen, um herauszufinden, wer Herrn �to�ti�a gesehen hat 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 und entkam irgendwie der Armee. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Es ist ein wunderbarer Plan, aber ist es nicht der richtige? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Mission unmöglich. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Das. Mike, wer wird das machen? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Bindung? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Nein, wir wollen keinen Superbauern. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Wir wollen jemanden den niemand verdächtigen wird. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Jemand, der einfach lernen kann, ohne dass Fragen gestellt werden. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Das einzige Kind, das nicht von der Armee aufgegriffen wurde. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Was ist das? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Zwei Bauern im Turm nahe dem Westeingang. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Ein weiteres im Turm nahe dem Osteingang. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Eins, zwei, drei, vier am Boden. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Ich hoffe, er hat Recht und dass Vecna drinnen ist 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 weil wir bei der Invasion sterben könnten. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Ich habe das Recht. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Er kann nicht in allem Recht haben. Das macht keinen Sinn. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Warum nicht? -�Du hast Kryptonit gehört. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Wenn Vecna ​​​​drinnen ist, hat sie keine Macht. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Wenn er keine Macht hat, wie könnte er das tun? Haben Sie etwas mit Hollys Entführung zu tun? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Fragen Sie, und dann werde ich ihn töten. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Wie hoch ist der Zaun? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Hey, er wird es nicht auslassen. - Warum nicht? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Denn das ist kein Training. Das ist eine reale Situation. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Und dieses Dach ist aus Metall. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Die ganze Basis wird landen und dich zum Schweigen bringen. - Nicht, wenn ich es mit Donner verbinde. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Sieben Sekunden. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Sieben. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Gut. Du hattest Glück. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, hörst du? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin! - Das ist Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, hörst du zu? Das ist Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hey, das ist Hop. Ich höre dich. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Du Bastard! Gut. Sie leben! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Frag nach Je! - Ist Je bei dir? Rezeption. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Das. Ich bin hier. Rezeption. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Gut. Hoppla! Großartig. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Ich weiß nicht, ob du es jetzt bist mitten in etwas Wichtigem, aber 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin! - Wir sehen uns! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Treffen wir uns in der Kirche auf dem Roane-Friedhof. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Roane-Friedhof. Wie erreichen Sie uns von dort aus? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah ja. Du weißt es nicht. Wir befinden uns in einer verkehrten Welt. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Was? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Kurz gesagt, wir folgen dem Demogorgon Mit Hilfe eines Ortungsgeräts stießen wir jedoch auf eine Wand. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara blieb stecken. Wir müssen sie befreien 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 um die Suche fortzusetzen, die uns in die Theorie führen wird führt zu Holly. Macht das für Sie Sinn? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Benötigen Sie weitere Details? Fragen? Zweifel? Rezeption. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Gegen eine Wand gekracht? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Was genau ist diese Mauer? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Es ist schwer, es zu beschreiben. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Irgendwie ist es so - Riese? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Ekelhaft. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Es riecht wie Hendersons Achselhöhle. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Wir sind auch auf das Gleiche gestoßen, aber nicht auf dem Friedhof, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 als 400 m südöstlich von der alten Hagenbrücke. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Es liegt auf der anderen Seite der Stadt. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Faszinierend. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Wir glauben, Holly steckt hinter dieser Mauer. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Versuchen Sie nicht, durchzubrechen. Es ist unmöglich. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Wir arbeiten an einer Lösung. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Die Lösung? Welche Lösung? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Moment, welche Lösung? Trichter! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Vermeiden wir es übermäßige Kommunikation. Gut? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Wir kommen für Sie. Beweg dich nicht. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Glaubst du, sie sind in Sicherheit? -Im Vergleich zu uns sind sie es. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Gut. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Mal sehen, ob sich das Training gelohnt hat. - Wird er mich springen lassen? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Lass uns gehen, bevor ich meine Meinung ändere. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Der Fluch der Ewigkeit 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 sie verschwinden nie. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Er verlässt dich nicht. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Mit jedem Opfer schuf er eine neue Tür. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Tür zur verkehrten Welt? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Als er mich mitnahm 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 er öffnete die vierte, letzte Tür und Hawkins halbieren. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �warten Sie, aber wenn Herr �to�ti� Wenn Henry dich mitgenommen hat ... 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Wie geht es dir hier? - Sollte ich nicht tot sein? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Es ist okay. Die Frage steht. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Das sollte ich sein. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Und für einen Moment 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 und ich war. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Ich weiß nicht, wie lange es gedauert hat. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Aber dann spürte ich, wie mich etwas rief. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Eine Aufführung. Verpassen Sie es nicht. Tickets kosten nur 50 Cent. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Einen halben Dollar für euch Schlaumeier. