1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hé. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Je sais qu'elle a peur et je sais que tu es en colère, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 mais ma parole d'honneur, nous voulons juste vous aider. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Salut, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 S'il continue ainsi, il sera blessé. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Calme-toi pour qu'on puisse parler. Bien? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Savez-vous qui je suis ? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Un ravisseur d'enfant maléfique. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Je comprends pourquoi tu penses ça, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 mais je ne suis pas méchant. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Je ne suis qu'une maman, une maman ordinaire. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Voici mon fils Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Un garçon zombie. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Savez-vous pourquoi ils l'appellent ainsi ? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Parce qu'il est mort et est revenu à la vie. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Mais les gens ne savent pas que lorsqu'il a disparu, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 il a été kidnappé par une terrible, terrible sorcière. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Et maintenant, cet étrange fantôme vous cherche. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Oui je sais. M. Toti me l'a dit. C'est pourquoi tu dois me laisser partir ! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Pas. M. Toti n'est pas lui Qui prétend-il être, d'accord ? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Il vous ment. Tous ces monstres travaillent pour lui. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Nous vous avons amené à ce �tagalj. Nous pensions que c'était là, c'est sûr. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Mais il nous a trouvé. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Nous devons vous déplacer quelque part où il ne vous trouvera pas. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Si je t'emmène, Allez-vous coopérer et venir avec nous ? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 S'il te plaît? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Super. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, tu es un garçon très courageux. Je veux qu'il le sache. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Très 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Maman ! -Merde! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Laisse-moi partir ! Lâchez-moi ! - Derek. S'il te plaît! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Ferme la porte! - Aide! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Reste en bas ! - Éloignez-vous ! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Aide! Ils me kidnappent ! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Éloigne-toi de moi ! Laissez-moi partir ! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Maman, allez ! J'ai besoin de cours ! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Laissez-moi partir ! C'est ici! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Essayez-le, enfoiré ! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Merde! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Mec! Ils ne vous mentent pas. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 M. Toti est très méchant. Il a envoyé les sorcières pour te trouver. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Donnez-moi un python ! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jésus! quoi ? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Tu t'es condamné à mort, salaud ! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Vous êtes fou et vous irez en prison ! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - La veuve arrive ! - Nous essayons de vous aider. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la... - Derek, s'il te plaît ! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Vous devez y aller. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Je ne t'écoute pas. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Reculer! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 S'il le veut, il devra d'abord me dépasser ! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 C'est ce que nous avons fait ! Nous l'avons fait ! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Il a réussi ! Il revient vers nous ! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 - Qu'est-ce que ça veut dire ? Il faut faire demi-tour ! -Les portes sont comme des cacahuètes. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Quoi? - Ils sont croustillants et durs à l'extérieur. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Mais quand il mord, un milieu crémeux vous attend. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Mec, de quoi tu parles ? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Si on se croise, le bembara percera 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 donc nous chercherons le Démogorgon dans le monde à l’envers. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Suivons-le jusqu'à la maison. - On perd le signal ! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Pas de suivi en cas de crash ! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Nous ne le ferons pas s'ils ressemblent à des tongs ! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Ça disparaît ! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Allez. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Mon Dieu! - Jésus! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Mon Dieu! - Je peux le faire ! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Mon Dieu, non ! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Ça ne marchera pas. - Nous n'y arriverons pas ! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Ce n'est pas un string. Arrêt! - Ralentir! Jésus-Christ ! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Merde! Oh mon Dieu ! - Attendez! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Nous l'avons fait ! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Signal? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Il est fort ! - Mon Dieu! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Tu es là, putain de salaud ! Vous êtes là ! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Volonté? Volonté! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Je suis là, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 C'est bon. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Je suis d'accord. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Je suis avec toi, chérie. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 CHAPITRE QUATRE : L'ESCLAVE 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Un tour de passe-passe ? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Oui, c'est vrai. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hocus-pocus �iribu-�iriba Tout et tout est préparé par le destin 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Fils, je serai là dans un rien de temps. - Quoi? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Me voici en train de soulever lentement le cercueil ! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Silence! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Gelée! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller ? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Excusez-moi, de quoi s'agit-il ? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 À propos de votre fille, monsieur. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 POLICE MILITAIRE 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 CIMETIÈRE DE ROANE HILL 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Il nous fait traverser le cimetière de Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Presque à la limite du quartier. - Ce n'est pas fatigant ? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Malheureusement, c'est tout le contraire. Je pense que ça s'accélère. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Quoi? - Je perds le signal. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Ne me donne pas ! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Est-ce que ça peut être plus rapide ? - Voyons. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, dis-moi. Quoi de neuf? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, "ça" - Je reçois des interférences. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Pourquoi est-ce important ? - Je n'arrive pas à avoir de signal. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Écoutez et apprenez ! -S'il te plaît? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Tu veux ça ? - Je conduis ! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Vous conduisez. Je déclare. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - qu'est-ce que c'est? - Vous êtes le problème. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, ralentis. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Est-ce devant nous ou pas ? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve ! -Steve, fais attention ! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, fais attention ! -Merde! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, c'est maman. Répondez-moi, s'il vous plaît. Réception. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, réponds s'il te plaît. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce ici. S'il vous plaît, répondez-moi. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hé. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Les avez-vous eus ? