1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Selam. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Korktuğunu biliyorum ve senin de kızgın olduğunu biliyorum. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 ama şeref sözü veriyorum, sadece sana yardım etmek istiyoruz. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Merhaba Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Böyle devam ederse canı yanacak. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Sakin ol da konuşalım. İyi? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Kim olduğumu biliyor musun? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Kötü çocuk kaçıran. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Neden böyle düşündüğünü anlıyorum. 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 ama ben kötü değilim. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Ben sadece bir anneyim, sıradan bir anne. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Bu benim oğlum Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Zombi bir çocuk. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Ona neden böyle dediklerini biliyor musun? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Çünkü öldü ve hayata döndü. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Ama insanlar onun ortadan kaybolduğunu bilmiyor. 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 korkunç, korkunç bir cadı tarafından kaçırıldı. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Ve şimdi o garip hayalet seni arıyor. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Evet biliyorum. Bay "to'ti" bana söyledi. Bu yüzden beni bırakmalısın! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Olumsuz. Bay "to'ti" o kişi değil Kimmiş gibi davranıyor, tamam mı? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Sana yalan söylüyor. Bütün bu canavarlar onun için çalışıyor. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Seni bu tagalj'a biz getirdik. Kesinlikle orada olduğunu düşündük. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Ama bizi buldu. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Seni bir yere götürmemiz lazım seni bulamayacağı yere. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Seni alıp götürsem İşbirliği yapıp bizimle gelir misin? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Lütfen? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Harika. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, sen çok cesur bir çocuksun. Bunu bilmesini istiyorum. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Çok 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Anne! -Bok! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Bırak beni! Bırak beni! -Derek. Lütfen! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Kapıyı kapatın! - Yardım! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Bırak beni! Bırak beni! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Yerde kal! - Uzaklaşın! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Yardım! Beni kaçırıyorlar! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Benden uzak dur! Bırak beni! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Anne, hadi! Derslere ihtiyacım var! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Bırak beni! İşte burada! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Sadece dene, orospu çocuğu! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Bok! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Dostum! Sana yalan söylemiyorlar. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Bay "to'ti" çok kötü biri. Seni bulmaları için cadıları gönderdi. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Bana bir piton ver! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 İsa! Ne? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Kendini ölüme mahkum ettin, seni piç! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Sen delisin ve hapse gireceksin! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Dul kadın geliyor! - Size yardım etmeye çalışıyoruz. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - Derek, lütfen! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Gitmek zorundasın. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Seni dinlemiyorum. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Geri çekilin! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Eğer onu istiyorsa önce beni geçmesi gerekecek! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Bunu yaptık! Yaptık! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 O geçti! Bize geri dönüyor! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -"bu ne anlama geliyor"? Geri dönmeliyiz! -Kapılar fıstık gibidir. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Ne? - Dışı çıtır ve serttir. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Ama ısırdığında kremalı bir orta sizi bekliyor. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Dostum, sen neden bahsediyorsun? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Eğer birbirimize çarparsak bembara yarıp geçer 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 bu yüzden Demogorgon'u arayacağız Ters Dünya'da. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Onu evine kadar takip edelim. - Sinyali kaybediyoruz! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Kaza yaparsak takip yok! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Eğer tanga gibilerse yapmayacağız! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Ortadan kayboluyor! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Hadi. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Sevgili Tanrım! - Tanrım! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Sevgili Tanrım! - Bunu yapabilirim! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Tanrım, hayır! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - İşe yaramayacak. - Başaramayacağız! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Bu bir tanga değil. Durmak! - Yavaşla! Tanrım! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Bok! Aman Tanrım! - Devam etmek! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Başardık! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Sinyal mi? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - O güçlü! - Sevgili Tanrım! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Buradasın, seni lanet piç! Buradasın! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 İrade? İrade! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Buradayım, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Sorun değil. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Seninleyim. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Yanındayım canım. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: KÖLE 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hokus pokus mu? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Evet, doğru. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hokus-pokus "iribu-iriba" Her şey ve her şey kader tarafından hazırlanmıştır 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Oğlum, hemen burada olacağım. - Ne? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 İşte tabutu yavaşça kaldırıyorum! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Sessizlik! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Jöle! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller'ı mı? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Affedersiniz, bu neyle ilgili? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Kızınız hakkında efendim. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 ASKERİ POLİS 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 ROANE HILL MEZARLIĞI 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Bizi Roane mezarlığına götürüyor. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Neredeyse ilçenin sınırında. - Bu yorucu değil mi? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Ne yazık ki tam tersi. Hızlandığını düşünüyorum. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Ne? - Sinyali kaybediyorum. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Bana verme! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Daha hızlı olabilir mi? - Görelim. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, söyle bana. Naber? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, "bu" - Parazit alıyorum. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Neden önemli? - Sinyal alamıyorum. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Dinle ve öğren! -Lütfen? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Bunu istiyor musun? - Ben sürüyorum! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Sen sür. belirtiyorum. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - Bu nedir? - Sorun sensin. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, yavaşla. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Önümüzde mi, değil mi? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, dikkat et! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, dikkat et! -Bok! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, ben annem. Cevap ver lütfen. Resepsiyon. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, lütfen cevap ver. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce burada. Lütfen bana cevap ver. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hey. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Onları aldın mı? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Bu olumlu Geçip gitmeleri ne anlama geliyor? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Nereye gittiklerini görmek ister misin? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 Bu nedir? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 bilmiyorum 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 ama bunun onun için önemli olduğunu hissettim. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Bay Siz neden bahsediyorsunuz? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Gerçek adı Henry'dir. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Vecna'yı aradım. - Birim arandı. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Bu çok fazla isim. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Ve çeneni kapatıp dinlemeyi mi, seni piç? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Beni orada istemediğini hissettim. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Bunu görmemeliydim. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Kolektif akla hiç bu kadar yakın olmamıştınız. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 O şey senden yarım metre bile uzakta değildi. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Kre�talica'da sinyal çok güçlü olduğunda, bazen tüm sistemi aşırı yükler. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Bunun aşırı bir yük olduğunu düşünüyorum. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Sadece kolektif zihinle bağlantı kurmadınız 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 daha ziyade şeytanın kontrol merkezine girdiniz. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Ya Holly? Holly nerede? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly öyleydi. 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Bir kuleye bağlıydı. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Ve bir şekilde onun bir parçası oldu. Sanki ona bir şey yapıyordu. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Başkaları da vardı. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Üç tane daha. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Vecna'nın sadece işleri berbat etmek istediğini düşündüm. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Ben de. Ama Derek'i biliyordum çünkü yanımdan geçti. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Kader zamanlaması. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Duyuyor mu? Kader. - Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Gerçekten heyecanlanmadım bu ek kuleler. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 İlk gece Vecna, Holly'yi kaçırır. İkinci gece üç kişiyi daha kaçırdı. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Sallanıyor. Ve daha fazlası için geliyor. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Eğer bu doğruysa sekiz tane daha var. Toplamda 12 tane bu. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 ne yapacak? Peki neden çocuklar? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Neden 12? - Bilmiyorum. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Ama onu durdurmalıyız 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 ve takıma zaman kazandırmak için orayı ve Holly'yi bulmaya. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Hedeflerini belirlersek, onları Hawkins'ten kurtarabiliriz. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Vecna'nın ulaşamayacağı bir yerde. - Peki ya karantina? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Hepsi bu değil. - Yeni bir sorunumuz var. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Askerlerin otobüse yükleme yaptığını gördük Debbie Miller ve bir grup çocuk. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Onları biraz takip ettik. ve daha fazla çocuk yüklediler. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Arabaya bindirildiklerini söyleyemem. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 O çocukları yalnızca Vecna ​​istemiyor. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Onbir Wheeler'daydı Holly'nin kaçırıldığı gece. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 24 saat sonra Üç kayıp çocuğumuz daha var. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Hawkins'te 73 çocuk yaşıyor dokuz ila on yaşlarında. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Form duruyorsa Bir sonraki hedefimiz o gruptan olacak. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Ve sen Eleven'ın bu çocukları kaçırdığını mı düşünüyorsun? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Hangi niyetle? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Onları öldürür, titi. Nedeni önemli değil. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Peki o çocuklar şimdi nerede? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Sadece MAC-Z'ye ulaşamadılar. Orada olmanı istiyorum. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Teğmen Akers'ı bulursam seni de bulurum 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Ölü bir adam bulacaksınız. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 MAC-Z'ye rapor verin Albay. Bu bir emirdir. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Tümgeneral. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Gereken saygıyla, bu çocuklar tehlikede. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Bunları yem olarak kullanmak bir nevi... 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Ne var, Çavuş? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Tavsiye edilmeden. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Eğer onları korumazsan bu umursamazlık olur. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 söylemek ister misin onları koruyamayacağınızı mı düşünüyorsunuz çavuş? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Hayır hanımefendi. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 İyi. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Seni korkuttuğum için üzgünüm. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 uzun zamandır kimseyi görmüyorum 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Sanırım heyecanlanmıştım. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 İyi haber şu ki yara derin değil. Avs gerekli değildir. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Ama yandığına bahse girerim. Ha? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Benimle konuşabilir. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Ben ısırmam. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Beni hatırladın değil mi? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Senin evindeydim. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Sıklıkla. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Sen Max'sin, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Kayıyor ve walkman'ini asla çıkarmıyor. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Benim. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Ama - Ben nasıl buradayım, hastanede komada yatıyorum? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Bu çok makul bir soru. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Hadi gidelim. Burası güvenli değil. Hadi. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Nereye gidiyoruz? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - Benim evime. - Uzaklara gidemem. Henry'yle buluşacağım. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Onu tanıyor mu? - Diyebilirsin. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Bana bu mesajı bıraktı ve onu burada X'in yerinde beklediğimi söyledi. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Dul kadınlarla ilgili bir sorun olduğunu düşünüyorum. - Henry'nin kesinlikle böyle bir sorunu yok. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Ama mesajda yazıyor - Ne içtiğini biliyorum. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Belki yardıma ihtiyacın var. Acele etmeliyim! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Ne içtiğini biliyorum çünkü mesaj Henry tarafından yazılmadı. Ama ben. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Ama anlamıyorum. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Üzgünüm. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Yalan söylemek istemedim. Yalnızca� Geldiğinden emin olmam gerekiyordu. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Sen de onlardan birisin, değil mi? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Kim bu? - bir dul. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Dul bir kadına mı benziyorum? - Belki de kılık değiştirmişsindir. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Tuhaf giyinmişsin ve aynı zamanda komadasın. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 İyi. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Dullar bilebilir miydi kardeşinin mohawk istediğini 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 kız kardeşin onu kurtarana kadar 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 potansiyel olarak en büyük aşağılanmadan lisede ilk olarak hangi deneyimi yaşadı? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Bu mohawk ne renkti? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Ateşli turuncu. kişisel olarak düşünüyorum bu "ateşli" biraz ironik ama" 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Negatif olduğumu söylüyorlar. Sanırım dürüst davranıyorum. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Gelmek. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Hoş geldin. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hey. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Hatta güzel bir manzarası var. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Neredeyiz? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Hafızada. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Binlerce hatıranın dünyasında var olan. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Güzel görünebilir, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 ama olmadı. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Burası, bu dünya... 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Bu bir hapishane. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Henry'nin hapishanesi. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Sorun değil dostum. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Bunlar olumlu yönler. Hepimiz güvende olacağız. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Bunun bir yolculuk olduğunu hayal edin. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Alan öğretimi. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ERİŞİM YASAKTIR 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Kargo geldi. Tekrar ediyorum kargo geldi. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Kışlaya götürülürler, diğeri kütüphaneden. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tüneller. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 O. Görmek? MAC-Z Kuzey Tüneli kışlanın hemen altından geçer. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Ne şans! - Zaman da vardı. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Şanstan daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Eğer hakkımız varsa Ordu bu çocukları korumak istiyor. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Bu nedenle kışlalar iyi korunacaktır. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 İçeri girip çocukları almalıyız. Onları Murray'e götür ve şehir dışına çıkar. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Gittiklerini fark etmeden önce. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dick. - Ne? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 Ne? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Bunu yüksek sesle mi söyledim? Kendi kendime konuştuğumu sanıyordum. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Tom, Dick ve Harry'yi tanıyorsun, değil mi? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Cidden? The Great Escape'i kimse izlemedi mi? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Film savaş esirlerini konu alıyor. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Bunun gibi bir kışlada sıkışıp kalmışlar. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Kaçmak zorundalar, bu yüzden tünel kazıyorlar Tom, Dick ve Harry diyorlar. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Onları Nazilerden saklamak zorundalar 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 bu yüzden Tom'u karanlık bir köşeye koydular, Harry ateş altında, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 ve Dick sıhhi odaya. Ben şahsen arka deliği tercih ederim. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Bağışlamak. Sıhhi tesisat. Gerçekten canım istemiyor. Önemli değil. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Diyelim ki Dick'i seçtik. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Hijyenik bir hidrantı nasıl bulursunuz? -Çocukları oraya nasıl yönlendireceğiz? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Vecna'nın hedefinin hangi çocuklar olduğunu nereden biliyorsunuz? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 İçeriden biri olacak kışlaya gidecek biri, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 mesafeyi ölç, Bay To'ti'a'yı kimin gördüğünü öğrenmek için 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 ve bir şekilde ordudan kaçtı. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Harika bir plan ama doğru plan değil mi? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Görev imkansız. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 O. Mike, bunu kim yapacak? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Bağlamak? Magnum'u mu? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Hayır, süper piyon istemiyoruz. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Birini istiyoruz kimsenin şüphelenmeyeceği kişi. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Soru sorulmadan sadece öğrenebilen biri. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Ordu tarafından alınmayan tek çocuk. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Nedir? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Batı girişine yakın kulede iki piyon. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Doğu girişine yakın kulede bir tane daha. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Bir, iki, üç, dört yerde. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 umarım haklıdır ve Vecna içeride 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 çünkü işgalde ölebiliriz. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Hakkım var. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Her konuda haklı olamaz. Bu hiç mantıklı değil. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Neden? -Kriptoniti duydun. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Vecna ​​içerideyse hiçbir gücü yoktur. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Eğer gücü yoksa nasıl yapabilirdi? Holly'nin kaçırılmasıyla bir ilgisi var mı? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Sor, sonra onu öldüreceğim. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Çit ne kadar yüksek? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Hey, bunu atlamayacaktır. - Neden? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Çünkü bu bir eğitim değil. Bu gerçek bir durum. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Ve bu çatı metalden yapılmış. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Bütün üs yere inecek ve seni susturacak. - Gök gürültüsüyle eşleştirirsem hayır. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Yedi saniye. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Bir, iki, üç, dört, beş, altı 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Yedi. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 İyi. Şanslıydın. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, "duydun mu?" 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin! - Bu Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, dinliyor musun? Bu Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Merhaba, bu Hop. Seni duyuyorum. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Seni piç! İyi. Hayattalar! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Je'yi isteyin! - Je seninle mi? Resepsiyon. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 O. Buradayım. Resepsiyon. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 İyi. Hata! Harika. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 şimdi var mısın bilmiyorum önemli bir şeyin ortasındayım ama 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin! - Görüşürüz! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Roane mezarlığındaki kilisede buluşalım. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Roan Mezarlığı. Oradan bizimle nasıl iletişime geçeceksiniz? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah, evet. Bilmiyorsun. Tersine bir dünyadayız. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Ne? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Kısacası Demogorgon'u takip ediyoruz Yer bulucunun yardımıyla ama bir duvara çarptık. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara sıkıştı. Onu serbest bırakmalıyız 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 bizi teoride yönlendirecek arayışa devam etmek Holly'ye yol aç. Bu sana mantıklı geliyor mu? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Daha fazla ayrıntıya mı ihtiyacınız var? Sorunuz mu var? Şüphe mi var? Resepsiyon. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Bir duvara mı çarptınız? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Bu duvar tam olarak nedir? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Bunu tarif etmek zordur. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Bir şekilde öyle. - Dev mi? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 İğrenç. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Henderson'ın koltuk altı gibi kokuyor. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Aynı şeyle biz de karşılaştık ama mezarlıkta değil 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 400 m'den fazla güneydoğu eski Hagen köprüsünden. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Şehrin diğer tarafında. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Büyüleyici. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Holly'nin o duvarın arkasında olduğunu düşünüyoruz. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Kırmaya çalışmayın. Bu imkansız. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Bir çözüm üzerinde çalışıyoruz. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Çözüm? Hangi çözüm? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Durun, hangi çözüm? Hopper! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Bundan kaçınalım aşırı iletişim. İyi? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Senin için geleceğiz. Kıpırdama. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Güvende olduklarını mı düşünüyorsun? -Bizimle karşılaştırıldığında öyleler. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 İyi. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Bakalım eğitim buna değecek mi? - Atlamama izin verecek mi? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Fikrimi değiştirmeden gidelim. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Sonsuzluğun laneti 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 asla ortadan kaybolmazlar. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Seni bırakmıyor. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Her kurbanla yeni bir kapı yarattı. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Ters Dünyaya Açılan Kapı mı? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Beni götürdüğünde 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 dördüncü, son kapıyı açtı ve Hawkins'i ikiye böldüm. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 "bekleyin, ama eğer Bay "to"ti" Eğer Henry seni alırsa... 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Burada nasılsın? - Ölmem gerekmez mi? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Sorun değil. Soru duruyor. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Olmalıyım. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Ve bir an için� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 ve ben öyleydim. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Ama sonra bir şeyin beni çağırdığını hissettim. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Bir performans. Kaçırmayın. Biletler sadece 50 kuruş. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Siz akıllılara yarım dolar. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce! Şu aptal şovun mu? -Çiztirsen iyi olur, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Cuma gecesi mi? Sadece hayal et. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 İyi atıştı, pislik. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Bir şekilde kendimi başka bir zamanda buldum. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - 30 yıl önce. - Zaman yolculuğu. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Ama aslında orada değildim. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Aslında yapmadım. ben sadece 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 gözlemleyin�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 OYUNCULUK 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Ve sonra anladım. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Henry'nin zihninde sıkışıp kaldım. onun anıları. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Kabustan çıkmış bir hapishane dünyası gibi 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 şeytani, psikopat pislikler tarafından yönetiliyor. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Camazotz'a benziyor. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Ne? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Zamandaki Bir Kırışıklıktan. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Okumadım. -Tepe! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz, ONO tarafından yönetilen karanlık bir gezegendir. 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 dev, bedensiz, şeytani bir beyin. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Meg'in babası Meg ana karakterdir. Onu orada yakaladılar. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry böyle ve sen de Meg'in babası gibisin. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 İyi. peki 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Meg'in babasının aynı fikirde olup olmayacağını bilmiyorum. ama gördüğüm kadarıyla 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 mahkum olduğunda berbat hapishane dünyasında, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 çok az seçenek var. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Birincisi kendi canına kıymak. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 İkincisi ise kaderi kabul etmektir. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Ve üçüncüsü - Kaçmak için. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Üçüncüyü seçtim. - En iyisi bu gibi görünüyor. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Hareket etmeye devam ettim. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Bellekten belleğe. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Ama burası bir labirent. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Kayboldum, dönüyordum. o kadar çok dönüyordum ki 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 sonunda bitirdiğimi yine başında. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Sonra onu duydum. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Kate Bush'u duydum. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 O senin arkadaşın mı? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Söylenebilir. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Müzik seni bulmayı başarıyor ve en karanlık yerlerde. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas bana onun yardımıyla zaten bir kez Ebedi Zihin'den çıkarılmış, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 ışığa geri dönelim. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Müzik Lucas'tan geldi. gerçek dünyadan mı? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Ve bu kadar zaman sonra, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 benden vazgeçmedi. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Ve eğer o müziği takip ederse... 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 peki ne olacak? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Beni buradan çıkaracaktı. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Ev. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 En azından ben öyle düşündüm. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Ama sonra... 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Her şey ters gitti. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hey! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Ne yapıyor o? Okuyamıyor musun evlat? Girilmez. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Görüyorum efendim. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Sadece... Okulumdan kimse yok. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ERİŞİM YASAKTIR 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Hadi gidelim. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Yürümek. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Seni piç! Bunlar lazer topları mı? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Belki. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Ve başlamazsa seni havaya uçuracak. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Çocuklar. - Çok hızlıyım! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Çocuklar! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Yeterli. Söz konusu değil. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Bu Er Chapman. Tam olarak söylendiği gibi yapıyor. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Sorularınız varsa ona yönlendirin. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Nereden teklif yapabilirim? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Kaldıraç. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Kürek. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Beş çift koruyucu gözlük. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Yüksekliğin ölçülmesi� ve� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Alkışlara hazır olun. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Büyükbabanın kızağı ren geyiği için hazır. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Yerleşik banklarımız var, emniyet kemerleri, köpük dolgu. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Kaçırılan bir çocuğun isteyebileceği her şey! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Köpük dolgusu mu? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 istemiyoruz Yolda bir şeyleri kırmak için değil mi? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Düştüm. duydun mu? Tekrar ediyorum, düştüm. duyuyor musun? 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Evet duyuyoruz. Duyuyoruz. Neredesin? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Tuvalette. Arkadaki kabin. Ana girişten 45 adım uzaktayım. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Şimdi herkesi bir araya toplayın Bay "to'ti"a'yı kim gördü? 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 ve yakında varacağız. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Ve unutma, sen pislik değilsin Derek. Sen... 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Harika Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 İŞLEV DIŞI 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 O kapıyı açtığında ve ben içeri girdiğimde 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Sen liderlik et. - Bu doğru. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Ve sen? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Kriptonitinizin içinde. Endişelenme. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 İyi. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Tamam, gidelim. Hadi, yapabilirsin. Bunu yapabilirsin. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Beklemek. Henüz çok erken. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Tanrı! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Üzgünüm. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Babanın kalp krizi geçirmesini mi istiyorsun? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Aferin bu arada. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Hop? -O? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Teşekkürler. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Ne hakkında? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Eğitimde. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Ve güven üzerine. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Her zaman. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Kıyamet günü geldi. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Bay "to'ti" beni bu yüzden gönderdi seçilmişleri bir araya toplamak. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Sayın "to�ti" sizi ziyaret ettiyse lütfen bizimle iletişime geçin. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Ve hava karardığında beni tuvalete kadar takip et 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 ve onu sana götür kurtarıcımıza, güvenliğimize. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek gevezelik etti. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Dul kadınlar geliyor ve hepiniz öleceksiniz. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek mi? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Henry'den mi bahsediyordun? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Derek cevap verdi mi? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Henüz değil. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Ona zaman ver. Daha yeni girdi. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 bununla uzlaşamıyorum 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 dünyanın kaderinin buna bağlı olduğunu şeytan Derek Turnbow hakkında. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Aynaya baktığında, bir deniz özel subayını gördün mü? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Bazen insan birine ihtiyaç duyar bunlara kim inanacak. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Ve sonra mucizeler gerçekleşir. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Annen ve Robin artık daha iyi anlaşıyor. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Yersiz değildi Annem Demogorgon'u kovaladı. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Robin'in hayatını kurtardı. Onu herkes için kurtardı. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Annen baltayı aldığında, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 onu Demogorgon'un gözlerinden gördün mü? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 O. Ve kolektif akla çok yakındım 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 Onun yaptığını hissettim, o öfkeyi. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Ama hâlâ içerideydim. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Ve korkuyordum. Annem için korkuyordum. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Onu korumak istedin. -O. Ama yapamadım. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Kapatılamayan bir korku filmi gibi. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Susam, aç şunu. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Peki, iyi eğlenceler. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Teşekkürler. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Yapmadığına emin misin? - Ne? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Korkuyu kapattım. Anneni korudu, o seni korumadı. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Alınmayın. Bunun kötü olduğunu biliyorum ama fena değil. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Bir buçuk metre boyunda. -O! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Vecna kontrolü elinde tutmayı seviyor kolektif akıl üzerinde. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 O işin içine girdiğinde belki ipleri sen de çekersin. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Ama ben Vecna ​​değilim. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Bir bakıma öylesin. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Benim kötü olduğumu söylemeye çalışıyor ve dünyayı yok etmek istediğimi mi? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Kesinlikle. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Hayır, sadece onun gibi bir büyücü olduğunu söylüyorum. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 DandD'de, gerçek hayatta değil. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Doğru. Gerçek hayatta daha çok bir büyücüsün. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Güçlerin sihirli bir kitaptan değil. Doğdular. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Hey, çılgın teorilere gelince, Benim de çılgınlarım vardı. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Onbir Baş Aşağı durumda bu yüzden biraz sihre ihtiyacımız var. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Çözüm üzerinde çalışıyorlar mı? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Eğer Hopper'ın bir çözümü varsa nasıl geçip Holly'e ulaşabiliriz? 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 bizimle paylaşın! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Yaşlı adamı görmezden gelelim. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Devam edelim. Hadi bir kapı falan arayalım. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Evet sadece merakımdan 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 O kapı senin fıstık kadar yumuşaklar, tanga mı? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Söylemek istediğin bir şey var mı Byers? Sarılmak. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Belki de bundan sonra karar vermemelisin. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Karar veren sadece o değildi, aynı zamanda ben de karar verdim çünkü o benim kız kardeşim. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 ben... 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Steve'e katılıyorum. Öylece oturamayız. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Kapıyı bilmiyorum ama duvar sonsuza kadar uzayamaz. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Bir şekilde bunu atlatabiliriz. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Yapamayız. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Bu duvar bir dairedir. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Ve tüm Upside Down dünyasında dolaşıyor. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 O? Bunu nasıl anladın? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Senden farklı olarak Cebir yüzünden uyuyamadım. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Telemetri bulucu duvardan tuhaf bir frekans okudu. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 hatırlamam gerekiyordu ama bunu zaten duydum. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 İkimiz de duyduk! Hop'u ararken, Bu sesi Irwin'inkinden duydun. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -O. Bunların dikkat dağıtıcı olduğunu söylemiştin. - Ve öyleydiler. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Ancak sebep askeri iletişim değildi veya elektromanyetik girişim. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Bu duvardan geldi ki bu önemli 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 çünkü bu bize bilinen üç yer veriyor. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Noktaları birleştirdim 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 yarımları belirledim, ortayı çizdim 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Güzel! Biz o profesörler değiliz. Onun bunu bildiğini görmemize gerek yok. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Anlıyoruz. Her şeyin bir çember olduğunu düşünüyor. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Biliyorum! Üç kez kontrol ettim ve hesaplamalarım doğrudur. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Alakasız! Bu Holly'yi bulmamıza nasıl yardımcı olacak? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Önemli olan daire değil ortasıdır. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 D.O.E. Enerji Bakanlığı. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - işte bu - Hawkins Laboratuvarı. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Duvarın ortasında olma ihtimali nedir? 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 her şeyin başladığı yerde, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 baş aşağı dünya nerede yaratıldı? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos duvar mı ördü? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Hiçbir fikrim yok. Ama öğrenmeliyiz. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Katılıyor musun? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Müzik beni yeni bir anıya götürdü. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Ama bir şey farklıydı. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Oradaydım. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry o gün bana küfretti. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Benimle ilgili ilk anısı. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Sanki tüm bunlar artık başımı ağrıtmıyormuş gibi. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Ama yine de bana rehberlik edecek müziğim vardı. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Ben de onu takip ettim. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Ve beni yeni anılara götürdü. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Korkunç anılar. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Bırak beni! - Beni ölene kadar takip et. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Sanki hiç durmayacakmış gibi görünüyordu. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Ama zamanla bunu başardılar. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Vecna'nın beni öldürdüğü o gece. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Beni yakaladığı gece. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Sonunda buldum. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Çıkış. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Ve çok yakındım. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 çok yakın elini elimde hissettim. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Sanki oradaydım. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Sanki o hastanede onunla birlikteydim. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Olumsuz. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Olumsuz. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Merhaba Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Koştum. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Ve koşmaya devam etti. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Yüzündeki bakışı asla unutmayacağım. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Korkmuştu. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Ve bundan daha fazlası. Çok korkmuştu. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Bu mağarada bir şey var. 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 bu hafızada. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Çalışmayacak. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 İşte� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Güvendeyim. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Bu yüzden bunu favorim haline getirdim. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Eviniz. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Bu ikinci seçenek. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Berbat bir ikinci seçenek. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Kaderini kabul et. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 İşte böyleydi 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 sen ortaya çıkana kadar. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Üçüncü seçenek yine devrede. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Kaçmak. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Bizi buradan çıkaracak bir planım var. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Zaman alacak. Şimdi sahip olduğumuzdan daha fazla zamanımız var. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry yakında evine dönecek. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Ve geldiğinde senin gittiğini bilmemeli. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Oraya geri dönmemi ister misin? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Henry'ye mi dönelim? Hayır, ben 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Biliyorum. Bu çok tuhaf. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Ama eğer buradan ayrılmak isterse, eğer Camazotz'tan kaçmak istiyorsa, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 tek yol bu. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Tek yol bu. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hey. "bu" 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Selam. -MERHABA. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Hangi davayı hatırlıyor musun? Tammy Thompson'ı mı? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 O. Korkunç şarkı söyleyen kişi mi? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 O. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Ama ilk ortaokulda 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Onun heteroseksüel Whitney Houston olduğunu sanıyordum. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Onu ilk kez gördüğümde� Tanrım, sanki her şey yavaşlamış gibi. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Kötü bir filmden bir sahne gibi. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Saçları rüzgarda uçuşuyordu ve mükemmel görünüyordu. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Sadece mükemmel. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Ve o anda biliyordum o benim için doğru kişi. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Sonunda Tammy'nin yanında kendim olabileceğimi. Tamamen kendilerine ait. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Çünkü her zaman benim bir parçam vardı ki bundan korkuyordum. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Ama düşündüm eğer tammy beni olduğum gibi seviyorsa 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Artık o kadar para vermezler. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Ve sonra o ortaya çıktı Steve Harrington namı diğer Saç. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Aman Tanrım. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Devamı zaten biliniyor. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy ona deli gibi çarptı. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Ve onunla hayal ettiğim tüm hayatım, hayatımın geri kalanı gibi 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 gözümün önünde parçalandı. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Notlarım düştü. Her hafta sonu evde kalmak zorundaydım. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Bir gün temizlik yapıyordum Derek garajda oynuyor 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 ve bir rulo 8mm film buldum. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Üzücü bir şey Dördüncü sınıfta kaydettiğim şey, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 ama bunu projektörde oynattım 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 ve aniden izliyordum senin o küçük versiyonun. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Ve o ufaklığı zar zor tanıyabildim. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Çok kaygısızdı 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 ve korkusuz. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Kendisinin her parçasını seviyordu. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Ve sonra aklıma geldi. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Konu asla Tammy'nin sağır olmasıyla ilgili değildi. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Her zaman benimle ilgiliydi. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Cevapları başkasında aradım ama... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Bütün cevapları biliyordum. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Bu kadar korkmamalıydım. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Gerçekte kim olduğumdan korkuyorum. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Durduğumda 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Özgürdüm. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Sanki uçabiliyormuşum gibi. Sanki sonunda olabilecekmişim gibi. 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Sallanan Robin. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 O. Sallanan Robin. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Selam millet! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Sadece aceleye gerek yok. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Sonunda bir delik mi buldun? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Ama bu! -O. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Umarız kolay olur. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Değilse, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Onu yumuşatacağım. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hey! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hey! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hey! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Beni Kayıca'ya götür. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Kahretsin! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Çal, ve bu senin sonun olacak. Anlıyorsa başını sallayın. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Hareket! Hadi, gidelim! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Hadi! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 İşe yaramıyor. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Nasıl öğrenebiliriz? - İznim yok. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Sana bunu sormadım. Nasıl çalışılacağını sordum! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Yapamazsın. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Patronunuz Dr. Kay'ın izni var mı? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Bilmiyorum. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 O bilmiyor. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Yardımın için teşekkürler. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 B Planı. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Dur! -Öyle! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Öyle! -Durmak! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Biz geçtik. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Kahretsin. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Kahretsin. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 gözlerini kapatmanı istiyorum ve nefes almaya odaklanın. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Nefes alın ve nefes verin. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Sen nefes alırken, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Kendinizi sahilde hayal etmenizi istiyorum. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Su mavidir. Koz kadar mavi. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Kıyıyı nasıl nazikçe yıkadığını dinliyorsun, tasından dışarı sıçan bir köpek gibi. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Buna görselleştirme denir. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Annem Valium'u olmadığında bunu yapıyor. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Devam edin. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 İŞLEV DIŞI 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Tanrı seni korusun. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Kıçının altındaki kumu hissediyor. Soğuk ve yumuşaktır. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 Zaman. İşte buradasın. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. İyi. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Merhaba tatlım. Adı ne? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Bay Totti için mi çalışıyor? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Bay Ne? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Evet elbette. Ben onun elflerinden biriyim. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Bilirsin, büyülü bir elf. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Burada. Başka bir adım. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Elbette. Evet güzel. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Elbette. Bravo. Adım adım. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Bok. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 11. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Seni çok uzun zamandır arıyorum. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Benim adım� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Kim olduğunu biliyorum. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Kimi kaçırdığını da biliyorum. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Ve bunu da biliyorum. 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 sen ve halkının 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 ölmek. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Ne oluyor be?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Direnmese iyi olur. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 tehdit ne kadar büyükse, daha agresif tepki verir. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Bayan Robin, peki ya diğerleri? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Sadece Robin. Ve endişelenmene gerek yok. Peşimizden geliyorlar. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Bir şeyler yanlış. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Her neyse. Her şey tam olarak plana göre gidiyor. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Kapa çeneni. Bir cekete sarın. - Burada! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Devam etmek! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Burada. Deneyin 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Selam. Üzgünüm, su tesisatında küçük bir sorun var. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Acaba Bay "to'ti"yi arıyor olabilir mi? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Sadece orada. -Orada. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Denizden hafif bir esinti esiyor. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Gökyüzüne baktı, bulutları arar ama yalnızca onları görür 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Bay "to"ti"? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Bok! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Sorun değil! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Beklemek. Sakin ol. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Neydi o? -Bok! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Aferin dostum. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas! Tespit edildik! -Olumsuz! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Onları buradan çıkarın. Gitmek. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Peki ya diğerleri? - Git! Haydi! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Kahretsin! İyi. Hadi gidelim. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Hareket! Hareket! Hareket! Hareket! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Dur! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein bir muhbir! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hey! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Kapıyı aç! Şeytanın kapısını aç! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Yani sebep sensin. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Bulmanın bu kadar zor olmasının nedeni. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Yanımda bir diken. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Ve onu saklamak için bu kadar çaba sarf ettikten sonra... onu buraya mı getirdin? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Neden? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Neden bir başkası için hayatını riske atsın ki? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Bilmediğim ne biliyorsun? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Aslında kendini tutuyor. Hayal etmek! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Hissettiği o sıcaklık 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 onu zayıflatır. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Ama soğukta yayılıyor. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Onu durdurabilirim. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Ama konuşmalısın. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Cehenneme git. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Şu andaki durumunuz korkarım ki bu işe yaramayacak. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Sonuçta en zeki olan biz değiliz. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Geç kaldın. Süvariler zaten geliyor. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Bu yüzden. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Çabuk olacak. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Yiyecek teslimatı. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Herkes nerede? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Geliyorlar. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Hadi tatlım. Oturmak. Hadi. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Eğer hemen aşağıya gelseydin yoksa dullar seni yiyecekler! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Kapıyı aç! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Bok! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Yolumdan çekil! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Zamanı gelmişti! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Seni tutuyorum. Bu yüzden. İyi. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 MERHABA. Nereye gittin? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Bu ne işe yarar? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Gitmesi gerekiyor. Gitmesi gerekiyor. Hadi. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Tam aklımda. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 O kriptonit sana orada hiçbir şey yapamaz. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hay aksi, gidemeyiz. Henry'yi almaya geldik. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hey. Bu pusulayı alacağım. Kuzeydoğuya doğru takip edin. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Seni mezarlığa götürecek. Nancy ve diğerlerini bulacaktır. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Hey! Hey! Hey! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Bu nedir? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Her ihtimale karşı. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Her ihtimale karşı. -Olumsuz. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Bir şey olursa benimle gelir. - Hayır, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Tek yol bu. Seni kaybetme riskini göze almayacağım. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Riske girmeyeceğim. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Hopper. Olumsuz. - Bir şeyi bilmesini istiyorum. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Bundan sonra, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Seninle ne kadar gurur duyduğumu bilmesini istiyorum. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Çok gurur duyuyorum. Gurur duyuyorum çünkü bunun üstesinden geldin. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Olduğun kişiyle gurur duyuyorum. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Olumsuz. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Olumsuz. Hayır, Hop. Hopper! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Seni seviyorum Jane. - Hopper! Olumsuz! Hopper! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hop! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hop! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Oksijen doygunluğu düşer. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Kalp durdu! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Pekala çocuklar. Hadi. Arkaya otur. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 MERHABA. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Elbette. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Tamam, hadi eğlenelim! Harika olacak, değil mi? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 İyi. Biz evleniyoruz. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 İlk etapta güvenlik. Hadi. Zaman tükeniyor. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 - Oldukça rahat, değil mi? - Hiç de bile. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Keşke. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, beni duyabiliyor musun? Resepsiyon. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Duydum. Robin'di bu. - Lucas'ım. Duyuyorum. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 MAC'te bir sorunumuz var. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Hangi sorun? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Bırak beni pislik! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Peki bana burada neler olduğunu açıklar mısın? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Benden uzak dur! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Beş kayıp çocuk. - Onları mı kaybettin? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Nasıl?! - Bu kadın 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 -Joyce Byers. - Kışlaya zorla girdi. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Bir çeşit tünelden kaçmalarına yardım ediyor. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Pardon, bunu tekrar söyleyebilir misin? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Dinlemek. O çocuklar güvende değil. İyi? Tehlikedeler. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Peki sizce neden buradalar, hanımefendi? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Onlar bizim korumamız altındadır. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Eğer araya girebilirsem, Bunun geldiğini gördüm. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Ve alınma ama lanet olsun bize sen ve halkını koruyabilirsiniz! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Askerler! -Hey! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Bırak onu! -Hey asker! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Senin sorunun ne asker? Eğer ona dokunmasaydın! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Ordunun yaptığı bu mu? Çocuklara vurmak mı? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - İrade! - İrade! İrade! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 İyi misin? Tatlım, iyi misin? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Buradalar. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 En yakın hedefi vurun! Beklemeyin! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Hepimiz öleceğiz! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Toplum! Arkamda dur! Arkamda! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Geri! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Yatağın altında! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Yatağın altında! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Arkamda kal. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Hareket! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 İrade! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Saldırı altındayız. Tekrar ediyorum, saldırı altındayız. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Peki ya diğer çocuklar? Bok! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Hadi, hadi! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Hadi, olur mu? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Yapacağız! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Haydi buradan çıkalım. Bana bak! Yakın dur! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 İyi. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, hadi. Hadi! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Hadi. - Beni bekle! Beklemek! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Ölmeye hazır değilim! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Beklemek! -Yakın dur! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Acele edin, gidelim! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Herkes iyi mi? İyi misin? -O. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 TAMAM. Radyo Kulübesi mağazası. Hızlı olursak başarılı oluruz. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Tünellere girin ve kaçın. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -İyi. -İyi? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Bana bak. Hatırlamak? İyi. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Durmak! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Tamam, şimdi! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Hadi bakalım! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Hadi gidelim! Aman Tanrım. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Aman Tanrım! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Dayan tatlım! Devam etmek! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Ne oldu? - Hiçbir fikrim yok ama hoşuma gitti! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Kız kardeş. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Kız kardeş. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Film çekmek! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Dikkat! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Annesi! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Bok! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Çocuklar! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Devam etmek! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Hareket! Hareket edin millet! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Geri dönün millet! Geri! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Ondan uzak dur! Endişelenmek! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Onları gördün mü? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William mı? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Çocukları görüyor mu? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Nedenini biliyor musun? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Neden onları seçtim? dünyayı yeniden şekillendirmek için mi? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Çünkü zayıflar. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Bedenen ve zihnen zayıf. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Lütfen! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Kırılmaları kolaydır. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Onları yeniden şekillendirmek kolaydır. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Kontrol. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Mükemmel ev sahipleri. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Ve sen... 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Sen ilktin. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Ve sen çok kolay kırıldın. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Bana neyin mümkün olduğunu gösterdin 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Neyi başarabilirim? 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Bazı akıllar, öyle görünüyor ki, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 bu dünyaya ait değil. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Onların yeri benim odamdır. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Cevapları başkasında aradım ama... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Bütün cevapları biliyordum. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Arkadaş olmak mı? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Yalnızca� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Bu kadar korkmamalıydım. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Gerçekte kim olduğumdan korkuyorum. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Hadi! Çok iyi! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 ARKADAŞLAR HOŞGELDİNİZ 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 BYERS KALESİ 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Durduğumda 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Özgürdüm. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Sanki uçabiliyormuşum gibi. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Altyazıların çevirisi: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 www.titlovi.com'dan alınmıştır.