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Joyce! Diese dumme Show von dir? „Du solltest es besser malen lassen“, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Freitagabend? Träume einfach. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Guter Schuss, Idiot. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Irgendwie fand ich mich in einer anderen Zeit wieder. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Vor 30 Jahren. - Zeitreise. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Aber ich war nicht wirklich dort. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Eigentlich habe ich es nicht getan. Ich war es einfach 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 beobachten�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 SCHAUSPIELEN 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Und dann habe ich verstanden. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Ich war in Henrys Gedanken gefangen, seine Erinnerungen. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Wie eine Gefängniswelt aus einem Albtraum 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 beherrscht von böser, psychopathischer Scheiße. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Wie Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Was? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Aus Eine Falte in der Zeit. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Ich habe es nicht gelesen. -Spitze! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz ist ein dunkler Planet, der von ONO regiert wird. 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 ein riesiges, körperloses, böses Gehirn. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Megs Vater. Meg ist die Hauptfigur. Dort haben sie ihn gefangen genommen. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry ist so und du bist wie Megs Vater. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Gut. Nun ja 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Ich weiß nicht, ob Megs Vater zustimmen würde, aber wie ich es sehe, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 wenn du ein Gefangener bist In der verkorksten Gefängniswelt, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 Es gibt nur sehr wenige Optionen. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Die erste besteht darin, sich das Leben zu nehmen. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Die zweite besteht darin, das Schicksal zu akzeptieren. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Und der dritte - Weglaufen�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Ich habe mich für den dritten entschieden. - Es scheint das Beste zu sein. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Ich bewegte mich weiter. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Von Erinnerung zu Erinnerung. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Aber dieser Ort ist ein Labyrinth. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Ich war verloren, ich drehte mich. Ich drehte mich so sehr 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 dass ich endlich fertig bin noch einmal am Anfang. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Und dann hörte ich sie. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Ich habe Kate Bush gehört. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Ist sie deine Freundin? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Man könnte es sagen. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Musik schafft es, dich zu finden und an den dunkelsten Orten. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas mich mit ihrer Hilfe schon einmal aus dem Ewigen Geist geholt, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 zurück zum Licht. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Die Musik kam von Lucas, aus der realen Welt? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Und nach so langer Zeit, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 er hat mich nicht aufgegeben. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Und wenn sie dieser Musik folgen würde 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 Was dann? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Sie würde mich hier rausholen. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Haus. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Zumindest dachte ich das. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Aber dann... 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Alles ging schief. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hey! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Was zum Teufel macht er da? Kannst du nicht lesen, Junge? Kein Einlass. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Ich verstehe, Sir. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Nur� Von meiner Schule ist niemand da. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ZUGRIFF VERBOTEN 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Lass uns gehen. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Gehen. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Du Bastard! Das sind Laserkanonen? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Vielleicht. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Und es wird Sie in die Luft jagen, wenn es nicht startet. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Jungs. - Ich bin zu schnell! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Jungs! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Genug. Kommt nicht in Frage. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Hier spricht Private Chapman. Es tut genau das, was es verspricht. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Wenn Sie Fragen haben, richten Sie diese an ihn. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Wo kann ich ein Angebot machen? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Hebel. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Schaufel. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Fünf Paar Schutzbrillen. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Höhe messen� und� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Machen Sie sich auf Applaus gefasst. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Großvaters Schlitten steht für die Rentiere bereit. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Wir haben eingebaute Bänke, Sicherheitsgurte, Schaumstoffpolsterung. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Alles, was ein entführtes Kind sich nur wünschen kann! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Schaumstoffpolsterung? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Wir wollen nicht Unterwegs etwas kaputt machen, oder? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Ich bin reingefallen. Hörst du? Ich wiederhole, ich bin reingefallen. Hörst du? 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Ja, wir hören. Wir hören. Wo bist du? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Auf der Toilette. Cabin in the back. Meine 45 Schritte vom Haupteingang entfernt. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Jetzt trommelt alle zusammen Wer sah Herrn �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 und wir werden bald ankommen. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Und denk dran, du bist kein Arschloch, Derek. Du bist … 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Wundervoller Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 AUSSER FUNKTION 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Als er die Tür öffnet und ich eintrete 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Du führst. - Das stimmt. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Und du? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Unit �in Ihrem Kryptonit. Keine Sorge. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Gut. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Okay, lass uns gehen. Komm schon, du schaffst es. Das können Sie tun. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Warten. Es ist zu früh. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Gott! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Entschuldigung. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Möchten Sie, dass Ihr alter Herr einen Herzinfarkt bekommt? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Gut gemacht übrigens. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Hop? -Das? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Danke. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Worauf? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Im Training. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Und auf Vertrauen. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Stets. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Der Tag des Jüngsten Gerichts ist gekommen. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Deshalb hat mich Herr „to�ti“ geschickt um die Auserwählten zu versammeln. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Ako vas je g. �to�ti� posjetio, javite se. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Und wenn es dunkel wird, folge mir zur Toilette 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 und bring es zu dir Zu unserem Retter, zur Sicherheit. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek schwafelte. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Die Witwen kommen und ihr werdet alle sterben. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Du hast von Henry gesprochen? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Hat Derek geantwortet? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Noch nicht. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Gib ihm Zeit. Er ist erst kürzlich eingetreten. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Ich kann mich damit nicht abfinden 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 dass das Schicksal der Welt davon abhängt über den Teufel Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Wenn du in den Spiegel schaust, Sehen Sie einen Marine-Sonderoffizier? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Manchmal brauchen Menschen jemanden Wer wird an sie glauben? 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Und dann geschehen Wunder. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Deine Mutter und Robin verstehen sich jetzt besser. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Es war nicht fehl am Platz Mama verjagte den Demogorgon. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Sie hat Robins Leben gerettet. Sie hat ihn für alle gerettet. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Als deine Mutter die Axt nahm, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 Hast du sie durch Demogorgons Augen gesehen? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Das. Und ich war so nah am kollektiven Geist 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 dass ich spürte, was er tat, diese Wut. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Aber ich war immer noch drinnen. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Und ich hatte Angst. Ich hatte Angst um meine Mutter. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Du wolltest sie beschützen. -Das. Aber ich konnte nicht. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Wie in einem Horrorfilm, den man nicht abstellen kann. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Sesam, mach auf. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Nun, viel Spaß. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Danke. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben? - Was? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Habe den Horror ausgeschaltet. Beschützte Mama, nicht sie hat dich beschützt. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Nichts für ungut. Ich weiß, es ist gemein, aber ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Sie ist anderthalb Meter groß. -Das! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Und Vecna hat gerne die Kontrolle über den kollektiven Geist. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Wenn er sich einmischt, ziehen vielleicht auch Sie die Fäden in der Hand. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Aber ich bin nicht Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 In gewisser Weise bist du es. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Er versucht zu sagen, dass ich böse bin und dass ich die Welt zerstören will? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Völlig. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Nein, ich sage nur, dass du ein Zauberer bist wie er. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 In DandD, nicht im wirklichen Leben. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 WAHR. Im wirklichen Leben bist du eher ein Zauberer. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Deine Kräfte stammen nicht aus einem Zauberbuch. Sie werden geboren. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Hey, was verrückte Theorien betrifft, Ich hatte auch verrückte. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Elf steht auf dem Kopf Also brauchen wir etwas Magie. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Arbeiten sie an einer Lösung? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Wenn Hopper eine Lösung hat Wie können wir durchbrechen und zu Holly gelangen, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 Teilen Sie es mit uns! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Ignorieren wir den alten Mann. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Machen wir weiter. Suchen wir nach einer Tür oder so. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ja, nur aus Neugier 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Deine Tür, Sie sind so weich wie Erdnüsse – Tangas? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Möchtest du etwas sagen, Byers? Umarmung. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Vielleicht solltest du dich jetzt nicht mehr entscheiden. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Nicht nur er hat entschieden, sondern auch ich denn das ist meine Schwester. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Ich 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Ich stimme Steve zu. Wir können nicht einfach herumsitzen. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Ich weiß nichts über die Tür, aber die Mauer kann nicht unendlich lang sein. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Irgendwie können wir es umgehen. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Wir können nicht. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Diese Wand ist ein Kreis. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Und es geht um die ganze Upside Down-Welt. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Das? Wie hast du das herausgefunden? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Im Gegensatz zu dir, Ich habe die Algebra nicht verschlafen. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Telemetrie-Locator Er las eine seltsame Frequenz von der Wand. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Ich musste mich erinnern aber ich habe es schon gehört. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Wir haben es beide gehört! Als wir nach Hop suchten, Sie haben dieses Geräusch bei Irwin gehört. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Das. Sie sagten, es seien Ablenkungen. - Und das waren sie. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Aber die Ursache war nicht die militärische Kommunikation oder elektromagnetische Störungen. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Es kam von dieser Wand, was wichtig ist 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 denn das gibt uns drei bekannte Standorte. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Ich habe die Punkte verbunden, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 bestimmte die Hälften, zeichnete die Winkelhalbierenden 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Gut! Wir sind nicht diese Professoren. Wir müssen nicht sehen, dass er es weiß. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Wir verstehen. Er denkt, es sei alles ein Kreis. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Ich weiß! Ich habe es dreimal überprüft und meine Berechnungen sind korrekt. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Irrelevant! Wie hilft uns das, Holly zu finden? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Es kommt nicht auf den Kreis an, sondern auf die Mitte. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 DAMHIRSCHKUH. Ministerium für Energie. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Das ist es - Hawkins-Labor. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass es sich in der Mitte der Wand befindet? 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 Genau dort, wo alles begann, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 Wo wurde die verkehrte Welt geschaffen? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos hat eine Mauer gebaut? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Ich habe keine Ahnung. Aber wir sollten es herausfinden. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Sind Sie einverstanden? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Die Musik brachte mich zu einer neuen Erinnerung. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Aber etwas war anders. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Ich war dort. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry hat mich an diesem Tag verflucht. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Seine erste Erinnerung an mich. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Als ob mir das alles nicht mehr Kopfschmerzen bereiten würde. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Aber ich hatte immer noch Musik, die mich leitete. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Also folgte ich ihr. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Und sie führte mich zu neuen Erinnerungen. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Schreckliche Erinnerungen. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Lass mich gehen! - Folge mir bis zum Tod. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Es schien, als würde es niemals aufhören. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Aber mit der Zeit taten sie es. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 In dieser Nacht, als Vecna ​​mich tötete. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Die Nacht, in der er mich gefangen nahm. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Endlich habe ich es gefunden. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Ausfahrt. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Und ich war so nah dran. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 So nah dass ich seine Hand auf meiner spürte. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Als ob ich dort wäre. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Als ob ich bei ihm in diesem Krankenhaus wäre. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Nicht. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Nicht. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Hallo Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Ich bin gerannt. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Und sie rannte weiter. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Ich werde seinen Gesichtsausdruck nie vergessen. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Er hatte Angst. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Und mehr als das. Er hatte schreckliche Angst. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Da ist etwas in dieser Höhle, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 in dieser Erinnerung. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Er wird nicht lernen. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Hier� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Ich bin in Sicherheit. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Also habe ich das zu meinem Favoriten gemacht. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Ihr Zuhause. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Dies ist die zweite Option. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Eine beschissene zweite Option. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Akzeptiere dein Schicksal. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 So war es 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 bis du aufgetaucht bist. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Die dritte Option ist wieder im Spiel. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Flucht. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Ich habe einen Plan, uns hier rauszuholen. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Es wird einige Zeit dauern. Mehr Zeit als wir jetzt haben. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry wird bald nach Hause zurückkehren. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Und wenn er ankommt, darf er nicht wissen, dass du weg bist. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Soll ich dorthin zurückgehen? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Zurück zu Henry? Nein, ich 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Ich weiß. Es ist seltsam. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Aber wenn er hier weg will, wenn er Camazotz entkommen will, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 das ist der einzige Weg. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Das ist der einzige Weg. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Sag mir, was ich tun muss. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hey. „das“. 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Hey. -Hallo. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Erinnern Sie sich an den Fall? Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Das. Derjenige, der schrecklich singt? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Das. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Aber in der ersten Sekundarstufe 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Ich dachte, sie wäre heterosexuell, Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Als ich sie zum ersten Mal sah� Gott, es ist, als wäre alles langsamer geworden. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Wie eine Szene aus einem schlechten Film. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Ihr Haar wehte im Wind und sie sah perfekt aus. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Einfach perfekt. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Und in diesem Moment wusste ich es dass sie die Richtige für mich ist. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Dass ich mit Tammy endlich ich selbst sein kann. Völlig ihr eigenes. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Weil es immer einen Teil von mir gab wovor ich Angst hatte. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Aber ich dachte Wenn Tammy mich so liebt, wie ich bin 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 So viel werden sie nicht mehr bezahlen. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Und dann erschien er Steve Harrington alias Hair. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Oh, Bo�e. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Die Fortsetzung ist bereits bekannt. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy prallte wie verrückt gegen ihn. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Und mein ganzes vorgestelltes Leben mit ihr, wie den Rest meines Lebens, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 zerfiel vor meinen Augen. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Meine Noten sind gesunken. Ich musste jedes Wochenende zu Hause bleiben. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Eines Tages war ich beim Putzen Derek spielt in der Garage 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 und ich fand eine Rolle 8-mm-Film. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Etwas Trauriges Was ich in der vierten Klasse aufgezeichnet habe, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 aber ich habe es auf dem Projektor abgespielt 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 und plötzlich schaute ich zu diese kleine Version von dir selbst. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Und ich habe den Kleinen kaum wiedererkannt. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Sie war so sorglos 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 und furchtlos. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Sie liebte jeden Teil von sich. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Und dann dämmerte es mir. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Es ging nie darum, dass Tammy taub war. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Es ging immer um mich. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Ich habe bei jemand anderem nach Antworten gesucht, aber... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Ich hatte alle Antworten. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Ich hätte einfach nicht so viel Angst haben sollen. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Angst davor haben, wer ich wirklich bin. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Als ich aufhörte 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Ich war frei. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Als ob ich fliegen könnte. Als ob ich es endlich sein könnte 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockiger Robin. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Das. Rockiger Robin. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hey Leute! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Nur keine Eile. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Endlich ein Loch gefunden? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Aber das! -Das. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Hoffen wir, dass es einfach ist. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Wenn nicht, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Ich werde es mildern. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hey! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hey! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hey! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Bring mich zu Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Verdammt! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Klingeln Sie, und es wird Ihr letztes sein. Nicken Sie, wenn er es versteht. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Bewegung! Komm, lass uns gehen! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Aufleuchten! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Es funktioniert nicht. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Wie können wir lernen? - Ich habe keine Erlaubnis. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Das habe ich dich nicht gefragt. Ich fragte, wie man lernt! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Das kannst du nicht. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Hat Ihr Chef, Dr. Kay, die Erlaubnis? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Ich weiß nicht. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Er weiß es nicht. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Danke für die Hilfe. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plan B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Stopp! -Ist! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Ist! -Stoppen! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Wir sind durchgebrochen. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Oh Scheiße. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh Scheiße. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Ich möchte, dass du deine Augen schließt und konzentrieren Sie sich auf die Atmung. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Ein- und ausatmen. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Während du atmest, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, am Strand zu sein. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Das Wasser ist blau. Blau wie Trumpf. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Du hörst zu, wie es sanft das Ufer wäscht, wie ein Hund, der aus seinem Napf kackt. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Dies nennt man Visualisierung. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mama macht das, wenn sie kein Valium hat. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 EIN ECHTER AMERIKANISCHER HELD 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Los geht's. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 AUSSER FUNKTION 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Gott segne dich. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Er spürt den Sand unter seinem Hintern. Es ist kalt und weich. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �Zeit. Da bist du. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. Gut. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hey, Schatz. Wie ist sein Name? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Arbeitet er für Herrn Totti? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Herr Was? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Ja natürlich. Ich bin einer seiner Elfen. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Du weißt schon, ein magischer Elf. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Hier. Ein weiterer Schritt. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 In Ordnung. Ja, gut. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 In Ordnung. Bravo. Schritt für Schritt. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Scheiße. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Elf. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Ich habe dich schon sehr lange gesucht. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Mein Name ist� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Ich weiß, wer du bist. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Und ich weiß, wen Sie entführt haben. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Und das weiß ich auch 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 dass du und deine Leute es tun werden 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 sterben. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Was zum Teufel?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Er sollte sich besser nicht wehren. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 je größer die Bedrohung, reagiert aggressiver. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Miss Robin, was ist mit den anderen? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Nur Robin. Und keine Sorge. Sie sind hinter uns her. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Etwas stimmt nicht. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Was auch immer. Alles läuft genau nach Plan. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Den Mund halten. Wickeln Sie es in eine Jacke. - Hier! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Festhalten! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Hier. Probieren Sie es aus 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hallo. Tut mir leid, es gibt ein kleines Problem mit den Leitungen. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Sucht er zufällig nach Herrn „to�ti“? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Nur da drüben. -Dort. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Vom Meer weht eine leichte Brise. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Er schaute in den Himmel, er sucht nach Wolken, aber er sieht sie nur 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Herr „to�ti“? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Scheiße! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Es ist okay! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Warten. Hey, beruhige dich. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Was war das? -Scheiße! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Gut gemacht, Mann. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Lucas! Wir wurden entdeckt! -Nicht! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Schafft sie hier raus. Gehen. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Und die anderen? - Geh einfach! Los geht's! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Verdammt! Gut. Lass uns gehen. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Bewegung! Bewegung! Bewegung! Bewegung! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hey, hör auf! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein ist ein Spitzel! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hey! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Öffne die Tür! Öffne die Tür des Teufels! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Du bist also der Grund. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Der Grund, warum es so schwer zu finden ist. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Ein Dorn im Auge. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Und nach so viel Mühe, es zu verbergen�, Hast du sie hierher gebracht? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Warum? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Warum ihr Leben für ein anderes riskieren? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Was wissen Sie, was ich nicht weiß? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Tatsächlich hält er sich zurück. Vorstellen! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Diese Hitze, die er spürt 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 schwächt ihn. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Aber es breitet sich in der Kälte aus. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Ich kann ihn aufhalten. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Aber man muss sprechen. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Fahr zur Hölle. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 In Ihrem aktuellen Zustand das wird nicht funktionieren, fürchte ich. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Schließlich sind wir nicht die Klügsten. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Du bist zu spät. Die Kavallerie trifft bereits ein. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Deshalb. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Es wird schnell gehen. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Lieferung von Lebensmitteln. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Wo sind alle anderen? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Sie kommen. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Komm schon, Schatz. Hinsetzen. Aufleuchten. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Wenn du sofort heruntergekommen wärst sonst fressen dich die Witwen! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Öffne die Tür! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Scheiße! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Ausweichen! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Es war höchste Zeit! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Ich halte dich. Also. Gut. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hallo. Wo bist du hingegangen? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Was macht das? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hey, er muss gehen. Er muss gehen. Aufleuchten. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Direkt im Kopf. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Das Kryptonit kann dir dort nichts anhaben. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hoppla, wir können nicht gehen. Wir sind gekommen, um Henry abzuholen. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hey. Ich werde diesen Kompass nehmen. Folgen Sie ihm nach Nordosten. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Er wird Sie zum Friedhof bringen. Er wird Nancy und die anderen finden. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Hey! Hey! Hey! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Was ist das? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Nur für den Fall. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Nur für den Fall. -Nicht. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Wenn etwas passiert, wird er mit mir kommen. - Nein, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Das ist der einzige Weg. Ich werde nicht riskieren, dich zu verlieren. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Ich werde es nicht riskieren. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Trichter. Nicht. - Ich möchte, dass er etwas weiß. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Von nun an, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Ich möchte, dass er weiß, wie stolz ich auf dich bin. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Ich bin sehr stolz. Ich bin stolz, weil du das überwunden hast. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Ich bin stolz auf die Person, die du bist. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Nicht. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Nicht. Nein, Hop. Trichter! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Ich liebe dich, Jane. - Hopper! Nicht! Trichter! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hopp! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Trichter! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Trichter! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hopp! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Trichter! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Trichter! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Trichter! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Trichter! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Die Sauerstoffsättigung sinkt. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Das Herz blieb stehen! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Alles klar, Kinder. Aufleuchten. Setz dich hinten hin. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hallo. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 In Ordnung. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Okay, lass uns Spaß haben! Das wird großartig, oder? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Gut. Wir heiraten. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Sicherheit an erster Stelle. Aufleuchten. Die Zeit wird knapp. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 - Schön bequem, nicht wahr? - Gar nicht. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Ich wünsche. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, kannst du mich hören? Rezeption. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Ich höre. Es ist Robin. - Es ist Lucas. Ich höre. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Wir haben ein Problem mit MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Welches Problem? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Lass mich gehen, Arschloch! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Und erklären Sie mir, was hier passiert? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Geh weg von mir! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Fünf vermisste Kinder. - Hast du sie verloren? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Wie?! - Diese Frau 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Joyce Byers. - Sie ist in die Kaserne eingebrochen. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Er hilft ihnen, durch eine Art Tunnel zu entkommen. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Entschuldigung, können Sie das noch einmal sagen? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Hören. Diese Kinder sind nicht sicher. Gut? Sie sind in Gefahr. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Und warum glauben Sie, dass sie hier sind, Madam? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Sie stehen unter unserem Schutz. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Wenn ich einwerfen darf: Das habe ich kommen sehen. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Und nichts für ungut, aber verdammt noch mal Sie und Ihre Leute können beschützen! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Soldaten! -Hey! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Lass ihn gehen! -Hey, Soldat! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Was zum Teufel ist mit dir los, Soldat? Wenn du ihn nicht berührt hättest! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Ist es das, was die Armee tut? Die Kinder schlagen? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Wille! - Wille! Wille! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Geht es dir gut? Schatz, geht es dir gut? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Sie sind hier. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Schieße auf das nächstgelegene Ziel! Warten Sie nicht! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Wir werden alle sterben! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Gesellschaft! Stell dich hinter mich! Hinter mir! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Zurück! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Unter dem Bett! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Unter dem Bett! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Bleib hinter mir. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Bewegung! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Wille! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Wir werden angegriffen. Ich wiederhole: Wir werden angegriffen. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Wir müssen gehen. Wir müssen gehen! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Und die anderen Kinder? Scheiße! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Komm schon, komm schon! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Komm schon, sollen wir? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Das werden wir! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Lass uns hier verschwinden. Schau mich an! Bleiben Sie nah dran! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Gut. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, komm schon. Aufleuchten! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Aufleuchten. - Warte auf mich! Warten! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Ich bin nicht bereit zu sterben! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Warten! -Bleib in der Nähe! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Beeil dich, lass uns gehen! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Geht es allen gut? Geht es dir gut? -Das. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 OK. Radio Shack-Laden. Wenn wir schnell sind, werden wir Erfolg haben. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Gehe in die Tunnel und entkomme. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Gut. -Gut? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Schau mich an. Erinnern? Gut. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Stoppen! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Okay, jetzt! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Bitte schön! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Lass uns gehen! Oh Gott. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Oh Gott! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Warte, Schatz! Festhalten! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Was ist passiert? - Ich habe keine Ahnung, aber es gefällt mir! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Schwester. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Schwester. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Schießen! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Achtung! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Seine Mutter! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Scheiße! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Kinder! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Festhalten! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Bewegung! Bewegt euch, Leute! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Zurück, Leute! Zurück! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Halte dich von ihm fern! Sorge! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Hast du sie gesehen? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Wilhelm? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Sieht er die Kinder? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Wissen Sie warum? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Warum ich sie ausgewählt habe die Welt neu gestalten? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Weil sie schwach sind. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Schwach an Körper und Geist. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Bitte! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Sie sind leicht zu brechen. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Es ist einfach, sie umzuformen. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Kontrolle. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Perfekte Gastgeber. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Und du ... 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Du warst der Erste. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Und du bist so leicht kaputt gegangen. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Du hast mir gezeigt, was möglich ist, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Was ich erreichen kann. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Es stellt sich heraus, dass einige Köpfe 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 Es gehört einfach nicht in diese Welt. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Ihr Platz ist in meinem. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Ich habe bei jemand anderem nach Antworten gesucht, aber... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Ich hatte alle Antworten. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Freunde sein? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Nur� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Ich hätte nicht so viel Angst haben sollen. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Angst davor haben, wer ich wirklich bin. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Aufleuchten! Es ist so gut! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 FREUNDE WILLKOMMEN 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 BYERS SCHLOSS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Als ich aufhörte 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Ich war frei. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Als ob ich fliegen könnte. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Übersetzung der Untertitel: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Entnommen von www.titlovi.com