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 C'est positif Qu'est-ce que cela signifie qu'ils ont percé ? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Vous voulez voir où ils vont ? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 qu'est-ce que c'est? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 je ne sais pas 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 mais je sentais que c'était important pour lui. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Monsieur, de quoi parlez-vous ? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Son vrai nom est Henri. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Appelé Vecna. - Unité appelée. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Cela fait trop de noms. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Et te taire et écouter, salaud ? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 J'avais le sentiment qu'il ne voulait pas de moi là-bas. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Je n'aurais pas dû voir ça. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Vous n'avez jamais été aussi proche de l'esprit collectif. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Cette chose n'était même pas à un demi-mètre de toi. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Quand le signal est trop fort à Kretalica, surchargent parfois l’ensemble du système. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Je pense que c'était une surcharge. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Vous ne vous êtes pas seulement connecté à l'esprit collectif 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 au lieu de cela, vous avez pénétré par effraction dans le centre de contrôle du diable. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Et Holly ? Où est Holly ? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Houx. Holly était... 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Il était relié à une tour. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Et d’une manière ou d’une autre, elle est devenue une partie de lui. Comme s'il lui faisait quelque chose. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Il y en avait d'autres. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Trois autres. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Je pensais que Vecna ​​​​​​voulait seulement foirer. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Moi aussi. Mais je savais pour Derek parce qu'il est passé à côté de moi. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Moment fatidique. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Est-ce qu'il entend ? Fatidique. - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Je ne suis vraiment pas ravi ces tours supplémentaires. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 La première nuit, Vecna ​​​​enlève Holly. La deuxième nuit, il en a kidnappé trois autres. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Ça swingue. Et il vient pour en savoir plus. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Huit de plus, si c'est exact. Cela fait 12 au total. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 que va-t-il faire ? Et pourquoi les enfants ? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Pourquoi 12 ? - Je ne sais pas. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Mais nous devons l'arrêter 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 et pour garantir du temps à l'équipe pour trouver cet endroit et Holly. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Si nous identifions ses cibles, nous pouvons les sortir de Hawkins. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Hors de portée de Vecna. - Et la quarantaine ? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Ce n'est pas tout. - Nous avons un nouveau problème. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Nous avons vu des soldats charger le bus Debbie Miller et un groupe d'enfants. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Nous les avons suivis un peu et ils embarquèrent d'autres enfants. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Je ne dirais pas qu'ils sont emmenés en voiture. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecna ​​​​​​n'est pas le seul à vouloir ces enfants. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Onze était chez Wheeler la nuit où Holly a été kidnappée. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Après 24 heures nous avons trois autres enfants disparus. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Il y a 73 enfants vivant à Hawkins à l'âge de neuf à dix ans. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Si le formulaire est valable, notre prochaine cible sera de ce groupe. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Et tu penses qu'Eleven kidnappe ces enfants ? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Avec quelle intention ? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Il les tue, titi. La raison n'a pas d'importance. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Et où sont ces enfants maintenant ? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 C'est juste qu'ils ne sont pas arrivés au MAC-Z. Je veux que tu sois là. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Si je trouve le lieutenant Akers, je te trouverai 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Vous trouverez un homme mort. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Faites votre rapport au MAC-Z, colonel. C'est un ordre. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Général de division. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Avec tout le respect que je vous dois, ces enfants sont en danger. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Les utiliser comme appâts, c’est en quelque sorte... 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Qu'y a-t-il, sergent ? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 À contre-courant. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Ce n'est imprudent que si vous ne les protégez pas. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Veux-tu dire que vous ne pouvez pas les protéger, sergent ? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Non, madame. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Bien. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Je n'ai vu personne depuis longtemps 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Je suppose que j'étais excité. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 La bonne nouvelle est que la blessure n’est pas profonde. Les AVS ne sont pas nécessaires. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Mais je parie que ça brûle. Ha? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Il peut me parler. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Je ne mords pas. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 J'étais chez toi. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Souvent. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Vous êtes Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Il patine et n'enlève jamais son baladeur. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 C'est moi. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Mais - Comment vais-je ici, allongé dans le coma à l'hôpital ? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 C'est une question très raisonnable. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Allons-y. Ce n'est pas sûr ici. Allez. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Où allons-nous ? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - Chez moi. - Je ne peux pas aller loin. Je rencontre Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Est-ce qu'il le connaît ? - On pourrait dire. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Il m'a laissé ce message et j'ai dit que je l'attendais ici chez X. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Je pense qu'il y a un problème avec les veuves. - Henry n'a certainement pas de tels problèmes. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Mais c'est dit dans le message - Je sais ce qu'il boit. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Peut-être avez-vous besoin d'aide. Je dois me dépêcher ! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Je sais ce qu'il boit parce que le message n'a pas été écrit par Henry. Mais moi. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Mais... je ne comprends pas. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Je suis désolé. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Je ne voulais pas mentir. Seulement� Je devais m'assurer qu'il vienne. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Vous en faites partie, n'est-ce pas ? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Qui est-ce ? - une veuve. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Est-ce que j'ai l'air d'une veuve ? - Peut-être que tu t'es déguisé. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Vous êtes habillé bizarrement et vous êtes également dans le coma. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Bien. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Les veuves sauraient-elles que ton frère voulait un mohawk 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 jusqu'à ce que ta sœur le sauve 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 de la plus grande humiliation potentielle quelle a-t-il vécu pour la première fois au lycée ? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 De quelle couleur était ce mohawk ? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Orange vif. je pense personnellement ce « fougueux » est quelque peu ironique, mais… 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Ils disent que je suis négatif. Je pense que je suis juste honnête. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Viens. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Accueillir. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hé. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Il y a même une belle vue. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Où sommes-nous? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 En mémoire. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Qui existe dans le monde aux mille souvenirs. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Ça peut avoir l'air sympa, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 mais ce n'est pas le cas. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Cet endroit, ce monde� 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 C'est une prison. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 La prison d'Henri. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 C'est bon, mec. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Ce sont les points positifs. Nous serons tous en sécurité. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Imaginez que c'est un voyage. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Enseignement sur le terrain. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ACCÈS INTERDIT 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 La cargaison est arrivée. Je le répète, la cargaison est arrivée. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Ils sont conduits à la caserne, les autres à la bibliothèque. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunnels. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Que. Voir? Tunnel Nord MAC-Z passe juste sous la caserne. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Quelle chance ! - Il y avait aussi du temps. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Il nous faudra plus que de la chance. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Si nous en avons le droit, l'armée veut protéger ces enfants. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 La caserne sera donc bien gardée. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Nous devons intervenir, récupérer les enfants, emmène-les à Murray et fais-les sortir de la ville. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Avant que vous ne vous en rendiez compte, ils sont partis. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Queue. - Quoi? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 quoi ? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Ai-je dit ça à voix haute ? Je pensais que je me parlais à moi-même. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Vous connaissez Tom, Dick et Harry, n'est-ce pas ? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Sérieusement? Personne n'a regardé La Grande Évasion ? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Le film parle des prisonniers de guerre. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Ils sont coincés dans une caserne comme celle-ci. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Ils doivent s'échapper, alors ils creusent des tunnels qu'ils appellent Tom, Dick et Harry. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Ils doivent les cacher aux nazis 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 alors ils ont mis Tom dans un coin sombre, Harry sous le feu des critiques, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 et Dick au service sanitaire. Personnellement, je préfère ce trou arrière. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Pardon. �vor sanitaire. Je n’en ai pas vraiment envie… Ce n’est pas grave. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Disons que nous choisissons Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Comment trouver une bouche sanitaire ? - Comment y orienter les enfants ? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Comment savez-vous quels enfants sont la cible de Vecna ​​? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Nous aurons un initié, quelqu'un qui ira à la caserne, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 mesurer la distance, pour savoir qui a vu M. �to�ti�a 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 et a échappé d'une manière ou d'une autre à l'armée. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 C'est un plan merveilleux, mais n'est-il pas le bon ? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Mission impossible. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Que. Mike, qui va le faire ? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Lier? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Non, nous ne voulons pas d'un super pion. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Nous voulons quelqu'un que personne ne soupçonnera. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Quelqu'un qui peut simplement apprendre, sans poser de questions. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Le seul enfant qui n'a pas été récupéré par l'armée. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Qu'est-ce que c'est? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Deux pions dans la tour près de l'entrée ouest. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Un autre dans la tour près de l'entrée est. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Un, deux, trois, quatre au sol. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 j'espère qu'il a raison et que Vecna est à l'intérieur 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 parce que nous pourrions mourir lors de l'invasion. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 J'ai le droit. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Il ne peut pas avoir raison en tout. Cela n'a aucun sens. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Pourquoi pas? -�Vous avez entendu de la kryptonite. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Si Vecna ​​​​est à l'intérieur, elle n'a aucun pouvoir. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 S'il n'a aucun pouvoir, comment pourrait-il Y a-t-il quelque chose à voir avec l'enlèvement de Holly ? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Demandez, et ensuite je le tuerai. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Quelle est la hauteur de la clôture ? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Hé, il ne le sautera pas. - Pourquoi pas? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Parce que ce n'est pas une formation. C'est une situation réelle. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Et ce toit est en métal. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Toute la base atterrira et vous fera taire. - Pas si je l'associe au tonnerre. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Sept secondes. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Un, deux, trois, quatre, cinq, six 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Sept. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Bien. Tu as eu de la chance. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, tu entends ? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin ! - C'est Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, tu écoutes ? C'est Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hé, c'est Hop. Je t'entends. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Espèce de salaud ! Bien. Ils sont vivants ! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Demandez Je ! - Je suis avec toi ? Réception. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Que. Je suis là. Réception. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Bien. Oups ! Super. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Je ne sais pas si tu l'es maintenant au milieu de quelque chose d'important, mais 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin ! - À bientôt! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Retrouvons-nous à l'église du cimetière de Roane. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cimetière de Roane. Comment nous contacter à partir de là ? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah, oui. Vous ne savez pas. Nous sommes dans un monde à l’envers. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 quoi ? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Bref, on suit le Démogorgon avec l'aide d'un localisateur, mais nous avons heurté un mur. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara est resté coincé. Nous devons la libérer 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 poursuivre la recherche qui nous mènera en théorie mène à Holly. Est-ce que cela a du sens pour vous ? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Besoin de plus de détails ? Des questions ? Des doutes ? Réception. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Vous vous êtes écrasé contre un mur ? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 C'est quoi exactement ce mur ? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Il est difficile de le décrire. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - D'une manière ou d'une autre, c'est le cas� - Géant ? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Dégoûtant. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Ça sent l'aisselle d'Henderson. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Nous avons également rencontré la même chose, mais pas au cimetière, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 à plus de 400 m au sud-est du vieux pont de Hagen. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 C'est de l'autre côté de la ville. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascinant. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Nous pensons que Holly est derrière ce mur. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 N'essayez pas de percer. C'est impossible. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Nous travaillons sur une solution. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - La solution ? Quelle solution ? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Attends, quelle solution ? Trémie ! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Évitons-le communication excessive. Bien? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Nous viendrons pour vous. Ne bouge pas. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Vous pensez qu'ils sont en sécurité ? -Par rapport à nous, ils le sont. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Bien. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Voyons si la formation en valait la peine. - Me laissera-t-il sauter ? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Allons-y avant que je change d'avis. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 La malédiction de l'éternité 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 ils ne disparaissent jamais. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Il ne vous quitte pas. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Avec chaque victime, il créait une nouvelle porte. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Porte vers le monde à l’envers ? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Quand il m'a emmené 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 il a ouvert la quatrième et dernière porte et a coupé Hawkins en deux. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 "Attends, mais si M. Toti" Si Henry t'emmenait... 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Comment vas-tu ici ? - Je ne devrais pas être mort ? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 C'est bon. La question demeure. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Je devrais l'être. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Et pendant un instant… 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 et je l'étais. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Je ne sais pas combien de temps ça a duré. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Mais ensuite j'ai senti quelque chose m'appeler. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Une représentation. Ne le manquez pas. Les billets ne coûtent que 50 centimes. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Un demi-dollar pour vous les smarties. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce ! Votre émission stupide ? -Tu ferais mieux de le faire dessiner�, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Vendredi soir ? Rêve juste. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Bon coup, connard. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé dans une autre époque. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Il y a 30 ans. - Voyage dans le temps. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Mais je n'étais pas vraiment là. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 En fait, je ne l'ai pas fait. J'étais juste 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 observer�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 AGIR 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Et puis j'ai compris. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 J'étais piégé dans l'esprit d'Henry, ses souvenirs. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Comme un monde carcéral issu d'un cauchemar 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 gouverné par une merde maléfique et psychopathe. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Comme Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Quoi? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. D'une ride dans le temps. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Je n'ai pas lu. -Haut! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz est une planète sombre gouvernée par ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 un cerveau géant, désincarné et maléfique. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Le père de Meg� Meg est le personnage principal. Ils l'ont capturé là-bas. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry est comme CELA et tu es comme le père de Meg. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Bien. Eh bien 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Je ne sais pas si le père de Meg serait d'accord, mais comme je le vois, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 quand tu es prisonnier dans le monde carcéral en désordre, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 il y a très peu d'options. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 La première est de se suicider. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 La seconde est d’accepter le destin. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Et le troisième - S'enfuir�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - J'ai choisi le troisième. - Cela semble être le meilleur. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 J'ai continué à bouger. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 De mémoire en mémoire. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Mais cet endroit est un labyrinthe. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 J'étais perdu, je tournais. Je tournais si fort 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 que j'ai enfin fini encore une fois au début. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Et puis je l'ai entendue. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 J'ai entendu Kate Bush. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 C'est ton amie ? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 On pourrait le dire. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 La musique parvient à te trouver et dans les endroits les plus sombres. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas moi avec son aide déjà une fois sorti de l'Esprit Éternel, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 retour à la lumière. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 La musique venait de Lucas, du monde réel ? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Et après tant de temps, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 il ne m'a pas abandonné. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Et si elle suivait cette musique… 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 et alors ? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Elle me ferait sortir d'ici. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Maison. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Du moins c'est ce que je pensais. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Mais alors… 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Tout s'est mal passé. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hé! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Qu'est-ce qu'il fait ? Tu ne sais pas lire, gamin ? Entrée interdite. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Je vois, monsieur. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Seulement… Il n’y a personne de mon école. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ACCÈS INTERDIT 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Allons-y. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Marcher. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Espèce de salaud ! Ce sont des canons laser ? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Peut être. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Et ça vous fera exploser s'il ne démarre pas. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Les garçons. - Je suis trop rapide ! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Les gars! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Assez. Hors de question. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Ici le soldat Chapman. Il fait exactement ce qu'il dit. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Si vous avez des questions, adressez-les-lui. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Où puis-je faire une offre ? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Levier. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Pelle. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Cinq paires de lunettes de sécurité. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Mesurer la hauteur� et� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Préparez-vous aux applaudissements. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Le traîneau de grand-père est prêt pour les rennes. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Nous avons des bancs intégrés, ceintures de sécurité, rembourrage en mousse. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Tout ce qu'un enfant kidnappé peut désirer ! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Rembourrage en mousse ? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Nous ne voulons pas casser quelque chose en cours de route, non ? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Je suis tombé dedans. entends-tu Je le répète, je suis tombé dedans. Tu entends 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Oui, nous entendons. Nous entendons. Où es-tu? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Dans les toilettes. Cabine à l'arrière. Mes 45 pas de l'entrée principale. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Maintenant, rassemblez tout le monde qui a vu M. �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 et nous arriverons bientôt. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Et souviens-toi, tu n'es pas un connard Derek. Vous l’êtes… 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Merveilleux Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 HORS FONCTION 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Quand il ouvre cette porte et que j'entre 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - C'est vous qui dirigez. - C'est exact. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Et toi? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Uni�tit�dans votre kryptonite. Pas de soucis. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Bien. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 D'accord, allons-y. Allez, tu peux le faire. Vous pouvez le faire. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 attendez. C'est trop tôt. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Dieu! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Désolé. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Voulez-vous que votre vieux fasse une crise cardiaque ? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Bravo, d'ailleurs. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Houblon? -Que? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Merci. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Sur quoi ? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 En formation. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Et en confiance. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Toujours. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Le jour du jugement dernier est arrivé. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 C'est pour ça que M. Toti m'a envoyé pour rassembler les élus. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Si M. Toti vous a rendu visite, n'hésitez pas à nous contacter. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Et quand il fait noir, suis-moi aux toilettes 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 et je te l'apporte à notre sauveur, en sécurité. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek divagua. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Les veuves arrivent et vous mourrez tous. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek ? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Tu parlais d'Henry ? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Derek a-t-il répondu ? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Pas encore. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Donnez-lui du temps. Il n'est entré que récemment. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Je n'arrive pas à l'accepter 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 que le sort du monde dépend à propos du diable Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Quand tu te regardes dans le miroir, voir un officier spécial de la marine ? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Parfois les gens ont besoin de quelqu'un qui croira en eux. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Et puis les miracles se produisent. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Ta mère et Robin s'entendent mieux maintenant. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Ce n'était pas déplacé Maman a chassé le Démogorgon. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Elle a sauvé la vie de Robin. Elle l'a sauvé pour tout le monde. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Quand ta mère a pris la hache, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 l'as-tu vue à travers les yeux de Démogorgon ? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Que. Et j'étais si proche de l'esprit collectif 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 que j'ai ressenti ce qu'il a fait, cette colère. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Mais j'étais toujours à l'intérieur. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Et j'avais peur. J'avais peur pour ma mère. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Tu voulais la protéger. -Que. Mais je ne pouvais pas. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Comme dans un film d'horreur qu'on ne peut pas éteindre. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Sésame, ouvre. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Eh bien, amusez-vous. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Merci. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Tu es sûr que non ? - Quoi? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 J'ai éteint l'horreur. Maman protégée, ce n'est pas elle qui t'a protégé. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Aucune offense. Je sais que c'est méchant, mais ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Elle mesure un mètre et demi. -Que! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Et Vecna aime avoir le contrôle sur l’esprit collectif. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Quand il s’implique, peut-être que vous tirez les ficelles aussi. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Mais je ne suis pas Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 D’une certaine manière, vous l’êtes. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Il essaie de dire que je suis méchant et que je veux détruire le monde ? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Totalement. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Non, je dis juste que tu es un sorcier comme lui. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Dans DandD, pas dans la vraie vie. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Vrai. Dans la vraie vie, vous êtes plutôt un sorcier. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Vos pouvoirs ne proviennent pas d'un livre de magie. Ils sont nés. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Hé, quant aux théories folles, J'en ai eu des fous aussi. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Onze est à l'envers donc nous avons besoin d'un peu de magie. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Travaillent-ils sur une solution ? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Si Hopper a une solution comment pouvons-nous percer et arriver à Holly, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 partagez-le avec nous ! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Ignorons le vieil homme. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Continuons. Cherchons une porte ou quelque chose comme ça. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Oui, juste par curiosité 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Ta porte, ils sont aussi doux que des cacahuètes - des tongs ? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Quelque chose que tu veux dire, Byers ? Câlin. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Peut-être que tu ne devrais pas décider à partir de maintenant. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Ce n'est pas seulement lui qui a décidé, mais aussi moi parce que c'est ma sœur. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Je... 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Je suis d'accord avec Steve. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Je ne sais pas pour la porte, mais le mur ne peut pas s’étendre indéfiniment. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 D'une manière ou d'une autre, nous pouvons le contourner. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Nous ne pouvons pas. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Ce mur est un cercle. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Et cela fait le tour du monde entier à l’envers. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Que? Comment avez-vous compris cela ? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Contrairement à toi, Je n'ai pas dormi grâce à l'algèbre. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Localisateur de télémétrie il a lu une fréquence étrange sur le mur. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 J'avais besoin de me souvenir mais je l'ai déjà entendu. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Nous l'avons entendu tous les deux ! Quand nous cherchions Hop, Vous avez entendu ce son chez Irwin. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Que. Vous avez dit que c'étaient des distractions. - Et ils l'étaient. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Mais la cause n’était pas les communications militaires ou des interférences électromagnétiques. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Ça vient de ce mur, ce qui est important 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 parce que cela nous donne trois emplacements connus. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 J'ai relié les points, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 déterminé les moitiés, dessiné les bissectrices 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Bien ! Nous ne sommes pas ces professeurs. Nous n’avons pas besoin de voir qu’il le sait. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Nous comprenons. Il pense que tout est un cercle. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Je sais! J'ai vérifié trois fois et mes calculs sont corrects. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Non pertinent! Comment cela nous aide-t-il à retrouver Holly ? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Ce n'est pas le cercle qui compte, mais le milieu. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 BICHE. Ministère de l'Énergie. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - C'est ça - Laboratoire Hawkins. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Quelles sont les chances qu'il soit au centre du mur 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 là où tout a commencé, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 où le monde à l’envers a-t-il été créé ? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos a construit un mur ? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Je ne sais pas. Mais nous devrions le découvrir. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Êtes-vous d'accord? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 La musique m'a amené à un nouveau souvenir. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Mais quelque chose était différent. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 J'étais là. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry m'a maudit ce jour-là. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Son premier souvenir de moi. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Comme si tout cela ne me faisait plus mal à la tête. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Mais j'avais toujours la musique pour me guider. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Alors je l'ai suivie. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Et elle m'a conduit vers de nouveaux souvenirs. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Des souvenirs terribles. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Laisse-moi partir ! - Suivez-moi jusqu'à la mort. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Il semblait que cela ne s'arrêterait jamais. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Mais au fil du temps, ils l’ont fait. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Cette nuit où Vecna ​​​​m'a tué. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 La nuit où il m'a capturé. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Je l'ai finalement trouvé. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Sortie. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Et j'étais si proche. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Si proche que j'ai senti sa main sur la mienne. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Comme si j'étais là. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Comme si j'étais avec lui dans cet hôpital. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Pas. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Pas. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas ! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas ! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Salut Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 J'ai couru. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Et elle a continué à courir. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Je n'oublierai jamais l'expression de son visage. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Il avait peur. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Et bien plus encore. Il était terrifié. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Il y a quelque chose dans cette grotte, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 dans cette mémoire. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Il n'étudiera pas. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Ici� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Je suis en sécurité. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 J’en ai donc fait mon préféré. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Votre maison. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 C'est la deuxième option. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Une deuxième option merdique. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Acceptez votre destin. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 C'est comme ça que c'était 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 jusqu'à ce que tu apparaisses. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 La troisième option est à nouveau en jeu. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 S'échapper. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 J'ai un plan pour nous sortir d'ici. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Cela prendra du temps. Plus de temps que nous n’en avons actuellement. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry rentrera bientôt chez lui. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Et quand il arrive, il ne doit pas savoir que vous êtes parti. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Tu veux que j'y retourne ? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Retour à Henri ? Non, je... 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Je sais. C'est étrange. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Mais s'il veut partir d'ici, s'il veut échapper à Camazotz, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 c'est le seul moyen. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 C'est le seul moyen. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Dis-moi ce que je dois faire. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hé. "ça" 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Hé. -Salut. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Te souviens-tu de quel cas Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Que. Celui qui chante terriblement ? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Que. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Mais en première secondaire 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Je pensais qu'elle était hétéro Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Quand je l’ai vue pour la première fois… Mon Dieu, c'est comme si tout avait ralenti. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Comme une scène d'un mauvais film. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Ses cheveux volaient au vent et elle avait l'air parfaite. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Juste parfait. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Et à ce moment-là, j'ai su qu'elle est faite pour moi. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Que je peux enfin être moi-même avec Tammy. Complètement à eux. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Parce qu'il y a toujours eu une partie de moi dont j'avais peur. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Mais je pensais si Tammy m'aime comme je suis 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Ils ne paieront plus autant. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Et puis il est apparu Steve Harrington alias Hair. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Oh mon Dieu. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 La suite est déjà connue. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy le frappa follement. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Et toute ma vie imaginée avec elle, comme le reste de ma vie, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 désintégré sous mes yeux. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Mes notes ont chuté. Je devais rester à la maison tous les week-ends. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Un jour, je faisais le ménage Derek joue dans le garage 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 et j'ai trouvé un rouleau de film 8 mm. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Quelque chose de triste Ce que j'ai enregistré en quatrième année, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 mais je l'ai joué sur le projecteur 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 et soudain je regardais cette petite version de vous-même. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Et j'ai à peine reconnu ce petit. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Elle était si insouciante 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 et intrépide. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Elle aimait chaque partie d'elle-même. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Et puis ça m’est venu à l’esprit. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Il n’a jamais été question de la surdité de Tammy. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Il s'agissait toujours de moi. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 J'ai cherché des réponses chez quelqu'un d'autre, mais... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 J'avais toutes les réponses. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Je n'aurais tout simplement pas dû avoir si peur. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Avoir peur de qui je suis vraiment. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Quand j'ai arrêté 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 J'étais libre. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Comme si je pouvais voler. Comme si je pouvais enfin l’être… 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Robin à bascule. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Que. Robin à bascule. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hé, les gens ! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Pas de précipitation. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Vous avez enfin trouvé un trou ? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Mais ça ! -Que. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Espérons que ce soit facile. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Sinon, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Je vais l'adoucir. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hé! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hé! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hé! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Emmène-moi à Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Bon sang! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Sonnez, et ce sera votre dernier. Hochez la tête s’il comprend. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Mouvement! Allez, c'est parti ! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Allez! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Ça ne marche pas. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Comment peut-on apprendre ? - Je n'ai pas la permission. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Je ne vous ai pas demandé ça. J'ai demandé comment étudier ! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Vous ne pouvez pas. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Votre patron, le Dr Kay, a-t-il la permission ? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Je ne sais pas. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Il ne le sait pas. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Merci pour l'aide. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plan B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Arrête ! -Est! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Est! -Arrêt! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Nous avons percé. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Oh merde. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh merde. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Je veux que tu fermes les yeux et concentrez-vous sur la respiration. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Inspirez et expirez. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Pendant que vous respirez, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Je veux que tu t'imagines sur la plage. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 L'eau est bleue. Bleu comme atout. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Vous écoutez comment il lave doucement le rivage, comme un chien qui chie dans sa gamelle. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 C'est ce qu'on appelle la visualisation. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Maman fait ça quand elle n'a pas de Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Allez-y. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 HORS FONCTION 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Que Dieu vous bénisse. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Il sent le sable sous ses fesses. Il fait froid et doux. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �le temps. Vous y êtes. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. Bien. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hé, chérie. Quel est son nom ? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Travaille-t-il pour M. Totti ? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Monsieur Quoi ? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Oui bien sûr. Je suis l'un de ses elfes. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Vous savez, un elfe magique. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Ici. Une autre étape. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 D'accord. Oui, bien. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 D'accord. Bravo. Pas à pas. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Merde. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Onze. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Je te cherche depuis très longtemps. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Je m'appelle… 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Je sais qui tu es. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Et je sais qui tu as kidnappé. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Et ça, je le sais aussi� 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 que vous et votre peuple 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 mourir. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Que diable?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Il ferait mieux de ne pas résister. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 plus la menace est grande, réagit de manière plus agressive. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Miss Robin, et les autres ? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Juste Robin. Et pas de soucis. Ils s'en prennent à nous. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Quelque chose ne va pas. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Peu importe. Tout se passe exactement comme prévu. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Fermez-la. Enveloppez-le dans une veste. - Ici! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Attendez! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Ici. Essayez-le 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hé. Désolé, un petit problème avec la plomberie. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Est-ce qu'il cherche M. "toti" par hasard ? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Seulement là-bas. -Là. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Une légère brise souffle de la mer. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Il a regardé le ciel, il cherche des nuages, mais il ne les voit que 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 M. Toti ? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Merde! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 C'est bon! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 attendez. Hé, calme-toi. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Ca c'était quoi? -Merde! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Bravo, mec. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas ! Nous avons été repérés ! -Pas! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Sortez-les d'ici. Aller. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Et les autres ? - Vas-y ! Allez-y ! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Bon sang! Bien. Allons-y. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Mouvement! Mouvement! Mouvement! Mouvement! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hé, arrête ! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein est une balance ! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hé! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte du diable ! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Donc tu es la raison. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 La raison pour laquelle il est si difficile à trouver. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Une épine dans mon pied. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Et après tant d'efforts pour le cacher, tu l'as amenée ici ? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Pourquoi? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Pourquoi risquer sa vie pour une autre ? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Que sais-tu que je ne sais pas ? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 En fait, il se retient. Imaginer! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Cette chaleur qu'il ressent�� 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 le affaiblit. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Mais il se propage par temps froid. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Je peux l'arrêter. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Mais il faut parler. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Allez en enfer. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Dans votre état actuel ça ne marchera pas, j'en ai peur. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Après tout, nous ne sommes pas les plus brillants. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Vous êtes en retard. La cavalerie arrive déjà. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 C'est pourquoi. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Ce sera rapide. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Livraison de courses. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Où sont les autres ? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Ils arrivent. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Allez, chérie. Asseyez-vous. Allez. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Si tu étais descendu immédiatement ou les veuves te mangeront ! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Ouvrez la porte ! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Merde! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Écartez-vous ! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Il était temps ! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Je te tiens. Donc. Bien. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Salut. Où êtes-vous allé? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Qu'est-ce que ça fait ? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hé, il doit y aller. Il doit partir. Allez. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Juste dans l'esprit. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Cette kryptonite ne peut rien te faire là-bas. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Oups, nous ne pouvons pas y aller. Nous sommes venus chercher Henry. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hé. Je vais prendre cette boussole. Suivez-le vers le nord-est. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Il vous emmènera au cimetière. Il retrouvera Nancy et les autres. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Hé! Hé! Hé! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 qu'est-ce que c'est? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Juste au cas où. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Juste au cas où. -Pas. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Si quelque chose arrive, il viendra avec moi. - Non, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 C'est le seul moyen. Je ne risquerai pas de te perdre. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Je ne prendrai pas de risque. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Trémie. Pas. - Je veux qu'il sache quelque chose. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Désormais, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Je veux qu'il sache à quel point je suis fier de toi. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Je suis très fier. Je suis fier parce que tu as surmonté cela. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Je suis fier de la personne que tu es. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Pas. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Pas. Non, hop. Trémie ! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Je t'aime, Jane. - Trémie ! Pas! Trémie ! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Houblon! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Trémie ! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Trémie ! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Houblon! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Trémie ! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Trémie ! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Trémie ! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Trémie ! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 La saturation en oxygène diminue. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Le cœur s'est arrêté ! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Très bien, les enfants. Allez. Asseyez-vous à l'arrière. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Salut. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 D'accord. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 D'accord, amusons-nous ! Ça va être génial, hein ? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Bien. Nous allons nous marier. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 La sécurité avant tout. Allez. Le temps presse. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 - Plutôt confortable, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Je souhaite. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, tu m'entends ? Réception. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - J'entends. C'est Robin. - C'est Lucas. J'entends. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Nous avons un problème avec MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Quel problème ? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Lâche-moi, connard ! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Et explique-moi ce qui se passe ici ? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Éloigne-toi de moi ! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Cinq enfants disparus. - Vous les avez perdus ? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Comment?! - Cette femme 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 -Joyce Byers. - Elle est entrée par effraction dans la caserne. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Il les aide à s'échapper par une sorte de tunnel. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Désolé, pouvez-vous répéter ? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Écouter. Ces enfants ne sont pas en sécurité. Bien? Ils sont en danger. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Et pourquoi pensez-vous qu'ils sont ici, madame ? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Ils sont sous notre protection. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Si je peux intervenir, Je l'ai vu venir. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Et ne vous offensez pas, mais bon sang vous et votre peuple pouvez protéger ! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Des soldats ! -Hé! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Laissez-le partir ! -Hé, soldat ! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, soldat ? Si tu ne l'avais pas touché ! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Est-ce que c'est ce que fait l'armée ? Frapper les enfants ? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Volonté! - Volonté! Volonté! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Êtes-vous d'accord? Chérie, tu vas bien ? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Ils sont là. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Tirez sur la cible la plus proche ! N'attendez pas ! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Nous allons tous mourir ! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Société! Tenez-vous derrière moi ! Derrière moi ! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Dos! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Sous le lit ! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Sous le lit ! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Reste derrière moi. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Mouvement! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Volonté! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Nous sommes attaqués. Je le répète, nous sommes attaqués. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Nous devons y aller. Il faut y aller ! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Et les autres enfants ? Merde! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Allez, allez ! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Allez, on y va ? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Nous allons! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Sortons d'ici. Regardez-moi! Restez proche ! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Bien. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, allez. Allez! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Allez. - Attendez-moi! attendez! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Je ne suis pas prêt à mourir ! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Attendez! -Restez près ! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek ! Dépêchez-vous, c'est parti ! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Tout le monde va bien ? Êtes-vous d'accord? -Que. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 D'ACCORD. Magasin Radio Shack. Si nous sommes rapides, nous réussirons. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Entrez dans les tunnels et échappez-vous. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Bien. -Bien? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Regardez-moi. Souviens-toi? Bien. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Arrêt! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 D'accord, maintenant ! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Voici! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Allons-y! Oh mon Dieu. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Oh mon Dieu ! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Attends, chérie ! Attendez! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Ce qui s'est passé? - Je n'en ai aucune idée, mais j'aime ça ! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Sœur. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Sœur. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Tirer! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Attention! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray ! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Sa mère ! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Merde! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Enfants! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Attendez! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Mouvement! Bougez, les gens ! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 De retour, les gens ! Dos! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Éloignez-vous de lui ! Inquiétude! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Les avez-vous vus ? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Guillaume ? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Voit-il les enfants ? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Savez-vous pourquoi ? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Pourquoi je les ai choisis remodeler le monde ? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Parce qu'ils sont faibles. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Faible de corps et d’esprit. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 S'il te plaît! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Ils sont faciles à casser. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Il est facile de les remodeler. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Contrôle. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Des hôtes parfaits. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Et toi… 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Volonté. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Tu étais le premier. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Et tu t'es cassé si facilement. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Tu m'as montré ce qui est possible, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Ce que je peux réaliser. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Il s'avère que certains esprits 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 cela n'appartient tout simplement pas à ce monde. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Leur place est chez moi. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 J'ai cherché des réponses chez quelqu'un d'autre, mais... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 J'avais toutes les réponses. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Être amis ? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Seulement� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Je n'aurais pas dû avoir si peur. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Avoir peur de qui je suis vraiment. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Allez! C'est tellement bon ! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 AMIS BIENVENUE 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 CHÂTEAU DE BYERS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Quand j'ai arrêté 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 J'étais libre. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Comme si je pouvais voler. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Traduction des sous-titres : Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Tiré de www.titlovi.com